| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [01:28] | Assistant Director: Here we go. Guys, you ready? | 要来啰，大家准备好了吗？ |
| [01:30] | Alright, roll and music! | －好了‥ －好 开拍，音乐请下 |
| [01:40] | Hello. I’m Gene Cousineau, | 大家好，我是基恩库辛奈 |
| [01:43] | and I’m a mask collector. “Wait a minute. | 我是个面具收藏家 |
| [01:46] | “Isn’t this supposed to be a Master Class in acting, | 等等，这不是大表演家 |
| [01:48] | given by the great performer Gene Cousineau?” | 基恩库辛奈的戏剧大师课吗？ |
| [01:50] | You’re saying to your laptop or mobile device, | 笔电或手机前的你，提出了疑问 |
| [01:53] | and, yes, it is. Don’t fret it. | 是的，正是此课，别再烦恼了 |
| [01:55] | And by the end of this class, hopefully, | 希望上完这堂课之后 |
| [01:58] | you’re gonna be a mask collector, too, God willing. | 你也能成为面具收藏家 老天保佑 |
| [02:01] | Let me give you an example of my favorite masks. | 我来展示一下 我最喜欢的几个面具 |
| [02:04] | Hamlet. To be or not to be! | ＂哈姆雷特＂ ＂生存还是毁灭＂ |
| [02:07] | Is that the question? | 有什么好问？ |
| [02:10] | Stanley Kowalski. Stella! | ＂欲望街车＂男主角 |
| [02:12] | Get down here! Get down here! I want to eat! | ＂史黛拉，快下楼来‥ 我要吃东西＂ |
| [02:16] | A cop in “Serpico.” | ＂冲突＂里的某个警察 |
| [02:19] | Hey, Serpie? Are you goin’ against us? | ＂萨皮科 你要跟我们作对吗？＂ |
| [02:22] | You see? These are not literal masks. | 没错，这些并不是真的面具 |
| [02:25] | They are roles that you’re gonna play in this class, | 而是你们即将 在这堂课上演到的角色 |
| [02:28] | and they are gonna change your life. | 你们的人生将因此彻底改变 |
| [02:31] | Now, yes, | 是的 |
| [02:33] | I have given students the tools | 我曾传授学生演技 |
| [02:35] | to go on to great careers. | 让他们去闯出一番事业 |
| [02:37] | This class is not about entrances and exits. | 这堂课的重点不在于登场与退场 |
| [02:41] | It is about reaching into your soul, | 而是触及你的灵魂深处 |
| [02:43] | pulling out that muck, and throwing it on the stage. | 把肮脏黑暗面扯出来 丢到舞台上 |
| [02:47] | Hey! I’m actin’ here! | 我正在演戏耶 |
| [02:50] | Ratso Rizzo. | ＂午夜牛郎＂的台词 |
| [02:52] | So, are you ready? | 那么各位准备好了吗？ |
| [02:54] | You better be ready ’cause the curtain is up, | 不好也得好 因为布幕就要升起了 |
| [02:57] | and the spotlight is on you, | 聚光灯打在你身上 |
| [02:59] | and welcome to “Gene Cousineau’s Master Class.” | 欢迎来到基恩库辛奈的大师课 谢谢 |
| [03:09] | – Assistant Director: And cut. – Okay. Okay. Okay. | －好，停 |
| [03:12] | Okay, um, that was good. I’d like to try one more. | －很好‥ 刚刚那样很棒，我想再拍一次 |
| [03:15] | – Assistant Director: Resetting! – No slouching, class. | －重新布置 |
| [03:17] | Um, y-you’re not at home playing video games. | －不要无精打采的，各位同学 现在不是在家里打电动 |
| [03:20] | I need you to lean in and pay attention. | 请你们专心投入 |
| [03:22] | Whoever’s on the, uh, taxi, | 演出租车的那位 |
| [03:25] | try starting earlier on entrances and exits. | ＂登场退场＂那边，提早进来 |
| [03:27] | Other than that, very good. Let’s go again. | 除此之外都很棒 再拍一次吧 |
| [03:31] | – Gene Cousineau: Got a laugh on the taxi. – Yeah, I saw that. | 大家被出租车那段逗笑了 |
| [04:02] | Ah! Fuck! | 是啊，我看到了 |
| [05:28] | Everybody read the outline on 106? | 该死 |
| [05:31] | – Mm-hmm. – Okay, how we feel about it? | 大家都看过１０６的摘要了吗？ 好，请提出意见 |
| [05:33] | – So good. You slayed. – Killer. | 超棒的，你真强 －厉害 |
| [05:35] | – Awesome. – Anyone else? | －好棒 还有人要发表吗？ |
| [05:38] | Sally Reed: I have a question. | 我有个问题 |
| [05:42] | Uh, there’s that… | 有一幕很精彩 |
| [05:44] | great scene where Medusabby is hooking up with the bartender, | 梅杜莎艾比勾搭上了调酒师 |
| [05:48] | and the snakes keep falling out of her hat? | 然后蛇一直从她的帽子里跑出来 |
| [05:50] | That’s funny. | －那段很好笑 |
| [05:51] | That’s not supposed to be funny. | －那段没有要搞笑 |
