| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:02] | – Previously, on “Casual”… | |
| [00:03] | – Hi, Laura. | |
| [00:04] | – Hi, Valerie. | |
| [00:05] | Grandma, where’s your boyfriend? | |
| [00:07] | – He’s parking the car. [gasps] | |
| [00:08] | Valerie. | |
| [00:11] | – That’s no boyfriend. | |
| [00:12] | That’s your grandfather. | |
| [00:14] | – Thank you so much for having me. | |
| [00:16] | – Well, who have we here? | |
| [00:18] | – This is Alex’s girlfriend. | |
| [00:21] | – You know, there’s no joy that’s greater in a man’s life | |
| [00:24] | than when his family comes together in celebration. | |
| [00:27] | – What happened at school? | |
| [00:28] | – My mom got a little too involved | |
| [00:29] | in extracurricular activities. | |
| [00:32] | – What the heck does that mean? | |
| [00:33] | – She fucked my photography teacher. | |
| [00:35] | – Why are you even here? | |
| [00:37] | – I’ve asked Charles to marry me. | |
| [00:42] | – And I’ve agreed. | |
| [00:45] | [light instrumental music] | |
| [00:48] | ♪ ♪ | |
| [00:53] | – Is that it? | |
| [00:55] | – Yep, over 1,200 words of hate. | |
| [00:58] | It’s my opus. | |
| [00:59] | – Can we just stay home? | |
| [01:00] | – They ruined my favorite holiday. | |
| [01:02] | I want my pound of flesh. | |
| [01:03] | Now are you doing just ham? | |
| [01:05] | – Why? – ‘Cause– | |
| [01:06] | – Does she not like ham? | |
| [01:09] | – What’s so bad about her, huh? | |
| [01:11] | – Besides her collection of boyfriends? | |
| [01:13] | – Okay. | |
| [01:16] | – I just miss spending time with you. | |
| [01:18] | – We had breakfast yesterday. | |
| [01:20] | – No, you and Emmy had breakfast, | |
| [01:21] | and then she left, and you felt guilty, | |
| [01:23] | so you made me a guilt waffle. | |
| [01:24] | – No, that was a real waffle. | |
| [01:26] | – Just never mind. Forget it. | |
| [01:27] | – Hey. – What? | |
| [01:29] | – If anything happens, I’ll be there, okay? | |
| [01:32] | Emmy or no Emmy, I’m there for you. | |
| [01:34] | ♪ ♪ | |
| [01:36] | – Right. [phone beeps] | |
| [01:38] | Where is she, anyway? | |
| [01:39] | – Parking. | |
| [01:40] | – What’s that face? | |
| [01:41] | – What face? | |
| [01:42] | – You’re making a face. | |
| [01:45] | – No. Just my real face. | |
| [01:46] | – No, your face normally is like, “Eh,” | |
| [01:48] | and right now it’s like, “Uh.” | |
| [01:49] | – This–I’m only responding with my face to your face. | |
| [01:51] | – Hi. – Hey. | |
| [01:53] | – Hi, Valerie. | |
| [01:54] | So good to see you. | |
| [01:55] | – Hey, Emmy. How’s it going? | |
| [01:57] | – Hi. | |
| [01:59] | It’s good. | |
| [02:01] | I stopped at Bay Cities. Got some sandwiches. | |
| [02:05] | Hope that’s okay. | |
| [02:08] | – Yeah, of course. Yum. | |
| [02:10] | I love Bay City. | |
| [02:12] | So good. | |
| [02:13] | ♪ ♪ | |
| [02:16] | – Even if you never use a dark room again, | |
| [02:18] | remember there is no iPhone app for good composition. | |
| [02:24] | Please, if you take away anything from this class, | |
| [02:26] | if you take away one thing, | |
| [02:29] | don’t take pictures of your food. | |
| [02:31] | Seriously, nobody cares. | |
