| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | ♪ Doop, bah-wah deep, bah, boo-wah-da-ba-deep, bah ♪ | |
| [00:03] | ♪ Doop, bah-wah, deep, bah, bah-bah-dah-bah, doop, bah ♪ | |
| [00:05] | ♪ Doop, bah-wah, deep, bah, boop, bah-bah-dah, bah-day ♪ | |
| [00:10] | ♪ Huggin’, kissin’, always missin’ ♪ | |
| [00:12] | ♪ Lovin’ you is worth the dissin’ ♪ | |
| [00:15] | ♪ How we gonna be the bluest star? ♪ | |
| [00:19] | ♪ Home ♪ | |
| [00:22] | ♪ Is ♪ | |
| [00:24] | ♪ In ♪ | |
| [00:26] | ♪ Your heart ♪ | |
| [00:29] | ♪ Home ♪ | |
| [00:31] | ♪ Is ♪ | |
| [00:33] | ♪ In ♪ | |
| [00:35] | ♪ Your heart ♪ | |
| [00:43] | ♪ Doop, bah-wah deep, bah, boo-wah-da-ba-deep, bah ♪ | |
| [00:46] | ♪ Doop, bah-wah, deep, bah, boop, bah-bah, deep, bah ♪ | |
| [00:48] | ♪ Doop, bah-wah, deep, bah, boop, bah-bah-dah, bah-day ♪ | |
| [00:52] | ♪ In a trance, I call you nearer ♪ | |
| [00:55] | ♪ Not a witch, but love you dearer ♪ | |
| [00:58] | ♪ He’s a man and solid in his own ♪ | |
| [01:02] | ♪ Home ♪ | |
| [01:05] | ♪ Is ♪ | |
| [01:07] | ♪ In ♪ | |
| [01:09] | ♪ Your heart ♪ | |
| [01:12] | ♪ Home ♪ | |
| [01:14] | ♪ Is… ♪ | |
| [01:40] | _ | |
| [01:43] | _ | |
| [01:48] | _ | |
| [02:32] | Mom. What are you doing? | |
| [02:35] | Frankie hasn’t written me, and it’s been eight days. | |
| [02:37] | Nothing. | |
| [02:39] | I just wanted to see if she wrote you. | |
| [02:41] | No, she hasn’t. | |
| [02:44] | I’d tell you. I promise. | |
| [02:46] | She texted me yesterday, and I told you about it. | |
| [02:49] | I hate this. | |
| [02:51] | She’s okay. She’s been going to school. | |
| [02:53] | Mm. I know. | |
| [02:56] | She’s just… | |
| [02:58] | having a moment… You know how she is. | |
| [03:01] | She’ll be back, and you’ll wish she was gone again. | |
| [03:05] | Mm. | |
| [03:09] | Thanks, kid. | |
| [03:17] | Oy. | |
| [03:18] | Bye. | |
| [03:21] | Oh, he’s so cute. | |
| [03:27] | Mom. | |
| [03:28] | Oh, my God. | |
| [03:34] | ♪ Haters to the left, please step aside ♪ | |
| [03:36] | ♪ Haters bye-bye, don’t kill my vibe ♪ | |
| [03:43] | She’s, like, icing me out completely. | |
| [03:46] | There’s, like, ants crawling around under my skin. | |
| [03:48] | I still don’t know why she left | |
| [03:50] | or what she’s so mad about. | |
| [03:56] | So, when the warrior girl was introduced | |
| [03:58] | to the rainforest, she learned how to make | |
| [04:00] | all kinds of medicine. | |
| [04:02] | She started with… | |
| [04:06] | This is insane. Do you know I’ve been turned away | |
| [04:09] | from this place three times, and these people | |
| [04:11] | are getting away with this? | |
| [04:12] | I don’t care. I still only ever want to eat here. | |
| [04:15] | Okay. Hello. Over here. | |
| [04:17] | Here. | |
| [04:18] | – Thank you. – Sorry. Just a tad distracting. | |
| [04:20] | It’s okay. So, anyway, there’s this, like, | |
| [04:23] | little underground network of kids who are, like, | |
| [04:26] | giving me tips on sightings and helping her out… | |