| [05:54] | – It’s supposed to be real. – Oh. | 那段要的是真实 |
| [05:56] | Um, right. Well, the… snakes on her head felt real. | 好，她头上的蛇算是真实 |
| [06:00] | But then, she turns him to stone. But then, | 但接着她把对方变成了石头 |
| [06:03] | she’s still horny, so she sucks | 但她还是欲火难耐 |
| [06:05] | and then eats his dick. | 所以她就去吸他的老二 吸完还吃掉 |
| [06:09] | Is that literal? | －就是字面上的意思吗？ |
| [06:10] | – What else would it be? – Sally: Um, | －不然呢？ |
| [06:12] | Well, I was thinking | 我想说可以‥ |
| [06:15] | that maybe it could be… more of a conversation. | 开启一个对话 |
| [06:18] | Like, uh, it could be about her longing, maybe. | 或许是探讨她的渴望 |
| [06:21] | Or, you know, like how she can’t get close to people | 或是她都不能与人亲近 |
| [06:25] | because of the whole snake thing. | 因为她头上有蛇 |
| [06:27] | I guess I just… | 我大概是想知道她的想法 |
| [06:28] | I just wanna know what she’s thinking. | |
| [06:31] | She just wants to get laid. | 她想找人上床 |
| [06:34] | And it’s funny. | 这很好笑啊 |
| [06:35] | Sally: Right, but if she wants to get laid, | 好，但如果她想找人上床 |
| [06:37] | then why does she bite his dick off? | 她又为何要咬掉他的老二？ |
| [06:42] | What? | 什么？ |
| [06:44] | She does have a point, Mel. | 她说的确实有道理，梅厄 |
| [06:47] | So… J-j-just… | 那就‥ |
| [06:55] | Hm… | |
| [06:58] | Wow. | |
| [07:00] | Good job. That was ballsy as fuck. | 你好棒，超有种的 |
| [07:02] | – Really? – Oh my god. | －是吗？ －天哪 |
| [07:03] | You said everything we’ve been thinking, | 那是我们八辈子 |
| [07:04] | but never would’ve said in a million years. | 都不敢说出口的真心话 |
| [07:06] | – How the fuck is he a showrunner? – He’s been around for forever. | 他凭什么当节目统筹啊？ 不知道，他是老屁股了 |
| [07:09] | I think he was a writer on “Everybody Loves Raymond.” | 他以前好像是 ＂大家都爱雷蒙＂的编剧 |
| [07:11] | – What’s that? – Claire: Some new show that thinks they’re just hilarious. | －这是在干嘛？ －某个自以为好笑的新戏团队 |
| [07:14] | Greg: Apparently, the showrunner is a fucking party. | 看来这个节目统筹很会炒气氛 |
| [07:21] | The villain of the show | 这个节目‥ |
| [07:23] | who’s also– wait for it, | 猜猜谁也是‥稍安勿躁‥ |
| [07:25] | wait for it, the love interest! | 谁是恋爱角色？ |
| [07:30] | Okay! | 好的 |
| [07:34] | I know, I know, I know. | 是的‥ |
| [07:39] | He’ll be like, Hello! My name is Mike! | 好，他会说‥ ＂梅厄，我是伯特 |
| [07:45] | Natalie: And I’m gonna be like– | 我爱我的角色＂ 然后我就会这样‥ |
| [07:52] | Make me an appointment at the acupuncturist | 帮我预约克萝伊摩蕾兹 |
| [07:53] | where Chloe Grace Moretz gets hers done, | 去的那间针灸诊所 |
| [07:55] | but make sure that it’s with the tattoo guy | 我要那个刺青男 不要那个浏海女 |
| [07:57] | – and not the fangs girl because I did not like her. – Okay. | 我不喜欢她 好 |
| [08:00] | Ding-ding! Oof, I’m hungry. | 按按钮 |
| [08:03] | But not for any of that stuff. | 我饿了，但这些我都不想吃 |
| [08:18] | So you have your own show? | 你有自己的戏啦？ |
| [08:20] | – Natalie: Yeah. – Hm. What’s it about? | 对 内容是什么？ |
| [08:23] | I play a single mom. | 我演一个单亲妈妈 |
| [08:24] | I have a cupcake store with my daughter in Central Park. | 我跟女儿在中央公园 开了一间杯子蛋糕店 |
| [08:28] | – What’s it called? – “Just Desserts.” | 剧名是什么？ ＂甜点人生＂ |
| [08:32] | So you stole my show. | 所以你偷了我的戏？ |
| [08:34] | No. It’s actually a really important story to me. | 不是，这个故事 对我来说非常重要 |
| [08:36] | It’s not a story. | 这才不是故事 |
| [08:38] | – It’s a fucking math equation! – I’m actually feeling really uncomfortable right now. | 这是百分百照抄 我现在觉得很不舒服 |
| [08:41] | You have nothing to say about anything. | 你没资格说半句话 |
| [08:45] | You’ve never struggled a day in your whole fucking life! | 你这辈子完全没受过这种苦 |
