Barbarians At The Gate(门口的野蛮人)[1993]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：门口的野蛮人
英文名称：Barbarians At The Gate
年代：1993

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:50]		=笨人王大烨作品第三号= 门口的野蛮人
[01:28]	– Morning, Ross. – Morning, sir.	早上好，罗斯。早上好，先生。
[01:30]	Thanks much.	非常感谢。
[01:32]	Mr. Donner.	唐纳先生。
[01:33]	I’m starting to sell subscriptions to the Saturday Evening Post.	我现在开始派送《周末晚报》了。
[01:37]	– Can I put you down for one? – I’m not much for magazines.	给您订一份吧？我对杂志没有兴趣！
[01:40]	How about if I give you the first month free?	如果头一个月免费呢？
[01:44]	And a week’s free newspapers?	外加一星期免费报纸？
[01:48]	Ross Johnson, you could sell ice to an Eskimo.	罗斯・约翰逊，你能把狗屎当黄金卖出去
[01:52]	I’d sure give it a try. Thank you, sir.	我认为值得一试。谢谢您，先生。
[02:52]	– Yes? – Mrs. Vataliano?	你是？维塔莉娜女士。
[02:55]	F. Ross Johnson.	F-罗斯・约翰逊
[02:56]	– Peerless Child Photographers. – No, thanks.	卓越儿童摄影馆不要，谢谢。
[02:59]	Even if you don’t want pictures, I tell you, I see babies all day long…	您不给孩子拍照没关系？告诉您，我每天能见到很多小孩儿……
[03:02]	…but that is one exceptionally beautiful child.	这个孩子是他们里面最漂亮的。
[03:06]	– Can I ask her name? – Marvin.	他叫啥？马文。
[03:11]	What can I tell you, he’s pretty enough to be a girl.	我看这娃儿，长得像个漂亮的女孩儿。
[03:13]	You know that being the case…	你想想吧，
[03:15]	…l’m gonna offer you, give you is more like it…	我会给你更多的优惠…..
[03:18]	…a set of six pictures and an ordinarily $5 walnut frame…	一组6张照片，加上一个价值5美元的木制相框？
[03:22]	…all for just the one price of $2.98.	所有的一切只要298美金。
[03:25]	Tell your mom you want your picture taken.	告诉你妈妈，你想要照相。
[03:29]	There you go. You heard it from his own lips.	是不是，你听听，你听到了吧….
[03:33]	Well.	好的。
[03:41]	Ed Horrigan there?	艾德-霍根在吗？
[03:43]	Tell him it’s Ross Johnson.	告诉他，罗斯・约翰逊找他。
[03:45]	Ed, can you hear me? It’s Ross.	艾德，听得见么？我是罗斯。
[03:49]	Did you get the tape yet?	磁带拿到了么？
[03:50]	Great! I’ll tell ya when.	好极了！我会告诉你什么时候播。
[03:53]	Make sure someone keeps the Senator’s glass full.	好好招待参议员。
[03:55]	We’ll be there in a jiff.	我们马上就到。
[04:28]	Not bad for a newspaper boy from Winnipeg, eh?	一个温尼伯的报童能有现在，不错吧。
[04:31]	Not bad at all.	很不错。
[04:33]	What do you think? Want to fly to Palm Springs when it’s over or wait till morning?	想啥呢？是宴会结束了就去棕榈泉还是明天早上？
[04:37]	In the morning. Wouldn’t mind getting an hour’s sleep.	明早，我想休息一个小时
[04:40]	You’re getting old.	你有点老了！
[04:42]	One of us has to.	我们之间是真有一个老了！
[04:47]	There’s Ross!	罗斯来了！
[04:54]	Hey, Ed.	你好，艾德。
[04:56]	– Johnny! – Ross.	乔尼！罗斯。
[04:57]	– Nice to see you here. – How are you?	很高兴在这里见到你！你好吗？
[04:59]	Have I got a great joke for you.	我给你讲个笑话
[05:02]	I hope you like it as much after you’ve heard it.	希望你们听完了会喜欢
[05:05]	Seems this lady got stung by a bee on the golf course.	在高尔夫球场有位女士被蜂蛰了，
[05:09]	– Any of you guys heard this? – No, go ahead.	以前听过这个笑话么？没有！继续。
[05:11]	She gets stung by a bee, she goes to the doctor…	她被蜂蜇了，然后去找医生。
[05:14]	…and the doctor says, “Just exactly where did it bite you?”	医生问：咬到你哪里了？
[05:17]	She says, “Between the first and second hole.”	她说：在第一个洞和第二洞之间。
[05:19]	And he said, “No kidding, you must have a pretty wide stance.”	医生说，不错不错，洞洞之间的景色很诱人。
[05:24]	All set with the tape.	磁带准备好了！
[05:26]	Great! This crowd’s gonna go bananas.	太好了！各位随意
[05:29]	Honey, go rescue the mayor. His wife’s starting to talk to him.	亲爱的，救救市长。他老婆开始和他说话了。
[05:33]	Poor darling.	可怜的家伙。
[05:35]	How are you, Laurie?	你好吗？Laurie。
[05:37]	Your face gets any longer, I can practice putting on it.	你的脸拉这么长干哈？
[05:41]	Come on, you leave my boy alone.	好了，别挤兑他了。
[05:44]	It’s just this kind of spending is crazy.	这样花钱太疯狂了！
[05:47]	The company’s making so much money we’re shitting green.	我们挣了那么多钱，不花就是废纸。
[05:50]	Hell, this all comes out of petty cash.	没有必要给地狱留备用金。
[05:53]	Showtime!	表演要开始了。
[05:57]	Listen up, everybody.	听好了，大家！
[05:59]	Can I have everyone’s attention here please?	请大家注意了！
[06:01]	I want to extend a warm welcome to everyone here tonight…	我代表RJR Nabisco公司….
[06:04]	…on behalf of RJR Nabisco.	在这里热烈欢迎大家！
[06:07]	From our chairman, Charlie Hugel.	介绍我们的董事长Charlie Hugel。
[06:12]	Ed Horrigan, president of our tobacco division.	还有烟草部门主管Ed Horrigan。
[06:18]	If you think his numbers are good now, just wait till people start buying Premiers.	如果各位觉得运程不错，就等着等着人民抢购总理烟。
[06:24]	Right!	说对了！
[06:25]	And of course Johnny Greeniaus, President of Nabisco.	当然还有Nabisco的董事长Johnny Greeniaus
[06:31]	From each and everyone of us all the way down to me.	然后逐一介绍每位来宾最后是我。
[06:38]	As soon as these guys up here take care of business…	这家伙要上场了，
[06:41]	…I’ll have a little extra treat for you, in case anybody missed the 6:00 news…	我还为大家准备了一个好消息，如果你们错过了6点的新闻
[06:46]	…or might have spent the day on Uranus.	或者去火星上度假去了，
[06:49]	But no matter how this little donnybrook turns out, we’re all winners here tonight.	此外也不管这个拳击现在啥样子，今晚在这这里的都是赢家！
[06:54]	– Right? – I’ll drink to that.	对吗？我会喝高！
[06:58]	Count your stock going up and have a great time.	等着你的股票上涨吧，这是一个伟大的时刻！
[07:02]	There’s plenty of booze and if you don’t think so you’re just not trying hard enough.	如果你觉得长得太少，只能说你太贪婪了
[07:06]	Enjoy the fight! Thanks.	各位享受拳击时刻！谢谢大家！
[07:10]	Watch Tyson, jump right into his chest.	大家看泰森，一拳正中胸部！
[07:16]	Good fight.	打得好！
[07:22]	Are you enjoying it?	喜欢吗？
[07:24]	Various opponents have complained that Tyson knocks along the ropes.	对手很艰苦！被泰森沿着围栏追着打！
[07:30]	Good fight.	打得好！
[07:41]	Some kinda fight, ain’t it?	这家伙真抗打，是不是？
[07:42]	Cappuccino already warning Mike about the elbow.	裁判警告Mike。肘击！
[07:48]	Church is out!	比赛结束了
[07:51]	A right hand right on the chinl	右拳击中下巴！
[07:57]	He’s not going to make it. It’s all over.	他没无法继续比赛。比赛结束了！
[08:01]	Now we know why Butch Lewis wasn’t anxious for Michael Spinks…	现在我们知道，为什么Butch Lewis 不担心Michael Spinks了。
[08:05]	… to fight Mike Tyson.	米克泰森。
[08:10]	With his win today in the New York primary, Governor Dukakis…	他今天在纽约打赢了。首先，州长Dukakis。
[08:13]	… appears to have a certain victory to have the Democratic ticket come November.	在接下来的十一月，似乎民主党注定获胜！
[08:17]	In a New Jersey federal court today, it was a victory, of sorts…	今天，新泽西联邦法院作出判决，
[08:21]	… for widower, Anthony Cipollone.	对鳏夫Anthony Cipollone很难说是个胜利。
[08:23]	Cipollone had sued for millions, claiming cigarettes were a contributing factor…	Cipollone提起数千万的诉讼，声称香烟导致了
[08:28]	… in the death of his wife, a life-long smoker.	他终身吸烟的妻子的死。
[08:31]	Tobacco companies were relieved when today’s jury…	烟草公司如释重负，今天的陪审团
[08:34]	… cleared the industry of any responsibility and awarded the widower the relatively…	免除了烟草业的责任，Cipollone先生只能获得
[08:38]	… small amount of $400,000 in damages.	很少的，统共40万美元的伤害补偿
[08:42]	A tip for Tony Cipollone!	那是给Tony Cipollone的小费。
[08:56]	Shit, the fucking stock hasn’t budged. Not one fucking point!	妈的，该死的股票没有上涨。娘的一个点也没有！
[09:01]	I thought the Cipollone decision would pump a little sunshine up our skirt.	我认为Cipollone的判决，会给我们的股票带来一些利好！
[09:04]	We’re still stuck in the fucking 40s!	股价还在该死的40块上晃荡！
[09:07]	– Thanks, Bonnie. – Any fucking time.	谢谢你，Bonnie。别扯淡了。
[09:09]	Everybody’s picking it up.	每个人都等着上涨！
[09:11]	Did you see the hatchet job in Business Week?	《商业周刊》报道你看了么？
[09:15]	“RJR low stock price, tobacco company declining performance…”	RJR（雷诺）的股价低迷，烟草公司的业绩下滑。
[09:20]	“…executive extravagance.”	经理人生活铺张….
[09:21]	I love this: “CEO F. Ross Johnson routinely presses…	我喜欢这一句：CEO F.罗斯约翰逊习惯于
[09:26]	“…$50 bills in the hands of wine stewards.”	给酒吧服务员50美元的小费，
[09:28]	I saw that.	我看见了。
[09:30]	$50 bills! It’s been years since I tipped that little.	50美金。这么多年我都是给那么一点点
[09:34]	You let ’em bitch all they want about the stock.	你要让那些混蛋看见股价上涨。
[09:37]	Wait till Premiers hit the market.	等我们的总理牌儿香烟上市的时候
[09:39]	– Where are we on the test results? – Week, 10 days the latest.	市场测试进行咋样了？一周，最迟十天
[09:42]	– They’ll be great, trust me. – They damn well better be!	总理香烟会成功的，相信我一定会的！
[09:46]	Put a rocket up Winston Salem’s ass so we get ’em ASAP, okay?	一定要尽快！
[09:50]	You got it.	你安排吧！
[09:51]	– I’ll see you in Springs. – All right.	我们球场见！好的！
[09:56]	– Hi there, cutie. – How you doin’, pal?	你好，美女！你想干嘛？
[09:59]	What’d you do, did you sneak up here from coach?	你干哈？你不怕哪位过来吗？
[10:02]	You don’t mind, mister?	你怕吗，先生？
[10:04]	I just can’t keep my feet off of you.	我差点踢到你！
[10:07]	Easy, not in front of the D-O-G.	小心点，别让狗看到！
[10:17]	Don’t forget, I wanna see you here tomorrow when the tournament begins.	别忘了，明天联赛开始的时候我想在这里看到各位。
[10:21]	We’re gonna have a great time.	我们将迎来一个伟大的时刻！
[10:26]	You do a good job for us.	你为我们做的很棒！
[10:28]	Having fun? You look like death on a biscuit.	好玩么？你看起来有些不高兴！
[10:31]	– I’m not convinced that… – Great party last night.	昨晚的宴会
[10:34]	– How’d you know? – I must’ve been wasted.	我是有些铺张。
[10:36]	I didn’t realize the watches you gave were Gucci.	我没有想到你送的手表都是Gucci的。
[10:38]	You fly Nabisco, you go first class. You have a good one, Jay.	你坐Nabisco的专机，头等舱。 Jay，你也是！
[10:42]	Forget what all this cost.	别担心花了多少钱。
[10:45]	This bunch, this weekend.	这些东西，这个周末。
[10:46]	How many supermarkets they own between them?	这些人有多少家超市？
[10:49]	What 8,000 or 9,000?	8000到9000家左右差不多吧
[10:51]	Every time one of them gets home and shows off his Gucci…	每次他们回家，向人炫耀我们送的Gucci手表
[10:54]	…and his free Polaroid and his picture with Arnie, Reggie…	不要钱的宝丽来相机，他们和Arnie、Reggie的合影。
[10:58]	…whose merchandise is he gonna put on his shelves?	他的货架上会摆上谁的产品？
[11:00]	Lighten up.	想开了么/
[11:02]	Every penny you think I’m pissin’ away comes back to us dressed up like a nickel.	我花出去的每一分钱都会为我们带回来一块钱的利润。
[11:06]	Don! Ira! Let’s go. Let’s tee it up!	Don、Ira。我们要出发开始打球了。
[11:10]	Terrific turnout. You do it better every year.	你太棒了，一年比一年做得好。
[11:12]	– Thanks. – Can we talk for a second? Just a second?	谢谢！我们能谈谈吗?几分钟?
[11:16]	My shareholders are antsy about the price of their RJR stock.	我的股东对RJR的低股价很头痛！
[11:20]	The way it’s just layin’ there.	被套牢了！
[11:21]	Tell ’em to stop breathing down my shorts, okay?	让他们不要急好吗？
[11:24]	As soon as we introduce Premiers, the damn stocks’ll go through the roof.	等到总理香烟一上市，股价就会涨停
[11:28]	Ed tells me that the test results are gonna be dynamite.	艾德告诉我，市场测试的结果是爆炸性的
[11:32]	That’ll sure help take some of the pressure off.	这会减轻我的压力
[11:34]	All we want you to do is make us rich. That’s all we’re asking.	我们股东想要你做的就是让我们发财。
[11:37]	Or you’ll find somebody else who will, right?	否则你们就会替换我，对吧?
