时间 英文 中文 [00:01] Oh, I… 我 [00:03] I have to work tomorrow. 我明天得工作 [00:09] Okay, sure. 行吧 [00:11] All right, be right back. 好 我马上回来 [00:15] Hey, just, uh, two more of these. 再来两杯这个 [00:17] – You got it. – Thank you. Just put it on my tab. -没问题 -谢谢 记我账上 [00:21] Here we…
时间 英文 中文 [00:05] Damn. It’s getting cold. 我去 好冷 [00:10] Yep. 是啊 [00:15] That was an intense group of kids. 真是一群调皮的小孩 [00:17] – Dude, it’s always an intense group of kids. – Yeah. -他们总是很调皮 -嗯 [00:22] Abby thinks I’m some glorified babysitter of fucked up kids. 艾比觉得我是照顾坏小孩的光荣保姆 [00:26] Yeah, well, maybe Abby should come…
时间 英文 中文 [00:57] Hey, Claire. 克莱尔 [00:58] Dad. 爸 [01:00] Nate let me come along. I hope you don’t mind. 内特让我一起来 希望你不介意 [01:06] Let’s just go. Okay? 我们走吧 [02:09] – Well, I suppose I better get on back to the store. – All right. -我得赶回店里了 -好 [02:12] Tell the kids I said hi. 替我向孩子们问好…
时间 英文 中文 [00:03] I’m having an affair. 我有外遇了 [00:11] I’m having an affair. 我有外遇了 [00:21] I’m having an affair. 我有外遇了 [00:26] What? 什么 [00:37] I’m sleeping with my student. 我跟我学生睡了 [00:50] – Phil, look! – All right– -菲尔 看 -好了 [00:51] Okay. Put that down. 好了 放下 [00:53] – Oh, sorry. – That’s all…
时间 英文 中文 [00:00] Pledges, take note. 立誓入会的人 注意 [00:02] This is what Omega Kappa Beta material fucking looks like. 这就是欧米伽·卡帕·贝塔会的人该有的样子 [00:05] Chug! Chug! Chug! Chug! 灌 灌 灌 灌 [00:07] Eric fucking Walker! 他妈的埃里克·沃克 [00:13] ‐ Damn. ‐ Yeah! -我去 -耶 [00:17] Yeah! 耶 [00:19] That is what I’m talking about, all right? 这才像样…
时间 英文 中文 [00:02] I never get to see you like this. 我从来见不到这样的你 [00:05] Like what? 哪样啊 [00:07] Like…yourself. 真实的你 [00:10] Come on. 来吧 [00:12] – What? – Show me around. -什么 -带我转转 [00:14] – Okay. – Where we at, Claire? -好 -我们在哪 克莱尔 [00:15] Okay, uh… 好 [00:16] Follow me for the grand tour,…
时间 英文 中文 [01:12] Okay, well, if we continue to move forward together, 好了 如果我们继续推进 [01:15] it’s very doable to get pregnant in a matter of months. 几个月内应该就能怀孕 [01:18] But if you want to have a baby right away, 但如果你想立刻要孩子 [01:20] it might be a good idea to take a look at the options 或许可以先看看我们提供的…
时间 英文 中文 [00:30] I thought you were staying at Josh’s. 你不是要在乔什家过夜吗 [00:32] Oh, yeah, I was, but I just-just wasn’t feelin’ it. 是的 但我后来又不想了 [00:37] – You okay? – Yeah. -你还好吗 -嗯 [00:39] No, I’m fine, I’m just, um… 我没事 只是 [00:41] I’m just a little tired. 有点累了 [00:43] So, how was it? How…
时间 英文 中文 [00:23] – Hey, Eric. – Hey! What’s up? -埃里克 -好啊 [00:51] Hey, Josh. 乔什 [01:47] Shit! 我去 [01:50] First day? 第一天 [01:51] And here we… 到了 [01:54] Oh, my God! 我的天 [01:56] Interesting. 有意思 [01:57] – Logan, get out! – Dude. -洛根 出去 -哥们 [01:58] Okay, yeah, yeah. We’re leaving. 知道了 这就走…
时间 英文 中文 [00:36] Hey, do you happen to know where the faculty meeting is? 你知道教员会议在哪吗 [00:39] Yeah, yeah, this way. Follow me. 嗯 这边 跟着我 [00:40] Oh, thanks. All right. 谢谢 [00:42] I picked up my classroom keys last week, 我上周拿到了教室钥匙 [00:44] but I still don’t know my way around. 但我对这里还不太熟 [00:46] Yeah, I…