| [04:29] | Look, honey, she’s the most self-sufficient kid | |
| [04:32] | in the world… She’s gonna be president | |
| [04:33] | – of AmeriChina one day. – Can you say that? | |
| [04:40] | Oh, my God. | |
| [04:43] | God. | |
| [04:45] | What are you doing? | |
| [04:46] | I’m just sending this video. | |
| [04:48] | I mean, do you have to be on your phone the whole time? | |
| [04:50] | Who are you sending these videos to? | |
| [04:52] | I mean, can you just be here? With me? | |
| [04:55] | Put your phone down? | |
| [04:56] | Are you constantly texting with Evan? | |
| [04:58] | Don’t call him that. | |
| [05:00] | Sam, say his name. | |
| [05:02] | What? | |
| [05:03] | Say his name. | |
| [05:05] | Jesus. Alan. | |
| [05:08] | Sense of humor much? | |
| [05:09] | Thank you. I’m just gonna send this to him | |
| [05:11] | while he’s on his way. | |
| [05:13] | He’s gonna die that he’s gonna see this | |
| [05:14] | – live and in person. – Wait. What do you mean? | |
| [05:17] | You invited him to our lunch? | |
| [05:19] | What is your problem? | |
| [05:20] | Look, I’m happy that you’re happy with Evan, | |
| [05:23] | but this was supposed to be our lunch. | |
| [05:26] | – I mean… – I don’t get it. | |
| [05:28] | What? What don’t you get? | |
| [05:30] | – I don’t believe you. – I didn’t say anything bad. | |
| [05:33] | I disagree. | |
| [05:34] | I think your whole attitude is bad. | |
| [05:37] | Can you say anything good? | |
| [05:39] | Can you say something good about him? | |
| [05:42] | Sam? Can you say anything good about the person | |
| [05:45] | who’s making me so fucking happy right now? | |
| [05:48] | Sam. | |
| [05:53] | He has very clean hair. | |
| [05:57] | Well, we’re just gonna have to spend less time together. | |
| [06:00] | Because I want to be with him every chance I get. | |
| [06:03] | Okay, fine. | |
| [06:05] | That’s cool. | |
| [06:07] | Less time. | |
| [06:08] | You want me to stay single forever, just for you. | |
| [06:12] | – He’s 24. – You’re shtupping your therapist. | |
| [06:14] | Hi-yee! | |
| [06:16] | Oh. Hi. | |
| [06:19] | Hi. | |
| [06:21] | Here. This is your lunch. | |
| [06:23] | I have to go. Okay. | |
| [06:27] | You guys suck. | |
| [06:29] | ♪ Haters to the left ♪ | |
| [06:30] | – ♪ Please step aside ♪ – Hi. | |
| [06:32] | ♪ Haters bye-bye, don’t kill my vibe ♪ | |
| [06:35] | ♪ Why can’t we get along? ♪ | |
| [06:43] | Hi, Sam. | |
| [06:45] | Hi, Frankie. | |
| [06:46] | Your nails look so good. | |
| [06:49] | Makes me feel so pretty. | |
| [06:51] | Um… | |
| [06:53] | I got you… | |
| [06:56] | …some pita and water. | |
| [06:58] | Thank you, darling. | |
| [07:01] | Did you hear? Another school shooting. | |
| [07:05] | Colorado. | |
| [07:07] | That’s so scary. | |
| [07:10] | A teacher fed his students cookies laced with his semen. | |
| [07:19] | What a world. | |
| [07:20] | ♪ Haters to my right, I just wave hi ♪ | |
| [07:23] | ♪ Then I blow ’em up like dynamite ♪ | |
| [07:25] | ♪ Blow ’em up! ♪ | |