[11:48]	There’s one way you might wanna look into.	还有一种方法你可以试试，
[11:50]	It’s worked well for other companies.	在其它公司行之有效！
[11:52]	Screw those LBOs, if that’s what you’re talkin’ about.	别和我谈，如果你想说杠杆收购的话
[11:55]	You know how much money Don made on his?	你知道Don从杠杆收购里赚了多少吗？
[11:57]	You wouldn’t want a $400 million payday?	4亿美金的日薪，你不想开一次么？
[12:00]	$400 million.	4亿美金？！
[12:02]	They can only bury you with one set of golf clubs!	整不好只能买一套高尔夫球具。
[12:06]	There’s no question he could do for you what he did for me.	毫无疑问，他可以帮助你做着一切。
[12:09]	He’d be delighted to work with you.	他会很高兴和你合作的！
[12:11]	– Why Henry Kravis? – Because Henry’s the best!	为什么是Henry Kravis？因为Henry最棒。
[12:14]	He was the first to do a company buyout. He owns the patent on the process.	他是第一个做杠杆收购的人，掌握很多操作程序上的秘密
[12:19]	What kind of fee does he get? What was his cut for setting up your deal?	他的佣金多少？从你的杠杆收购中拿了多少提成？
[12:22]	One percent, $45 million.	1%，4500万美金。
[12:25]	One percent sure has come up in the world, hasn’t it?	天上掉下来的1%，是吧
[12:28]	On the Safeway buyout, he and his cousin George pocketed $60.	在Safeway收购案中，他和他的表兄George挣了6000万美金。
[12:33]	$60 million apiece.	一桩生意就是6000万呀
[12:34]	If those guys aren’t careful, they’re gonna get seriously rich.	这几个小子一不小心就爆发了哈
[12:38]	– They can do the same thing for you. – And the stockholders.	他们同样能帮助你，包括你的股东。
[12:46]	For the hole. Yes!	好球，进了！
[12:49]	Why don’t I set up dinner with him in New York? I know you’d hit it off.	为何不在纽约和他一起共进晚餐呢？你们会一拍即合的。
[12:52]	No offense, but we’re talking about buying out RJR Nabisco here.	我们只是在这里讨论如何收购RJR Nabisco。
[12:57]	– We’re talkin astro-bucks. – How astro are you thinking?	我们谈论的是一笔天文数字你认为是多少呢
[13:00]	Henry has the ability to borrow as much as $56 billion.	Henry有能力借到560亿美金。
[13:04]	Makes your $400 million seem like pretend money.	这使得你的4亿美金不值一提。
[13:06]	Every little bit helps.	聊胜于无而已
[13:08]	– How’d we do? – We each owe Don $3.	我们该怎么做呢？我们每个人欠Don 3美金。
[13:13]	I hope this puts the son of a bitch in a higher tax bracket.	我希望这会让那个王八蛋多缴税。
[13:27]	Good evening, sir. Right in there.	晚上好，先生，请进。
[13:29]	– Come, Christy! – Thank you.	Christy，来吧。谢谢。
[13:41]	– Don, it’s nice to see you again. – It’s good to see ya.	Don，很高兴再次见到你。同样很高兴见到你。
[13:45]	– Will you have a drink? – Scotch and soda. No ice, no soda.	喝啥？加苏打水的苏格兰威士忌。不加冰，不加苏打水。
[13:48]	Thank you, sir.	谢谢你，先生。
[13:50]	Be it ever so humble.	这里有些简陋
[13:54]	Guy musta had a hell of a week!	我看不是这样
[13:57]	– Renoir. – Ballpark?	雷诺阿的？也许是。
[13:59]	– $20 or $30 million. – Is that with the frame?	2000万还是3000万美金？可能是底价
[14:12]	Monet. Monet。	莫奈莫奈
[14:13]	Yeah, right, tons of it.	正式这样。
[14:17]	Henry, say hello to Ross Johnson.	Henry，这位是罗斯约翰逊先生。
[14:21]	Nice of you to come.	很高兴你能来！
[14:25]	If there’s anything you need, if you’re hurting in anyway…	如果你需要任何东西或者有任何冒犯的地方
[14:30]	…all you have to do is ask.	请尽管提出来
[14:33]	It looks like a normal cigarette only when you light up a Premier…	总理香烟表面上看起来和别的没有什么不一样，但是点燃它时，你会发现
[14:37]	…it’s completely smokeless.	完全没有烟
[14:39]	– Totally? – Near enough.	完全没有？接近了。
[14:41]	The point is that it produces no tar or any of that other fun cancer stuff.	最重要的就是它不含焦油，或其它致癌物。
[14:47]	If you sell it as a safer cigarette, aren’t you admitting your other brands are unsafe?	如果你说这是一种安全香烟，就等于你说你的其它牌子的烟不安全？
[14:51]	It is safer, of course we can’t say that.	总理更加安全，当然我们会这样说。
[14:53]	But you get more carbon monoxide from a New York bus going by…	你会从一辆公共汽车的尾气里吸入更多的一氧化碳。
[14:57]	…than you can from any cigarette.	这比吸烟的危害要大得多。
[14:59]	Maybe just a little more chicken.	再来一些鸡肉。
[15:02]	It’s rabbit.	是兔肉。
[15:04]	I’ll have the ears, too, when you get a chance.	兔肉，那也来点儿。
[15:07]	You’re counting on Premiers getting your stock up.	你指望着总理能让你的股票上涨。
[15:09]	– Nothing else has made it move. – It’s a bitch.	其他的方法都试了，他妈地
[15:12]	I’ve got the best company in the world. And not just because I’m in charge.	这是世界上最好的公司，这么说不仅仅因为我是负责人。
[15:16]	You could put your crazy old aunt in and she could run Nabisco.	即使你把一个疯子拿来，她也能够运作Nabisco。
[15:20]	Our food assets are unbelievable.	我们的食品部的业绩非常好。
[15:23]	Kids pop out of the womb asking for Oreos…	孩子一出生就喊着吃奥利奥饼干
[15:25]	…and it doesn’t make one damn bit of difference in the price of our shares.	但这并不能让我们的股票上涨。
[15:29]	People still think of us as only a tobacco company.	人们仍然认为我们仅仅只是一家烟草公司。
[15:32]	They’re so scared we’re gonna get sued out of existence, it just murders us.	人家担心烟草企业会被起诉而倒闭！
[15:37]	There is a cure for that.	我有个办法。
[15:39]	That LBO stuff is way over my head. I just can’t follow it.	杠杆收购这东西我不太明白。
[15:44]	You don’t have to. Bankers and lawyers work it all out.	您不需要明白。银行家和律师会办好一切。
[15:48]	All I want from bankers is a new calendar every year.	我只需要银行的台历。
[15:50]	All I care about lawyers is they’re back in their coffins before the sun rises.	我对律师的唯一感觉，就是他们像吸血鬼。
[15:57]	Everyone benefits when management takes over.	收购完成后，每个人都会获益。
[16:00]	It’s a question of arriving at an attractive price…	只不过需要一个有吸引力的报价。
[16:02]	…to pay your stockholders to buy out their shares.	向股东回购他们的股票。
[16:06]	I’d work with you the same way we did with Don.	我可以想帮助DON一样帮助你收购公司。
[16:09]	Some of the money we borrow.	我们得先借一些钱。
[16:11]	Some we raise from the public sale of securities.	然后通过发行公众债券再筹集一笔。
[16:15]	We pay debt incurred in buying the company…	我们负债收购公司。
[16:17]	…with cash from its ongoing operation.	再通过经营公司所产生的利润…
[16:20]	And by selling off pieces of the business.	还有出售一些资产和业务部门,来偿还债务
[16:22]	That’s French for firing people, isn’t it?	也许还包括解雇员工，是吗？
[16:26]	As few as possible, of course.	当然，尽可能少的裁员。
[16:29]	Few dozen, 10,000?	几十人还是几万人？
[16:33]	As I said, as few as possible.	我说了，尽可能少。
[16:40]	I couldn’t do that. I couldn’t live with the fallout.	我不能这样做。我负担不起这样的后果。
[16:44]	I’d take care of it.	我会善后的。
[16:45]	I don’t shave your face in my mirror every morning.	我才不会给你擦屁股。
[16:49]	All that aside, I’ve never been a big fan of debt.	其他的不说，我不喜欢过欠债的日子！
[16:52]	Debt can be an asset. Debt tightens a company.	债务也是资产。债务让公司有紧张感。
[16:58]	It does wonders for the sphincter, too.	它也能让你的括约肌紧张的尿裤子。
[17:02]	Why don’t I have some of my people take a look at your numbers?	为什么我的人看看你公司的数据？
[17:06]	Get an idea of the value of the company.	给公司一个估值。
[17:10]	Something to base a bid on.	以便确定我们收购公司的报价。
[17:12]	Tell me one thing: If we did do this thing together…	告诉我这一件事：如果我这么做了…..
[17:17]	…who’d be in charge?	谁来控制公司？
[17:18]	Who’d run the business? How does that work?	谁运营，谁负责？
[17:20]	– Ask Don. – I run my company.	问Don好了。我运营我的公司。
[17:23]	Henry and his cousin George are the majority owners but they maintain…	Henry和他的表兄George是大股东，但是他们
[17:27]	…a total hands-off policy.	不插手公司的运营。
[17:29]	What’s the catch?	有没有限制？
[17:32]	The catch is, we like people who know what they’re doing.	限制就是，我喜欢知道经营者在做什么。
[17:35]	Doing it for us. We think you’re one of those people.	按我们的想法经营，我们认为你就是合适的人选。
[17:41]	I like smoke, dammit!	我喜欢抽烟，你讨厌么？
[17:49]	… 10 percentage points, when just two weeks ago Dukakis was ahead by 17.	10个百分点，就在2周前Dukakis还领先17个呢！
[17:55]	In New York, further shock waves hit the financial world as investigators…	纽约的投资者陷入恐慌
[17:58]	… revealed that junk-bond specialist Michael Milken…	据说，垃圾债券大王米尔肯….
[18:01]	… whose earnings this year topped the $500 million mark…	今年的收入高达5亿美元
[18:05]	… and 26 other members of Milken’s investment firm…	而米尔肯公司的26位高管…
[18:08]	… of Drexel Burnham Lambert were owners of a stake in the company…	以及他的Drexel Burnham Lambert公司参股了资本大鳄….
[18:11]	… owned by dethroned financial wizard, lvan Boesky.	lvan Boesky控制的公司
[18:14]	Boesky, convicted on charges of insider trading…	Boesky被指控犯有内幕交易罪
[18:17]	… was recently sentenced to 18 months in jail and fined a record $100 million.	刚刚被宣判入狱18个月，并处1亿美金的罚金。
[18:23]	You know the three rules of Wall Street?	你知道华尔街的三条规则吗？
[18:25]	Never play by the rules, never tell the truth, and never pay in cash.	不遵守游戏规则，不说实话，不做现金交易。
[18:30]	They earn their money the old-fashioned way, they steal it.	他们还在用老掉牙的方法挣钱，其实是偷钱。
[18:34]	You promise you won’t think I’m stupid?	罗斯，你不要把我当傻瓜好么？
[18:37]	Of course not. Although I have been known to break my promises.	当然不会。虽然我知道我食言了。
[18:41]	There’s just so much about this I don’t get.	只有一些东西我不太懂
[18:44]	Insider trading, junk bonds.	内幕交易，垃圾债券。
[18:46]	Even this buyout thing you’re talkin’ about.	甚至你们在讨论的公司收购问题。
[18:49]	Sweetheart, half the people involved don’t know what’s going on.	甜心，卷入其中的一半人也搞不懂发生了什么。
[18:53]	The buyouts aren’t all that hard, really.	收购其实不复杂！
[18:57]	All a buyout means is that management, the team that runs the company…	经营者收购意味着，经营公司的经理人和他的团队….
[19:01]	…buy out shareholders and the company goes from being public to being private.	从股东手中回购公司的股票，把一家上市公司变成私人公司
[19:06]	Doesn’t that take a ton of money?	这应当需要很多的钱吧？
[19:09]	That’s where the Kravis types come in.	这就是Kravis这些家伙进来的原因。
[19:11]	They help you borrow what you need against the assets of the company…	他们帮你筹钱收购公司。
[19:14]	…and use the business as collateral.	然后把公司抵押。
[19:17]	It’s just like mortgaging a house.	就象房屋抵押贷款。
[19:19]	I hate to tell ya this, babe…	你说对了…。
[19:21]	…but you got a lot to learn about being stupid.	但是你要学会不要表现得太精明。
[19:26]	The problem is, you get guys like Henry as your partner and they’re up your ass…	问题是，如果你找Henry那样的合作伙伴，他们就会要控制你，
[19:31]	…with a power tool making sure you do things their way.	要你按照他们的理念来经营公司。
[19:34]	That apartment makes Buckingham Palace…	他们会鸠占雀巢，沐猴而冠
[19:36]	…look like a Burger King.	颐指气使
[19:38]	Nobody gets that rich letting anyone play co-God with ’em.	没人可以富可敌国，钱要大家一起赚。
[19:44]	– How you gonna handle that? – Nothing to handle.	你怎么处理这事？不需要处理。
[19:47]	There’s no way I’d hook up with Henry Kravis.	我绝对不和Henry Kravis合作。
[19:50]	If we ever made a deal he’d have my desk in the men’s room in five seconds flat.	如果和他合作，他会把我的办公桌搬到5个人一间的小格子里。
[19:56]	All we have to do is just stay cool until Ed gets the test results on Premiers.	我们要做的事静等，等艾德到Ed总理香烟的市场测试结果。
[20:01]	You just watch, those babies are gonna turn the whole company around.	等着瞧吧，总理会让董事会那些家伙刮目相看的
[20:07]	Now of all the people we interviewed…	目前所有被调查者中，
[20:10]	…86 percent approved of the idea of a smokeless cigarette.	86%的人赞成无烟的香烟。
[20:15]	And 41 percent said they’d be willing to try at least two packs before deciding…	41%的人说他们至少要尝上2包才能够做决定。
[20:19]	…whether or not to switch brands.	是否能改变他们的品牌选择？
[20:22]	Of those who had given up cigarettes…	对于那些已经戒烟的人来说。
[20:25]	…73 percent responded favorably to the idea.	73%的人积极回应无害香烟的构想。
[20:29]	Saying that they would seriously consider smoking again…	他们表示会认真考虑是否要重新吸烟。
[20:32]	…if they could be positive the cigarette they were smoking was smokeless.	如果能够证实香烟是无害健康的….