| [08:48] | Nobody’s ever put a hand around your fucking neck! | 你没有被人掐着脖子过 |
| [08:50] | This was my story! My story! | 这本该是我的故事 我的故事 |
| [08:54] | You don’t even have a fucking daughter! | 你根本连个女儿都没有 |
| [08:57] | Neither do you, Sally. | 你也没有，莎莉 |
| [08:59] | You are nothing without me! You are nothing! | 没有我，你什么也不是‥ |
| [09:02] | Nobody stupid piece of shit! | 没出息，蠢货一个 |
| [09:05] | I brought you into the fold | 我带你混进来 |
| [09:06] | and this is how you fucking betray me?! | 而你竟然这样背叛我 |
| [09:08] | I cubed your carrots for you. | 我还帮你削胡萝卜皮 |
| [09:10] | You entitled cunt! | 你这个自以为是的婊子 |
| [09:12] | You entitled fucking cunt! | 自以为是的臭婊子‥ |
| [09:14] | You entitled fucking cunt! | |
| [09:19] | You entitled fucking cunt! | 自以为是的臭婊子 |
| [09:41] | NoHo Hank: Cristobal Sifuentes? | 克利斯多波舒芙特？ |
| [09:43] | Cristobal Sifuentes! | 克利斯多波舒芙特？ （西语） |
| [09:57] | Excuse me! Do you speak English? | 不好意思，你会说英语吗？ |
| [10:01] | No. | 不会 （西语） |
| [10:04] | Do you know where the Sifuentes family lives? | 你知道舒芙特一家住在哪里吗？ |
| [10:08] | They drugs. | 他们毒品 |
| [10:10] | Yes. Yes, they do deal drugs. Um… | 对‥他们在贩毒 |
| [10:13] | Do you know where maybe? | 你知道在哪里吗？ |
| [10:15] | A house or apartment building? | 哪栋房子或公寓大楼 |
| [10:20] | Maybe a cross street, perhaps. | 或是在哪个交叉路口之类的 |
| [10:37] | Yep. Okay. | 对，我就知道你要搞这招 |
| [10:39] | That’s what I thought you were doing, | |
| [10:40] | but did not want to be rude, so… | 但为避免失礼，所以‥ |
| [12:00] | Ooh… | |
| [12:03] | Ooh… | |
| [12:07] | Gene: No, no, no. Don’t laugh. Keep it going, kids. | 不对‥不要笑 继续，孩子们 |
| [12:12] | Now! How do you feel? | 现在你们有什么感觉？ |
| [12:13] | – Like a ghost. – Wrong. How do you feel? | －像鬼一样 －错，你呢？ |
| [12:15] | – Embarrassed. – She’s right. Okay. | －很丢脸？ |
| [12:17] | Now, do the scene. | －没错 好，继续演 |
| [12:22] | Doctor, the generators are down. | 博士，发电机故障了 |
| [12:24] | If we don’t get electricity back in the park, | 再不恢复公园的电力 |
| [12:26] | the dinosaurs will escape. | 恐龙就要逃出去了 |
| [12:27] | – Let’s split up. – Stop. | －分头行动吧 －停 |
| [12:28] | Alright, do you see the difference, huh? | 好，你们看出差别了吗？ |
| [12:30] | It is all in the body. It’s much more real. | 肢体表达就是重点 这样真实多了 |
| [12:33] | Now, I believe she’s got the code. | 现在我相信她拿到了密码 |
| [12:35] | He’s going to ride the dinosaur. It’s all going to be fine. | 他会骑上恐龙 一切都会没事的 |
| [12:37] | You’ve got to embrace your embarrassment. | 一定要放开来丢脸 人家想吃棒棒糖 人家要紫色棒棒糖 |
| [12:43] | Do I look like a fool? Not my problem. | 我像个傻子吗？ 无所谓 |
| [12:46] | You know, that was good. I don’t think there’s any need | 我觉得很不错 |
| [12:48] | to switch out those students. | 这批学生就留着吧 |
| [12:49] | – So? How was that, boss? – Yeah, fine. | 怎么样，还行吗，老大？ 不错 |
| [12:58] | So, you want me to mark the first or second take? | 要我注记第一镜还是第二镜？ |
| [13:03] | You know, I haven’t done this in 20 years. | 我已经二十年没干这事了 |
| [13:05] | I have no fucking idea what I’m doing. | 我根本不知道自己在干嘛 |
| [13:08] | Do you need a minute? | 你需要一些时间吗？ |
| [13:09] | I don– I don’t want him to know. | 我不想让他知道 |
| [13:12] | Okay. I won’t tell him. | 好，我不会告诉他 |
| [13:14] | No, dude, I’m having… | 天啊，我现在恐慌症大爆发 |
| [13:17] | a full-on fucking panic attack. | |
| [13:19] | Hey, don’t panic. It looks really good. | 不要慌，感觉很不错啊 |
| [13:21] | – It does? – Yeah, you’re doing great. | －是吗？ －对，你做得很好 |
| [13:26] | What was your name again? | 你说你叫什么名字？ |
| [13:28] | It’s Sheryl. | 雪柔 |
| [13:31] | Sheryl scripting. Thanks, Sheryl. | 雪柔小朋友 谢谢你，雪柔 |
