时间 英文 中文 [00:00] It takes a lot to astonish me. 这让我感到惊讶。 [00:03] Well played. You’ve managed it. 玩的好，你掌控了这件事。 [00:07] Since you’ve been so irrepressibly cavalier with my heart, 既然你对我的心意那么决绝， [00:11] I feel I have a right to ask: 我觉得我有权问： [00:14] Just how long have you known 你想了多久才明白， [00:15] that you never intended to marry…
时间 英文 中文 [00:13] GIRL GRUNTS [00:18] SHE SIGHS [00:20] IN MI’KMAQ: Look how quick I am! 看我做得多快 [00:23] IN MI’KMAQ: Say it in English. 用英语说 [00:27] IN ENGLISH: Look… how… quick… I… am! “看我做得多快” [00:31] Say it! “Look how quick I am”! 快说！ “看我做得多快” [00:33] This is for your own good. 这是为了你好 [00:35] Stop…
时间 英文 中文 [00:03] – Keep up. – Yes, Sister. – 拿好。- 是，修女。 [00:06] When Mr. Avery arrives, 当艾弗瑞先生到达的时候， [00:09] don’t stand there like a lump like last time. 不要像上次那样傻站着那里。 [00:11] Make haste to meet him. 赶快去见他。 [00:13] And you, no more dawdling outside, 还有你，不要在外面磨蹭， [00:16] smelling the air like an animal. 像动物一样到处嗅。 [00:18] Heave…
时间 英文 中文 [00:08] Ah! 啊！ [00:10] 公平的问题 [00:30] Anne? 安妮？ [00:34] It must be four in the morning. Where on earth… ? Did you… ? 现在一定是凌晨四点，去哪儿了……？你是…? [00:38] – What in the world? – I’m so sorry, Marilla. – 到底怎么回事？ – 对不起，玛丽拉。 [00:40] But we were desperate to have the newspaper ready 但是，我们非常想把报纸准备好， [00:41] for…
时间 英文 中文 [00:03] Let’s move it! 把这移走！ [00:44] – Heave!! – 抬起！！ [00:47] – Heave! – 抬起！ [00:55] ♪ First thing we’d climb a tree ♪ ♪首先我们要爬上一棵树♪ [00:58] ♪ And maybe then we’d talk ♪ ♪然后我们或许会聊天♪ [01:02] ♪ Or sit silently ♪ ♪或者静静地坐着♪ [01:06] ♪ And listen to our thoughts ♪ ♪并倾听我们的心声♪ [01:10] ♪…
时间 英文 中文 [00:20] Good morning to you too, ladies. 你们都早上好啊，女士们。 [00:22] Hard at work as always, I see. 一直都在努力的工作，我明白。 [00:25] Give my regards to the queen. 代我向女王问好。 [00:29] Such a bountiful harvest last year. 去年的收成非常好。 [00:35] Thank you. 谢谢你们。 [00:46] – Hmm. – 嗯。 [00:48] ♪ First thing we’d climb a tree ♪ ♪首先我们要爬上一颗树♪…
时间 英文 中文 [00:15] Oh, Jonah. 哦，乔纳。 [00:17] I’ll have you know I’m quite content as I am, 我要让你知道我很满足， [00:20] as content as I’m able to be without you. 没有你我也很满足。 [00:26] But Rachel won’t hear it. 但是雷切尔不会听到这些。 [00:29] She certainly has her work cut out for her to find someone 当然她的工作很艰难，如果找一个 [00:32] anywhere near as…
时间 英文 中文 [00:05] Hey. 嘿。 [00:13] Don’t worry, little one. 不要担心，小家伙。 [00:14] You are intended for bigger things. 你的目标是更大的事情。 [00:24] Some inspiration, Blythe？ After three days 有什么灵感，布莱斯？三天后， [00:26] even you must have a taste to make something different. 你得尝一尝，才能做出不同的东西。 [00:30] A bit drastic, isn’t it? 有点夸张，不是吗？ [00:32] Calm yourself. I ain’t that desperate yet….
时间 英文 中文 [00:00] – Don’t talk to any strangers. – Of course! -不要和任何陌生人说话。- 当然！ [00:02] – Don’t accept any rides. – Of course. -不要搭乘顺风车。- 当然。 [00:05] And stay close to Gilbert at all times. 而且要一直和吉尔伯特在一起。 [00:06] – Matthew. – Fergus. – 马修。 -弗格斯。 [00:08] And you’re quite certain you have everything? 你确定你什么都记下了吗? [00:10] The-the-the…
时间 英文 中文 [00:56] Come on, Belle. 走吧，贝尔。 [01:18] This pinecone is the progeny of this tree, Belle. 这颗松果是这颗树的后代，贝尔。 [01:23] Mother and daughter. 母亲和女儿。 [01:25] Family. 家庭。 [01:28] Every tree here is connected to each other. 这里的每一棵树都彼此相连。 [01:32] I wonder what it must feel like to have such certainty in life. 我想知道生活中有如此确定性是什么感觉。 [01:37] What it…