| [02:32] | [school bell rings] | |
| [02:34] | All right, guys, have a great break. | |
| [02:36] | ♪ ♪ | |
| [02:52] | Yes? | |
| [02:53] | ♪ ♪ | |
| [03:07] | – You could just drive straight through. | |
| [03:09] | You know, keep going. Take out a few of them. | |
| [03:12] | Come out the other side. | |
| [03:14] | ♪ ♪ | |
| [03:17] | – So what’s the game plan? | |
| [03:19] | – Just enjoy yourself. | |
| [03:21] | It’s like Christmas morning at the nursing home. | |
| [03:23] | – I thought you said you didn’t celebrate Christmas. | |
| [03:25] | – Mom said the elves were sharecroppers. | |
| [03:26] | – Oh, Grinch. | |
| [03:28] | – Oh, God. Is that… | |
| [03:30] | – Gary. – Gary? | |
| [03:31] | – Yeah, he used to sleep with our mom. | |
| [03:37] | Gary. | |
| [03:38] | And who might this be? | |
| [03:39] | – Lucille. | |
| [03:40] | – My wife. | |
| [03:42] | – You poor woman. | |
| [03:43] | Shall we? | |
| [03:53] | [sighs] | |
| [03:55] | You smell that? | |
| [03:56] | – Desperation? | |
| [03:57] | – Formaldehyde. | |
| [04:02] | Look at them. | |
| [04:04] | Like heathen monks. | |
| [04:05] | They have no idea what’s coming. | |
| [04:08] | One second. – Yeah. | |
| [04:11] | – Hey. – What? | |
| [04:13] | I’m just gonna hang out over here. | |
| [04:14] | – And miss out on all the fun? | |
| [04:16] | – It’s not fun, okay? | |
| [04:17] | They’re gonna break me down just like they did at Thanksgiving. | |
| [04:20] | – Val, that was an ambush. | |
| [04:21] | A coordinated attack on the homeland, | |
| [04:23] | and now we have the upper hand. | |
| [04:24] | – Okay, well, they’re our parents. | |
| [04:25] | They’re not enemy combatants. | |
| [04:27] | – And don’t you want to expose this marriage | |
| [04:28] | for the sham that it is? | |
| [04:29] | – Yes, of course I do. – Then commit. | |
| [04:31] | – You know what? | |
| [04:32] | – I’ve got my speech. You get a thing. | |
| [04:33] | – Are you really gonna stoop to their level? | |
| [04:35] | – Yeah. Yeah, I am. | |
| [04:37] | – Emmy! My goodness! | |
| [04:38] | You look radiant. | |
| [04:40] | [laughs] | |
| [04:41] | – All right, battle stations. | |
| [04:45] | – Valerie, my sweet daughter. | |
| [04:47] | Is Laura with you? | |
| [04:49] | – No, she had exams, so… | |
| [04:52] | she’s coming tomorrow. | |
| [04:53] | – Soon the healing can begin. | |
| [04:56] | – Alex. | |
| [04:59] | – Father. | |
| [05:00] | – Oh, this is a pleasant surprise. | |
| [05:03] | – Oh, I owed it to you. | |
| [05:04] | – You don’t owe me anything, | |
| [05:05] | but I do appreciate your presence. | |
| [05:08] | – Well, after Thanksgiving– | |
| [05:10] | – I hate to interrupt, but I’m about to start a card game. | |
| [05:12] | I’m assuming that you’re not interested. | |
| [05:18] | – No. No, I’m not. | |
| [05:19] | – You’re not a gambler. | |
| [05:20] | Listen, I respect that. | |
| [05:22] | Some people might call you a coward, | |
| [05:23] | but there is a kind of honor in playing it safe. | |
| [05:26] | – The hiking trails are just miraculous. | |
| [05:30] | We should all take an afternoon stroll | |
| [05:32] | to ground ourselves before the ceremony. | |
