时间 英文 中文 [00:01] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:03] After 6 years of being a vigilante, 身为治安维护者六年以后 [00:05] the only way to achieve my goal and save my city 能够实现我的目标和拯救我城市的 [00:08] was to confess to being the Green Arrow. 唯一办法就是承认绿箭侠的身份 [00:10] Now my family and friends must carry on my mission without me….
时间 英文 中文 [00:02] Last season on “Arrow”… 《绿箭》上季回顾 [00:04] This is my city! 这是我的城市 [00:06] You want to stop me, 你要是想阻止我 [00:07] You’re gonna have to kill me! 先杀了我再说 [00:09] No! 不 [00:11] So far Ricardo Diaz has been unstoppable. 到现在里卡多·迪亚兹一直势不可挡 [00:14] You want my help? I’m gonna need two things from you. 你想让我帮你…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:01] The quadrant. 四分体 [00:02] You know, I heard about these guys when I was working undercover. 我以前当卧底的时候听说过这些家伙 [00:04] I never could get anyone to confirm their existence. 我从没抓到任何人 证实他们的存在 [00:06] Yeah, well, they are real. 他们真实存在 [00:08] High-end cartel ruled by moneyed families 权贵家族控制的高端黑帮 [00:09] with…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:01] Diaz has people everywhere. 到处都是迪亚兹的人 [00:02] He controls Star City’s government, 他控制了星城的政府 [00:04] its infrastructure, and its police force. 各类基础设施 以及警力 [00:08] Diaz went after this instead of going after Curtis. 迪亚兹为了捡它而放过了柯蒂斯 [00:10] What if these are all of Diaz’s books, 说不定这就是迪亚兹的账簿 [00:11] everyone he has…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:01] I’m the one who’s testifying against you. 是我要对你作证 [00:03] In a shocking fall from grace, 鉴于近日的失信指控 [00:04] the Star City Council has voted to impeach 星城市政局投票决定正式弹劾 [00:07] Mayor Oliver Queen and remove him from office. 市长奥利弗·奎恩 勒令其下台 [00:10] I’m thinking about moving up your trial. 我在考虑把你的庭审提前…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:01] Anatoly said that you had a plan 阿纳托利说过你有个好计划 [00:03] to take control of this city. 能拿下这座城市 [00:05] It’s like you were firing Overwatch. 感觉你好像要开除守望者 [00:07] I need to stop Diaz, 我必须阻止迪亚兹 [00:08] And in order to do that, 为了能够阻止他 [00:09] I need to bring the mission…
时间 英文 中文 [00:00] – Previously on “Arrow”… – No, adrian! -《绿箭》前情回顾 -不 阿德里安 [00:03] The two of you are working for Ricardo Diaz. 你们俩为里卡多·迪亚兹卖命 [00:04] You’re both fired effective immediately. 你俩都被炒了 即刻生效 [00:06] 突发新闻 市长妨碍司法公正 [00:06] Obviously, the mayor terminated us to impede the prosecution 市长明目张胆地阻扰我们 [00:10] of his activities as the green arrow….
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:01] Mr. Ramirez suffered a traumatic hemothorax. 拉米雷斯先生患了创伤性血胸 [00:03] I’m recommending he be transferred to a facility 我建议将他转到 [00:05] that can provide the care he needs. 能够为他提供所需照料的机构 [00:07] – Where’s my dad? – Have a seat. -我爸呢 -先坐下 [00:09] He’s gonna be ok, 他会没事的 [00:10] but I…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Arrow”… 《绿箭》前情回顾 [00:01] Star city needs the Green Arrow, 星城需要绿箭侠 [00:03] so I’d like it to be you. 我希望由你来当 [00:06] The nerve damage in my arm spread to my back, 我手臂的神经损伤扩散到了后背 [00:08] and because of the steroid use, 而且由于类固醇使用 [00:10] I caused permanent damage. 引起了永久损伤 [00:11] As soon as…
时间 英文 中文 [00:00] My name is Oliver Queen. 我是奥利弗·奎恩 [00:02] After 5 years in hell, I returned home 五年里 我被困在地狱 [00:04] with only one goal– to save my city. 只有一个目标 拯救我的城市 [00:07] Today, I fight that war on two fronts. 现在我有两个身份 [00:09] By day, I lead star city as its mayor, 白天 我是星城的市长 [00:12]…