| [13:37] | – Mark take two. Mark take two. – Okay. | 注记第二镜‥ 好 |
| [13:52] | Jim Moss? | 吉姆摩丝？ |
| [13:55] | Ken Goulet. | 我是肯尼古乐 |
| [13:57] | Jim Moss: Mind if we go for a drive? | 咱们去兜个风吧 |
| [13:59] | Fuches: And, seriously, I don’t know what happened, | 说真的，我也不知道是怎样 |
| [14:01] | but, uh, the cops just let him go. | 但警方就这样放他走了 |
| [14:03] | So, here’s my card. | 这是我的名片 |
| [14:06] | Address is on the back. | 他的住址在背面 |
| [14:10] | You know this how? | 你怎么会知情？ |
| [14:12] | – He told you. – Nah. Got my ways of finding out. | 他跟你说的？ 不是，我这人就是很会查 |
| [14:16] | Couple of tours in country, | 到各地晃个几圈，就会有所收获 |
| [14:18] | you learn some things. | |
| [14:20] | I was in ‘Nam. | 我也打过越战 |
| [14:22] | – I was a fighter pilot. – No shit. | －负责开战斗机 －少来 |
| [14:24] | Yeah. Got shot down. Captured. | 是真的，我被击落，还被抓走 |
| [14:27] | Candy asses. They make you talk? | 那些胆小鬼 他们有逼你开口吗？ |
| [14:31] | I got in my interrogator’s head, | 我逼疯了审问我的人 |
| [14:32] | and he ended up committing suicide. | 他最后就自杀了 |
| [14:35] | Me and some of the other guys escaped. | 其他人逃过一劫 |
| [14:40] | You convinced your interrogator to kill himself? | 你把你的审问官说到去自杀？ |
| [14:43] | Yeah. | 对，他们说我有这方面的天赋 |
| [14:45] | Some of the other guys said I had an aptitude for it, | |
| [14:48] | but, uh, I thought they were just being nice. | 不过我都觉得是客套话 |
| [14:50] | But, when I got to SERE school, | 但我去特种训练学院的时候 |
| [14:52] | they pulled me out of class and made me an instructor. | 他们就把我从课堂抓去当导师 |
| [14:55] | And the guy killed himself? | 自杀的那个人‥ |
| [14:57] | Hm. Was he depressed? | 他有忧郁倾向吗？ |
| [14:59] | I wanted my daughter, Janice, to get into it. She resisted. | 我希望我女儿詹妮也能走这条路 但她拒绝了 |
| [15:03] | She said, “Daddy, what you do is fucked up.” | 她说＂爸爸 你做的事太缺德了＂ |
| [15:07] | Did you get any sense of his home life? | 你能够大概感觉出 他的家庭生活吗？ |
| [15:09] | Yeah, and then she went and did her homicide thing. | 然后她就跑去当重案组刑警了 |
| [15:12] | I was proud of her. | 她是我的骄傲 |
| [15:15] | I mean, heh, he worked in a prison camp | 毕竟‥ |
| [15:18] | in the jungle during Vietnam. | 他在越战丛林里的战俘营当差 |
| [15:20] | Seems like he might have been a ticking clock. | 听起来就像是个未爆弹 |
| [15:24] | I’m not saying, you know, anything against you, man. | 我无意对你不敬 |
| [15:26] | It’s just– it might be a right man, right day situation. | 只是可能刚好天时地利人和 |
| [15:30] | You know, for instance, I got this super touchy cousin. | 举例来说 我有个心思极为细腻的表亲 |
| [15:34] | And one day at breakfast I said, | 某天在吃早餐的时候 |
| [15:35] | “Hey, Don, you don’t know how to make a proper short stack.” | 我说＂唐，你根本不会做松饼＂ |
| [15:38] | And he put down his spatula | 然后他就放下锅铲 |
| [15:40] | and he went out back and he hung himself. | 走到后面上吊自尽了 |
| [15:43] | I’m no kind of genius or anything, but, uh, | 我可不是什么天才 |
| [15:46] | just a simple tonnage… | 不过就是简单的抗压度问题 |
| [15:49] | issue… | |
| [15:51] | Shit. | 可恶 |
| [15:57] | That’s him. 100%. | 就是他，绝对不会错 |
| [16:02] | Okay, um… | 好，摩丝先生 |
| [16:04] | Mr. Moss, he… | 他杀了你女儿 |
| [16:06] | kills your daughter, | |
| [16:07] | and then he shows up at your door. Why? | 然后又自己送上门 为什么？ |
| [16:11] | He was claiming that Janice’s killer was still out there. | 他声称杀害詹妮的人还逍遥法外 |
| [16:15] | Said it was a student in Gene Cousineau’s class, | 他说凶手是 基恩库辛奈课上的某个学生 |
| [16:17] | Barry Berkman. | 贝瑞柏克曼 |
| [16:19] | Fed me some line about how I could get justice. | 他在那边拐我说 可以怎样伸张正义 |
| [16:23] | Chief Krauss: Gentlemen. | 各位，恕我直言 |
