时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] After 5 years in hell, 五年里 我被困在地狱 [00:04] I returned home with only one goal– 我回来只为一个目标 [00:06] to save my city, 拯救我的城市 [00:08] but my old approach wasn’t enough. 但我之前的方法还不够 [00:10] I had to become someone else. 我得成为另一个人 [00:12] I had to become something…
时间 英文 中文 [00:02] These people, they’re volunteers? 这些人都是志愿者吗 [00:03] True believers. 真正的信徒 [00:04] Thank you for your service, 谢谢你的服务 [00:05] your mind, and your belief in me. 你的真诚 以及你对我的信任 [00:11] What happened? 发生什么了 [00:12] The prisoners were out of their cells. 犯人从牢房里出来了 [00:17] Miss Lance, I want you to give your father a message….
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:03] Kanjigar septum vohnostrum. [咒语] [00:07] Mr. Darhk will be held without bail 达克先生收押不能保释 [00:09] or possibility of release. 且不能获释 [00:11] You may now call your organization 你现在可以致电你的组织 [00:13] and have that other message delivered. 把另一条信息传递出去 [00:14] He said you were his ace in the hole. 他说你是他最后的王牌…
时间 英文 中文 [00:02] Got an ID on your not-so-secret 关于你那个公开的疯狂崇拜者 [00:03] but very crazy admirer’s hostage. 所劫持的人质 我知道身份了 [00:05] Carrie cutter, she’s former SCPD. 卡丽·卡特 她以前在星城警署工作 [00:07] Love is a bullet in the brain. 爱就是你的死亡号令 [00:08] My hero! 我的英雄 [00:09] I’m Cupid, stupid. 我是丘比特呀 笨蛋 [00:12] And if I don’t help you? 如果我不帮你呢 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:02] Brie Larvan, a quite brilliant roboticist who once developed 布里·拉万 是个很聪明的机器人专家 [00:06] miniature mechanical bees for military use. 曾经开发出农用的微型机器蜜蜂 [00:08] Barry, I hacked into the bees’ frequency. 巴里 我黑入了蜜蜂的频率系统 [00:10] I’m controlling them. 我在控制它们 [00:12] Brie’s restrained. 布里已经被控制了 [00:14] It’s an implantable biostimulant. 这是可植入生物刺激素 [00:16] This little piece of technology’s 这个小玩意儿…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] He can’t know that you’re his father, 他不能知道你是他父亲 [00:04] and nobody else can. 别人也不能知道 [00:05] Samantha, there is someone in my life now. 萨曼莎 我已经心有所属了 [00:07] Please don’t make me keep this from her. 请别逼我隐瞒她好吗 [00:09] You will if you want a relationship with my son….
时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] After 5 years in hell, 五年里 我被困在地狱 [00:04] I returned home with only one goal– to save my city, 我回来只有一个目标 拯救我的城市 [00:08] but my old approach wasn’t enough. 但我之前的方法还不够 [00:10] I had to become someone else. 我得成为另一个人 [00:12] I had to become something else….
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] Who’s the blackmailer? 是谁威胁的你 [00:03] He calls himself the Calculator. 他自称计算者 [00:04] Well, Calculator now has everything he needs 计算者有一切他所需要的东西 [00:07] to melt the internet. 来破坏整个网络 [00:08] Oh, my god. Dad? 天呐 爸爸 [00:11] Taiana, I need to tell you something. 泰安娜 我得告诉你一些事 [00:13] I killed…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:03] You’re probably thinking what happened was your fault. 你可能觉得发生的这一切都是你的错 [00:05] I’m here to tell you that it’s not. 我是来告诉你这不是你的错 [00:07] It’s the fault of only one man, 这只是一个人的错 [00:09] and we’re going to stop him. 而我们将去阻止他 [00:10] Do you remember what I promised you? 还记得我答应过你什么吗 [00:11]…
时间 英文 中文 [00:01] Previously, on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] I got an ID on our Mr. Creepy. 我找到我们那位惊悚先生的身份了 [00:04] I’m not sure what that symbol means. 我不知道这符号是什么意思 [00:05] It means anarchy. 这代表混乱 [00:05] Lonnie Machin. 朗尼·马尚 [00:06] Full time crazy pants. 全职的疯子 [00:13] Speedy, don’t! 快手 不要 [00:19] Sometimes, 有时 [00:20] the best way to…