| [05:34] | – Okay, well, that sounds good… | |
| [05:36] | for you, not so much for me. | |
| [05:38] | Alex and I actually– | |
| [05:39] | – Quick change of plans. | |
| [05:41] | I’m gonna play a little card game. | |
| [05:42] | – Oh, how wonderful! | |
| [05:43] | Valerie, now you can come on the hike. | |
| [05:46] | – I can’t ’cause I don’t have the right shoes. | |
| [05:48] | – Oh, it’s an easy walk, dear. | |
| [05:50] | You’ll be fine in your boots. | |
| [05:51] | It would mean so much to me. | |
| [05:56] | – Great. | |
| [06:01] | [Michael speaking indistinctly] | |
| [06:03] | [light instrumental music] | |
| [06:06] | ♪ ♪ | |
| [06:08] | – There’s eight of them, | |
| [06:10] | besides myself, and photography, sculpture. | |
| [06:15] | Well, deal. So 7:00? Silver Lake? | |
| [06:17] | See you there, okay? Thank you. | |
| [06:19] | ♪ ♪ | |
| [06:47] | – Bet. | |
| [06:49] | – God damn it. | |
| [06:50] | – Ah. – Stay calm, Gary. | |
| [06:52] | Conserve what little strength you have left. | |
| [06:54] | – Keep talking. | |
| [06:55] | – Happily. | |
| [06:57] | So you guys all go way back with Dad, huh? | |
| [07:00] | – Oh, yeah. – Yeah. | |
| [07:02] | – Should we share some stories? | |
| [07:04] | – What kind of stories? | |
| [07:05] | – Oh, any kind of stories are great. | |
| [07:07] | It’s just fun to reminisce, you know? | |
| [07:09] | Like, did you know Marjorie Appleton? | |
| [07:11] | – Alex, please, don’t start. | |
| [07:12] | – She lived on our block. | |
| [07:14] | Well, she did until he decided | |
| [07:16] | they should run away together, | |
| [07:18] | and he gave her… | |
| [07:20] | every dollar we had. | |
| [07:22] | She did leave, | |
| [07:24] | but not with him. | |
| [07:25] | That was an awkward family dinner that night. | |
| [07:29] | We had rice. | |
| [07:34] | [laughter] | |
| [07:36] | – You always were a dreamer, Chuck. | |
| [07:39] | – Never let life get you down. | |
| [07:41] | – Right? Appreciate it. | |
| [07:42] | – And look at you now. | |
| [07:43] | Getting married, surrounded with family and friends. | |
| [07:47] | A toast to you, you crazy son of a bitch. | |
| [07:50] | [laughter] | |
| [07:52] | – Thank you, Sammy. I appreciate that. | |
| [07:55] | What a pleasure. | |
| [07:56] | – Mm. | |
| [07:58] | – All right. | |
| [08:00] | I bet. | |
| [08:05] | – Raise. | |
| [08:09] | – Ooh. – Ooh. | |
| [08:12] | You think I’m bluffing? | |
| [08:14] | – I don’t pretend to know what you’re thinking. | |
| [08:20] | – Well, sometimes even a blind pig finds a truffle. | |
| [08:26] | I’m all in. | |
| [08:27] | [laughter] | |
| [08:31] | – Okay. | |
| [08:32] | ♪ ♪ | |
| [08:36] | Call. | |
| [08:37] | ♪ ♪ | |
| [08:40] | Straight. | |
| [08:41] | ♪ ♪ | |
| [08:43] | – Hard cheese, old boy. | |
| [08:45] | Flush. | |
| [08:47] | ♪ ♪ | |
| [08:55] | I’ll take what he’s got. | |
| [08:57] | ♪ ♪ | |
| [08:59] | Listen, do you have a five for the tip? | |
| [09:00] | The boys cleaned me out. | |
| [09:02] | ♪ ♪ | |
| [09:14] | Thanks, man. | |
| [09:15] | ♪ ♪ | |
| [09:25] | So you don’t support my wedding? | |
| [09:27] | – No, it’s an affront to my childhood. | |
| [09:30] | – Alex, that’s a little bit much, isn’t it? | |