[20:37]	Now, eight percent of that group…	而他们中的8%，
[20:39]	…sampled at least one Premier to give us their opinion.	至少尝过了一包，并给出了他们的看法。
[20:43]	Bottom line?	结果？
[20:48]	Of all the groups we tested, the response to Premier was uniform.	所有的测试组的结果是一致的。
[20:56]	They all said they tasted like shit.	他们说总理香烟味道像狗屎。
[21:01]	Like shit?	像狗屎？
[21:03]	Shit was the consensus. Yes, sir.	就像吃屎。是的，先生。
[21:06]	They all said that? Nobody liked them?	他们都这样说？没人喜欢它吗？
[21:10]	Fewer than five percent.	不到5%。
[21:12]	You said you heard the results were terrific.	你跟我说测试结果棒极了。
[21:15]	There’s nothing wrong with five percent.	那5%的人是这样说的。
[21:17]	I’ll take five percent of the smoking market any day.	我们从烟草市场中抽样了5%
[21:20]	How much are we in for up to now?	到现在为止我们花了多少钱了？
[21:22]	– To date? – To date, to here, to now.	到哪天？到今天，到现在。
[21:24]	Upwards of $350.	总计3.5亿美金。
[21:26]	We’ve spent $350 million and we’ve come up with a turd with a tip?	我们花了3.5亿美金，研究出来的是一堆大粪？
[21:31]	God Almighty.	我的天
[21:33]	We’ve put enough technology into this to send a cigarette to the moon…	我们投入的钱和技术已经足够把一只香烟送上月球了。
[21:37]	…and we’ve come up with one that tastes like it took a dump?	最后我们只发明了一种有屎味的香烟？
[21:42]	We haven’t even talked about the smell.	我们还没有讨论气味儿问题。
[21:44]	What’d they say that was like? A fart?	他们说这像啥？狗屎味儿吗？
[21:48]	Yep.	是的！
[21:50]	You’re not serious.	你没有开玩笑？
[21:52]	They really said that?	真的这样说吗？
[21:54]	We’ve got an awful lot of fart figures, sir. Yes.	很多人这样说，先生，就是这样。
[21:57]	Tastes like shit and smells like a fart. Got ourselves a real winner here.	抽起来像狗屎，闻起来像狗屁。我们就这样胜券在握！
[22:02]	It’s one goddamn unique advertising slogan, I’ll give you that.	这是一条独特的广告语，我给你想出来的。
[22:06]	$350 million!	3.5亿美金。
[22:16]	What’s wrong? I don’t smell anything.	怎么回事？我啥也没有闻到呀！
[22:18]	That’s not the way to find out.	这样没有问题。
[22:20]	If you light a Premier with a match, not a lighter…	如果你用火柴而不是打火机点燃总理烟。
[22:23]	…the sulfur reacts with the carbon in the tip.	硫和活性碳在过滤嘴部分反应。
[22:25]	– Do we need carbon? – It makes it smokeless.	我们要活性碳吗？是它过滤掉了烟雾。
[22:27]	How do we get it shitless?	我们怎样才能让它没有狗屎味？
[22:28]	– That’s hard to say. Given enough time… – We don’t have any time!	这很难说。请给我足够的时间。但是我们没有时间了！
[22:32]	We’ve announced they’re coming out this year! You insisted on it.	我们已经宣布今年上市。是你坚持的！
[22:36]	– Because you did! – Because you said they’d be ready.	那是因为你！因为你说他们就绪了！
[22:39]	They are ready!	它是已经就绪了！
[22:40]	They just need a few adjustments.	不过它们还需要一些微调。
[22:43]	God Almighty, I don’t have to tell you what’s riding on these goddamn things!	天啊，我不必再告诉你总理烟对公司的重要行了吧？
[22:47]	And what the hell’s wrong with the draw?	为啥会是这样？
[22:50]	You need an extra set of lungs to take a drag!	可不可以再加个过滤！
[22:52]	– It’s a little difficult. – A little difficult?	有点难度！有难度？
[22:54]	It’s what we call the hernia effect.	这就是我们所说的疝气效应。
[22:57]	Is that what we call it? There’s another great billboard for you.	不管如何我们都要支付一大笔钱。
[23:02]	What do we do? We give away a truss with every pack?	我们怎么办？我们为每包香烟配送一捆干草？
[23:05]	“Warning: This cigarette can tear your balls off!”	警告：这种香烟能够把你熏出眼泪！
[23:08]	They’re not so bad.	还没有那么差吧。
[23:10]	Stop jerkin’ off. Who would sneak into a john to smoke one of these?	难道会有人专门在厕所里抽我们的烟？
[23:15]	Wherever you light one up, you’re in the shithouse!	无论你在哪里抽，哪里就变成了屎堆。
[23:18]	And I’m beginning to get the same feeling myself!	现在连我自己也开始有了这种感觉了。
[23:22]	How do we break it to the board?	我们怎么向董事会交代？
[23:24]	Some of ’em can’t wait for you to make a slip like this.	他们当中的一些人对失败根本没有耐心
[23:27]	They’d love to nail you!	动辄就会让你出局
[23:29]	Don’t sweat it. I just may have something more important than Premiers to tell ’em.	别吵了。我有比总理烟更重要事情告诉他们
[23:34]	You got something up your sleeve?	你还有别的王牌？
[23:36]	I’m gonna buy the company.	我打算收购公司。
[23:38]	– You’re not serious. – Watch me.	开玩笑吧？等着瞧！
[23:45]	Get my wife in Palm Beach, try Elizabeth Arden’s.	到棕榈滩找下我妻子，问下Elizabeth Arden她在哪儿。
[23:48]	Tell her to pack for New York. Never mind.	告诉她去纽约。不要担心
[23:50]	Call the plane, tell ’em instead of Chicago, we’ll pick up Mrs. Johnson in Florida.	通知专机，不要去芝加哥，带我夫人去佛罗里达
[23:54]	Then, would you get Jim Robinson at American Express?	然后，联络一下美国运通公司的Jim Robinson？
[23:57]	No, try his apartment in New York.	不，去他在纽约的公寓接他就可以了。
[24:00]	Mrs. Johnson, please. Mr. Johnson.	Johnson夫人，噢，Johnson先生。
[24:03]	Also Charlie Hugel in Seoul at the Chosun Hotel.	还有Charlie Hugel，他在汉城的Chosun酒店。
[24:05]	Marge has the number in Atlanta.	Marge在亚特兰大的号码。
[24:07]	You sure it’s that bad?	你确认他们不行了么？
[24:10]	Trust me. We huffed and we puffed and we came up with a filtered Edsel.	真的。我还是用过滤嘴抽的呢！
[24:14]	If I could, I’d burn every one of ’em except you can’t even set fire to the fuckers!	我们投入那么多钱和时间，结果是一堆垃圾！我想一把火烧了它！还有那些傻瓜！
[24:18]	So you are gonna buy the company?	所以你要收购公司？
[24:21]	It isn’t the Premiers.	总理牌儿不行。
[24:23]	I got no other choice, the stock won’t budge.	我没有别的选择，股价不涨啊！
[24:25]	– Even though you’re sure he’ll take over? – What are you talking about?	你相信他们会接手？你在说什么呢？
[24:29]	The company, Henry Kravis.	公司，Henry Kravis。
[24:31]	Who said anything about Henry Kravis?	谁和你说过Henry Kravis。
[24:40]	Robinson’s residence.	Robinson的家。
[24:42]	Is this a bad time?	这个时间方便么？
[24:44]	No, just dressing. Going to a charity do.	不，正在化妆，有个慈善活动？
[24:48]	– What’s happening? – Rats!	怎么了？糟糕。
[24:51]	Are you serious?	咋的了？
[24:54]	That is one tremendous step! Really tremendous!	这是伟大的一步，一大步。
[24:58]	Tomorrow’s fine. Absolutely.	明天可以，绝对可以。
[25:01]	No, come ahead. We’ll be in Connecticut the whole weekend.	不，向前走。我们在康涅狄格州过周末。
[25:06]	This is terribly exciting!	简直太让人兴奋了。
[25:09]	I can’t tell you how pleased I am that you thought to call me first.	我说太开心了，你最先想到和我们投行合作
[25:14]	This is impossible! I give up.	不可能！我放弃了。
[25:17]	Kiss your good lady for me.	替我吻你媳妇儿。
[25:19]	I certainly will.	我一定会的。
[25:22]	– Better move it, sweetie. – Two seconds!	最好快点，甜心。两秒钟。
[25:26]	God, I’m on my third can of hair spray!	老天，要上三次发胶么？！
[25:31]	That was Ross.	罗斯的电话。
[25:33]	He’s a got a little project he wants some help with.	他有个小项目，需要我帮帮。
[25:38]	He wants to buy out RJR Nabisco.	他想收购RJR Nabisco。
[25:44]	What?	什么？
[25:46]	A low stock price is not the end of the world.	低迷的股价不是世界末日。
[25:50]	Buying the company’s like shooting your arm off to get rid of a hangnail.	收购公司就是断臂止痒！
[25:54]	Jim’s not about to steer me wrong on this.	Jim不会误导我的。
[25:57]	Not as a friend, and not as Chairman of American Express.	不仅仅为朋友，也不仅仅是作为美国运通公司的董事长。
[26:00]	With their controlling interest in Shearson…	还有他对Shearson公司的控制权
[26:02]	…he’s gonna be looking over their shoulder the whole time.	他能办好这一切。
[26:07]	Are you okay? I can hardly hear you.	你还在听么吗？我听不到你说！
[26:09]	I said there’s no way you can pull this off…	我说，你不可能收购公司的同时……
[26:12]	…without putting the company deep into debt.	又不让公司陷入债务泥坑。
[26:15]	Are you ready to cut back on all the perks?	你打算过节衣缩食的生活么？
[26:17]	All the planes, the apartment in New York, the house in Palm Beach?	公司的专机，纽约的公寓，棕榈滩的别墅。
[26:22]	You really wanna turn your life around?	你真的想让生活天翻地覆？
[26:24]	I’m not doing this to become a homeless person.	我这么干可不是为了无家可归！
[26:28]	Or planeless either!	丢掉专机。
[26:30]	Just leave all this to me. Try to have some fun over there.	别担心，好好玩儿吧
[26:33]	Get outta your room, go enjoy Korea.	离开你的房间，去看看韩国吧！
[26:43]	Are you sure you can’t come? I’d love to show you my new sketches.	你真的不能来？我很想向你展示先设计的时装。
[26:46]	I can’t, Carolyne, really.	Carolyne，真的不行！
[26:48]	Jim, are they there?	Jim，他们到哪儿了吗？
[26:50]	Okay, two minutes. I’m on my way.	好的，两分钟。我在路上了。
[26:53]	– Gotta run. Big business. – Even God rested on Sunday, Linda.	快点了，大生意啊。 Linda，即使上帝周末也要休息呀！
[26:57]	She didn’t make my salary. Kiss Henry for me.	可谁给我开饷呀！代我向Henry问好。
[27:14]	I’m sorry, nothing like being late to your own house.	对不起，我迟到了
[27:18]	– Good ride? – Great, only got two calls.	玩儿的开心么？太好了，只有两个电话。
[27:21]	What you need is an unlisted horse.	你需要一匹好马
[27:24]	Shall we?	是吗？
[27:25]	– Why don’t you sit there? – You’re lovely as usual.	你坐下吧你还是那样可爱。
[27:28]	– Thank you. – Thanks, dear.	谢谢你。谢谢，亲爱的。
[27:33]	I think Henry’s taken out a contract on the sky!	我还以为Henry会捡了这个从天而降的大单。
[27:37]	– Henry? – Kravis. He’s just down the road. Henry？	Kravis，他差一点儿。
[27:39]	Big hunter, our Henry.	伟大的猎手，我们的Henry。
[27:46]	Tell me!	告诉我！
[27:48]	Ross has agreed to let Shearson Lehman…	Ross同意让Shearson Lehman
[27:50]	…raise all the money he needs for the buyout.	负责筹集所有的收购资金。
[27:53]	– That is so super! – It just seems right, you’re like family.	太棒了！应该的，我们就像一家人。
[27:57]	– Did you call Peter? – I have a call into him now.	你叫Peter了吗？我现在就给他打电话。
[28:00]	Peter? Peter？
[28:02]	Peter Cohen, he runs Shearson for Jim.	Peter是谁？他替Jim运营Shearson。
[28:06]	He is chompin’ at the bit to pull off a deal like this one.	他会非常小心的处理这桩交易的细节
[28:09]	Peter is ready.	Peter准备好了。
[28:10]	Are you saying he’s never done a buyout before?	你说啥呢，他以前做过这样的收购么？
[28:13]	No, he’s done one.	是，他做过一个。
[28:15]	Nothing this big, but the procedure’s the same.	没有这么大，但是流程是一样的。
[28:18]	First, you lay out the terms…	首先，你要开裂一些条款。
[28:21]	…that you’re looking for for yourself in all this.	然后再找你想要那一部分。
[28:24]	And then you make the company’s records available.	而后让你的公司业绩正常。
[28:27]	Peter and his people go to work…	Peter和他的就是这样干的。
[28:29]	…and come up with a proper bid for you to make.	然后拿出一个合理的估价
[28:32]	He can outline the whole deal probably when you’re down in Palm Beach.	在你到达棕榈滩的时候，他就策划好了整个的交易了
[28:36]	How about in three weeks? I’d love to spring this at the next board meeting.	三周之后如何？我希望在下次董事会的时候提出。
[28:40]	Don’t see why not.	当然可以？
[28:43]	Could I pitch my firm to handle the PR for you or am I being too piggy?	可不可以让我的公司处理你们的公共关系，我是不是有些贪心？
[28:49]	I was saving that for dessert.	我先买个关子。
[28:55]	Hello? Peter!	你好，Peter。
[28:57]	Hi.	喂。（你好）
[28:58]	Cancel your life for the next couple of weeks.	取消你未来几周的假期
[29:01]	You’ve got a lotta work ahead of you. Yeah, hold on.	你有个大活儿要干，恩，等一下！
[29:04]	It’s all gonna happen that fast?	这一切太快了
[29:06]	It has to happen fast.	是的，必须要快。
[29:08]	Fast and quiet. Confidentiality is critical.	快还要平静，保密是关键！
[29:12]	If this hits the press you’ll have a feeding frenzy on your hands.	如果上了新闻，你就会有很大麻烦
[29:16]	One word gets out the company’s for sale…	公司收购一旦泄露
[29:18]	…and everybody and his brother is gonna try and buy it.	很多人都会参加竞购
[29:24]	Or everybody and his cousin.	所有的人还有他们的兄弟。
[30:27]	We’re just gonna give you the broad strokes.	我们只能让你看个大概
[30:30]	The whole deal, the actual document, is taller than my son.	整个交易的文件资料摞起来比我儿子还高
[30:34]	RJR Nabisco shares are trading presently at fifty-three and an eighth.	RJR Nabisco的股价是53.125美元
[30:38]	The highest they have ever been was around seventy-one.	最高的时候是71美元
[30:41]	Which is where they really belong.	我们的股价就应当是这个价位。
[30:42]	Our proposal is: come Wednesday’s board meeting…	我们建议是：下周三的董事会。
[30:45]	…you make an offer to buy the company at $75 a share.	你提出一份每股75美金公司收购要约。
[30:48]	– $75? That sounds high! – It’s high, that’s the idea.	75美金？太高了。是有点高，这就是中心。
[30:52]	– It’s gotta be attractive. – And still make sense to us.	这个报价对董事会会有很大的吸引力。我们也会有钱可赚。
[30:56]	How much would that come to?	最终价格是多少？
[30:59]	At $75 a share, how much would we need to raise?	75美金每股，我们要凑多少钱？
[31:02]	We’ll be looking for $17 billion.	我们要凑够170亿美金。
[31:07]	That’s one pissload of money!	这是天文数字的钱呀！
[31:10]	We’ll be throwing numbers at the board that no one else can.	我们要在董事会开出一个别人无法达到的报价
[31:12]	We’re knocking out all conceivable competition.	让所有的潜在对手知难而退。
[31:15]	At that price, with that debt load…	可是这个价钱我们…..
[31:17]	…how long will it be before your counters pare down the company expenses?	会有巨大的债务负担….
[31:22]	Tellin’ me how many jets I can have and all that crap.	我们有几架飞机能够卖掉，福利要削减多少
[31:25]	Never! You run the company the way you want.	不要担心，你可以用你喜欢的方式经营这家公司
[31:27]	– You’re talkin’ total control? – Absolutely.	你是说绝对控制？绝对
[31:30]	We’d never expose our investors to that risk…	我们不会让投资者承担风险
[31:33]	…if we didn’t think your expertise wouldn’t get it back for them.	如果我们没有考虑到你的水平是不会给出这个估值的
[31:36]	I’d have to borrow an extra ass to work off to do it.	我倒是想借额外的钱来收购1
[31:39]	Using the requirements which you gave us as the basis for your deal…	以你的要求为基础设计的方案
[31:43]	…this is what you stand to make over the next five years…	这是你在未来5年中可以挣到的….
[31:46]	…once you take over RJR Nabisco.	一旦你顺利接管RJR Nabisco。
[31:52]	– Are these figures for real? – It could be even more.	这个数字当真？还可以更多！
[31:55]	It’s awfully rich. And it makes the deal much more difficult.	真是太有钱了！为了避免节外生枝
[31:58]	We wouldn’t want to advertise those numbers to anyone.	我们绝对不能把这些数字公开
[32:01]	I don’t think a skywriter’d have enough smoke for ’em all.	我不认为所有的烟民都会抽我们的
[32:04]	You’re gonna do extremely well.	你做得非常好！
[32:06]	Especially when these guys come out, right?	尤其是这个玩意儿（总理）要出来了，对吗？
[32:09]	May I?	我尝尝？
[32:15]	Here.	我来！我来。
[32:28]	What is that taste?	这是啥子味道？
[32:30]	What is that taste? What does this taste like?	啥子味道？像啥子呢？
[32:34]	We’re working on it.	我们还在研发中！
[32:37]	I hope you didn’t pack too much.	我希望你不要塞得太多。
[32:38]	We’ll only be in Atlanta for the board meeting.	只不过是去亚特兰大参加董事会。
[32:41]	What’s the matter?	咋的了？
[32:43]	I think it stinks.	好臭！
[32:45]	Did you know people in the company call me Cupcake behind my back?	你知道同事在背后叫我饭桶蛋糕？？？？
[32:49]	I’m fixin’ them.	我会修理他们的。
[32:50]	I’m workin’ on a deal in Florida to get you an honorary degree.	我会在佛罗里达给你弄一个荣誉学位的。
[32:54]	– Honest to God? – Bet your ass.	向上帝保证？我打赌。
[32:57]	From now on, they’re gonna have to start calling you Doctor Cupcake.	从现在开始，他们将要开始叫你饭桶蛋糕博士了。
[33:04]	You think he’s coming down with something?	你它那么失落？
[33:06]	Poor Rocko. You all right?	可怜的Rocko，你还好吗？
[33:25]	RJ-1, passenger Mr. G. Shepherd is on board. We’re ready to roll.	RJ-1，乘客G. Shepherd先生已经登机，我们准备滑行了！
[33:29]	RJ-1 cleared for takeoff.	RJ-1准备起飞了。
[33:31]	Give our best to Mr. Shepherd.	给Shepherd先生最好的服务。
[33:39]	Poor baby, you’ll be a lot happier back in Florida.	小可怜的，在佛罗里达你会开心的
[33:52]	Heart of hearts, bottom line.	说心里话
[33:55]	You really think Peter can pull this off? Something this big?	你真的认为Peter能够搞定这么大的生意？
[34:00]	I figure we’ll be okay with my head on his shoulders…	我认为，他没有问题，还有我呢
[34:05]	…and your head on mine.	你也有一份
[34:08]	If I didn’t think so I wouldn’t be this relaxed.	如果我不这样想，就不会这样轻松了。
[34:10]	– You worried? – Worried?	你担心吗？担心啥？
[34:12]	That I’ll pull off the biggest deal in history?	那将是史上最大的收购！
[34:15]	That it’ll kill Kravis to find out…	Kravis会明白，不止一个人会干这个，
[34:17]	…that everybody else on the street isn’t just shit?	街上的其他人不是狗屎。
[34:20]	Shit!	狗屎。
[34:22]	– What’s wrong? – I just realized what they taste like.	咋了？我想起了总理香烟的味道。
[34:32]	What are you thinking?	你在想啥？
[34:35]	What am I thinking?	我想啥？
[34:37]	I’m thinking my lapels are too wide, my hair’s too long.	我想我的衣领太肥了，头发太长了。
[34:40]	And I was born with the wrong fork in my mouth.	我出生的时候，嘴里没含着宝玉。
[34:44]	But if all goes well tomorrow, this paperboy from Winnipeg…	如果明天一切顺利，这个温尼伯的报童
[34:47]	…is gonna own the 19th largest corporation in America.	将拥有美国第19大的公司。
[34:52]	If I’m lucky, do I get to kiss your ring?	如果我幸运的话，我可以吻你的戒指吗？
[34:56]	That’s as good a place to start as any.	这里是一切的好开始
[35:03]	Mr. Greeniaus is here.	Greeniaus先生到了。
[35:06]	Johnny. Johnny！
[35:07]	What do you think?	你认为如何？
[35:09]	They arrived just as I was leaving, it’s an awful lot to take in.	在我要走了的时候他们才来，太糟了。
[35:13]	That can wait. I got something really important to tell you.	那没关系，我有一件重要的事儿
[35:16]	More important than proposing we sink $2.5 billion into expanding our bakeries?	比投入2.5个亿扩建饼干厂还重要？
[35:21]	Cookieville, that’s a great name.	Cookieville，好名字呀！
[35:23]	It’s all so wasteful, it’s unnecessary.	太浪费了，一点必要没有呀！
[35:25]	A $10 million computer to bring onions to the dough…	价值1000万的自动生产线把洋葱加进面糊里….