| [16:24] | Respectfully, | |
| [16:26] | this is the Raven, | 他就是渡鸦 |
| [16:28] | and he’s trapped you like a fox. | 他实在是老奸巨猾 |
| [16:30] | If he gets Jim here to kill Berkman, | 若吉姆除掉柏克曼 |
| [16:31] | it throws suspicion away from him. | 他就能洗清嫌疑 |
| [16:33] | But we’re not falling for that. | 但我们才不会上当 |
| [16:34] | No matter how many people tell us it was Berkman, | 不管有多少人说凶手是柏克曼 |
| [16:36] | we know it was this guy. | 我们都知道这家伙就是凶手 |
| [16:38] | – Who else said it was Berkman? – Cousineau. | 还有谁说是柏克曼？ 库辛奈 |
| [16:41] | Chief Krauss: This is what I’m talking about. | 我就是要说这个 |
| [16:42] | This Raven guy clearly knew Cousineau | 这个渡鸦非常清楚 |
| [16:44] | was convinced it was Barry, | 库辛奈相信贝瑞是凶手 |
| [16:46] | and he’s trying to keep that lie going. | 现在他想继续利用这个谎 |
| [16:49] | He’s an evil genius. | 他是个邪恶大师 |
| [16:51] | I want to talk to Fuches alone. No cameras. | 我想单独跟福契谈 关掉监视器 |
| [16:53] | – Mae Dunn: That’s not how we do things. – Whoa, Mae. | －我们不会这样‥ －梅尔 |
| [16:56] | Hey, now, this is the FBI. | 他可是联调局探员 |
| [16:57] | Okay? They’re pros. | 他们是专家 |
| [17:02] | You want a phonebook to hit him with? | 要给你电话本揍他吗？ |
| [17:04] | Sock full of coins? | 或是装满硬币的袜子？ |
| [17:18] | Oh no… | |
| [17:20] | No… | |
| [17:31] | Oh no… | |
| [17:33] | What’s… | |
| [18:29] | Hello? | 有人吗‥？ |
| [18:31] | Hello! | |
| [18:34] | Akhmal Hank? | 汉克？ |
| [18:38] | Akhmal? | 阿莫？ |
| [18:41] | Akhmal Hank. | 汉克 |
| [18:44] | Akhmal: Are you okay? | 你还好吗？ |
| [18:48] | Are they torturing you? | 他们对你严刑拷打吗？ |
| [18:51] | Akhmal: Yes. | 对 |
| [18:52] | They want to know about you and Cristobal. | 他们想知道你和克利斯多波的事 |
| [18:56] | And how Fernando was killed. | 还有费南多是怎么死的 |
| [19:01] | Where are we? | 我们在哪里？ |
| [19:03] | Akhmal: We don’t know. | 不知道 |
| [19:05] | There are about four men. | 这里大概有四个男子和伊莲娜 |
| [19:07] | And Elena. | |
| [19:11] | Yandar: Hank… | 汉克，我快要挣脱手铐了 |
| [19:13] | I’m almost out of my handcuffs. | |
| [19:17] | I have one loose. | 已经松开一边了 |
| [19:20] | Akhmal: He’s bleeding very bad, Hank. | 他流了好多血，汉克 |
| [19:24] | Um… | |
| [19:26] | What can I do? | 我可以帮什么忙？ |
| [19:29] | Yandar: When I get loose, | 我挣脱之后，我会帮阿莫解开 |
| [19:32] | I’ll free Akhmal. | |
| [19:34] | Be ready. | 你准备好 |
| [19:39] | Okay. | 好 |
| [19:54] | – Hey, Lindsay. – Lindsay We have a problem. | －林赛 －出大事了 |
| [19:56] | – What now? – Lindsay: I just sent it to you. | －怎样？ －我刚刚寄给你了 ＂好莱坞影视报导＂ |
| [20:07] | – …this is how you fucking betray me? – I cubed your carrots for you. | 而你竟然这样背叛我 |
| [20:11] | Sally: Oh my god. – Entitled cunt! | －我还帮你削胡萝卜皮 －天啊 |
| [20:13] | – You entitled fucking cunt! – Lindsay: She was recording you. | 你这个自以为是的臭婊子‥ 她偷偷录下来了 |
| [20:16] | Sally: Entitled fucking cunt! | 臭婊子 |
| [20:19] | Lindsay: “Medusas” sent it to me. They’re dropping you. | 梅杜莎的人传给我的 他们要把你剔除 |
| [20:21] | They don’t feel like someone who talks like this | 他们觉得这种人 |
| [20:23] | belongs in their room. | 不该出现在他们的编剧室里 |
| [20:26] | – I have to post an apology. – Lindsay: No, you don’t! | 我要赶快发道歉文 不可以，不要发 |
| [20:31] | Listen, I-I’m coming over, okay? | 听着，我现在去找你 |
| [20:35] | Bob Jacobson: That was perfect, Gene. | 太棒了，基恩 |
| [20:37] | – Gene: Wow, really? – Bob: Yeah, it was unbelievable. | －真的吗？ －叹为观止啊 |
| [20:40] | I loved how engaged the class was. | 我喜欢全班都那么投入其中 |
| [20:42] | I loved how warm you are on stage. | 也喜欢你在台上 给人很温暖的感觉 |
| [20:45] | Now, I can tell… | 看得出来教学让你快乐 |
