时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] I have a village, too, 我的家乡 [00:03] run by a government strongman named Kovar. 被一个叫科瓦的政府统治 [00:06] You will go to Russia and find my parents 你去俄罗斯找我父母 [00:08] and tell them what happened to me and Vlad. 告诉他们我和瓦勒徳的遭遇 [00:11] I am sorry. 对不起 [00:19] Tell me who…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] This laptop contains 40 million rubles 这台电脑里有科瓦 [00:05] worth of bank transfers from Kovar 秘密转给格雷戈尔的 [00:07] that Gregor hasn’t disclosed. 四千万卢布 [00:09] This is most disappointing. 实在令人太失望了 [00:10] I liked many of you. 你们很多人我都喜欢 [00:12] Prometheus surprised me with a very specific, unique move. 普罗米修斯做出了一个十分独特的招式 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:00] I returned home with only one goal– 我回来只为一个目标 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] After 5 years in hell, 被困在地狱五年以后 [00:06] to save my city. 拯救我的城市 [00:08] Today I fight that war on two fronts. 现在我有两个身份 [00:10] By day, I lead Star City as its mayor, 白天 我是星城的市长 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] – What happened? – Gregor– his loyalty lies with Kovar, -怎么回事 -格雷戈尔 他效忠科瓦 [00:05] but Gregor is Pakhan. 但格雷戈尔是帕克汉 [00:07] There is nothing we can do. 我们什么也做不了 [00:08] We can kill him. 我们可以杀他 [00:09] These corrupt cops are taking down big drug scores. 这些变质的警察想干掉大毒枭 [00:12] You…
时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] After 5 years in hell, 五年里 我被困在地狱 [00:04] I returned home with only one goal– 我回来只为一个目标 [00:06] to save my city. 拯救我的城市 [00:08] Today, I fight that war on two fronts. 现在我有两个身份 [00:10] By day, I lead star city as its mayor, 白天 我是星城的市长…
时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] After 5 years in hell, 五年里 我被困在地狱 [00:04] I returned home with only one goal, 我回来只有一个目标 [00:07] to save my city. 拯救我的城市 [00:08] Today, I fight that war on two fronts. 现在我有两个身份 [00:11] By day, I lead Star City as its mayor. 白天 我是星城的市长…
时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] After 5 years in hell, 在炼狱里困居五年后 [00:04] I returned home with only one goal– 我重返家园只有一个目的 [00:06] To save my city. 拯救这座城市 [00:08] Today, I fight that war on two fronts. 如今我两线作战 [00:10] By day, I lead Star City as its mayor, 白天 我是领导星城的市长 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:02] 4 years ago, the hood took down Justin Claybourne. 4年前兜帽男除掉了贾斯汀·克莱伯恩 [00:05] You told me that Claybourne didn’t have any kids. 你说过克莱伯恩没有孩子的 [00:07] There’s no record of the kid’s name. 档案中没写这个孩子的名字 [00:08] He’d be about 30 today. 他现在大概30岁 [00:09] Just old enough to put on a hood…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:03] You’re all this city has. 这座城市就靠你了 [00:04] Now stop being so hard on yourself. 不要再对自己这么苛刻 [00:07] That notebook belonged to my father. 那本笔记本是我父亲的 [00:09] I thought that it was my way to save the city. 我以为杀掉名单上的人就能拯救城市 [00:12] We all want to believe in Oliver’s crusade, 我们都愿意相信奥利弗的大业…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on “Arrow” and “Flash”… 《绿箭》和《闪电侠》前情回顾 [00:04] Guys, this isn’t a meteor. 这不是流星 [00:09] We’ve been calling them the Dominators. 我们一直称他们为支配者 [00:10] We learned they were abducting humans 我们了解到它们在绑架人类 [00:12] to gather intel about us. 来收集关于我们的资料 [00:14] If they decide to attack, 如果它们决定进攻 [00:15] no military can stop them. 没有军队能阻止它们 [00:16]…