[35:28]	…when all you need is a guy and a forklift.	我们仅仅需要一个人和一把叉子就可以干
[35:31]	I’m gonna let you boys work this thing out. Good luck later.	我将让你的人来做这件事，好运要来了！
[35:34]	– My money’s on you. – Thank you.	我的钱靠你了。谢谢你。
[35:37]	Just cool it a minute. Can I get you a drink?	先休息会儿，来一杯吧？
[35:39]	– You want anything? – I’m good.	你来点啥？啥都行。
[35:41]	Good is cotton stockings next to great.	幸运之神就要降临了！
[35:45]	– I’m gonna make you rich. – You already have.	我就要让你发大财了。您已经让我发了。
[35:48]	You just think you are. All that changes today.	你觉得你已经发了。今天还会有巨变。
[35:50]	Sit down, partner. Come on, sit down.	请坐，拍档。来吧，请坐。
[35:54]	– Are you ready? – Yeah.	你准备好了吗？是的。
[35:59]	I’m going to buy out the company.	我将收购这家公司。
[36:03]	I had no idea!	我咋不知道这个主意！
[36:04]	Gonna wrap it up in a week, 10 days at the most.	方案已经筹备了一星期了，最多是天完成
[36:07]	You’re doing this with Ed and three others from management?	你准备和艾德他们三个高管一起干？
[36:11]	– Right. – Why not everybody?	正是。为什么不大家一起呢？
[36:13]	Why didn’t you include all of us?	为什么不包括我们所有人呢？
[36:15]	If this deal goes through…	假如这笔交易通过
[36:17]	…the debt load might force a few divisions to go on the block.	沉重的债务将会迫使一些部门被分离出去
[36:21]	Obviously I can’t have partners owning the company with me…	很明显，某些人不能和我共同拥有这家公司
[36:24]	…who aren’t even gonna be with the company.	因为他们将离开
[36:26]	– You’re not gonna sell off Nabisco? – I’d rather not if I don’t have to.	你会不会卖掉Nabisco？不到迫不得已不会。
[36:31]	My God, how can you do this?	上帝，你咋能这样!？
[36:32]	You’re talking about company expansion and then you’re talking about ditching it!	我们还在考虑扩张公司,而你却要抛弃它。
[36:37]	Whatever happens, you’re safe.	无论如何，你都不会失业。
[36:40]	After the incredible way you’ve run the food division.	因为你出色的运营了Nabisco！
[36:43]	There’s no question about whoever buys it’s gonna keep you on.	毫无疑问，无论是谁收购，你都会留下！
[36:47]	If you’re not happy with the new brass, your severance deal plus your…	如果你对新东家不满意，你的补偿金加上股票
[36:51]	…50,000 shares of Nabisco…	5万股Nabisco的股票。
[36:54]	…you could walk away with $7 million, maybe more!	你等拿走700万美金，也许更多！
[36:57]	We’re not talkin’ just “fuck you” money, we’re talkin’ “fuck everybody” money!	我们不是在说你的钱，而是大家的钱
[37:03]	Fuck everybody? Right. Fuck everybody.	所有人的钱是的，每个人的
[37:07]	Wish me luck?	祝我好运吧！
[37:08]	I just pray you get it. I really do.	祝你成功，但愿吧！
[37:11]	Thank you, I appreciate that.	谢谢，我对此表示感谢！
[37:14]	Mr. Chairman, members of the board…	董事长先生，各位董事会成员。
[37:16]	… I don’t have to tell anyone here…	相信我不说各位也知道
[37:19]	… that RJR Nabisco has remained wildly undervalued…	RJR Nabisco的股价被严重低估了。
[37:23]	… despite our steady yearly profits…	尽管我们逐年稳定的盈利
[37:26]	…despite your management’s best efforts to increase shareholder values.	尽管我们管理层尽最大努力为股东带来最大价值
[37:30]	After a lot of study…	经过大量的研究之后
[37:32]	…after exploring every conceivable option, we feel that the best possible way…	研究了每一种可选项，我们认为最好的方式是….
[37:37]	…the only way to recognize those values is…	唯一能够体现我们公司价值的方法是…..
[37:42]	…through a leveraged buyout.	通过杠杆实现管理层收购
[37:45]	That’s awfully radical, isn’t it?	这是不是太急进了？
[37:48]	The wolf isn’t exactly at the door around here.	没有狼在门外等着我们。
[37:51]	I’m not pushing the panic button.	没必要恐慌。
[37:53]	I’m simply offering it as the one option that best looks after our shareholders.	我只是提供一个选择，来实现股东的最大利益
[37:58]	You don’t think the shares will get a big boost once we start selling Premiers?	你不认为总理香烟上市以后，股价会暴涨？
[38:03]	They’re still a crapshoot. I’m talking about a bird in the hand.	总理为时尚早，我们要谈的是现在
[38:06]	I’m talking about putting a mountain of money into everybody’s pocket.	我说的是现在就把钞票塞满各位的口袋
[38:11]	You believe what you have in mind is doable?	你相信的方案行得通？
[38:14]	Absolutely. And at a figure much higher than the stock is selling for today.	当然，这个数字会远远高过现在的股价
[38:19]	What stage are you at? How far along has this gone?	你现在准备的如何了，你做到什么程度了呢？
[38:23]	I can only tell you that if the board gives us a green light…	我现在只能说，如果董事会放行…
[38:26]	…we’d be in a position to wrap it up very quickly. I’d say in a matter of days.	我们将很快给出方案，几天之内！
[38:32]	We’d wanna be sure the number you’re thinking about is not frivolous.	我们想听听这个报价有没有诱惑，也许不是信口雌黄
[38:37]	You’ll have to define frivolous for me, Mr. Chairman.	你说我信口雌黄，董事长先生！？
[38:41]	I’d say your offer has to be north of the highest price…	我要说，这个价格必须高于公司股价的历史最高
[38:45]	…this company’s ever traded at.	历史最高！
[38:48]	Would you say that $75 a share meets that geographic requirement?	您认为75美金可以满足这个要求么？
[38:58]	I suggest you and your group leave the room…	我建议你和你的团队暂时离席，
[39:01]	…so the board can discuss your proposal.	董事会将认真讨论你的建议
[39:05]	Thank you, Mr. Chairman. Thank you all, and happy reading.	谢谢董事长先生，谢谢各位
[39:14]	That was a good job, buddy.	干得不错么，爷们！
[39:16]	Keep everything crossed.	面面俱到
[39:18]	It was a perfect pitch, perfect.	一次很完美的表述，很完美
[39:22]	– You’re not nervous, are you? – Hell, no.	你紧张么？不！
[39:25]	I always take a leak with my fly closed.	我差点不解开拉链就尿了！
[39:29]	The LBO, according to the company’s official release…	根据公司发布的消息，这桩杠杆收购案….
[39:32]	… would be the largest takeover in corporate history.	将是世界上最大的一桩
[39:36]	In a surprise move, the company’s chief executive officer, F. Ross Johnson…	出乎意料，这家公司的CEO罗斯约翰逊
[39:40]	… today offered his stockholders $17.6 billion…	今天向股东提出了176亿美元收购公司的计划
[39:45]	… for their shares of RJR Nabisco…	来收购他们持有的RJR Nabisco股票。
[39:47]	… suppliers of such famous products as Oreos, Camels, Winstons and Salems.	该公司的驰名产品包括奥利奥饼干，骆驼香烟等
[39:53]	$17 billion.	170亿美金。
[39:55]	Now that’s cigarette money!	印在烟卷儿上的钱！
[39:58]	Charlie threw me a real curve putting out that goddamn press release so fast.	媒体的动作时真他娘的快
[40:02]	How could Peter Cohen not have anticipated it?	怎么Peter Cohen没有想到这些？
[40:05]	It’s $17 billion, for Christ’s sake!	170亿美金！以上帝的名义
[40:08]	It’s like trying to sweep a ton of shit under the carpet!	咋好像是地毯下面倒了一吨大粪！
[40:11]	I can’t believe we’re off to this kind of start.	我没有想到会是这样的开始
[40:14]	Have you talked to Jim?	你和Jim说了么？
[40:16]	You’re damn right, I have! His ass is on the line, too!	对呀，他已经上了这条贼船
[40:19]	If Shearson blows this, he has his own board to answer to.	万一Shearson把事情搞砸了，他对自己的董事会也没法交代
[40:22]	– My God! – What?	我天！咋了？
[40:24]	Is your TV on?	你的电视开着吗？
[40:29]	Senator, you’re no Jack Kennedy.	参议员，您不是Jack Kennedy。
[40:32]	Which channel?	哪个频道？
[40:33]	Four! 4！
[40:34]	That was really uncalled for, Senator.	这是多此一举，参议员。
[40:36]	As I said earlier, we are at the corporate headquarters of RJR Nabisco.	正如我刚才说的，我们正在RJR Nabisco总部
[40:41]	The board meeting is happening right now as we circle the building.	董事会马上就要开始，门口被围的水泄不通….
[41:12]	– Good morning, George. – Morning.	早上好，George。早上好。
[41:23]	$75 a share? Do you believe the gall?	75美金一股，你相信吗？
[41:28]	He’s trying to steal the company. They’re going for a slam-dunk.	他试图窃取公司，想速战速决
[41:35]	He’s trying to pull it off before anyone else can come up with another bid.	在其他人竞争之前，完成收购
[41:41]	I was the one who gave Johnson the idea for a buyout in the first place.	我是第一个建议约翰逊收购的
[41:47]	Laid it all out for him!	帮他奠定了基础
[41:50]	There has to be some minimal appreciation on his part for how the system works.	他应当感激我
[41:56]	Some respect for the rules.	大家都尊敬的游戏规则
[41:59]	First time in the jungle, I guess.	第一次碰到了丛林法则，我说。
[42:01]	I’m not giving him any points for innocence.	我不认为他是清白的。
[42:04]	He got the art of the double-cross down real fast.	他的两面嘴脸变得很快
[42:11]	Of all the people in the world, why Peter Cohen?	为什么不是别人，偏偏是Peter Cohen呢？
[42:15]	Shearson has no real experience with leveraged buyouts.	Shearson没有足够的杠杆收购经验。
[42:18]	You sure don’t start with the biggest one ever.	头一回下水，肯定不敢玩儿最大的
[42:22]	It’s because of Jim, you figure?	难道因为Jim？
[42:25]	Word is, Johnson’s hired Linda to do his PR.	就是说，约翰逊聘用Linda来处理公共关系
[42:30]	Is that a fact or just a rumor?	是事实还是仅仅是个传言？
[42:33]	Rumor’s just a premature fact.	谣传就是不成熟的真相。
[42:37]	Linda. Linda。
[42:38]	It makes no sense you didn’t sew up the deal before disclosing it!	在公布之前，应当保密的滴水不漏
[42:41]	– Why’d you leave us so vulnerable? – Isn’t anybody listening?	是谁搞得满城风雨你听见了么?!
