时间 英文 中文 [02:34] 得 分 [02:42] ( 1945年7月 ) [02:45] (奥地利 札兰西 ) [03:05] It was more than three years since Lewis Nixon and I… 我和路易士·尼克森决定加入伞兵部队 [03:08] …decided to join the paratroops. 至今已经三年多 [03:11] And more than a year since we’d first gone to war… 距离我们首次参战也一年多了 [03:14] …not knowing what would happen to us….
时间 英文 中文 [02:30] We had lost some very good men there. 我们在那里失去一些很好的弟兄 [02:34] Toye and Guarnere had lost their legs there. 托伊和葛奈瑞在那里失去了腿 [02:37] Guarnere… Gordon was badly hit. 戈登受到了重创 [02:40] A number of other people were killed. 还有一些其他人阵亡 [02:42] It was a difficult situation there. 情况非常的艰困 [02:46] I don’t know the exact amount of…
时间 英文 中文 [00:08] It was a situation there where everybody was happy… 当时大家都很高兴 [00:10] …to see the war coming to an end… 看到战争接近尾声 [00:12] …and the Germans didn’t really have a heart for it. 而德军也无心作战 [00:15] They realized that the end was there. 他们也感到战争将结束 [00:17] We’d say the only good Kraut is a dead…
时间 英文 中文 [00:08] I’ve seen death, I’ve seen… 我见过死亡 我见过… [00:11] …my friends, my men being killed. 我的朋友和弟兄们被杀害 [00:15] and 并且… [00:18] This is… 不消几天 [00:20] It doesn’t take too many days of that and you change dramatically. 你整个人就会有很大的改变 [00:25] We were hungry, we had no food… 我们很饥饿 没有食物 [00:27] …we didn’t have ammunition,…
时间 英文 中文 [02:29] When we left for Bastogne… 当我们向着巴斯通出发 [02:33] …we were short of equipment, we didn’t have enough ammunition… 我们缺少装备 弹药不足 [02:37] …we didn’t have enough warm clothes. 也没有足够的御寒衣物 [02:39] But we had confidence… 可是我们相信 [02:43] …that our higher military authorities would get to us whatever we needed. 我们的长官将会补给我们所需的物资 [02:48] And there was…
时间 英文 中文 [02:20] 兄 弟 连 [02:29] The Toccoa men, that’s the ones that was there at the very beginning. 那群老鸟从大战开始就在那儿了 [02:35] They are very close and… 他们的感情很好 [02:38] …they accept people coming in like myself… 他们也欢迎象我这种菜鸟 [02:41] …as a replacement. 来做补充兵 [02:43] But you also had to prove yourself. 但你得证明自己的能力 [02:45] Most of…
时间 英文 中文 [02:29] If you’re a leader, you lead the way. 如果你是个领导者 凡事就得带头 [02:32] Not just on the easy ones. 不只是轻松的事 [02:36] You take the tough ones, too. 还包括艰难的任务 [02:38] A good leader has to understand… 好的领导者 [02:42] …the people that are under him, understand their needs… 必须了解他的属下 必须了解他们的欲求 [02:46] …their desires or how…
时间 英文 中文 [00:07] 美国家庭影院 出品 [02:20] 兄 弟 连 [02:29] I never thought I’d get through D-day. 我从没想过能活过D日 [02:32] Let alone the next phase or the next phase. 更不用说接下来的阶段 [02:35] I thought I was going to get killed instantly. 我以为我马上就会阵亡 [02:37] I thought one of two things: 我想只有两种下场 [02:39] A quick death or… 要不是很快就阵亡…
时间 英文 中文 [02:20] 兄 弟 连 [02:30] Standing in the door I could see… 站在门口 我可以看到 [02:34] …the lights on the drop zone… 降落区的灯光 [02:36] …and I had to assume that was our drop zone… 我必须假设那就是降落区 [02:39] …way in the ahead of us. 在我们前面很远的地方 [02:44] And so that we had the red light… 所以…
时间 英文 中文 [00:08] We were in a store and a guy in that store… 我们那时候正坐在商店里有个人进来 [00:11] …told us to put our uniforms on. 就叫我们去参军 [00:14] “what the hell are you talking about? “ “你到底在说什么? “ [00:17] He says, “The USA is in a war with Japan.” 他说: “美国与日本开战了” [00:22] We couldn’t believe it. 我们压根儿就不敢相信…