| [09:32] | – What do you want? | |
| [09:35] | – I’d like you to be my best man. | |
| [09:38] | – Are you high? | |
| [09:39] | – Look, I’ve been trying to come up with a way to ask you | |
| [09:41] | since Thanksgiving. | |
| [09:43] | I just couldn’t quite find the words, that’s all. | |
| [09:45] | – I don’t even know you. | |
| [09:47] | – What are you talking about? Of course you know me. | |
| [09:49] | – I mean, you never wanted any of this. | |
| [09:52] | – I don’t know. | |
| [09:54] | Maybe I’m getting a little bit soft in my old age, | |
| [09:56] | or some of the regrets haven’t faded | |
| [09:57] | the way that I thought they would. | |
| [09:59] | – Regrets? Right. | |
| [10:00] | You got everything you ever wanted. | |
| [10:02] | – [chuckles] Hardly. | |
| [10:04] | Listen, I understand that growing up in our house | |
| [10:07] | was a little bit… different, | |
| [10:11] | and I’ve certainly made my fair share of mistakes. | |
| [10:13] | I know that. | |
| [10:15] | I can understand why you might resent me for that. | |
| [10:22] | I’m sorry for Thanksgiving. | |
| [10:26] | I know that I haven’t always been there for you, | |
| [10:29] | but I’m proud of who you are. | |
| [10:30] | I’m proud of who you’ve become. | |
| [10:31] | – [sighs] | |
| [10:33] | – And all I’m asking is that you be the bigger man, | |
| [10:36] | and you be there for me. | |
| [10:39] | ♪ ♪ | |
| [10:43] | – Do you really want me to walk you down the aisle? | |
| [10:46] | – I don’t know how this is supposed to work. | |
| [10:49] | – Neither do I. | |
| [10:52] | – Well, we’ll find out together. | |
| [10:55] | ♪ ♪ | |
| [11:04] | – There you are. | |
| [11:07] | Just inhale that sense of accomplishment. | |
| [11:10] | What you’ve done is admirable. | |
| [11:13] | – It’s a hike, Mom. | |
| [11:14] | – I mean showing up at our wedding | |
| [11:17] | when you’re, well, transitioning. | |
| [11:19] | I admire your courage and appreciate your support. | |
| [11:21] | – Well, Mom, I just want to support you the same way | |
| [11:25] | you’ve supported me all these years: | |
| [11:27] | By challenging every decision I’ve ever made. | |
| [11:31] | – Should we head back down? | |
| [11:33] | – Will you just admit that I’m right? | |
| [11:35] | That marriage can work? | |
| [11:37] | – I never said marriage couldn’t work. | |
| [11:38] | Just that yours wouldn’t. | |
| [11:40] | When you got married, you were a wandering child, | |
| [11:42] | grasping for someone else to make you happy. | |
| [11:44] | – I was 23. | |
| [11:46] | – I bet Alex is looking for us. | |
| [11:48] | – Exactly. A child. | |
| [11:50] | I’m a mature woman choosing to make a deep connection | |
| [11:53] | with someone I love. | |
| [11:54] | – You called marriage “choiceful imprisonment.” | |
| [11:57] | – And now I’m wise enough to make that choice. | |
| [11:59] | – Oh, well, why change the thinking | |
| [12:01] | when you can just change the narrative, Mom? | |
| [12:03] | – Valerie, how do you expect to grow | |
| [12:06] | when you’re carrying all this negative energy? | |
| [12:08] | – Grow? | |
| [12:09] | You haven’t grown. | |
| [12:10] | You’ve gotten older, | |