[42:44]	I didn’t disclose it. Charlie Hugel sprung that press release.	没人走漏消息是Charlie Hugel发布了那篇新闻。
[42:48]	Ross thinks you should’ve anticipated it and so do I.	罗斯认为你早该预料到，我也这么想
[42:50]	I’m not running the PR on this deal, am I?	我不负责公共关系，对么？
[42:53]	Charlie’s advertising. He’s fishing, hoping somebody will top Ross’ offer.	Charlie在宣传，他在钓鱼，希望能出现更高的报价
[42:57]	Never. Nobody else is gonna step up with a higher number.	不太可能，没人能出更高的数字
[43:00]	Nobody else has the muscle.	没有人有这个实力
[43:02]	Nobody but Henry.	Henry除外。
[43:03]	He’d never give Ross what we have.	他不会给罗斯现在的条件
[43:05]	You got a picture of Henry allowing Ross total control?	Henry会允许Ross完全控股么？
[43:09]	Trust me. In a week, this is a done deal. 。	相信我。木已成舟，只需一周，
[43:14]	Mrs. Robinson on Line 2.	Robinson夫人在二号线。
[43:19]	Linda? Linda？
[43:20]	Henry. Henry。
[43:21]	You just floored us with this RJR thing.	你们刚从我们这里抢走了RJR的生意。
[43:23]	Are you aware that we gave that idea to Johnson in the first place?	你是不是知道是我们第一个给约翰逊这个主意的
[43:27]	We won’t sit this one out on the sidelines, you understand that?	我们不会旁观，你明白么？
[43:31]	I do.	当然了。
[43:32]	I want you to make that clear to everyone and I want to hear back, soonest.	我想每个人都应当清楚，我希望尽快收到回音
[43:37]	– He’s pissed. – Tough.	他太嚣张了态度强硬
[43:40]	– He won’t sit on the sidelines. – He only has to sit there a few days.	他说他不会只是袖手旁观。袖手几天之后他就知道了。
[43:43]	He said he’s the one that gave Ross the idea for the leveraged buyout.	他说杠杆收购的注意是他第一个给罗斯的
[43:47]	And Ross decided to go with us. So?	可罗斯决定和我们合作
[43:49]	LBOs are his game. He invented them.	杠杆收购是他的游戏，他的发明。
[43:51]	He doesn’t want you playing in his sandbox.	他不想你在他的游戏场里面玩儿
[43:54]	I’ll make a note to be scared. Come on, what can he do about it?	我快被他吓倒了，来吧，他能干啥呢？
[43:58]	Why don’t you meet with him and find out?	你为啥不会会他谈一谈呢？
[44:00]	– Why don’t I find out, then meet with him? – Henry is not a man you stonewall.	谈什么呢，会会他？ Henry不好糊弄
[44:04]	Not Henry Kravis, not KKR.	既不是Henry Kravis，也不是KKR。
[44:07]	You’re gonna need to raise a lot of money.	你需要筹很多的钱。
[44:09]	– What does that mean? – Henry could be very helpful.	那又怎么样？或许Henry可以帮你。
[44:12]	I’m not in the water yet and you’re calling for a lifeguard?	我还没掉进水塘，你就喊救生员了？
[44:15]	You have to meet with him. At worst, it’s simply good politics.	你必须见见他！这不是最差的选择。
[44:19]	Ross is up from Atlanta. My guess is he flew up under his own steam.	Ross从亚特兰大回来了。他现在在飞机上
[44:25]	See you later.	以后再见。
[44:30]	Why does anyone have to meet with him at all?	为什么非要和他见面？
[44:33]	Jim thinks it’s best. And so do I.	Jim认为这样最好，我也是这样想。
[44:36]	Why? What does any of this have to do with Henry Kravis?	为哈呀？为哈所有的事儿都有Henry Kravis点儿啥啥？
[44:40]	A million people talked to me about doing an LBO. So he was the first.	大家都在谈杠杆收购，只不过他是第一个
[44:43]	Am I supposed to send Thomas Edison 2 cents every time I turn a light on?	是不是每次锯木头的时候，都要给鲁班大师两毛钱呢？
[44:48]	I just don’t understand the purpose of meeting with him.	我不明白见他的目的何在？
[44:51]	Henry Kravis isn’t the Pope, for Christ’s sake.	Henry Kravis也不是教皇，看在上帝的份儿上。
[44:53]	Or did he buy up all the shares in the Vatican?	难道他收购了梵蒂冈？
[44:56]	We must gauge his intentions, see if he’s gonna stay out…	我们必须了解他的意图，看他是否打算置身事外
[44:58]	…or if he can be a part of this that can be to our mutual advantage.	或者，如果能一起合作，对我们双方都有利
[45:02]	– I should talk to him. – Better for Peter to do it.	我应该和他谈谈。 Peter最好这样做
[45:05]	– He and Henry speak the same language. – Hell, I speak bullshit.	他和Henry讲同一种语言天，难道我是胡说。
[45:09]	– I picked it up my first day in New York. – Trust me.	我到纽约的第一天我就知道咋回事儿了。相信我。
[45:16]	How are you?	你好吗？
[45:21]	I’m trying to stay alive till my kids graduate.	我可想活到我儿子大学毕业
[45:23]	Do you mind?	你介意吗？
[45:25]	Aren’t they really better after dinner?	先吃饭不是更好？
[45:31]	I’d be very surprised if you ended up buying RJR Nabisco at $75.	我将非常吃惊，如果你能以75美金一股收购RJR Nabisco。
[45:35]	Why is that?	为什么呢？
[45:36]	We’ve been looking at this company for a long time.	我们关注这家公司很久了。
[45:39]	$75 is cheap, very cheap.	75美金一股太便宜了，实在是便宜。
[45:43]	It’s what Ross wants. We’re just setting up the financing for him.	这是罗斯的想法，我们只是帮他融资
[45:47]	– What’s Shearson getting? – A normal payoff, nothing special.	Shearson得到了些啥？常规收益，没啥特别的。
[45:51]	What does that mean?	那是什么意思？
[45:53]	5, 10, 15, 30 percent of the company, what?	公司5%、10%、15%、30%的股权，或者？
[45:57]	In that range.	也就这样。
[45:59]	What’s Johnson’s deal?	约翰逊呢？
[46:00]	Also somewhere between zero and 100 percent?	同样也是0%-100%之间的股权吗？
[46:03]	– How much of the company will he own? – Obviously, those figures are confidential.	他将持有公司的多少股份呢？显然，那些数字是保密得。
[46:10]	We have to be in on this.	我们必须参与这件事情
[46:13]	You understand?	你明白吗？
[46:16]	I didn’t give this idea to Johnson just so he could send me an “up yours” card.	我们给他出这个主意并不是仅仅为了得到一张优先证
[46:21]	Maybe there’s some way we can work this out.	我们能够利用某些方法计算出…
[46:25]	Work it out how?	算出啥？
[46:28]	There are a couple of options. We can compete.	很多种可能，比如我们参与竞争
[46:31]	That would drive the price up and make the debt so high nobody could win.	那就会互相抬价，最后谁的无利可图
[46:35]	Or you could sell us Ross’ food business, take tobacco for yourself.	或者你可以把食品业务卖给我们，烟草你们自己留着？
[46:40]	We’re not looking for partners.	我们不想找搭档
[46:43]	In that case, you could just step aside.	那，你可能就要靠边站了
[46:46]	Are you kidding me?	你开玩笑吗？
[46:47]	You want us to step aside after all we’ve done on this?	我们已经做了这么多，你想让我们出局？
[46:50]	We’d honor that. We’d pay you a fee for your services.	我们很感激，会为你们的工作付费的
[46:52]	Say, $125 million?	1.25亿美金，怎么样？
[46:56]	Plus an option to buy a 10 percent stake in the company.	外加公司10%的股票期权
[46:59]	Are you serious?	当真么？
[47:01]	I don’t believe this! You’re offering me a fucking bribe?	我不敢相信！你想贿赂我？
[47:06]	That’s an offensive word, offensive and untrue.	这样说让人不爽，不好听而且不真实。
[47:09]	You’re offering me $125 million to take a cab and I’m offensive?	你给我1.25亿美金塞牙缝，还嫌不好听？
[47:13]	We’re just offering a variety of options.	我们只是提供一种可能。
[47:16]	You can stick that one up a variety of asses.	你用树枝艹我的屁眼
[47:19]	And stop tryin’ to good cop, bad cop me into the ground here!	冒充好人，然后我变成混蛋？
[47:24]	One way or another, we’re in on this.	不管咋样，这事儿我们要加入！
[47:27]	We’re not just gonna disappear.	我们不会消失的。
[47:30]	You just decide whichever way you think is best and get back to us.	你想一个对你们最好的方案，随时告诉我们
[47:34]	Right. I’ll do that!	好吧，我也这么想
[47:38]	Before the board accepts your bid, of course.	当然，这要在董事会接受你的报价之前
[47:41]	As soon as I can.	我会尽快的。
[47:43]	– Love home. – You, too.	想清楚你也是。
[47:50]	With a quick answer from the board, we’ll be okay.	Jim，我们要尽快获得董事会的通过。
[47:53]	We’re just too many jumps ahead of them.	我们要在他们前面快些行动
[47:57]	Our move. What do you think?	我们的行动。你想啥呢？
[48:03]	Napalm.	凝固汽油弹。
[48:09]	What? You’re not serious!	什么？你开玩笑吗？
[48:13]	It’s Ross! It just came over the wire.	是罗斯，刚刚得到消息…
[48:15]	Henry’s made a tender offer to buy RJR Nabisco!	Henry决定竞标收购RJR Nabisco。
[48:18]	– Damn! How much? – $90 a share!	天啦！他出多少？每股90美金。
[48:22]	90? 9-0? 90？9-0？
[48:24]	– $20 billion! – Jesus!	200亿美金！上帝呀！
[48:31]	Somebody pissed somebody off!	有人要较劲呢！
[48:34]	I don’t know what happened in that meeting…	我不知道那次会面发生了啥
[48:36]	…but someone put their finger up someone’s ass…	但是有人把他们的手指插进了别人的屁眼。
[48:38]	…or Kravis wouldn’t be dropping this bomb on us!	也许，Kravis不会在我们的头上扔炸弹。
[48:41]	Peter Cohen just sticks to raising money from now on. Is that understood?	Peter Cohen只是在筹钱。明白吗？
[48:45]	First the press release, now this goddamn Kravis offer!	显示讨厌的媒体，然后Kravis报价了。
[48:49]	You know how much more this deal is gonna cost?	你知道这样下去，这桩交易会花多少钱么？
[48:51]	Do you have any idea how crazy the stock is gonna go?	你想想，股价会怎样暴涨
[48:54]	I want you to sell enough of my IBM to get me enough bread…	我想卖掉IBM的股票换购尽可能多的RJR
[48:57]	…to buy 1,000 shares of…	买1000股。
[48:59]	That’s right, 1,000 shares of RJR…	对了，1000股RJR。
[49:03]	Nabisco. Nabisco。
[49:08]	Move along, please.	请继续往前走！
[49:11]	Anybody makes a tender offer, which is like what KKR just did…	任何更高报价的收购要约
[49:15]	…and the company that’s for sale has to answer it within 10 days.	待售公司必须在10天内回复。
[49:19]	That’s what the law says.	法律是这样规定的。
[49:20]	Which means, Mr. Johnson’s bid…	这意味着约翰逊先生的出价。
[49:23]	…is kind of like, on hold ’cause someone else stuck their foot in the door.	被别人踹开了
[49:27]	Now, Mr. Johnson has to top what KKR has come up with.	现在，约翰逊先生不得不提出超过KKR的报价
[49:32]	Plus, then they could turn around and top Mr. Johnson all over again.	风头才可能专项约翰逊一边
[49:38]	Your husband’s got one fight on his hands. What can I tell ya?	你的丈夫准备开战了，可以这样说吗？
[49:46]	Honey?	亲爱的！
[49:48]	Lace me up.	帮我系上
[49:50]	How do I look?	我看着咋样？
[49:52]	Good enough to eat, but we’re late already.	我们已经晚了
[49:55]	Not too much?	不会太晚
[49:57]	You’d get stares tonight wearing a gunnysack.	今晚你将万众瞩目
[50:00]	We’re just not members of the club, babe.	我不是俱乐部的会员，宝贝。
[50:03]	You haven’t had your face tightened or any basketballs removed from your hips.	你的脸蛋要收一些，屁股下垂的好像有个篮球！
[50:07]	And I’m not part of this uptown daisy chain…	好像我不是这个阶层的一份子
[50:10]	…that never stops wheeling and dealing and screwing each other over.	从来没有停止过彼此之间的摩擦
[50:14]	But they all like you.	但是他们都喜欢你。
[50:15]	They’ve got an erection for my cookies and my cigarettes.	他们已经在我的食品和香烟上得到了好处
[50:18]	They’re just being nice to the driver.	他们对我这个公司驾驶员还不错
[50:21]	Anybody in this crowd not worth nine figures…	随便哪个都是亿万富豪
[50:24]	…they think you’re on food stamps.	他们觉得你是穷鬼！
[50:34]	You are amazing.	你狠惊人。
[50:36]	You didn’t know that?	你不知道吗？
[50:38]	Who else could bid $20 billion for a company and come home whistling?	还有谁能刚做了一单200亿美金的生意，轻松地吹着口哨回家！
[50:43]	Ain’t no big thing, missy.	这没什么大不了，小姐。
[50:45]	$20 billion is just 1 billion more than 19, is all it is.	200亿美金只比190亿美多出10个亿而已
[50:53]	You want an idea of what $20 billion could get you these days?	你知道200亿美金可以做些什么么
[50:57]	How about, you could retire one percent of our national debt.	可以偿还美国国债的1%
[51:01]	Or you could buy your own B-1 bomber. That’d be a first on the block, right?	或者可以买一架B1轰炸机
[51:06]	I guess if you were really a sport…	如果你是一个真正慷慨的人
[51:08]	… you could buy each of the homeless and every single person on the planet…	你可以给地球上每一个乞丐买….
[51:12]	… a Big Mac, an order of fries and a Coke.	一台苹果电脑，和一份麦当劳快餐
[51:15]	You could buy 80 million vowels on Wheel of Fortune.	或者8亿个顶级轮胎
[51:19]	Or, this would only be a start, you could send Dan Quayle…	还可以让奎尔副总统
[51:22]	… to the University of Indiana Law School for 6.8 million years.	读上680万年的印第安纳大学法学院
[51:47]	Quite a splash you made today.	你今天轰动了全场。
[51:49]	Darling, this is Ross Johnson. He came to dinner some time ago.	亲爱的，这位是罗斯-约翰逊。以前来过晚宴。
[51:52]	– My wife. – Laurie. Laurie。	我的老婆。
[51:54]	Darling, that was the name of our first jumper.	亲爱的，那是我们第一次跳的
[51:57]	– A jumper’s a horse, isn’t it? – Get the picture?	跳的什么？跳马？你有印象？
[52:00]	What you been up to, neighbor?	您在干哈，爷们
[52:01]	Heard you been poking around for a little action.	听说有人给你下拌儿
[52:04]	Just trying to keep you honest.	想让你老实一点儿。
[52:13]	I think it’d be a good idea if you and I had a talk.	我觉得我们谈谈是个不错的主意
[52:17]	You know where to find me.	你知道在我在哪儿。
[52:33]	There was no need to escalate things by making that offer.	没必要出那高的价格
[52:36]	You never gave me a chance to get back to you.	你不给我机会
[52:40]	I said I was gonna call and I would have.	我说过给你电话，我会的。
[52:42]	One of us better cut in.	我们中一个最好退出
[52:43]	All we need is for Peter to throw some fresh shit on the fan.	Peter最后会弄一屁股屎，无法收拾。
[52:50]	I’m a person who does whatever he says he’s going to do.	我说到做到，言必信行必果！
[52:53]	That makes two of us, doesn’t it?	我们不都是这样，对么？
[52:58]	Teddy Forstmann, Forstmann Little.	罗斯，我是Teddy Forstmann，Forstmann小买卖
[53:00]	Nice to see you. My wife, Laurie.	很高心见到你。我的太太，Laurie。
[53:02]	– Great pleasure. This is Tiffany Ford. – Howdy, ma’am.	很高兴见到你。这位是Tiffany Ford。您好，夫人。
[53:06]	You must be the new school marm.	你一定是新来的女生
[53:08]	I’d love to talk to you. Any chance of our getting together?	我想和你谈谈。有没有时间
[53:11]	I’ll save you the next dance.	下一曲我们一起跳
[53:13]	What I wanted to talk to you about was the…	我想和您谈的是
[53:17]	– Wall street. – Perfect.	华尔街。完美。
[53:18]	You got the hots for her, he’s got the hots for you.	你和他老婆混熟了。她老公也和你混熟了，各怀鬼胎！
[53:40]	I’ll be back, babe. Go get yourself some chow.	我一会儿就回来，你先去吃些点心
[53:48]	Bill Woodfield, First Boston Group.	罗斯，我是Bill Woodfield，第一波士顿集团。
[53:50]	We can help you with your deal by taking advantage…	我们可以在利用税法漏洞等方面….
[53:52]	…of tax loopholes you may not be aware of.	为你的交易提供帮助
[53:55]	Give me a call, okay?	给我电话吧，好吗？
[53:58]	In a sec.	我会尽快。
[54:31]	If you guys can take a piss and a compliment at the same time…	如果你能听到有人咬着牙恭维您….
[54:34]	…I’d like to say that was a whale of an offer you came up with today.	我是说，你爆出了一个惊人的价格
[54:38]	$90 a share is a great tribute to the way I’ve run the company.	每股90美金是对我管理公司能力的最好的赞美。
[54:41]	You’ve done a tremendous job.	你做的确实不错。
[54:44]	You’ll understand if I don’t shake your hand right now.	我现在不和你我手，你知道原因哈
[54:52]	I don’t know what happened between you and Cohen…	我不知道，你和Cohen之间发生了什么….
[54:55]	…but, from now on, I do all the talking.	但是，从现在开始，我来和你谈
[54:58]	Seems to me, you and I did talk once.	在我看来，你我已经有过一次了。
[55:02]	At least I remember our conversation, every word.	我记得我们谈话的每一个字
[55:04]	No matter where the idea came from, I’m not looking for a bidding war.	不管原因如何，我不希望竞价战
[55:09]	Why don’t we sit down and try to hold this to a mere $20 billion deal?	为什么我们不坐下来，把竞价定格在200个亿呢？
[55:14]	Makes a whole lotta sense.	整不好会多很多。
[55:16]	We can figure out how to be on the same side.	我们可以想想如何合作
[55:18]	All I need to know about is you won’t get on my back…	现在我想知道，你会不会在背后给我一刀
[55:21]	…about cutting down on planes and golf courses and all that other stuff.	看到我的专机、高尔夫俱乐部和其他的福利
[55:25]	That’s not what’ s important to us.	那些对我们不重要。
[55:27]	We don’t mind an extra plane ride or two.	我们不在乎一两架飞机。
[55:30]	– Just space shuttles are out, right? – It might be a lot cheaper.	只有航天飞机会被砍掉，对么那个太便宜了！
[55:34]	What’s RJR up to now? Ten corporate jets?	RJR到现在有几架飞机？十架飞机
[55:37]	Twenty-six full-time pilots?	26位全职飞行员。
[55:40]	Word is that hangar you built in Atlanta cost your stockholders $12 million.	你在亚特兰大建的机库就花了股东1200万美金。
[55:44]	Those stockholders have a management group…	股东们有我们这样一个管理团队……
[55:46]	…that brings in a steady billion a year in profits.	每年给他们带来好几十亿美金的利润
[55:48]	Nothing wrong in giving them whatever it takes to make their job easier.	一点点高福利，让我们工作更方便一些，无可厚非
[55:52]	What the hell? A few million dollars are lost in the sands of time, I always say.	天哪，几百万美金没了，我总是在说
[55:56]	So do we talk, or not?	那么，我们能不能谈谈/
[55:59]	– Just say when, we’ll be there. – You got it.	定个时间，我们会来好吧
[56:02]	And let’s just keep this to ourselves, okay?	还有，这是我们之间的秘密，OK?
[56:05]	I would like just once to pick up a paper without seeing any news in it.	我从来不看报纸上的新闻
[56:09]	I couldn’t agree more.	我赞成
[56:12]	– This was a good talk. – I do well in toilets.	我们谈得很好还是尿的更爽
[56:24]	If Henry Kravis was CEO of any other company in the country except his own…	如果让Henry Kravis担任其他美国公司的CEO，不是他自己的公司
[56:29]	…they’d put him in a straitjacket!	他会给公司穿上紧身衣
[56:32]	They’d take him away in a rubber limo.	你只能开这破车出门
[56:34]	Henry Kravis pays out these incredible sums…	Henry Kravis可以支付如此大的资金……
[56:37]	…because his money is all junk bond crap!	因为他的钱全都是些扯蛋的垃圾债券。
[56:40]	It’s phony! He’s phony! He’s a fuckin’ fraud!	垃圾！他是骗子。他是该死的骗子。
[56:44]	If you don’t like him, don’t beat around the bush.	你不喜欢他，也没有必要这样攻击他
[56:46]	It’s not personal. My focus is not on that goddamn megalomaniac!	这不是私人恩怨，我来也不是说这个的
[56:51]	What kills me is that these quick-buck artists like Kravis…	我要说的是，像Kravis这样挣快钱的人渣…..