| [07:26] | ♪ Whoo-pow, ta-dow, get lost ♪ | |
| [07:29] | ♪ Ah ♪ | |
| [07:30] | ♪ A paradox here… ♪ | |
| [07:34] | ♪ Just in case him trying waste my time ♪ | |
| [07:37] | ♪ Don’t take it personal… ♪ | |
| [07:41] | – Hi. – Hey, Sil! Hi! | |
| [07:43] | – How are you? – I’m good! | |
| [07:46] | Mom, Sil’s here. | |
| [07:48] | – Hi, Sil. – Hey. How’s it going? | |
| [07:49] | How you doing? | |
| [07:50] | Uh, you know she’s not here, right? | |
| [07:52] | Yeah, I know. | |
| [07:54] | So, you didn’t hear it from me, | |
| [07:55] | but Frankie and I are meeting. | |
| [07:57] | I’m gonna tutor her for a couple hours. | |
| [07:59] | I just wanted you to know. And other than that, | |
| [08:01] | she’s all caught up in her schoolwork. | |
| [08:03] | She’s pulling all A’s. | |
| [08:05] | Oh, wow, that’s… | |
| [08:07] | really good. | |
| [08:08] | Did she say anything about when she might be coming home? | |
| [08:11] | Oh, man. She hasn’t talked to you? | |
| [08:14] | Nothing. | |
| [08:15] | Oh, wow. Thought she was talking to you sometimes, | |
| [08:17] | at least, or texting. | |
| [08:19] | – Nothing. You’re my raven. – I’m sorry, Sam. I feel bad. | |
| [08:24] | But if it’s any consolation, I put my parents through hell. | |
| [08:27] | – Hmm. – And I turned out okay. | |
| [08:29] | Yeah, you really did. | |
| [08:30] | That does make me feel better. | |
| [08:32] | But I see how brutal this has been for you, | |
| [08:35] | and it makes me really appreciate my mother. Your pain. | |
| [08:38] | Thank you. | |
| [08:40] | I think. | |
| [08:42] | Okay, so, Frankie and I are meeting | |
| [08:45] | at Hortua’s in the valley. | |
| [08:46] | Oh, shit, Sil. | |
| [08:49] | Thank you so much. | |
| [08:50] | Okay, but don’t tell her I tipped you off. | |
| [08:52] | I really value her trust. No slam. | |
| [08:54] | Are you kidding? No way. | |
| [08:56] | Safe spaces. We never spoke. | |
| [08:58] | – Who are you again? | – Who are you again? |
| [09:01] | Thank you so much. | |
| [09:02] | – Bye for now. – Thank you. | |
| [09:04] | Appreciate you. | |
| [09:06] | – Bye. | – Bye. |
| [09:08] | Wow. | |
| [09:09] | Wow, wow, wow, wow. | |
| [09:12] | So interesting, though. | |
| [09:13] | How weird is it that I’m making chili | |
| [09:18] | and it’s you-know-who’s favorite thing. | |
| [09:21] | Hmm? | |
| [09:26] | ♪ Yeah ♪ | |
| [09:27] | – ♪ Yeah ♪ – ♪ Let ’em walk ♪ | |
| [09:30] | – ♪ Yeah ♪ – ♪ Let ’em walk… ♪ | |
| [09:32] | Hi. | |
| [09:35] | Hello. | |
| [09:38] | Hi. How are you? | |
| [09:40] | Hi, Jason. | |
| [09:42] | – Hi, Mom. – Hi. | |
| [09:48] | Hmm. | |
| [09:52] | I brought you some chili. | |
| [09:54] | I know how much you love my chili when it’s cold outside. | |
| [09:57] | And it’s cold outside today. | |
| [10:02] | I already ate. Why would I eat chili after I already ate? | |
| [10:10] | So, what are you doing after you guys are done here? | |
| [10:14] | If you’re going home, I could | |
| [10:16] | – hang out and give you a ride. – Sam. | |