| [20:48] | – teaching gives you joy. – You know it does. | 确实是如此，不过安妮呢？ |
| [20:50] | But what about Annie? Bob: Shh– where are you from? | 你是哪里人？ |
| [20:54] | Um, New York by way of Minnesota. | 在纽约的明尼苏达人 |
| [20:57] | You’re a talent. | 你很有才华 |
| [20:59] | Shh. | |
| [21:01] | The way you photographed Gene, you made him so, | 你把基恩拍得很‥ |
| [21:04] | uh… | |
| [21:06] | – Masculine? – No. | －雄纠纠？ －不是 |
| [21:08] | – Uh, virile? Rugged? – No. | －气昂昂吗，健壮？ －不是 |
| [21:10] | – Brawny. Gallant. Robust. – Nope. | －雄壮，威武？ |
| [21:13] | Tom Posorro: Lantern-jawed? | －不是 粗犷，性格？ |
| [21:14] | – Un homme pour tous saisons? – No, no, no, no. | （法语） 不是‥ |
| [21:18] | Tall. | 很高 |
| [21:20] | Absolutely. He was like a real giant out there. | 没错，他在台上就像个巨人 |
| [21:22] | He was, uh, very Adonis-like. | 就像俊美的希腊男神 |
| [21:24] | – Yeah. – And actually, it was– it was all really due to Annie. | －是啊 |
| [21:27] | Yes, I’ve got some other projects | －这其实都是安妮的功劳 |
| [21:29] | that I’d love to talk to you about. | 对了，我有其他计划想找你谈谈 |
| [21:32] | Who’s your agent? | 你的经纪人是谁？ |
| [21:33] | I haven’t had an agent since 1982. | 我从１９８２年就没有经纪人了 |
| [21:35] | Well, I could possibly be of help to you. | 这个我可以帮忙 |
| [21:37] | Bob: It doesn’t matter. | 没关系 |
| [21:40] | I want to get you in a room. | 我想给你安排一个位置 |
| [21:42] | – Very impressed. – Gene: You should be. | 我很欣赏你 |
| [21:44] | You don’t know what’s coming down the pike. She’s incredible. | 有眼光，她还有很多潜力呢 她非常厉害 |
| [21:46] | Tom: Absolutely marvelous. | 非常出色 |
| [21:48] | Gene: I think she did great. | 她很优秀 |
| [21:54] | Jim. | 吉姆，你怎么来了？ |
| [21:55] | What are you– What are you doing here? | |
| [21:58] | The man who, uh, | 带你去看詹妮遗体的男子 |
| [21:59] | took you out to Janice’s body contacted me. | 联络了我 |
| [22:06] | Why? | 为什么？ |
| [22:08] | He said he was some investigator. | 他说他是私人侦探 |
| [22:11] | He’s in jail now. | 他现在人在看守所 |
| [22:15] | How? | 怎么会？ |
| [22:17] | I took him there. | 我把他送进去的 |
| [22:22] | W– So, he’s talking to the police now? | 天啊，所以他正在被警方问话 |
| [22:26] | What do you think he’s saying? | 他说了些什么呢？ |
| [22:28] | He said your student Barry killed Janice. | 他说你的学生贝瑞杀了詹妮 |
| [22:35] | Barry’s a good kid. | 贝瑞是个乖孩子 |
| [22:38] | That’s not in him. I mean, you know he was in war, | 他不会做这种事 他上过战场 |
| [22:41] | and he’s like a mixed-up dummy, | 他就是个迷茫的木头人 |
| [22:44] | but he’s a good egg. | 但他是个好人 |
| [22:46] | He was with us at the cabin. | 当时他也跟我们一起在小木屋里 |
| [22:48] | Now, I wish he was armed. | 真希望他当时身上有枪 |
| [22:50] | Maybe he could have killed those guys that took Janice. | 或许他就能杀掉抓走詹妮的人 |
| [22:53] | You know, those Russians, but… | 那些俄国佬 |
| [22:56] | No, that’s not in him. | 但可惜他不是那样的人 |
| [23:03] | Congratulations on the show. | 恭喜你开了新戏 |
| [23:08] | I would like to sincerely apologize | ＂＇久普林＇创作人回应＂ 我想在此郑重道歉 |
| [23:11] | for my perceived transgression | 我那样攻击我的前员工 |
| [23:13] | against my former employee… Well, friend, | 确实有所过失 |
| [23:16] | and employee Natalie Greer. | 应该说是前友人兼员工 奈特莉桂尔 |
| [23:18] | Now, despite the fact that the four-letter word in question here | 虽然那个争议性词语 |
| [23:21] | was traditionally used as a form of kinship between women | 曾用于表达女性之间的友好 |
| [23:23] | and is widely used in Europe, I do understand | 在欧洲地区都很广泛使用 |
| [23:25] | that I have offended a few people… | 但我也明白我触怒了一些人 |
| [23:27] | It’s the truth. – …and for that I am deeply sorry, | 我说的是事实啊 为此我致上深深的歉意 |
| [23:29] | but I just want to say be careful who you trust, | 但我还是想请各位 |