[56:55]	…they don’t give a rat’s ass about the companies they buy.	他们收购的公司根本就没有活路
[56:59]	I’ve said this in the Wall Street Journal.	我再《华尔街日报》上说过……
[57:02]	All they want is their steady flow of these outrageous fees.	他们唯一想做的，就是无耻的从公司里榨取稳定的现金流
[57:07]	They don’t care if they throw the whole country into a depression.	他们不在意让我们的国家陷入萧条
[57:11]	Let me tell you about Forstmann Little.	现在我说一下我的Forstmann Little公司
[57:14]	At Forstmann Little what you get is reality.	Forstmann Little做实在生意
[57:17]	My brother and I are real people!	我的兄弟和我是实在人
[57:20]	– Real people with real money! – We’ll talk, all right?	实在的钱，实在的人我们在谈，好吗？
[57:24]	I gotta use that.	我来次大的。
[57:25]	Forget KKR, forget Drexel Burnham.	忘记KKR吧，忘记垃圾债吧
[57:28]	In the last five years, Forstmann Little has sold the companies we bought…	在过去的5年里，Forstmann Little 卖掉了我们买下的所有公司。
[57:32]	…for up to 10 times more than we paid for them!	赚了超过10倍！
[57:36]	– Okay, we’ll talk. – How about tomorrow?	好的，我们下次？明天如何？
[57:38]	– You got it. – Everybody’s gonna try to promote you.	你安排每个人都想找你。
[57:41]	I just wanna make sure you’re going with the best!	我希望你能找到最好的。
[57:43]	Right.	对了。
[57:49]	Wally McNabb. I’m with Drexel Burnham.	罗斯，我是Wally McNabb，Drexel Burnham公司。
[58:00]	– She eats like a bird. Did you notice that? – Carolyne? I know, they all do.	她像鸟一样吃东西，你注意了吗？ Carolyne？我知道，他们都那样。
[58:06]	I think they have a weight clause in their prenuptial deals.	我认为他们的婚前协议里有一个重要的条款….
[58:11]	They put on one extra ounce or a wrinkle, they get sent to the used-wife lot.	如果体重多加了一盎司，或者一道皱纹，就会遭遇退货变成前妻
[58:15]	Good thing you’re different.	好在你不会这样
[58:17]	“Howdy, ma’am. You must be the new schoolmarm.”	“你好，夫人，你一定是新来的女生/
[58:22]	Thought you were gonna pop your Levi’s.	我要撕掉你的里维斯牛仔！
[58:24]	You still don’t understand me, do you?	你还是不了解我，是不是？
[58:27]	To me the most important thing about a woman is her mind.	对我来说，女人最重要的是大脑。
[58:31]	Does she mind if I do this?	如果我这样做，她介意吗？
[58:34]	– Or does she mind if I do this? – Do me cowboy.	或者她是否介意我这样做呢？做我的牛仔。
[58:42]	You know her one big treat everyday? Carolyne’s? Her fix, she calls it.	你知道她每天的大餐是啥 Carolyne吗？她的食谱。
[58:47]	A glass of milk and one Oreo.	一杯牛奶外加一块奥利奥饼干。
[58:49]	– Just one? We’ll never get rich that way. – Rich?	只一块，我们公司指着她算是完蛋了完蛋？
[58:52]	Henry Kravis just gave the Metropolitan Museum $10 million.	Henry Kravis刚刚捐给市博物馆1000万美金。
[58:56]	No wonder he can’t afford more than one Oreo.	难怪他只买得起一块奥利奥
[59:00]	– Harder. – Any second now.	更难。第二次了！
[59:03]	– She’s his second wife. – It takes one to know one.	她是他的第二个媳妇一个接一个来讲吧。
[59:08]	He must be crazy about her.	他一定疯狂地迷上她了。
[59:10]	He put up $3 million just so Carolyne could open her own fashion house.	他给她300万美金，Carolyne开了她的时装屋。
[59:15]	Can you imagine?	你能想象吗？
[59:17]	Didn’t I bring you a dozen golf balls last week?	我上周不也带你打了一回高尔夫球？
[59:21]	Do you think you’re gonna do this buyout with him?	你会和他一起收购么
[59:24]	I don’t know. There’s a lot of teeing up going on, but nobody’s on the green.	说不好。很多事情说不清
[59:29]	You know what happened after he bought out the Safeway chain?	你知道，在他收购Safeway公司之后发生了什么吗？
[59:32]	Thousands of employees got laid off.	上万人被解雇
[59:37]	People who’d had their jobs forever.	那些在公司很多年的员工
[59:39]	Adellie, my leg waxer, one of her cousins was one of the guys who got fired.	Adellie，我的美容师，他的表弟就被解雇了
[59:44]	Eighteen years he drove a truck for them.	为公司开了18年的卡车。
[59:49]	It happens.	有时候是这样
[59:53]	He parked the truck one last time, he went home and he shot himself.	他最后一次停下卡车回到家，开枪自杀了！
[1:00:01]	What do you know?	现在你想….
[1:00:02]	Let’s all take a beat and get real about everything.	让我们现实一点考虑吧
[1:00:06]	What makes the most sense is for us to join forces and fall in with Henry Kravis.	现实的做法是和Henry Kravi联合收购
[1:00:10]	That way the board only has to consider a $90 share…	这样，董事会只能考虑每股90美金的报价。
[1:00:13]	…which we know they’d snap up in a second.	他们会抢先动手
[1:00:16]	If we try to out bid each other, no matter who wins…	如果我们相互竞价，无论谁赢…..
[1:00:19]	…the company’ll be impossible to manage because the debt load will be crushing.	公司都很难正常运转，债务太沉重了！
[1:00:23]	– Do you have a problem with that? – You’re the boss.	你有啥问题吗？你是老板。
[1:00:26]	But if we need a higher bid, I can restructure the financing.	但是如果我们有个更高的报价，我可以继续融资
[1:00:29]	There’s other money around. Henry’s not the only one with resources in this town.	哪儿都能找到钱。Henry不是本城唯一一个有钱的人。
[1:00:33]	Is this your business sense talking, or am I getting an earful of your ego?	这是你的商业直觉还是因为你的自负？
[1:00:38]	Listen, I don’t mind insults.	听着，我在乎你挤兑我。
[1:00:42]	Just hold it.	等下
[1:00:46]	Mr. Forstmann is here to see you.	Forstmann先生来看你了。
[1:00:48]	Now?	现在？
[1:00:50]	Give him a room. Ask him to wait.	给他找个房间，让他等着.
[1:00:52]	I can hold my own with the best of ’em, but nobody ever asked me to take a bribe!	我可以和他们合作，但是我不会受他们的贿赂！
[1:00:56]	Kravis was not asking you to take a bribe. That is not his style.	Kravis并没让你受贿呀，那不是他的风格！
[1:01:00]	What you’re saying is you just can’t be partners with him, isn’t that it?	你想说的是你不会和他们合作，对否？
[1:01:04]	There’s no such thing as being partners with Henry.	和Henry是不可能的
[1:01:07]	We will do business with whoever you say.	我们愿意和任何人做生意
[1:01:11]	If you want us to take his offer, all you gotta do is say the word.	如果你同意我们接受他的报价，你可以提出来！
[1:01:15]	Am I right?	我说的对吗？
[1:01:19]	I think you and I should have a little powwow.	我想我们可以祈祷
[1:01:21]	You guys can stay here, use the can, whatever, just give us a minute.	你们可以在这儿等等，给我们点儿时间
[1:01:44]	Right in here.	就在这里。
[1:01:48]	– Tough call. – Not the way I look at it.	难说！不是我想的那样
[1:01:51]	Were you serious about letting Ross dump us?	你真的打算让罗斯抛弃我们？
[1:01:54]	I had to give him the option.	现在只能由他选择
[1:01:56]	I’m counting on his knowing where his best interests lie.	我想让他知道，他的最大利益何在
[1:02:05]	I say you go home with the guy who brung ya.	我说，你可以和你的人回家了。
[1:02:08]	I say we win with Shearson or we go out with Shearson.	我说，我们赢了和Shearson，或者我们输了也和Shearson。
[1:02:12]	Kravis’ll eat you alive if you let him in, you know that.	如果你让他也来，Kravis会生吃了你看，你知道的。
[1:02:15]	Not if I can sell him on letting me keep control of the company.	如果他同意让我控制公司，就不会这样！
[1:02:19]	I can’t see you throwin’ in with him.	他不可能同意
[1:02:21]	Let’s face it, KKR is a varsity operation.	我们还是面对现实吧
[1:02:24]	Our team’s been running around like a bunch of water boys with a leaky bucket.	我们现在好像是在用竹篮子打水
[1:02:29]	Christ, Teddy Forstmann.	天呀，Teddy Forstmann。
[1:02:32]	Yes?	喂？
[1:02:34]	Mr. Kravis and Mr. Roberts are at reception and Mr. Hugel’s on Line 1.	Kravis先生和Roberts先生在前台， Hugel董事长在1号线。
[1:02:38]	Mr. Horrigan will take Kravis and Roberts to the conference room.	Horrigan先生将带Kravis和Roberts到会议室。
[1:02:42]	Ask Mr. Hugel if I can… No, wait, I’ll talk to him. Hold it.	告诉Hugel先生。不，等一下，我和他谈谈。别挂。
[1:02:48]	Don’t let Kravis get anywhere near Forstmann.	别让Kravis看见Forstmann。
[1:02:51]	I don’t want any blood on the carpets.	他们要是打起来会整一地的血
[1:02:54]	Charlie! What’s on your mind, pal?	Charlie！你在想啥呢？朋友。
[1:02:56]	It’s a matter of some importance. A good deal of importance, I’d say.	这有一点重要。很重要，我说。
[1:03:01]	– When do you leave town? – Tomorrow afternoon.	你啥时走？明天下午。
[1:03:04]	Buy me breakfast tomorrow?	明天一起早茶?
[1:03:17]	Jesus!	上帝！
[1:03:19]	If you’d like to come this way.	如果你想这边走。
[1:03:27]	Let’s go in here.	让我们这边来。
[1:03:36]	Where did anybody put Teddy…	Teddy在哪儿了？
[1:04:04]	Ross thinks we should all talk.	罗斯认为我们应当谈谈！
[1:04:09]	Sure glad you guys don’t make cigars.	很高兴你们不造雪茄。
[1:04:12]	Smoke bothers you?	您讨厌抽烟？
[1:04:14]	Only if I’m in the same city with it.	最好别让我看见。
[1:04:17]	Fucking beautiful.	妈的！漂亮！
[1:04:24]	How ya doin’? Bill Woodfield, First Boston.	你好？Bill Woodfield第一波士顿公司
[1:04:28]	I’ll be back.	我一会儿就来。
[1:04:34]	– I’m sorry, I was in… – It’s okay. No problem.	对不起，我在…… 没关系。没问题。
[1:04:37]	This is my brother, Nick.	这是我的兄弟，Nick。
[1:04:38]	– How are you? – Great pleasure.	你好吗？非常好。
[1:04:39]	We’ve worked up some ideas for financing…	我们已经就融资做了一个规划…..
[1:04:41]	…based on, like I told you, real money with real people.	像我和你说过的，实在的人，实在的钱
[1:04:45]	Not the kind of phony crap, this wampum, this funny money!	不是骗子的那种垃圾钱
[1:04:48]	I gotta level with you. I’m meeting with Henry Kravis.	我要和你说实话我约了Henry Kravis。
[1:04:52]	I think it would be a huge mistake if you did that.	你假如要是找他，那就是一个大错，特大！
[1:04:55]	There’s no if I’m going to do it, I’m doing it. He’s in the office right now.	没有假如，他已经来了，现在就在办公室
[1:05:00]	Now?	现在
[1:05:02]	You’re meeting with Kravis now?	你现在要见Kravis？
[1:05:05]	That’s why we’ve been sitting around waiting…	让我们的等了半天，
[1:05:07]	…killin’ time, chokin’ on those new shit cigarettes?	抽着你丫那些狗屎味儿的烟？
[1:05:10]	– Where did you get a Premier? – In the other office.	你哪儿来的总理？在别的办公室里。
[1:05:13]	– Nobody’s supposed to smoke those. – I don’t think that’ll be a problem!	谁也不能抽这个我不认为那是个问题。
[1:05:16]	– They’re still in development. – I sure as hell hope so.	他们还在研究试验我们觉得也是。
[1:05:20]	Look, could you guys please just wait a little while?	你看，你们可以稍微等一会儿吗？
[1:05:24]	This thing with Henry might not work out at all.	和Henry的这件事可能不会成。
[1:05:27]	Don’t you see this is our last chance? The bastards are at the city gates!	你难道不知道这是我们的最后的机会？野蛮人已经到了门口！
[1:05:31]	Lets stand at the bridge together.	让我们站在一起。
[1:05:32]	Let’s stand at the bridge and push the barbarians back!	让我们站在一起，把那个野蛮人赶回去。
[1:05:36]	Right. Just give me a minute.	对头。等我几分钟。
[1:05:44]	Thank you for coming.	欢迎光临。
[1:05:46]	Hope you don’t mind meeting in here, all the men’s johns are full.	希望您不要介意在这里谈，厕所都要满了。
[1:05:50]	The way I see it, we’re down to keep it simple time.	我们直来直去的说吧
[1:05:54]	What really makes the most sense all around…	目前最好的作法…..
[1:05:56]	…is for us to do this buyout together.	我们一起合作收购….
[1:05:58]	At the $90 a share you guys have proposed.	就按你的出价，90美金一股，
[1:06:01]	The way Peter structured it, my management group…	按照Peter的计划，我们管理层….
[1:06:04]	…would own 20 percent of the company, right?	将拥有20%的公司股权，对吗？
[1:06:08]	In that area, yeah.	对，差不多！
[1:06:10]	We’d want to review that arrangement, it seems generous.	我们想要了解一下此协议，似乎大方了些
[1:06:14]	Whatever it winds up, I’m suggesting that everything else gets split 50-50…	无论如何，我希望其余的部分….
[1:06:18]	…between you and Shearson.	在你和Shearson之间五五分成。
[1:06:20]	In addition to our customary one percent for our services?	外加我们1%的咨询费是么？
[1:06:23]	$200 million.	大概2亿美金。
[1:06:25]	You might want to reconsider that amount.	你可能想要重新考虑这一份额。
[1:06:28]	A lot of people are watching this process, including Congress.	太多人在关注这件事情，包括国会。
[1:06:32]	We wouldn’t want to do anything…	我们不会做任何…..