| [10:18] | I’m trying to work. | |
| [10:20] | You’re breaking my concentration, | |
| [10:22] | and I can’t focus. Can you go? | |
| [10:37] | – Bye, Sil. – Bye, Sam. | |
| [10:41] | Sam? Hey. | |
| [10:43] | Hey. | |
| [10:44] | Frankie’s been staying with me and my mom. | |
| [10:46] | – Mm. – Uh, she’s been great. | |
| [10:48] | You know, she helps us with the dishes | |
| [10:50] | and is really clean. | |
| [10:52] | She’s so polite, too. | |
| [10:53] | You know, my mom loves her. | |
| [10:56] | Anyway, our family’s gonna be out of town | |
| [10:59] | over the weekend, but it’s totally okay | |
| [11:01] | ’cause my grandma’s gonna come over, | |
| [11:02] | and she can stay with Frankie. | |
| [11:05] | Mom. Jesus! | |
| [11:07] | Leave her alone. Stop being so needy. | |
| [11:09] | Obsidian, I need you to come back | |
| [11:10] | and help me with these indefinite integrals. | |
| [11:14] | ♪ Yeah… ♪ | |
| [11:17] | Thanks, Obsidian. | |
| [11:19] | Don’t leave that thermos there. | |
| [11:21] | ♪ Let ’em walk when they walk, doesn’t mean nothin’ ♪ | |
| [11:23] | It’s expensive. | |
| [11:25] | ♪ Yeah ♪ | |
| [11:28] | – ♪ Yeah ♪ – ♪ Let ’em walk ♪ | |
| [11:30] | ♪ Yeah. ♪ | |
| [11:32] | I don’t know where she is 90% of the time. | |
| [11:36] | Her friends leave me messages, but… | |
| [11:39] | she’s just torturing me. | |
| [11:42] | I have a question for you. | |
| [11:44] | Okay. | |
| [11:46] | What’s the worst thing that could happen? | |
| [11:50] | Well, she could be out on the street. | |
| [11:53] | Be trafficked. Drugs. Murder. | |
| [11:56] | She could murder somebody. | |
| [11:58] | But you told me that she’s going to school. | |
| [12:00] | She’s getting tutored. | |
| [12:02] | Taking care of herself. | |
| [12:04] | Let her be. | |
| [12:05] | – Hmm. – Let her be. | |
| [12:07] | Focus on the other two. | |
| [12:09] | They accept your parenting. | |
| [12:12] | Frankie will come home when she’s ready. | |
| [12:15] | ♪ If they walk, then they walk… ♪ | |
| [12:18] | I don’t really feel like it was very pigmented. | |
| [12:20] | And it was kind of, like, a bit dry, so… | |
| [12:23] | Then it says to do the holographic liquid lip gloss, | |
| [12:27] | which is what I’m gonna do now. | |
| [12:30] | ♪ Can’t let the small… faze me ♪ | |
| [12:32] | _ | |
| [12:35] | _ | |
| [12:39] | ♪ They just walk… ♪ | |
| [12:42] | ♪ ‘Cause they talk and they talk and they talk ♪ | |
| [12:45] | ♪ Let ’em talk, let ’em, let ’em, let ’em talk ♪ | |
| [12:47] | ♪ Don’t let them drive you crazy… ♪ | |
| [12:50] | I, like, only have $20. | |
| [12:53] | Focus on the two you got at home. | |
| [12:55] | ♪ They just walk… ♪ | |
| [12:56] | That’s good. | |
| [12:58] | You’re good. | |
| [13:00] | Really? I did okay? | |
| [13:02] | Yeah. I liked it. | |
| [13:05] | Thanks, Doc. | |
| [13:07] | ♪ Let ’em walk when they walk, doesn’t mean nothin’ ♪ | |
| [13:09] | ♪ Two fingers in the air, deuces… ♪ | |
| [13:11] | You want to hear my one-word impression… | |
| [13:14] | of John Lithgow? | |
