时间 英文 中文 [00:40] You didn’t have a choice. 你刚才没得选 [00:42] He knew what he was signing up for. 他也知道干那行的风险 [00:47] We’re done here. 到此为止吧 [00:49] We haven’t even scratched the surface. 咱们连希尔科的边都没摸着呢 [00:51] Silco’s still out there. 他还在外头逍遥着 [00:54] Do you not understand? I am part of this now! 你还不明白吗 这下我也犯罪了 [00:59] The next…
时间 英文 中文 [00:38] When I was ten, 我十岁那年 [00:40] your grandfather brought me 你外公带我去了 [00:41] to the aftermath of the Battle of Hildenard. 希尔登纳德战役留下的尸山血海 [00:44] He offered me a gold coin 他会赏赐我一枚金币 [00:46] for every blade I retrieved from the fallen. 条件是我从战死的人身上搜出刀剑 [00:49] Said we needed the steel. 他说我们需要钢铁 [00:52] But I knew it…
时间 英文 中文 [00:25] Come over here, come on! 这边 快来 [00:52] Sky? 斯凯 [02:08] Don’t be afraid. 不要害怕 [02:10] You built this? 这是你做的 [02:14] Why aren’t you playing with the others? 你怎么不跟别人玩呢 [02:23] Loneliness is often the byproduct of a gifted mind. 有了天才的头脑就免不了要忍受孤独 [02:26] What is it? 那是什么 [02:30] Oh. This is Rio. 它叫里奥…
时间 英文 中文 [01:08] I knew it was a mistake trusting you. 我就知道相信你没好事 [01:10] You’ve been a real picnic yourself. 你也不是什么省油的灯 [01:12] I’m not the one who walked us into, not one, 我可没带着搭档去踩希尔科的陷阱 [01:15] but two of Silco’s traps. 还一踩就是两个 [01:17] -This isn’t Silco, it’s someone else. 这次不是希尔科 是别的人 [01:19] How do you know? 你怎么知道…
时间 英文 中文 [01:43] That was quite some shooting, Kiramman. 你的枪法很不错 吉拉曼 [01:46] Did my parents pay you to let me win? 是不是我爸妈收买了你 好让我赢 [01:49] That’s a serious accusation. 这种话可不能乱 [01:52] You held your shot, I saw you. 你故意没开枪 我看到 [01:55] The trophy is yours. You earned it. 奖杯就是你的 你应得 [01:58] You haven’t answered my…
时间 英文 中文 [00:30] -You wanted to see me, Professor? -Ah. Come in, Jayce. -您找我有事 教授 -进来 杰斯 [00:34] -Can you believe it? 多不可思议啊 咱们这座城就要两百岁了 [00:39] Our city is about to turn 200 years old. 该纪念两百周年了 [00:42] A bicentennial. 进化日那天一定会办得非常风光的 [00:48] It’s shaping up to be an amazing Progress Day. 斯坦威克帕迪德利 [00:52] “Stanwick Padidly”? Huh,…
时间 英文 中文 [00:43] Ever wonder what it’s like to drown? 你想过溺水是什么感觉吗 [00:49] Story of opposites. 跟传说中的正相反 [00:52] There’s peace in water. 水里很宁静 [00:55] Like it’s holdin’ you, 就好像水拥抱着你 [00:58] whisperin’ in low tones to let it in. 在你耳边低声诱哄 让你放弃抵抗 [01:03] And every problem in the world will fade away. 这人世间的一切问题都会烟消云散 [01:15] But then there’s…
时间 英文 中文 [00:27] You really went to the undercity to get these? 你真去底城搞这些东西了 [00:29] Weren’t you afraid? 你就不怕吗 [00:31] A little danger is worth the risk, don’t you think? 这些东西值得冒点险 你不觉得吗 [00:35] Uh, careful. 小心点 [00:36] That’s your parents’ money you’re dropping. 你摔掉的可是你爸妈的钱 [00:42] Powder, we’ve gotta go! 爆爆 咱们得走了 [00:43] Hello? Is someone…
时间 英文 中文 [00:16] ♪ Dear friend across the river ♪ 小河那头的朋友 [00:22] ♪ My hands are cold and bare ♪ 我冰冷的手一无所有 [00:27] ♪ Dear friend across the river ♪ 小河那头的朋友 [00:33] ♪ I’ll take what you can spare ♪ 求你随便赏些善意 [00:46] ♪ I ask of you a penny ♪ 哪怕只有一分钱 [00:51] ♪ My fortune…