时间 英文 中文 [00:09] As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice. 现在 霍华德·斯塔克是个逃犯 [00:12] You’re the only one that can clear my name. 你是唯一能洗清我罪名的人 [00:14] – What’s in the vial? – Steve rogers’ blood. -小瓶里是什么 -史蒂夫·罗杰斯的血 [00:17] You lied to me. 你骗了我 [00:18] I knew how much Steve meant to you,…
时间 英文 中文 [00:07] I’m Peggy Carter. 我是佩吉·卡特 [00:09] I work for the SSR, 我在战略科学军团任职 [00:10] America’s premiere covert intelligence agency. 美国最重要的秘密情报机构 [00:13] But now that the war is over, 但现在战争结束 [00:14] my mission parameters these days are… 我如今的工作范畴… [00:16] Agent Carter, cover the phones. 卡特特工 负责接电话 [00:17] …different. …不同以往了 [00:18] That all changed when…
时间 英文 中文 [00:07] I’m Peggy Carter. 我是佩吉·卡特 [00:09] I work for the SSR, 我在战略科学军团任职 [00:10] America’s premiere covert intelligence agency. 美国最重要的秘密情报机构 [00:13] But now that the war is over, 但现在战争结束 [00:14] my mission parameters these days are… 我如今的工作范畴… [00:16] Agent Carter, cover the phones. 卡特特工 负责接电话 [00:18] …different. …不同以往了 [00:18] That all changed when…
时间 英文 中文 [00:09] As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice. 现在 霍华德·斯塔克是个逃犯 [00:12] You’re the only one that can clear my name. 你是唯一能洗清我罪名的人 [00:13] May I introduce you to Miss Dorothy Underwood? 请允许我向你们介绍多萝茜·安德伍德小姐 [00:16] Oh, call me Dottie. 叫我多蒂 [00:18] Return to your room, please. 回屋去 [00:23] – What’s in…
时间 英文 中文 [00:08] I’m Peggy Carter. 我是佩吉·卡特 [00:09] I work for the SSR, 我在战略科学军团任职 [00:10] America’s premiere covert intelligence agency. 美国最重要的秘密情报机构 [00:13] But now that the war is over, 但现在战争结束 [00:14] my mission parameters these days are… 我如今的工作范畴… [00:16] Agent Carter, cover the phones. 卡特特工 负责接电话 [00:18] …different. …不同以往了 [00:19] That all changed when…
时间 英文 中文 [00:08] I’m Peggy Carter. 我是佩吉·卡特 [00:09] During the war, I fought side-by-side with Captain America. 二战期间 我曾与美国队长并肩作战 [00:12] We defeated the enemy… 我们击败了敌军 [00:13] Please, don’t do this. We have time. 求你 别这么做 我们还有时间 [00:15] …but I lost the love of my life. 但我失去了挚爱 [00:17] I work for the SSR, 我在战略科学军团任职 [00:19]…
时间 英文 中文 [00:02] This thing’s moving too fast, and it’s heading for New York. 这架飞机正飞速冲纽约驶去 [00:05] Give me your coordinates. 告诉我你的坐标 [00:06] I’ll find you a safe landing site. 我给你找个安全降落点 [00:08] There’s not gonna be a safe landing, 没法安全降落了 [00:11] but I can try and force it down. 但我会尝试迫降 [00:13] I-I-I’ll get Howard on…
时间 英文 中文 [00:09] Peg, you work at the phone company. 小佩 你在电话公司工作 [00:11] You know how busy the office keeps me. 你也知道他们总是不让我闲着 [00:13] Agent Carter, cover the phones. 卡特特工 负责接电话 [00:16] As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice. 现在 霍华德·斯塔克是个逃犯 [00:19] I have a vault. 我有个保险库 [00:20] Somebody cleaned me…