[1:06:33]	…to hurt the business we’ve grown to love and admire.	损害我们事业的事情
[1:06:36]	Is that it, then?	好啊！
[1:06:37]	Basically, those terms being acceptable, have we got ourselves a deal here?	基本上，这些条件可以接受，我们现在达成协议了？
[1:06:42]	We want Drexel Burnham to sell the bonds.	我们想要Drexel Burnham来出售债券。
[1:06:45]	Instead of Shearson?	而不是Shearson！
[1:06:47]	They’re what a deal this size needs.	他们的规模比较合适？
[1:06:49]	They won’t affect your share. They work cheap, they’re the best.	这不会缩小你的份额，他们要价低，做得好！
[1:06:52]	They’re about to go before a grand jury because of their Milken-Boesky connection.	米尔肯和一些丑闻有关，他们恐怕要吃官司
[1:06:56]	Just what we need, stationary from Alcatraz.	我们所需要的只是，到Alcatraz岛度假。
[1:07:00]	Maybe you ought to think about that one.	也许你们应该在考虑一下？
[1:07:03]	We have thought about it.	我们已经考虑过了。
[1:07:06]	With or without you, we’re going for this company.	不管你们咋样，我们都要这家公司
[1:07:09]	We’re going for RJR Nabisco and Drexel’s doing it for us.	我们要收购RJR Nabisco，Drexel为我们融资。
[1:07:13]	Are you firm on that? Is that a deal breaker?	你是认真的么，有问题咋办？！
[1:07:16]	It is.	是的。
[1:07:17]	That, and one last point.	也就是说，最后一点。
[1:07:20]	Why are we putzing around here?	我们在这儿干么呢？
[1:07:22]	Johnson put this company in play. I don’t need his permission…	约翰逊在玩游戏，我们不需要他的许可
[1:07:25]	Give it a minute.	给他些时间
[1:07:26]	If he doesn’t need me, I sure don’t need him.	如果他不需要我，我也不需要他
[1:07:29]	Didn’t Don Kelly tell me you let him run his own company?	Don Kelly告诉我，您让他运营他自己的公司？
[1:07:34]	Then you do remember our conversation that evening.	你还记得那晚我们的谈话？
[1:07:37]	Don runs a very tight ship. There’s no extravagance there.	Don把公司运营得很好，过得非常节俭。
[1:07:40]	Don’s got no air force.	Don也没有专机
[1:07:42]	No Team Nabisco that must cost the shareholders millions every year.	像Nabisco这样的飞行中队，每年都会让股东多花几百万。
[1:07:45]	We require a lot more discipline.	我们要加强我们的管束
[1:07:47]	We’d have to agree on how you’d run the company.	你如何管理公司必须经过我们同意
[1:07:50]	Which is French for how you’d run me.	你说的是你们如何管理我
[1:07:53]	However you want to put it.	随你咋说
[1:07:55]	What you’re looking for is a hand puppet.	你想要的只是一个傀儡。
[1:07:58]	If I said yes, you’d have yours up my ass all the way to your elbow.	如果我同意，你们就要我从头到尾听你们的
[1:08:01]	There’s no way the banks are gonna let Drexel in either.	银行也不可能让Drexel加入
[1:08:06]	Everybody’s firm on this?	谁也不肯让步对吗？
[1:08:08]	That’s it! We’ll make our own bid!	够了，我们自己投标！
[1:08:11]	Let’s get outta here before I throw up from being in the same building as Kravis!	我们离开这里，我不想和Kravis 呆在同一个大楼里
[1:08:33]	Good riddance.	谢天谢地，解脱了
[1:08:35]	Can’t stand smoke. Prick probably hates cookies, too.	受不了香烟 Prick也可能讨厌饼干。
[1:08:40]	Fuck ’em. They’ll get theirs one day.	混蛋。他们会遭报应的。
[1:08:43]	Hold the door.	等等
[1:08:47]	Probably a lot sooner than you think.	可能他们马上就要完蛋了
[1:08:53]	I just want my position as chairman of the company completely clear, Ross.	罗斯，我只希望我的董事长的位置是肯定的
[1:08:57]	Obviously, you’re gonna have to go higher than $90 a share and so is Henry Kravis.	很明显，你的报价必须高过90，当然Henry Kravis也一样
[1:09:01]	The highest bid is gonna win.	价高者赢！
[1:09:04]	Let’s just put the price of shares aside for a minute.	我们先把股价放一放。
[1:09:07]	Let’s just screw all that.	不说这个。
[1:09:09]	You know the only number that means anything at all to me?	你知道我最关心的数字是啥？
[1:09:13]	140,000. You know what that is?	14万。你知道是什么吗？
[1:09:17]	The exact number of people who bake, pack, ship and truck for us.	我们的员工总数，烘焙师、打包人员、装运工、卡车司机等等所有人。
[1:09:22]	The more this company winds up costing…	公司收购成本越高…
[1:09:24]	…whoever winds up buying it, the more will get the ax.	就要越来越多的裁员
[1:09:27]	That’s what’s on my mind.	这才是我的想法。
[1:09:29]	Not this macho bullshit that has everybody slamming their dicks on the table.	这不是大老爷们闲扯淡玩儿，是正经的
[1:09:33]	All I care about is making a killing for our shareholders…	我所关心的是股东的利益
[1:09:36]	…without killing any of the people who punch in for us…	但不能伤害我们的员工
[1:09:40]	…day after day, year after year.	日复一日，年复一年…
[1:09:42]	People who think of this company as a home.	以公司为家的那些人
[1:09:47]	Do your best shot, then.	才会做的最好。
[1:09:49]	I’m announcing that final offers must be submitted…	我宣布，截止报价时间为：
[1:09:51]	…by 5:00 p.m. at the next board meeting, 11 days from now.	11天后的下午5点，下次董事会的时候
[1:09:56]	I’ll be ready. Ready for bear.	我准备好了，准备承担。
[1:09:59]	I never thought you’d be anything less.	我一直认为你是最棒的
[1:11:00]	Nothing.	没啥
[1:11:04]	Poor darling, I wish I could cheer you up.	小可怜的，我希望我能让你振作起来。
[1:11:07]	Pity we’re not in the country, you could go out and shoot something.	可惜我们不是在乡下，不然你能出去打猎。
[1:11:12]	They’re absolutely stonewalling us, you know.	他们显然是再拖延，你知道的。
[1:11:17]	George and me won’t arrive at a realistic offer for the company…	George和我不可能…..
[1:11:21]	…without knowing its true value.	在不知道公司真实的情况下给出一个现实的报价
[1:11:24]	The law says Johnson’s people have to cooperate with would-be buyers.	法律规定，罗斯必须与潜在的买家合作
[1:11:28]	Have to tell us all they know about the company’s assets…	必须披露公司资产的真实情况…….
[1:11:30]	…about their liabilities, where it’s healthy, where it’s not.	公司的债务，经营状况
[1:11:34]	Whether it’s out of fear or loyalty or acting on Johnson’s orders…	无论是出于恐惧，或忠诚，或执行罗斯的命令。
[1:11:38]	…I don’t know, but not one of them will tell us a thing.	我不知道，没有人向我提供信息
[1:11:41]	We’ve got less than a week to make an offer. We’re flying blind.	还有一周就要报价了，我们却好像是盲人瞎马，
[1:11:47]	Do you honest and truly need Nabisco?	你真的想要Nabisco吗？
[1:11:50]	Aren’t there any other companies that would make you just as happy?	难道没有别的公司能让你快乐？
[1:11:54]	It’s not the company, it’s the credibility.	这不是公司的问题，是信誉问题。
[1:11:58]	My credibility.	我的声誉
[1:12:01]	I can’t just sit on the bench and let other people play the game.	我不能容忍别人玩我的玩具，我在一边旁观
[1:12:05]	Not my game. Not with their rules.	我的游戏，他们的规则。
[1:12:09]	So, coach, what are you gonna do?	哦，教练，您要做啥呢？
[1:12:14]	I don’t know.	我也不知道。
[1:12:17]	I just don’t know.	我就是不知道。
[1:12:24]	Yeah? George.	哦。George。
[1:12:28]	You’re not serious?	当真？
[1:12:30]	We’ve got ourselves a deep throat!	我们找到了个卧底。
[1:12:33]	He knows where all the numbers and the bodies are buried.	他知道公司的所有情况
[1:12:37]	He wants to talk to us. He wants to be our friend.	他想和我们谈谈，想要成为我们的朋友。
[1:12:42]	Wait a minute. Hold it. Quick, put on Channel 4.	等一会，别挂。快，换第4频道。
[1:12:45]	They’re smokeless cigarettes and are about to hit the market…	这些是无烟香烟，即将上市
[1:12:48]	… but they’ve already come under sharp attack.	但是他们必须做好被吐槽拍砖的准备
[1:12:50]	Today, three health groups said they should be classed not as cigarettes…	今天，有三个健康组织声称，它们不能被叫做香烟…..
[1:12:54]	… but as a drug, subject to regulation by the Food and Drug Administration.	而应当作为药品，归FDA管
[1:12:58]	NBC’s Mike Jensen has sampled the reaction of them.	NBC的Mike Jensen试抽了一回….
[1:13:03]	Nothing.	没啥。
[1:13:05]	Nothing. Zero. It’s like smoking blackboard chalk.	没啥，啥也没有，就像在抽白粉笔。
[1:13:10]	Brilliant. It’s delightful.	很明亮。很讨人喜欢。
[1:13:15]	Newspaper.	报纸。
[1:13:17]	Another first for American technology. No wonder the Japanese are trembling.	美国技术的另一个创新。难怪日本人都在发抖。
[1:13:23]	Jesus! Just what I need right now.	天呀！这正是我所要的！
[1:13:26]	Total strangers sticking pins in their Ross Johnson dolls. And in prime time.	这些陌生人在指责罗斯约翰逊新产品，还是黄金时段！
[1:13:31]	Are they as bad as they said?	他们真有说的那么差？
[1:13:33]	Premiers? I’ll level with you.	总理吗？我实说吧。
[1:13:35]	When they were being tested, some people suggested we roll them in toilet paper.	在市场测试的时候人们认为我们用擦过屁屁的纸卷的烟
[1:13:39]	Millions of dollars to develop. All those zeros right down the crapper!	千万美元级别的投入打了水漂！
[1:13:44]	You’re entitled.	是你批准的
[1:13:45]	Year in year out, that’s the kind of money he makes for the company.	有进有出，有赚有赔，公司就是这样的
[1:13:49]	People take winning for granted, sweetheart.	人们总觉得成功是必然的
[1:13:51]	You lose a few bucks, they start looking at you like a virgin at an Aztec sacrifice.	今天你赔了一点，他们就怀疑你，总觉得祭坛上那个不是处女
[1:13:56]	Premiers. Perfect name I thought. Titanics would’ve been a better one.	总理。多好听的名字，我起的，泰坦尼克也不过是狗屎
[1:14:02]	Who the hell do you suppose got NBC to do that story?	猜猜是谁指使NBC做这个节目的
[1:14:05]	Some people are always looking for bad news.	有些人总是在找坏消息
[1:14:08]	Who told ’em Premiers were bad news? Jesus, what a town.	谁说总理是坏消息？天，这是怎么了？
[1:14:12]	If you didn’t have such tall buildings here you’d be up to your ass in vultures.	如果你没有很多房子，你就是个贪婪的笨蛋
[1:14:19]	Peter would like us to try to raise our bid to $110 a share.	罗斯，Peter想让我们把报价提高到每股110美金。
[1:14:24]	– Is that remotely feasible? – He thinks so.	可行么！他说问题不大。
[1:14:27]	He’s sure Henry could never go that high. He’s got such little information to go by.	他确信Henry不会报这么高！他可靠的情报太少了。
[1:14:32]	It breaks your heart for poor Henry, doesn’t it?	可怜的Henry，是吗？
[1:14:34]	$110 means we’ll have to raise substantially more money…	110美金意味着，我们还要筹集更多的钱。
[1:14:38]	…from the investors and the banks.	从投资者和银行那里。
[1:14:41]	It would help tremendously if you’d cut back on your share.	如果你削减你的股份，会为我们带来帮助
[1:14:45]	It would help tremendously.	会是极大的帮助
[1:14:47]	Is Shearson going to cut back, too? Are you guys gonna take less?	Shearson也要削减吗？你们都要要削减吗？
[1:14:52]	Frankly, we don’t have as good a deal as you have.	实话实说，我们没有你那么核算
[1:14:57]	I don’t know that anybody ever has.	我不知道其他人的想法。
[1:15:01]	If your numbers were to get out, as they stand now…	如果你拿的数字被泄露出去，
[1:15:03]	…you’d probably get a lot of flack about it.	你恐怕会有很多的麻烦
[1:15:06]	– Especially from your board. – Why would they ever get out?	特别是在董事会那里为啥会有消息走漏？
[1:15:09]	Where did that Premier story come from tonight?	刚才总理的新闻是从哪儿来的
[1:15:12]	This town worships success. What it roots for is failure.	这个城市崇尚成功，可失败是成功之母
[1:15:16]	Everybody else’s, of course.	人人都是这样
[1:15:18]	I just don’t think you ought to provide those types with any kind of ammunition.	我只是认为你不应该在总理的事儿上花费那么多
[1:15:23]	Fine. Reduce my share to whatever, I don’t care.	好吧，随便你们减少我的股票，
[1:15:27]	Money is the last thing I’m interested in in this deal.	现金是我在这个收购案中所关心的最后一件事情
[1:15:30]	You may think I’m shittin’ ya, but that’s the truth!	你们可能觉得我是垃圾，但我就是这样
[1:15:33]	And fuck you, Tom!	靠你屁眼，Tom！
[1:16:53]	Hello, darling.	你好，亲爱的。
[1:17:17]	Shit! Sorry!	我靠，对不起。
[1:17:50]	Just a minute. Mrs. Robinson calling.	等一会儿，Robinson夫人要车。
[1:17:57]	Are you sure?	你确定吗？
[1:17:59]	I saw him, I was there.	我看见他了，我进去了！
[1:18:02]	I can’t believe it. Why would Johnny stab me in the back?	我不敢相信。 Johnny为什么要在后面下刀子？
[1:18:05]	I’ve treated him like a son.	我像对亲儿子那样对他。
[1:18:06]	What better reason to do it?	他有什么理由这么干？
[1:18:08]	Did you tell Peter?	你告诉Peter了吗？
[1:18:10]	This has got to affect our bid, doesn’t it?	这肯定会影响我们的报价，是吗？
[1:18:12]	I’m meeting him in a few… Of course no decision without you.	我正要去见他，当然，我们不会自作主张。
[1:18:18]	You know you can trust me. Driver, this traffic is impossible.	你知道你能相信我的。司机，路堵死了。
[1:18:23]	I’ll call you from Peter’s.	我能从Peter那儿给你电话
[1:18:26]	– Keep me posted. – I gotta run.	保持联络。我得走了。
[1:18:41]	I gotta get out of this town.	我要离开这个城市。
[1:18:48]	Darling?	亲爱的！
[1:18:50]	I think you better see this.	你最好看看这个。
[1:18:54]	My entire deal with Shearson all over the goddamn paper.	我与Shearson的全部交易都上了他娘的报纸。
[1:18:58]	How the hell is that possible? How could that happen?	这怎么可能呢？他娘的咋整的？
[1:19:01]	– Whoever that is, I am not here. – Okay.	无论是谁，我都不在。好的。
[1:19:05]	Hello?	你好！
[1:19:07]	No, he’s not, operator.	不，他不在，接线员。
[1:19:08]	If you give me a number, I’ll have Mr. Johnson call Mr. Hugel as…	我会让约翰逊先生给Hugel先生电话….
[1:19:13]	He can’t be reached for a few hours. What time is Mr. Hugel’s flight?	他过几个小时才能回来， Hugel先生的航班是几点？
[1:19:17]	Jesus! This makes me look like the greediest son of a bitch in the world!	妈的！这让我看起来就像世界上最操蛋的贪婪婊子养的。
[1:19:21]	Is that your number, operator,or Mr. Hugel’s in Moscow?	这是你的号码吗？接线员。Hugel先生在莫斯科吗？
[1:19:24]	Story’s probably in fucking Pravda, too!	这点屁事儿会不会也上了真理报
[1:19:28]	Thanks.	谢谢。
[1:19:30]	Get me Peter Cohen.	给我接Peter Cohen。
[1:19:34]	Hello?	你好！
[1:19:37]	– It’s Peter Cohen. – You’re goddamned right it is!	这是Peter Cohen。这是你的秘密。
[1:19:40]	What is our private, confidential, top-secret…	这是我们的秘密、机密、绝密
[1:19:43]	…for-your-eyes-only arrangement doing in the fucking New York Times?	只有你能看到的协议咋整上了纽约的时代周刊？
[1:19:47]	Who leaked the goddamn thing?	谁泄露的秘密？
[1:19:49]	I’ve got Jim on, we’re on a conference call.	我连线Jim，开个电话会议。
[1:19:53]	Ross is on.	罗斯也在线。
[1:19:54]	– Not now, Harry. – Who’s Harry?	不是现在，Harry。谁是Harry？
[1:19:56]	– It’s just me. – We’re on top of this thing.	就是我。我们控制着这件事儿
[1:19:58]	– We’re checking it out. – Imagine the effect on the board!	我们要检查一下，考虑这会在董事会上有啥子影响
[1:20:01]	With our new bid, they’ll forget about it.	我们的新报价会让他们忘了这事儿
[1:20:03]	– The new bid being what? – We think we can offer $112 a share.	啥子新报价？我们想我们付得起每股112美金。
[1:20:07]	– $112? Are you serious? – If we can work out the details.	112美金？当真么？你能拿出具体方案来么。
[1:20:10]	We’ve gotta prove our proposal makes sense.	我们必须证明我们的方案可行
[1:20:12]	What do you mean, if? We make the offer tomorrow.	你是什么意思？如果？我们明天会报价！
[1:20:14]	– We can do it. Can’t we? – I’m sure we can.	我们能做到，是吗？我相信可以。
[1:20:17]	It’s just the numbers are so stratospheric…	这个报价是天价了。
[1:20:19]	You know what this makes me look like to Charlie?	你知道这会让Charlie如何看我？
[1:20:22]	Sir, it’s a Mr. Hugel.	先生，董事长Hugel先生
[1:20:25]	I’ll call him back. I’m talking to Ross Johnson.	我会给他会电的。我先和罗斯约翰逊谈。
[1:20:27]	– What? – Nothing.	什么？没什么。
[1:20:29]	Somebody just said Ross Johnson.	刚才有人提到罗斯约翰逊。
[1:20:31]	Jesus, is somebody bugging my calls now? What the hell is going on?	上帝呀！现在有人在窃听我的电话吗？到底怎么了？
[1:20:35]	First Tom Brokaw, now the New York Times!	先是Tom Brokaw，现在是《纽约时报》。
[1:20:38]	You don’t think I’m being crucified…	你不认为我被钉在十字架上了吗？
[1:20:40]	…and Henry Kravis just might own the nail concession?	并且Henry Kravis就有钉子。
[1:20:43]	I hate to think that. I think there are so many people involved…	我讨厌这样想。我想太多人卷进来了。
[1:20:46]	– Too many faxes. – We’ll get to the bottom of it.	太多的传真。都冲着我们来了。
[1:20:48]	Everybody’s got a Xerox.	每个人都会传播谣言。
[1:20:50]	How do I face Charlie tomorrow about all this press?	我明天怎样面对Charlie，解释纽约时报的报道。
[1:20:52]	– We’ll get to the bottom of it all. – I’m at the bottom of it all!	我们会查清真相。我受够了。
[1:20:56]	I’m in a shit storm…	我掉进屎坑子里面了
[1:20:57]	…and nobody on this team has got a goddamn umbrella!	可我谁他娘的也够不着
[1:21:54]	You’ve put us in a terrible position, Ross. The board hasn’t stopped calling me.	你让我们陷入了困境，罗斯董事会不停地打电话给我。
[1:21:58]	You made us look like fools for not knowing about this.	你隐瞒了这个协议，把我们当成傻瓜
[1:22:01]	Even bigger fools if we didl	如果我们上当，我们就成了最大的傻瓜
[1:22:03]	$2.5 billion for your management group.	25亿美金分给了你的管理层。
[1:22:05]	That’s what your 20 percent share will earn for you in the next 5 years.	还有20%的股权，在接下来的5年股息归你。
[1:22:09]	$2.5 billion! That boggles the mind.	25亿美金！太牛逼了。
[1:22:13]	Those are purely hypothetical numbers, blown way the hell out of proportion.	那是假定的数字，不要大惊小怪
[1:22:17]	But if they stick in somebody’s craw, fine, fuck ’em, forget ’em.	不要拿这个来恫吓我，忘了这个
[1:22:20]	I’ll just take whatever the board thinks I’m worth.	我只要董事会认为我该拿的钱
[1:22:23]	Hell, all I am is a salesman, you know that.	我以前不过是个业务员，你知道的
[1:22:26]	I’ve been door-to-door, house-to-house, company-to-company all my life.	我一直的挨门挨户，逐个公司的推销
[1:22:31]	A salesman’s biggest commission isn’t measured in bucks.	业务员的成就不是光用金钱能衡量的
[1:22:34]	Every sale we poor bastards ring up is a validation of who we are.	每一次按响门铃的时候，人家都会问你是谁
[1:22:38]	People buy you when they buy what you’re selling. There’s just one hitch.	要人们买你的商品，首先要推销出去自己
[1:22:42]	A salesman needs product.	业务员需要产品
[1:22:46]	I won’t buy this company because my business is buying companies.	我收购公司不是因为我的工作是收购
[1:22:50]	I need this company to make things and wrap ’em in shiny packages.	我需要这家公司为我生产和包装
[1:22:54]	I’m not one of this bunch that only cares about buying up places…	我不是只要购买公司….