| [12:12] | so now nobody else will fuck you. | |
| [12:15] | – We’re here to celebrate, you know? | |
| [12:17] | Be happy. | |
| [12:18] | – Nobody here is happy. | |
| [12:21] | All those years… | |
| [12:25] | whoring it up with anybody who was willing– | |
| [12:27] | – Being open is different than whoring around. | |
| [12:31] | – I’m sorry, how is Jake? | |
| [12:33] | – Frankly, that’s none of your business. | |
| [12:34] | – Well, when it concerns my brother, it actually is. | |
| [12:37] | – He has no problem with it. | |
| [12:39] | I really don’t know why you do. | |
| [12:43] | I’ll see you at the bottom. | |
| [12:45] | ♪ ♪ | |
| [12:48] | – The desire for love is a powerful thing. | |
| [12:51] | If you force him to choose, he may not choose you. | |
| [12:54] | ♪ ♪ | |
| [13:03] | – Hey. | |
| [13:04] | – Hi. | |
| [13:06] | – So the strangest thing just happened. | |
| [13:10] | – Your sister needs help. | |
| [13:11] | – What? | |
| [13:13] | I mean, yeah, she does, but what do you mean? | |
| [13:16] | – Well, she obviously does not want me here. | |
| [13:18] | I mean, maybe I should just–should I just go? | |
| [13:20] | – Go? No. | |
| [13:21] | I want you here, | |
| [13:22] | and she will too once she gets to know you. | |
| [13:24] | She’ll love you. | |
| [13:25] | – Aww, you’re delusional. You know that, right? | |
| [13:27] | – Well, if I knew it, I wouldn’t be delusional. | |
| [13:28] | – Okay. | |
| [13:29] | – Would I? | |
| [13:31] | Hey, I’m sorry she’s being difficult. | |
| [13:32] | She–it’s her first wedding since the divorce, | |
| [13:35] | and it’s our parents, so… | |
| [13:38] | she’ll be better. | |
| [13:39] | – Yeah, or she’ll get blackout drunk | |
| [13:40] | and cause a ridiculous scene. | |
| [13:42] | – Oh, we can only hope. | |
| [13:43] | – [chuckles] | |
| [13:48] | [muffled pop music] | |
| [13:51] | [Michael speaking indistinctly] | |
| [13:54] | ♪ ♪ | |
| [13:58] | – What were you thinking about? | |
| [14:00] | – Huh? | |
| [14:01] | – In the photo. | |
| [14:02] | That’s you, right? | |
| [14:04] | – I was thinking how great it would be to hang on the walls | |
| [14:07] | of an amateur art gallery. | |
| [14:09] | – Amateur? | |
| [14:10] | Have you seen my painting? | |
| [14:12] | – It’s cute. | |
| [14:14] | I remember when I discovered Rothko. | |
| [14:16] | – That’s cold. | |
| [14:19] | I’m Nick, by the way. | |
| [14:23] | You’re Laura, right? | |
| [14:24] | – Yeah, how’d you know? | |
| [14:26] | – Stalker. | |
| [14:28] | ♪ ♪ | |
| [14:32] | – Nice eye, Nickoli. | |
| [14:34] | [“Happy Together” by Mel Tormé] | |
| [14:37] | ♪ ♪ | |
| [14:46] | – Hey, there you are, old boy. | |
| [14:49] | Listen, you’re up front with me. | |
| [14:50] | – ♪ Imagine me and you ♪ | |
| [14:51] | – You okay? – I’ll be fine. | |
| [14:53] | He’ll keep me company. | |
| [14:55] | – Come on. Up with me and your mother. | |
| [14:56] | – ♪ It’s only right ♪ | |
| [14:58] | ♪ To think about the girl you love ♪ | |
| [15:00] | ♪ And hold her tight ♪ | |
| [15:01] | ♪ So happy together ♪ | |
| [15:06] | ♪ If I should call you up ♪ | |
| [15:08] | ♪ Invest a dime ♪ | |
| [15:09] | ♪ And you say you belong to me ♪ | |
