时间 英文 中文 [00:03] Loads of people sent cards. 好多人都送来了贺卡 [00:07] I brought them round. 我都带过来了 [00:10] Quite a few were from Ayisha. 阿依莎写了好几张 [00:14] I was gonna get you something myself, 我本来也打算送你点什么的 [00:16] but I thought there has to be a limit, you know. 但我心想凡事得有个度 [02:01] 亚历山大·弗兰德 英国公民 [03:40] Sorry. 对不住了 [04:45] You reckon…
时间 英文 中文 [00:52] Alex? 亚历克斯 [00:58] You’re probably out of range. 你可能在通讯范围外了 [01:01] I’m here okay, so just don’t forget. 我这里没事 所以 别忘了 [01:31] I have eyes on Alex Rider. He is down. 我看到亚历克斯·莱德了 他倒在地上 [01:35] I repeat Alex Rider is down. He’s been hit by a truck. 重复 亚历克斯·莱德倒在地上 他被卡车撞了 [01:38] And the…
时间 英文 中文 [03:29] You look rough. 你看着很糟 [03:32] Yeah, I didn’t sleep well. 我昨晚没睡好 [03:36] I had this dream. 我做了个梦 [03:38] You know, when you’re becoming a grown-up, 在你长大成人的过程中 [03:40] those dreams are perfectly normal. 那些梦再正常不过了 [03:41] No, no, like… 不不 [03:44] Like a nightmare. 好像是噩梦 [03:46] Like I was floating down the corridor….
时间 英文 中文 [01:48] Good morning. 早上好 [02:06] You need to eat something. 你总得吃点东西 [02:07] Don’t want to. 不想吃 [02:09] Kyra, we need to act normal. 凯拉 我们得表现正常点 [02:10] If I could do that, I wouldn’t be here. 我要是能装 就不会在这了 [02:15] James. 詹姆斯 [02:18] James. 詹姆斯 [02:20] What happened? 怎么了 [02:25] Morning, Alex. 早上好 亚历克斯…
时间 英文 中文 [00:55] We have a location for Point Blanc. 我们查到靶点的地址了 [00:57] Originally a sanatorium. 那里最初是家疗养院 [00:59] It took us a while to find because, 花了点时间才找到 [01:01] well, it’s in the middle of absolutely nowhere. 因为它在一个很偏僻的地方 [01:03] It lay abandoned for a while 那里荒废了一段时间 [01:05] but was acquired three years ago. 但是三年前有人收购了 [01:07] By?…
时间 英文 中文 [00:22] Phone. 手机 [00:24] Come on. 拜托 [00:26] No phones allowed. 不准带手机 [01:01] – You’ve got good taste in vodka. – Seriously? -你对伏特加的品味不错 -认真的吗 [01:03] What, you think we’ve not met a teenager before? 怎么 你以为我们见过的问题少年还少吗 [01:05] Or do you think you can outsmart us? 还是说你觉得你比我们聪明 [01:17] You’ve gotta be kidding me….
时间 英文 中文 [01:41] Point Blanc. 靶点 [01:42] This is where Parker got sent. 帕克就是被送到了这里 [01:44] There have been two very high-profile 最近有两起重要人士的 [01:46] accidental deaths recently. 意外死亡案件 [01:48] One you already know about, Michael Roscoe in New York. 其中一起你已经知道了 纽约的迈克尔·罗斯科 [01:51] Parker Roscoe’s father. 帕克·罗斯科的父亲 [01:53] The other is in Moscow, a man named…
时间 英文 中文 [01:17] Parker? 帕克 [01:35] Well, I’m on my way. 我马上就来 [01:37] Okay, Dad. 好吧 爸爸 [01:39] I’ll see you later. 回头见了 [01:41] You got plans today? 你今天有什么计划吗 [01:43] There’s an exhibition at the Rubin. 鲁宾有一个展览 [01:46] Faith and Empire. 主题是信念和帝国 [01:49] Sounds interesting. 听起来很有趣 [01:52] I thought so. 我也觉得 [01:56] Well, maybe…