| [13:17] | Mm-hmm. | |
| [13:19] | “Butterfly.” | |
| [13:23] | It’s so good. | |
| [13:27] | Do it again. | |
| [13:29] | “Butterfly.” | |
| [13:32] | – It’s so good. – It’s not bad for one word. | |
| [13:34] | Do it again. | |
| [13:36] | “Butterfly. Butterfly.” | |
| [13:40] | ♪ So why you feeling so hurt? ♪ | |
| [13:42] | ♪ Step your game up ♪ | |
| [13:44] | ♪ I’m gone ♪ | |
| [13:47] | – ♪ Now run along ♪ – ♪ Run along ♪ | |
| [13:49] | ♪ Yeah, if they walk ♪ | |
| [13:51] | ♪ Then they walk, they just walk ♪ | |
| [13:53] | ♪ Let ’em walk, when they come, let ’em walk ♪ | |
| [13:55] | ♪ ‘Cause they talk and they talk and they talk ♪ | |
| [13:58] | ♪ Let ’em talk, let ’em, let ’em, let ’em talk ♪ | |
| [14:00] | ♪ Don’t let them drive you crazy ♪ | |
| [14:03] | ♪ Can’t let the small… faze me ♪ | |
| [14:05] | ♪ If they walk, then they walk, they just walk ♪ | |
| [14:09] | ♪ Let them walk when they walk, doesn’t mean nothin’ ♪ | |
| [14:13] | ♪ Yeah ♪ | |
| [14:15] | – ♪ Yeah ♪ – ♪ Let ’em walk ♪ | |
| [14:17] | ♪ Let ’em, let ’em, let ’em talk ♪ | |
| [14:19] | ♪ Don’t let them drive you crazy ♪ | |
| [14:22] | ♪ Can’t let the small… faze me ♪ | |
| [14:23] | ♪ If they walk, then they walk ♪ | |
| [14:26] | ♪ They just walk. ♪ | |
| [14:28] | ♪ There’s 104 days of summer vacation ♪ | |
| [14:31] | ♪ And school comes along just to end it ♪ | |
| [14:34] | ♪ So the annual problem for our generation ♪ | |
| [14:37] | ♪ Is finding a good way to spend it ♪ | |
| [14:40] | ♪ Like maybe building a rocket or fighting a mummy ♪ | |
| [14:43] | ♪ Or climbing up the Eiffel Tower… ♪ | |
| [14:46] | ♪ Discovering something that doesn’t exist, hey ♪ | |
| [14:49] | – ♪ Or giving a monkey a shower ♪ – ♪ Giving a monkey a shower ♪ | |
| [14:52] | Hello. Hi. | |
| [14:57] | ♪ There’s a… ♪ | |
| [15:00] | ♪ 104 days of summer vacation ♪ | |
| [15:03] | ♪ And school comes along just to end it ♪ | |
| [15:05] | ♪ So the annual problem for our generation ♪ | |
| [15:07] | ♪ Is finding a good way to spend it ♪ | |
| [15:11] | ♪ Like maybe building a rocket or fighting a mummy ♪ | |
| [15:14] | ♪ Or climbing up the Eiffel Tower ♪ | |
| [15:16] | ♪ Discovering something that doesn’t exist ♪ | |
| [15:20] | ♪ Hey, or giving a monkey a shower ♪ | |
| [15:23] | ♪ Surfing tidal waves, creating nanobots ♪ | |
| [15:25] | ♪ Or locating Frankenstein’s brain… it’s over here ♪ | |
| [15:27] | ♪ Finding a dodo bird, painting a continent ♪ | |
| [15:31] | ♪ Or driving your sister insane… Phineas ♪ | |
| [15:33] | ♪ As you can see, there’s a whole lot of stuff to do ♪ | |
| [15:36] | ♪ Before school starts this fall… come on, Perry ♪ | |
| [15:39] | ♪ So stick with us ’cause Phineas and Ferb ♪ | |
| [15:41] | ♪ Are gonna do it all ♪ | |
| [15:44] | ♪ So stick with us ’cause Phineas and Ferb ♪ | |
| [15:47] | ♪ Are gonna do it all. ♪ | |
| [15:49] | Mom! | |
| [15:50] | Phineas and Ferb are making a title sequence! | |
| [15:57] | Thank you, Detroit. | |
| [15:58] | – Yeah! – Okay, I have to finish this. | |