| [15:12] | ♪ And ease my mind ♪ | |
| [15:13] | ♪ Imagine how the world would be ♪ | |
| [15:16] | ♪ So very fine ♪ | |
| [15:18] | ♪ So happy together ♪ | |
| [15:19] | – Hi. | |
| [15:20] | – Hi. | |
| [15:22] | – Can I buy you a drink? | |
| [15:25] | – It’s an open bar. | |
| [15:26] | – Good, I’m on a stipend. | |
| [15:29] | Hi, could I have a martini straight up, please, | |
| [15:31] | with motherfucking gin? | |
| [15:33] | – ♪ The skies will be blue for all my life ♪ | |
| [15:35] | – Two of those. | |
| [15:38] | – Um, I just– | |
| [15:39] | I’m very sorry about earlier. | |
| [15:41] | I… | |
| [15:44] | I shouldn’t have dragged you into that. | |
| [15:45] | – Maybe you should talk to somebody. | |
| [15:48] | You know, just talk it out. | |
| [15:49] | – I don’t know. | |
| [15:50] | I hear therapists are crazy. | |
| [15:51] | Thank you. | |
| [15:53] | Keep them coming, sir. | |
| [15:54] | – Thank you. | |
| [15:55] | – And the stronger the better. | |
| [15:57] | – You really want strong? | |
| [15:59] | – I do, actually. | |
| [16:02] | Oh, look at you. | |
| [16:04] | – I always come prepared. | |
| [16:05] | Scouts’ motto. | |
| [16:06] | – ♪ For all my life ♪ | |
| [16:09] | – What, pray tell, is this little misdemeanor? | |
| [16:12] | – That is MDMA. | |
| [16:14] | That’s happiness in 100 milligrams. | |
| [16:16] | – It’s been so long. | |
| [16:17] | – Since you did ecstasy? | |
| [16:19] | – Since I was happy. | |
| [16:20] | – Hey, folks. | |
| [16:22] | I promise to keep this short. | |
| [16:24] | – Oh, God. | |
| [16:26] | The opus. | |
| [16:27] | – Should we stop him? | |
| [16:28] | – No. | |
| [16:29] | They deserve it. | |
| [16:31] | – So I have hated my parents for as long as I can remember. | |
| [16:35] | Some nights, I’d look up at the ceiling, | |
| [16:38] | the grunts and moans echoing through the house, | |
| [16:42] | and I’d think to myself, “If only a meteor | |
| [16:45] | “would come crashing through our roof | |
| [16:47] | “and reduce us all to dust, | |
| [16:51] | “then maybe, just maybe, | |
| [16:53] | I’d get some peace,” | |
| [16:56] | but that meteor never came, | |
| [16:58] | and… [chuckles] | |
| [17:02] | they just kept going, | |
| [17:04] | and going, | |
| [17:05] | and now here we are, | |
| [17:09] | 45 years later, | |
| [17:11] | and they’re getting married. | |
| [17:15] | I… | |
| [17:16] | What can you say? | |
| [17:17] | They did it. | |
| [17:20] | They endured. | |
| [17:21] | [gentle music] | |
| [17:25] | While most of us drift away from the ones we love, | |
| [17:28] | they came back together… | |
| [17:30] | ♪ ♪ | |
| [17:33] | And that’s something worth celebrating, | |
| [17:36] | so… | |
| [17:38] | congratulations on your wedding. | |
| [17:40] | I wish you two the happiest of unions. | |
| [17:45] | We should all be so lucky. | |
| [17:46] | – [scoffs] No. | |
| [17:50] | – To Mom and Dad. | |
| [17:51] | [applause] | |
| [17:59] | [upbeat rock music] | |
| [18:02] | ♪ ♪ | |
| [18:15] | – [laughs] | |
| [18:16] | – This song is so great. | |
| [18:17] | – Oh, it’s so great. | |
| [18:18] | – That DJ is great. | |
| [18:20] | – He is so great. – He’s so good. | |
| [18:21] | – He’s really good. | |
