时间 英文 中文 [01:19] 巴黎 1940年6月3日 [01:47] 布希 法国中部 一周后 [02:16] It began with a storm in June. 一切开始于6月的一场风暴 [02:20] In the days before, German bombs 在这一天之前 德国的炸弹 [02:22] had fallen on the outskirts of Paris for the first time. 第一次落在了巴黎的郊区 [02:27] Terrified people were fleeing the city any way they could. 惊恐的人们想尽办法逃离这个城市 [02:32] But…
时间 英文 中文 [00:33] （美国梦工厂影片公司 出品） [00:39] 极品飞车 [00:51] （基斯科山 纽约） [01:10] Hey, I’ve been doing some homework 我做了不少功课 [01:11] on this kid Tobey Marshall from Mount Kisco. 基斯科山有个叫托比·马歇尔的小子 [01:13] This kid was a phenom. Used to tear up the local circuits. 他是个人才 曾经称霸当地赛道 [01:17] Him and his dad, man, they campaigned like champions. 他和他老爹还真是很有冠军样儿…
时间 英文 中文 [01:54] How long until we get to his estate? 还要多久才会抵达他的庄园？ [01:59] We’ve been flying over his estate for the past two hours. 过去两小时 都在他的庄园上飞行 [02:30] You’re leaving me here? 你要把我留在这里？ [02:31] This is as close as I’m allowed to get to the building. 这是我被允许降落 最靠近建筑物的地方 [02:35] What building? 什么建筑物？ [02:36] Follow the…
时间 英文 中文 [00:39] Hey, hey, Tuck. Dude. 嘿 塔克 [00:40] -Okay, we’re rolling. -Okay, hold on. -好了 正在拍摄了 -好 等下 [00:42] Before you go, look at my coat. 你先看看我的外套 [00:43] -It’s cool? -What is that? -帅吗 -什么 [00:45] Can we do another take with it on, though? 我可以穿另一件来录吗 [00:47] No. 不行 [00:48] Okay. 好吧…
时间 英文 中文 [02:00] Ten… 十 [02:01] …nine, eight… 九 八 [02:03] …seven, six… 七 六 [02:05] …five, four… 五 四 [02:07] …three, two… 三 二 [02:09] …one. 一 [03:54] Dr. Serizawa? 是芹泽博士吗 [03:56] Jerry Boyd. I’m warning you, it’s a mess. 我是杰瑞·博伊德 我来提醒你 [03:59] It’s just a total mess. 情况非常糟糕 [04:00] Monarch sent me…
时间 英文 中文 [02:20] I was 20. 那年我20岁 [02:22] I wanted to be Japanese, it was my sole ambition. 我想做日本人 那是我唯一志愿 [02:26] By chance, I was born in Japan. 刚巧我在日本出生 [02:28] That should’ve helped, but chance is fickle. 算有天时地利 但实际却不然 [02:33] My parents were Belgian, not Japanese. 我爸妈是比利时人 不是日本人 [02:36] They worked in Japan. 他们曾在日本工作…
时间 英文 中文 [00:48] – Honey? – Hmm? – 亲爱的？- 嗯？ [00:50] Have you seen my checkbook? 你看见我的支票本了吗？ [00:52] Downstairs in the living room. 在楼下的客厅里 [01:16] Shh. 嘘 [01:20] Darling,are you okay? 亲爱的 你没事吧？ [01:24] Fine! 没事 [01:25] Are you sure? 是吗？ [01:27] I’m just gonna take the dog for a walk. 我出去遛狗了啊 [01:33] Okay….
时间 英文 中文 [01:11] {\fad(600,600)\fn方正大标宋简体\an1\fs12\bord0.5\shad0\fsp0.5\1c&HF0FFF2&\pos(173.829,204.8)}美国狙击手 [01:16] It’s a fucking hotbox. 真他妈热 [01:19] Man, the fucking dirt here tastes like dog shit. 见鬼的尘土跟狗屎一个味 [01:23] – Oh, well, you’d know, wouldn’t you? – Shut the fuck up. – 你得吃过狗屎才知道 不是吗 – 闭嘴 [02:13] I got a military-age male 这有个兵役年龄的男性 [02:15] that’s on a cell phone watching the…
时间 英文 中文 [01:01] 片名：急速天劫 [01:38] People have to realize, we cannot make everybody totally safe, 民众应当了解 即使把所有联邦预算都用在安防上 [01:43] even if we allocated the entire federal budget towards security. 我们也不可能让所有人都绝对安全 [01:47] I promise you there is not an easier job… 我向你们保证 在整个联邦政府中… [01:51] in the whole federal government than riding first class in airplanes from……
时间 英文 中文 [00:48] -Tell John to come. -John, please! John! -叫约翰来啊 -约翰 求求你 约翰 [00:50] He won’t come for you! 他不会来的 [00:51] John! 约翰 [00:53] Come find me, John! 来救我 约翰 [00:56] Please! 救救我 [00:59] No! Find me! Find me! 不要 救救我 救救我 [01:01] Help me! Help me! 救命 救命 [01:03] -He’s not coming….