时间 英文 中文 [00:04] Where’d you get those sunglasses? 你这墨镜哪儿来的 [00:06] It was in a swag bag at Jack’s birthday party. 杰克生日派对上的礼品袋里给的 [00:09] Tom Ford. 汤姆·福特牌的 [00:10] I think the ones I bought you at the car wash 我觉得在洗车店给你买的墨镜 [00:12] frame your face better. 戴上去更好看 [00:13] It was awesome. 太赞了 [00:15] They turned Jack’s backyard…
时间 英文 中文 [00:00] Come on, get in the car — Family breakfast. 快点上车 家庭早餐 [00:03] Mom, I have to practice my squat jumps for volleyball. 妈 我得为排球练习蹲跳 [00:05] Your what? Oh, good Lord. 你什么 老天爷 [00:07] If I did that, 如果我这样做 [00:09] Anna-Kat wouldn’t be the only one peeing in the yard. 在院子里撒尿的就不只是安娜凯特了 [00:10]…
时间 英文 中文 [00:01] We leave first thing in the morning, 我们一大早就走 [00:03] be at Ed’s cabin by noon, 中午到埃德的木屋 [00:04] and immediately start chopping wood for the fire. 然后马上开始砍柴生火 [00:07] I’m bringing my axe. 我会带上斧头 [00:08] Good. Now I won’t have to find a sharp rock 很好 现在我要自杀的话 [00:10] to kill myself with. 不必找尖石头了…
时间 英文 中文 [00:05] Greg, you’re cooking. 格雷格 你要下厨 [00:07] Don’t do something nice for me 别为我做件贴心的事 [00:08] that will take me an hour to clean up. 然后让我花一小时打扫 [00:10] No, I’m researching a historical dish to drop off 不 我在研究一道历史菜 [00:12] with my application for the Westport Historical Guild. 以此申请西港历史协会 [00:15] Colonial onion pie? 殖民洋葱馅饼…
时间 英文 中文 [00:02] What’s going on in your lives today? 你们今天过得怎么样 [00:04] Tell me everything. 把一切都告诉我 [00:05] And don’t skip the juicy parts. 别漏掉劲爆的部分 [00:06] There better not be juicy parts. 最好别有劲爆的部分 [00:08] – I’m friends with a fawn. – A what? -我和小鹿交了朋友 -什么 [00:10] My baby deer — 我的小鹿 [00:12] I told you…
时间 英文 中文 [00:02] We got a new batch of holiday cards. 我们又收到了一堆节日贺卡 [00:06] Ugh, Christmas cards in this town 这个镇上的圣诞贺卡 [00:08] are so over-the-top. 也实在太夸张了 [00:10] Sweet Lord. 天哪 [00:12] This folds out into a full nativity scene. 这个可以折成一个完整的基督诞生的场景 [00:14] Is that camel hair? 那是骆驼毛吗 [00:16] Ooh, I’m saving this one. 这个我得留着 [00:17] This…
时间 英文 中文 [00:01] Westport Unified has its cliques, for sure. 西港联合学校毫无疑问有着小集团 [00:03] I’m not talking about the kids. 我说的不是学生 [00:04] I’m talking about the parents. 我说的是家长 [00:06] These are the sports boosters. 这些是体育啦啦队 [00:08] Their main concern is that our team wins State every year. 他们最关心的是校队每年拿到州冠军 [00:12] What we lack in homegrown athleticism, 自家缺少运动能手…
时间 英文 中文 [00:04] This Thanksgiving is gonna be the worst! 今年感恩节将是最差劲的 [00:06] You don’t know that. 不好说 [00:07] The years my dad comes are great, 我爸来就非常好 [00:09] and my mom years are disasters. 到我妈来就是灾难 [00:11] You should really try to appreciate the time you have with your mom. 你应该试着享受和你妈妈共处的时光 [00:13] Spoken like a man…
时间 英文 中文 [00:03] Well, I’ve officially quit shopping for clothes in Westport. 我正式宣布再也不在西港买衣服了 [00:07] No one stocks my size. 没有店里有我的尺码 [00:08] The only shirt that buttoned up was a men’s extra large, 唯一能扣上的衬衫是男士加大 [00:11] and I’m pretty sure it’s a pajama top. 我相当肯定那是睡衣 [00:13] So now I buy all my clothes online from a…
时间 英文 中文 [00:01] Time for school. 要上学了 [00:06] Morning, Baby Doll. 早 小宝贝 [00:08] What’s the trash bag for? 垃圾袋是做什么用的 [00:10] My ponies are my best friends in the whole world. 我的小马是我在这世上最好的朋友 [00:13] If there’s a fire, they need to survive. 如果失火了 它们要活下去 [00:15] Fire drill! 消防演习 [00:20] What’s more troubling — 哪点更闹心 [00:21]…