| [16:06] | – What, Mom? – I’m canceling | |
| [16:08] | my Spectrum cable prescription. | |
| [16:11] | – Okay. – I was on the phone with them | |
| [16:13] | for 65 minutes yesterday. Can you imagine? | |
| [16:18] | And what is that supposed to mean to me exactly? | |
| [16:20] | Mom! Be nice to Gran. | |
| [16:23] | What? | |
| [16:24] | When the service agent finally got on the phone, | |
| [16:28] | he started speaking in his double Dutch. | |
| [16:30] | And that’s when I finally said enough is enough with Spectrum. | |
| [16:34] | What do you mean by double Dutch? | |
| [16:36] | Oh, you know, that slang. | |
| [16:38] | I have no patience and no inclination for it. | |
| [16:41] | Okay. You got anything else? | |
| [16:43] | – Is that the whole thing? – No. | |
| [16:45] | I’m done. | |
| [16:47] | That’s the whole of it. | |
| [16:49] | And you’re really gonna miss | |
| [16:50] | Frankie’s concert? | |
| [16:52] | No way. That’s not true. | |
| [16:54] | – You’re gonna go, right, Gran? – No, darling. | |
| [16:56] | I absolutely cannot. I have my meeting | |
| [16:59] | with the Hollywood Disaster | |
| [17:00] | Evacuation Preparedness Committee. | |
| [17:02] | I can’t miss that. | |
| [17:03] | That’s more important than your granddaughter’s recital? | |
| [17:06] | It most certainly is. | |
| [17:08] | Many believe the next big earthquake is about to hit | |
| [17:12] | any day now. | |
| [17:14] | No. No. | |
| [17:16] | Okay, Phil. | |
| [17:17] | You got anything else to say to me right now? | |
| [17:20] | Anything? That you might be forgetting? | |
| [17:23] | Today? On this day? | |
| [17:25] | Mm… | |
| [17:26] | No. I don’t think so. | |
| [17:29] | Anyway, | |
| [17:30] | the reason that I… | |
| [17:33] | She forgot. | |
| [17:36] | She forgot. | |
| [17:42] | I won’t do that to you. | |
| [17:44] | ♪ Well, hey, you don’t know me ♪ | |
| [17:46] | ♪ So why you feeling so hurt? ♪ | |
| [17:48] | – Ugh. – ♪ Step your game up ♪ | |
| [17:50] | ♪ I’m gone… ♪ | |
| [17:51] | You want to stop and get a little treat before we go? | |
| [17:54] | – Yeah. | – Yeah. |
| [17:56] | Want fries? | |
| [17:58] | Mm. | |
| [18:00] | ♪ ‘Cause they talk ♪ | |
| [18:02] | ♪ And they talk and they talk… ♪ | |
| [18:04] | Not the ending. Like, it’s not the show without the ending. | |
| [18:07] | And all of the characters, | |
| [18:09] | they kind of, like, go together in the show. | |
| [18:12] | But it means nothing without the ending. | |
| [18:14] | I don’t want you to tell me about it beca… Hi. | |
| [18:18] | – Hi. – Wow. | |
| [18:20] | You came. I didn’t know you were coming. | |
| [18:22] | Of course we had to come. Frankie invited us. | |
| [18:24] | – She did? – Yeah. | |
| [18:25] | You guys okay? Is she back home? | |
| [18:26] | I don’t know what we are. | |
| [18:28] | And no, she’s not back, | |
| [18:30] | although there have been rumblings. | |
| [18:32] | She’ll come back soon. At least she’s here. | |
| [18:34] | Hi, you cutie. | |