| [18:23] | – You know what else is also great? | |
| [18:24] | – What? | |
| [18:25] | – Drugs. | |
| [18:26] | – [laughs] | |
| [18:28] | – Drugs are great. | |
| [18:30] | No, I mean they’re really great. | |
| [18:32] | Mom! | |
| [18:33] | – Oh, sweetie. | |
| [18:34] | – I love you. | |
| [18:35] | – Are you all right, dear? | |
| [18:36] | – Yeah, Mom. We’re on ecstasy. | |
| [18:38] | – Oh, that’s wonderful. | |
| [18:39] | I’m glad you’re enjoying yourselves. | |
| [18:41] | ♪ ♪ | |
| [18:45] | – You’re fun. | |
| [18:46] | – You are fun. | |
| [18:47] | – I am fun? | |
| [18:48] | – Hey, guys. | |
| [18:49] | Who wants drinks? | |
| [18:50] | – Do you want a drink? | |
| [18:52] | – No, I’m good. – I’m gonna go outside. | |
| [18:53] | – We’re–I want to go outside. | |
| [18:55] | We’re gonna go outside. – Yeah, we’re going outside. | |
| [18:57] | Bye bye, best man. | |
| [19:00] | – Uh-oh! | |
| [19:03] | ♪ ♪ | |
| [19:05] | – You think they’ll sell enough art to pay for this party? | |
| [19:08] | – I don’t see any red dots. | |
| [19:10] | – Drink up before they cut off the wine. | |
| [19:12] | – Ugh, does this even qualify as wine? | |
| [19:15] | – They paired it with the art. | |
| [19:17] | – [laughs] | |
| [19:18] | [light instrumental music] | |
| [19:21] | ♪ ♪ | |
| [19:22] | So do you live nearby? | |
| [19:24] | – Yeah. Atwater. | |
| [19:25] | ♪ ♪ | |
| [19:27] | – You think your walls are better decorated? | |
| [19:30] | – Do you like Bob Marley and “Scarface” posters? | |
| [19:34] | – Please tell me you’re kidding. | |
| [19:35] | – [laughs] | |
| [19:44] | [muffled dance music] | |
| [19:47] | – What if she was right? | |
| [19:50] | – Who? | |
| [19:51] | [insects chirping] | |
| [19:55] | – My mom. | |
| [19:57] | All this time just… | |
| [20:00] | railing against her, | |
| [20:02] | punishing her for how she raised us, and… | |
| [20:07] | blaming her for how fucked up we are. | |
| [20:11] | What if she was right all along? | |
| [20:14] | – Relationships don’t– | |
| [20:16] | they don’t exist in the world of right and wrong. | |
| [20:19] | They just… | |
| [20:21] | you know, they work when they work, and… | |
| [20:25] | they don’t when they don’t. | |
| [20:28] | – When did you decide to be open? | |
| [20:31] | – I disappointed a lot of people. | |
| [20:35] | I couldn’t be what they wanted me to be. | |
| [20:41] | Then I just… | |
| [20:43] | I don’t know, I just stopped pretending. | |
| [20:46] | [light instrumental music] | |
| [20:49] | Maybe that’s what your parents were doing. | |
| [20:53] | – Then why get married? | |
| [20:55] | ♪ ♪ | |
| [20:58] | Then why get married? | |
| [21:01] | Why not just… | |
| [21:05] | leave it at that? | |
| [21:06] | ♪ ♪ | |
| [21:09] | – [sighs] I don’t know. | |
| [21:11] | Maybe it’s like what you said. | |
| [21:12] | They’re just– they’re old, | |
| [21:15] | and they’re scared of being alone. | |
| [21:17] | ♪ ♪ | |
| [21:21] | – I don’t want to be alone. | |
| [21:23] | ♪ ♪ | |
| [21:40] | [“More, More, More” by Andrea True Connection] | |
| [21:43] | ♪ ♪ | |
| [21:47] | – Hey. | |
| [21:48] | Drink for my best man? | |
| [21:50] | – Yeah. | |