| [23:32] | you know? Because it takes a certain type of person… | 不要轻易相信别人 |
| [23:37] | – to record a private… – This isn’t an apology. | 因为会偷偷录像的人，一定是‥ 这才不是道歉文 |
| [23:40] | – This is damage control. – It’s the fucking truth! | 这是止血文 这是事实 |
| [23:42] | It has nothing to do with what happened with Natalie, | 这跟奈特莉的遭遇无关 |
| [23:44] | and frankly, it cheapens what you set out to do with your show. | 而且这样反而败坏了 |
| [23:46] | My show… is me, | 你做这部戏的初衷 |
| [23:49] | Lindsay, and she stole my fucking show! | 我的戏就是我，林赛 然后她竟然偷走了我的戏 |
| [23:52] | If you had just let me deal with this… | 你应该让我来处理，而不是‥ |
| [23:55] | instead– Why did you have to say something? | 你为什么就是非开口不可？ |
| [23:58] | Oh, fuck off! | 闭嘴 |
| [24:00] | You don’t care about me. | 你才不关心我 |
| [24:01] | You don’t care about “Joplin.” | 你才不关心＂久普林＂ |
| [24:03] | You just care about your commission. “Oh! Oh! | 你只在乎你的抽成 |
| [24:06] | It’s so important to have a great relationship with BanShe!” | ＂一定要跟＇网妖＇打好关系＂ |
| [24:08] | You want the relationship with BanShe, not me. | 是你想跟他们打好关系 我可不想 |
| [24:11] | You work for me! | 你的老板是我 |
| [24:13] | And I am fucking drowning! | 我现在快窒息了 |
| [24:15] | And instead of trying to help me, | 而你却不帮我 |
| [24:17] | you’re just trying to save yourself. | 你一心只想着自保 |
| [24:19] | This is honest, okay? This is the honest fucking truth. | 我这是坦诚以待，好吗？ 这就是坦诚以待 |
| [24:21] | And if that makes me unhirable, then I am fucking unhirable, | 如果我会因此被封杀 那就封杀我吧 |
| [24:24] | but at least I told the fucking truth! | 至少我说出了实话 |
| [24:27] | Sally: And I promise, going forward, | 我发誓以后绝对不会再犯 |
| [24:29] | not to let that passion… | |
| [24:32] | I have to drop you. | 我要放掉你了 |
| [24:34] | Sally: And I’m sorry. | 我很抱歉‥ |
| [24:36] | Good. | 很好，反正我也不想跟骗子合作 |
| [24:38] | ‘Cause I don’t wanna work with liars. | |
| [24:41] | Sally: And because of that, I’ve made a donation | |
| [24:44] | to BeatBackBullying.org… | |
| [24:46] | Okay. | 好 |
| [24:49] | Sally: …to share your stories in the comments below. | |
| [25:08] | George Krempf: You know the sound of kids’ footsteps early in the morning? | 你听过早上孩子们的脚步声吗？ |
| [25:14] | I still hear it. | 我到现在还是听得到 |
| [25:18] | I can hear him in his room on his computer. | 我听得到他在自己房间 用计算机的声音 |
| [25:21] | I’ll talk to him from my office across the hall. | 我会隔着走廊 |
| [25:24] | Full conversations. | 从我的办公室跟他讲话 整串完整的对话 |
| [25:29] | My wife says I’m… | 我老婆说我疯了 |
| [25:32] | losing my mind. She, uh, | |
| [25:34] | she thinks this city | 她说这座城市把他变成了恶魔 |
| [25:36] | turned him into some devil. I… | |
| [25:39] | I never wanted to hurt anyone my whole life. | 我这辈子没想过要伤害任何人 |
| [25:45] | Until we had Ryan. | 直到我们有了莱恩 |
| [25:48] | Oh, the love I had for that child. | 我好爱那孩子，爱到让我害怕 |
| [25:52] | It terrified me. I mean– | |
| [25:55] | What would I do if something happened to him? | 若他出事了 我会做出什么事来？ |
| [26:01] | A-and then I-I found out what you did, and… | 然后我得知了你做的事 |
| [26:08] | I can’t. | 我没办法 |
| [26:12] | I-I-I could leave you here, and you’ll rot. | 我大可把你丢在这里慢慢腐烂 |
| [26:21] | But I can’t. | 但我办不到 |
| [26:27] | Why? | 为什么？ |
| [26:29] | Why? | 为什么？ |
| [26:35] | I want to see my son again. | 我想要再见我儿子一面 |
| [28:03] | Paramedic: White male, late 60s, | 白人男性 近七十岁，自残 |
| [28:06] | self-inflicted, possible DOA. | 可能到院前就已身亡 麻烦让开 借过‥ |
| [28:14] | Doctor: Check those vitals! | 检查生命迹象 |
| [28:35] | Hi. | |
| [28:40] | Listen, I’m gonna be straight with you. Um… | 我就跟你开门见山了 |