| [18:35] | I’m Alan. | |
| [18:36] | Hi. I’m Duke. I’m a hugger. | |
| [18:38] | Oh. | |
| [18:42] | Well, you want to go grab a cookie | |
| [18:44] | – or something over there? – Sure. | |
| [18:53] | – Hi. | – Hi. |
| [18:56] | – Sorry. | – Sorry. |
| [18:58] | I have mental problems. | |
| [18:59] | We all do. | |
| [19:04] | Anyway… | |
| [19:07] | I accept the fact that you are wifed up. | |
| [19:10] | And I’m really happy for you. | |
| [19:15] | I don’t feel our age, Sam. | |
| [19:17] | I feel his. | |
| [19:19] | Is that crazy? | |
| [19:20] | Mm-mm. | |
| [19:21] | I know it’s cuckoo. | |
| [19:23] | I do accept the fact that we are… | |
| [19:24] | Don’t say it! | |
| [19:27] | All right. Here. | |
| [19:29] | – I got you a present. – No. | |
| [19:31] | Jesus, I’m not saying anything about anything. Just take it. | |
| [19:34] | No. I don’t want it. | |
| [19:36] | Fine, I’ll put it in your pocket. | |
| [19:38] | You are such a pain in the butt. | |
| [19:40] | Good. | |
| [19:42] | I love you. | |
| [19:44] | I love you. I love you. | |
| [19:50] | Welcome to the club. | |
| [19:58] | I’m still mad at you. | |
| [20:00] | That’s okay. | |
| [20:02] | – Oh. – Safe spaces. | |
| [20:03] | Safe space, safe space. | |
| [20:18] | ♪ Ooh ♪ | |
| [20:20] | ♪ Regrets collect like old friends ♪ | |
| [20:24] | ♪ Here to relive your darkest moments ♪ | |
| [20:27] | ♪ I can see no way, I can see no way ♪ | |
| [20:32] | ♪ And all of the ghouls ♪ | |
| [20:34] | – ♪ Come out to play ♪ – ♪ Ooh ♪ | |
| [20:36] | ♪ And every demon wants his pound of flesh ♪ | |
| [20:41] | ♪ But I like to keep some things to myself ♪ | |
| [20:45] | ♪ I like to keep my issues drawn ♪ | |
| [20:49] | ♪ It’s always darkest before the dawn ♪ | |
| [20:53] | ♪ And I’ve been a fool and I’ve been blind ♪ | |
| [20:57] | ♪ I can never leave the past behind ♪ | |
| [21:02] | ♪ I can see no way, I can see no way ♪ | |
| [21:06] | ♪ I’m always dragging that horse around ♪ | |
| [21:10] | ♪ All of his questions, such a mournful sound ♪ | |
| [21:15] | ♪ Tonight I’m gonna bury that horse in the ground ♪ | |
| [21:18] | ♪ ‘Cause I like to keep my issues drawn ♪ | |
| [21:23] | ♪ It’s always darkest before the dawn ♪ | |
| [21:27] | ♪ Shake it out, shake it out ♪ | |
| [21:29] | ♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ | |
| [21:31] | ♪ Shake it out, shake it out ♪ | |
| [21:33] | ♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ | |
| [21:36] | ♪ And it’s hard to dance with a devil on your back ♪ | |
| [21:39] | ♪ So shake him off, oh, whoa ♪ | |
| [21:42] | ♪ Dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum, dum ♪ | |
| [21:44] | – ♪ ‘Cause I am done ♪ – I’m not staying. | |
| [21:47] | ♪ With my graceless heart ♪ | |
| [21:49] | ♪ So tonight I’m gonna cut it out… ♪ | |
| [21:51] | But can I take a bath in your bathtub? | |
| [21:54] | I feel gross. | |
| [21:55] | I’m… I’m not staying, though. | |
| [21:58] | ♪ It’s always darkest before the dawn ♪ | |
| [22:01] | ♪ Shake it out, shake it out ♪ | |