| [21:51] | – Two whiskies. | |
| [21:52] | ♪ ♪ | |
| [21:55] | – Oh, boy. | |
| [21:57] | – Well, that was a wonderful speech you gave. | |
| [21:59] | – Thank you. | |
| [22:00] | ♪ ♪ | |
| [22:07] | – I just want to tell you how honored I feel to have you | |
| [22:10] | participating in this beautiful event. | |
| [22:13] | – Well, I’m happy to be here. | |
| [22:15] | Truly. | |
| [22:17] | – Of course, a party like this doesn’t pay for itself. | |
| [22:20] | – ♪ Get the action going ♪ | |
| [22:22] | – I could use a helping hand. | |
| [22:24] | – ♪ Ooh, how do you like it? ♪ | |
| [22:25] | – A helping hand? | |
| [22:27] | – Yeah, you know what I’m saying. | |
| [22:28] | A check just to help cover some of the expenses, that’s all. | |
| [22:32] | – ♪ Ooh, how do you like it? ♪ | |
| [22:34] | – What expenses? | |
| [22:36] | – Dinner, the cake, this lodge, the church. | |
| [22:39] | – ♪ How do you like it? ♪ | |
| [22:41] | – So everything? | |
| [22:42] | – Alex, your mother wants her dream wedding. | |
| [22:45] | We shouldn’t disappoint her. | |
| [22:46] | – ♪ Ooh, how do you like it? ♪ | |
| [22:49] | ♪ How do you like it? ♪ | |
| [22:50] | ♪ Ooh ♪ | |
| [22:52] | – No, we shouldn’t. | |
| [22:53] | – ♪ How do you like it? ♪ | |
| [22:55] | ♪ Ooh ♪ | |
| [22:57] | ♪ How do you like it? ♪ | |
| [22:58] | ♪ How do you like it? ♪ | |
| [23:06] | – Hey, what are you doing? | |
| [23:09] | – Leaving. | |
| [23:10] | – Not with him. | |
| [23:12] | – You got a problem? | |
| [23:13] | – She’s 16. | |
| [23:18] | – Jesus Christ. | |
| [23:25] | – What? | |
| [23:26] | Think I’m embarrassed? | |
| [23:28] | – You should be. | |
| [23:29] | – You’re gonna have to try a lot harder | |
| [23:31] | if you want to beat your top score. | |
| [23:32] | – What am I supposed to say? | |
| [23:34] | – That I wasn’t crazy. | |
| [23:35] | – You’re young. | |
| [23:37] | These feelings are fleeting. | |
| [23:39] | – Yeah, you’re old, okay? | |
| [23:41] | And denying what you felt doesn’t make you a good guy. | |
| [23:48] | – You know what? | |
| [23:52] | You’re right. | |
| [23:53] | Let’s do it right here. | |
| [23:57] | Did you want to fuck in the bathroom? | |
| [24:00] | Or do you want to go out back | |
| [24:01] | and do it in the alley? | |
| [24:02] | – Fuck you. | |
| [24:04] | – You can tell all your little friends about it. | |
| [24:06] | Is that what you want? | |
| [24:08] | Would that make you happy? | |
| [24:14] | You don’t belong here. | |
| [24:28] | [somber music] | |
| [24:31] | ♪ ♪ | |
| [25:24] | – Alex. | |
| [25:26] | Oh, my God. | |
| [25:28] | Emmy’s not in here, is she? | |
| [25:30] | – No one is. | |
| [25:32] | What’s wrong? | |
| [25:33] | – Nothing. | |
| [25:35] | I mean, just… nothing. | |
| [25:38] | – That sounds suspiciously like something. | |
| [25:41] | ♪ ♪ | |
| [25:45] | – I took ecstasy… | |
| [25:48] | with Emmy, and… | |
| [25:53] | things got weird. | |
| [25:56] | – How weird? | |
| [25:57] | ♪ ♪ | |
| [26:00] | – She took my hand like this… | |
| [26:05] | ♪ ♪ | |
| [26:08] | And then… | |
| [26:09] | ♪ ♪ | |
| [26:26] | [gasps] | |
| [26:40] | – [sighs] | |
| [26:44] | – [whispering] Jesus. | |
| [26:57] | [door opens] |