| [28:44] | You tell me what you know. You cooperate. | 你从实招来 |
| [28:48] | I help you. | 你如果合作，我就帮你 |
| [28:49] | I told you what I know. | 我都说完了 |
| [28:52] | Why’d you go see Jim Moss? | 你为什么去找吉姆摩丝？ |
| [28:54] | To give him information about who killed his daughter. | 去跟他说是谁杀了他的女儿 |
| [28:58] | And who’s that? | 是谁？ |
| [29:00] | – Ask him. – I’m asking you. | －去问他啊 |
| [29:02] | Hm… | －我要问你 |
| [29:07] | Oh, by the way, those cameras are off. | 对了 监视器都关掉了 |
| [29:12] | Why? | 为什么？ |
| [29:13] | Albert Nguyen: Because I asked them to be. | 我要求的 |
| [29:17] | Know how I got this? | 知道我这道疤怎么来的吗？ |
| [29:18] | – Shaving? – Yeah, no, that’s a bad joke. | 刮胡子？ 不是，不好笑 |
| [29:21] | No. No. | 不是‥ |
| [29:25] | No, I got this while I served in Afghanistan. | 这是我去阿富汗打仗时留下的 |
| [29:27] | Hm. | |
| [29:30] | Yeah, see, we were on a patrol, | 当时我们去巡逻 |
| [29:33] | and then I got hit by a sniper. | 我被狙击手击中 |
| [29:36] | And my buddy… | 我的兄弟想要报仇 |
| [29:38] | Well, he wanted payback, but he took it out on the wrong guy. | 但他杀错了人 |
| [29:43] | And then, he got discharged. | 接着他就遭到除役 |
| [29:49] | You’re Albert. | 你就是艾伯特 |
| [29:51] | I am. | 是的 |
| [29:54] | Oh my god. | 天啊 |
| [29:57] | How do you know Berkman? | 你怎么会认识柏克曼？ |
| [29:59] | I’m, uh… | 我是他的经纪人 |
| [30:02] | – I’m his manager. – His manager. | 他的经纪人 |
| [30:04] | – Mm-hmm. – What, like, for his acting stuff? | 处理他的演艺事业吗？ |
| [30:08] | Look. Look, dude, I’m trying to help you here, | 听着，老兄，我这是在帮你 |
| [30:10] | so be straight with me, okay? – No, no, no. No, no. | －所以别跟我拐弯了，好吗？ －不对‥ |
| [30:13] | Is Barry caught up in all this shit? | 是贝瑞捅出了这些鸟事吗？ |
| [30:25] | You served with a guy named Chris? | 你跟一个叫做克里斯的 是同梯弟兄 |
| [30:28] | – Yes. – Yeah. | 对 |
| [30:30] | Too bad what happened to him. | 他的遭遇真是不幸 |
| [30:34] | His wife and kids. How sad. | 留下老婆和儿子，真可怜 |
| [30:36] | Little Theo? Hm… | 小小席欧 |
| [30:39] | He still sleeps with his… with his mom | 他到现在还在跟妈妈睡 |
| [30:42] | because he’s afraid | 他大概是怕‥ |
| [30:44] | whoever killed his daddy was gonna get him. | 杀父凶手会来找他 |
| [30:48] | Oh. Kid’s got intuition. | 小孩子的直觉都很准的 |
| [30:52] | You ever wonder why Chris, who never saw combat, | 你可曾想过为什么克里斯‥ |
| [30:55] | was basically a computer geek, | 这个没亲身战斗过 而且骨子里是个科技宅的人 |
| [30:57] | would even have PTSD? | 竟然会有创伤后压力症候群？ |
| [31:01] | Oh, he loved Sharon and Theo. They were his whole world. | 他很爱沙伦和席欧 妻小就是他的全世界 |
| [31:06] | Why would he take himself out knowing that something like that | 他怎么会去自杀呢？ |
| [31:09] | would fuck them up for life? Yeah. | 他明知道 这样会彻底毁了他们的人生 |
| [31:13] | Well, that, uh… | 这个嘛 |
| [31:16] | …switch you saw go off | 贝瑞帮你报仇时 |
| [31:18] | when Barry was avenging you? | 你也见识到他暴走的样子 |
| [31:22] | I harnessed that into a very lucrative job for him. | 我善用这股力量 为他谋到了一份很好赚的工作 |
| [31:30] | One day, | 某天，我给贝瑞派了一个任务 |
| [31:31] | sent Barry out on a mission, | |
| [31:34] | went sideways, and, well, Chris… | 出了点意外 然后克里斯‥ |
| [31:38] | He was at the wrong place at the wrong time. | 不巧出现在不该出现的地方 |
| [31:41] | Saw some shit he shouldn’t have. | 看到了不该看的事 |
| [31:49] | You know Barry still participates in those… | 贝瑞还是会去参加 |
| [31:51] | charity runs that Sharon does in Chris’ memory? | 沙伦办的那些追思慈善活动 |
| [31:57] | Barry’s a good guy. | 贝瑞可是个好人呢 |
| [32:02] | Dunn: Oh. Hey, what did he say? | 他说了什么？ |
| [32:04] | Nguyen: You can question him if you want. I’m leaving. | 你们自己去问吧，我要走了 待续 谢谢观赏 |