| [22:03] | ♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ | |
| [22:05] | ♪ Shake it out, shake it out ♪ | |
| [22:06] | ♪ Shake it out, shake it out ♪ | |
| [22:08] | ♪ Oh, whoa… ♪ | |
| [22:09] | So… can I use your tub? | |
| [22:13] | ♪ So shake him off, oh, whoa ♪ | |
| [22:16] | Of course. | |
| [22:18] | ♪ And I’m damned if I do ♪ | |
| [22:20] | ♪ And I’m damned if I don’t ♪ | |
| [22:22] | ♪ So here’s to drinks in the dark ♪ | |
| [22:24] | ♪ At the end of my rope and ♪ | |
| [22:26] | – ♪ I’m ready to suffer ♪ – And here. | |
| [22:28] | ♪ And I’m ready to hope ♪ | |
| [22:31] | ♪ It’s a shot in the dark ♪ | |
| [22:32] | ♪ Aimed right at my throat ’cause ♪ | |
| [22:34] | ♪ Looking for heaven, found the devil in me ♪ | |
| [22:37] | ♪ Oh, whoa ♪ | |
| [22:39] | ♪ Looking for heaven, found the devil in me ♪ | |
| [22:43] | ♪ Well, what the hell ♪ | |
| [22:46] | ♪ I’m gonna let it happen to me ♪ | |
| [22:51] | – ♪ Yeah ♪ – ♪ Shake it out, shake it out ♪ | |
| [22:53] | ♪ Shake it out, shake it out, oh, whoa ♪ | |
| [22:56] | ♪ Shake it out, shake it out… ♪ | |
| [22:57] | Dear Mom, | |
| [22:59] | There’s so many things to say. | |
| [23:01] | I’m simultaneously overwhelmed by having too much to say | |
| [23:04] | and nothing to say at all. | |
| [23:06] | Things are weird, but things have always been weird. | |
| [23:10] | What we know is this: You have survived another year. | |
| [23:14] | You made it. | |
| [23:15] | We all made it. | |
| [23:18] | Happy birthday. | |
| [23:19] | Love you. | |
| [23:20] | Kiss, hug. K-O. | |
| [23:22] | Frankie. | |
| [23:25] | P.S. Sorry I’m such an asshole. | |
| [23:28] | Larrels, larrels, boxes and barrels. | |
| [24:04] | Oh, hi. You rang the bell? | |
| [24:06] | What? | |
| [24:14] | Hey. | |
| [24:22] | ♪ Happy birthday to you ♪ | |
| [24:26] | ♪ Happy birthday to you ♪ | |
| [24:31] | ♪ Happy birthday, dear Mama ♪ | |
| [24:36] | ♪ Happy birthday to you. ♪ | |
| [24:40] | Happy birthday, Mama. | |
| [24:42] | Happy birthday. | |
| [24:45] | Thank you. | |
| [24:48] | Love you. | |
| [24:49] | I love you. | |
| [24:53] | You monkey. | |
| [24:55] | – Love you. – I love you. | |
| [24:57] | Make a wish. | |
| [24:59] | Ooh. | |
| [25:02] | ♪ Respiri piano per non far rumore ♪ | |
| [25:05] | ♪ Ti addormenti di sera ♪ | |
| [25:07] | ♪ E ti risvegli col sole… ♪ | |
| [25:09] | Hey, Cookie. Guess what. | |
| [25:12] | I didn’t make it. | |
| [25:14] | You made it. | |
| [25:17] | So here’s the kick in the nuts. | |
| [25:20] | Now what are you gonna do? | |
| [25:22] | ♪ Quando sei assorta ♪ | |
| [25:25] | ♪ Nei tuoi problemi ♪ | |
| [25:29] | ♪ Nei tuoi pensieri ♪ | |
| [25:32] | ♪ Ti vesti svogliatamente ♪ | |
| [25:34] | ♪ Non metti mai niente ♪ | |
| [25:36] | ♪ Che possa attirare attenzione ♪ | |
| [25:40] | ♪ Un particolare ♪ | |
| [25:43] | ♪ Solo per farti guardare ♪ | |
| [26:02] | ♪ Respiri piano per non far rumore ♪ | |
| [26:05] | ♪ Ti addormenti di sera ♪ | |
| [26:07] | ♪ E ti risvegli col sole. ♪ |