时间 英文 中文 [00:12] Don’t fight gravity, Shadow. 别和引力作对 影子 [00:14] We’re the coming thing. 我们是属于未来的新生力量 [00:17] They threatened to reprogram reality. 他们威胁说把现实重新编程了 [00:19] Is that what this is? 是这样吗 [00:21] You are pretending you cannot believe in impossible things. 你在假装自己无法相信不可能之事 [00:29] Are you still my puppy? 你还是我的狗狗吗 [00:31] No. 不 [00:32] If all of…
时间 英文 中文 [02:21] Cash in? 兑现吗 [02:39] Dealer takes another. 庄家又赢一局 [02:42] – With apologies. – Oh, man. -抱歉了 -天啊 [02:58] Market research says we turn tables over 30% faster 市场调查显示我们的翻台速度提高了30% [03:01] and retain on the new shoe. 所以会继续用新的发牌盒 [03:04] See? 瞧 [03:05] You don’t have to shuffle. 你不必洗牌了 [03:08] I like to shuffle….
时间 英文 中文 [00:13] There’s no good way to say this 没什么婉转一点的方式告诉你这个消息 [00:14] so I’ll put it plain. 所以我就直说了 [00:15] Your wife died in the early hours of this morning. 你的妻子今天凌晨去世了 [00:22] Don’t look at me like that, 别那样看着我 [00:23] like you’re a lost puppy. 就像你是条走丢的狗狗 [00:26] Oh, shit, Shadow. No one told you? 该死的…
时间 英文 中文 [00:11] I think I’m losing my mind. 我觉得我快疯了 [00:13] Hello, Shadow. 你好 影子 [00:16] There are bigger sacrifices 他们会要求你 [00:18] one might be asked to make 做出更大的牺牲 [00:20] than going a little mad. 而不是发疯 [00:23] What’s in Chicago? 芝加哥有什么 [00:25] The hammer. 有我的锤子 [00:27] If I lose, 如果我输了 [00:29] I will go…
时间 英文 中文 [00:12] Shadow, we’re going to be releasing you later this afternoon. 影子 我们今天下午就会释放你 [00:15] Your wife– 你妻子… [00:18] she died in the early hours of this morning. 她今天凌晨去世了 [00:21] Was a– an automobile accident… 死于…车祸 [00:26] Also, you lost something vital in there, not just time. 还有 你在里边失去了很重要的东西 [00:31] If I was…
时间 英文 中文 [02:12] They were hungry, of course, 他们肯定饿了 [02:14] having made their way through their stores of dried meat 虽然配给经过专业仔细地计算 [02:17] and salt fish days ago, 但储存的肉干和咸鱼 [02:19] even though carefully, professionally rationed. 只是勉强支撑他们数天前靠岸抵达 [02:30] To a man they were expert seamen, 他们都是老练的水手 [02:33] yet no expertise can surmount a sea 但如果大海不愿你抵达彼岸 [02:36]…