[1:22:57]	…where things get made.	我想实现我的梦想
[1:23:01]	This crazy deal heat everywhere is burning all our bridges.	这宗交易让我走投无路
[1:23:06]	We’re piling up mountains of debt.	我会为此债台高筑
[1:23:08]	We’re borrowing our damn fool brains out.	我们筋疲力尽
[1:23:11]	And just because we have gone crazy doesn’t mean the rest of the world has.	我们疯了不等于全世界都疯了
[1:23:15]	This country’s turning companies into commodities…	这个国家把公司当成商品….
[1:23:18]	…and the Japanese have their fetuses working nights turning out computer chips.	日本人怀孕了也会夜以继日的工作
[1:23:24]	Final bids are due in the boardroom at 5:00. Not one minute later.	最终报价5点钟以前提交，董事会一分钟也不等。
[1:23:37]	However it turns out, your opinion of me…	无论结果如何，你对我的关照….
[1:23:41]	…means an awful lot in my life.	对我一生的影响巨大
[1:23:47]	We’re down to the numbers now. That’s all that matters now.	我现在要看数字，这是唯一的要素
[1:24:02]	Now I know what the “F” in F. Ross Johnson stands for. FACK！	现在我知道，F.罗斯约翰逊里的“F”是什么了。
[1:24:09]	Juanita, nice to see you.	Juanita，很高兴见到你。
[1:24:15]	Hello, Barry.	你好，Barry。
[1:24:18]	You can’t take anymore time, Rob!	你不能再浪费时间了，Rob！
[1:24:21]	Trouble. Charlie’s pissed. The whole board is.	有麻烦了，董事长火了。全部的董事会成员都火了。
[1:24:23]	I don’t care, you’ve gotta get it over here!	我不管，你让他们马上过来。
[1:24:25]	– What’s wrong? – His office is still working on the numbers.	出什么问题了？他在办公室还在计算数据。
[1:24:28]	– What? – There are a million details.	什么？有上百万个细节要处理
[1:24:30]	– They’re still at your office? – They’re leaving.	他们还在你的办公室里？过来了
[1:24:32]	Jesus, that’s downtown. I’ve got a whole boardroom of people here today.	要是交通堵塞，这儿是市中心，我们今天全体都要到这里
[1:24:38]	Give me that. Rob?	给我说！Rob。
[1:24:40]	We’re doing our best.	我们在尽最大的努力。
[1:24:41]	Get over here right now.	马上过来
[1:24:43]	Whatever you gotta do, do it on the way. Do it in the goddamn cab!	不管你在干啥，在路上干，在计程车上干
[1:24:46]	– On a Friday, at this hour, good luck! – In the cab!	今天周五，在这个时候，千万别堵车！在出租车里。
[1:24:49]	Tell him to take the Drive!	告诉司机快点。
[1:25:10]	How are you doing? Where are you? 14th and where?	你们现在咋样？在哪儿呢？第14大道
[1:25:15]	14th and the river. It’s just, traffic’s brutal!	河边的第14大道。路上太堵了。
[1:25:19]	Maybe we should get off the Drive.	也许我们该下车走。
[1:25:21]	How will you do that?	你又能咋样呢？
[1:25:37]	They’re at 39th and 1st.	他们在第39大道和第1大道岔路口。
[1:25:41]	Fifteen minutes!	15分钟。
[1:25:53]	53rd. We’re boxed in completely!	第53大道。我们被堵死了。
[1:25:57]	Are you serious?	操蛋！
[1:25:59]	Go on, I’m tellin’ you!	下来走，我告诉你路。
[1:26:05]	Okay, we’re on our way.	好的。罗斯，我们在路上。
[1:26:19]	– 56th and 5th. – Hey, watch it!	第56大道与第5大道。嘿，看这儿。
[1:26:22]	– 56th and 5th. – Never!	第56大道与第5大道。靠。
[1:26:26]	– It’s Kravis. – Shit! Move!	Kravis来了娘的！快呀！
[1:26:34]	– Expecting these. – Thank you.	我正在等这个谢谢你。
[1:26:37]	See you later.	晚点见。
[1:26:53]	– One minute to. – Where is he?	还要一分钟他在哪里？
[1:26:55]	Where are you?	你在哪？
[1:27:02]	With our luck, he’s been mugged.	我们很幸运，他们来了。
[1:27:05]	We’re in the elevator.	我们在电梯里。
[1:27:06]	– What floor? – Hold on, just one second.	第几层？别挂，等一下。
[1:27:09]	– Where is he? – I don’t know.	他在哪？我不知道。
[1:27:16]	First off, I’d like you to know that in the interests of the company…	首先，为了公司的利益
[1:27:19]	…I have retained the services of Peter Atkins of the firm of Skadden Arps…	我们请了Skadden Arps公司的Peter Atkins先生。
[1:27:25]	…to act as special counsel, to advise us and guide us…	担任特别顾问，来指导我们。
[1:27:28]	…through the legal obligations of this matter.	这里面涉及的法律程序
[1:27:31]	Thank you, Mr. Chairman. Good afternoon.	谢谢你，董事长先生。下午好。
[1:27:35]	Before you, are copies of the proposals for the buyout of RJR Nabisco.	各位现在看到的，是RJR Nabisco收购案的提案。
[1:27:40]	And where do we stand?	各位选择哪一个？
[1:27:42]	Ross Johnson’s bid, his and Shearson’s, is for $100 a share.	罗斯约翰逊和Shearson投行的报价，每股100美金。
[1:27:47]	That’s an offer of $23 billion.	总价230亿美金。
[1:27:50]	And KKR?	KKR的报价？
[1:27:51]	$94 a share, $21.6 billion.	每股94美金。总计216亿美金。
[1:27:56]	That’s quite a difference in price.	价格上差了很多。
[1:27:59]	I’ll give you a bigger one.	我会给你一个更高的。
[1:28:01]	The First Boston Group is prepared to offer between $105 and $118.	第一波士顿集团准备出价，每股105美金到118美金之间。
[1:28:07]	That’s $3 billion more than the Johnson offer.	比约翰逊的报价高30亿美金。
[1:28:11]	Is First Boston for real?	第一波士顿集团真的是这个价？
[1:28:13]	Their proposal is based on taking advantage of certain tax loopholes.	他们的提案基于利用某些税收漏洞。
[1:28:17]	If the board has interest, we’ll need some expert advice as to the viability of it all.	如果董事会有兴趣，他们的专家会设计具体的方法
[1:28:22]	It would take a week to 10 days.	需要花一周到10天的时间
[1:28:25]	I’d say the board has about $26 billion worth of interest in waiting.	我要说，董事会等候的时间回报是26亿美元
[1:28:35]	It’s an air ball.	这是个空头支票
[1:28:38]	There’s no way in the world First Boston can pull it off. No way at all.	第一波士顿不可能做出这个方案，根本不可能
[1:28:42]	– We’re still alive, I promise you. – Second place is no better than third.	我们还活着，我答应你。第二位不必第三位好。
[1:28:48]	All we have to do is lay low.	我们所要做的就是低调行事。
[1:28:51]	We put out the word we don’t know what we’re gonna do.	我们放话出去，我们不知道该怎么办。
[1:28:54]	Let’s let the world know we may not be there in 10 days.	让全世界都以为我们在10天之后不会竞标
[1:28:59]	And if we do back off, we save ourselves the embarrassment.	我们暗中准备，可以免去不少麻烦
[1:29:02]	If we’re coming back strong in the second round, why let on?	如果下一轮我们提高报价
[1:29:07]	Either way, no one sees our hand.	不管咋样，谁也不知道我们的牌了
[1:29:10]	Let them curse the darkness.	让他们诅咒黑暗吧。
[1:29:13]	We’re not handing out any candles.	我们不会给他们照亮儿。
[1:29:16]	Why do you think Peter can go higher than we have?	为什么你认为Peter的出价比我们更高。
[1:29:18]	Jesus, these numbers are givin’ me a nosebleed already.	天！这些数字已经让我流鼻血了。
[1:29:22]	Hold on.	稳住。
[1:29:24]	Yes, I’ll take it.	是的，我肯定。
[1:29:26]	It’s Linda. She says it’s important.	这是Linda，她说有要事。
[1:29:31]	Are you ready for this? Henry has gone to his place in Vail.	罗斯，你准备好了吗？ Henry已经到地方了，在Vail。
[1:29:35]	Do I like that?	我喜欢这样
[1:29:36]	He and Carolyne are spending the week there skiing.	他和Carolyne整个周末都在滑雪。
[1:29:39]	George has gone home to San Francisco. It all ties in.	George回旧金山的家了，他们都走了
[1:29:42]	Ties into what?	这有啥关系
[1:29:43]	The word is, having come in third, there’s a strong chance…	意思是，这次竞标的老三…..
[1:29:46]	…that Henry might not bid next time around.	Henry下次可能不会出价了。
[1:29:49]	You believe that? You think it’s possible?	你信吗？你觉得这可能吗？
[1:29:51]	All I know is that Henry finishes first or he doesn’t finish at all.	我们感觉是这样
[1:29:56]	Going away like he has, skiing in the middle of all this?	他不放弃，他会在去滑雪？！
[1:30:00]	Did you see it? They threw in the towel. I told you they would.	你看到了吗？他们放弃了。我告诉你他们会的。
[1:30:03]	Don’t bet on it.	别打赌
[1:30:04]	Why would they put out a press release sayin’ they won’t be back?	他们为啥要放风说他们不回来了
[1:30:08]	Why would they say one thing and do another. Why wouldn’t they?	说的是一回事做的是另一回事不行么
[1:30:11]	What do you hear? They’re coming back or aren’t they?	你听见了啥？他们还会不会回来？
[1:30:14]	All I know is what Linda tells me. She’s pretty sure they’re out.	我所知道的都是Linda告诉我的，她确信他们退出了
[1:30:17]	Yes, I’m up.	是的，我起床了。
[1:30:20]	What do you think I’m thinking about?	你认为我在想什么？
[1:30:22]	We play right into their hands if we don’t raise our bid.	如果我们不提高报价，我们就会上他们的当
[1:30:24]	They’re laying low to clobber us. This is just a head fake. It’s a PR job.	他们转入地下，以退为进，这是公关手段而已
[1:30:29]	If it is, it certainly is a masterful one.	如果是这样的话，我们碰到高手了。
[1:30:31]	I don’t mind those once in awhile, do you? Just for a change.	不过是雕虫小技，你说呢？我们还是要有变化
[1:30:37]	You should’ve gotten away yourself.	你要让自己脱身。
[1:30:39]	We’ve been on the slopes eight hours a day.	我们还在陡坡上
[1:30:42]	Some of us still have to work for a living.	我们中的一些人还需要工作来谋生。
[1:30:45]	We thought you’d be here crunching numbers like us.	我们想你会在这，像我们一样捣鼓数字。
[1:30:49]	You crunch numbers, I’ll crunch the snow. Let me put Carolyne on.	你们捣鼓数字，我捣鼓雪花。让我去Carolyne那儿吧
[1:30:52]	I promised myself I wouldn’t think about business all week.	我保证我这一周都不考虑工作
[1:30:57]	You’re sure?	你确信吗？
[1:30:58]	I’m positive.	我确信。
[1:31:01]	He’s out of it. Even Carolyne thinks so.	他出去了。甚至Carolyne也这样认为的。
[1:31:04]	Trust me, Kravis is gonna be there. He’s gonna bid!	相信我，Kravis会竞标了。他会的！
[1:31:08]	I don’t know one thing more than you do. You know that.	罗斯，这事我不比你知道得多。你明白吧。
[1:31:11]	I tell you, figuring whether they’re in or out is an absolute son of a bitch.	我告诉你，不再考虑他们是不是退出的问题了
[1:31:40]	Do me one favor: don’t wish me luck.	罗斯，拜托，不要说：祝我好运
[1:31:47]	Thank you all for your patience during this 10-day interval.	感谢各位这十天的耐心
[1:31:50]	It was obviously a step that had to be taken.	这是必须的一步
[1:31:53]	That said, I’ll turn the meeting over to Peter Atkins.	现在，把发言权交给Peter Atkins
[1:31:56]	Thank you, Mr. Chairman.	谢谢你，董事长先生。
[1:31:59]	To begin, let me tell you we’re now down to two bidders.	首先，我们要讨论两个竞标方案
[1:32:04]	After a good deal of effort…	经过大量的努力……
[1:32:06]	…First Boston was simply not able to put their offer on the table.	第一波士顿集团的方案流产…
[1:32:10]	That leaves us with Ross Johnson.	剩下的是罗斯约翰逊先生。
[1:32:14]	His group’s bumped their previous bid from $100 a share to $101.	他们的报价，从每股100美金提高到101美金。
[1:32:20]	I think we need to take a very careful look at what KKR has offered.	我认为我们需要仔细审视KKR的报价。
[1:32:25]	– What do you think? – I think it’s gonna be a long day.	感觉如何今天将会是漫长的一天。
[1:32:30]	A very long day.	很漫长。
[1:33:22]	I’ve been sent to ask you a question.	我被派来问你一个问题。
[1:33:25]	Is what you’ve submitted your very best offer?	你所提交的是不是就是你最后的报价
[1:33:30]	Yes.	是的。
[1:33:33]	The very best you can do?	确实是最后报价？
[1:33:38]	It is.	就是。
[1:33:44]	If we can work out some details and get comfortable with regard to the financing…	好，如果我们能解决一些融资的细节问题…..
[1:33:49]	…I’m prepared to recommend your bid to the board.	我就会向董事会推荐你的方案
[1:33:54]	If you’ll just give us a little time.	如果你给我一点时间。
[1:33:56]	An hour should do it.	一个小时就行。
[1:34:06]	I’ve got people wondering when there’ll be a decision.	我该走了不知道啥时候会有结果
[1:34:09]	There’s no reason to hang around. We’ll be in touch tomorrow.	别乱跑，我们明天联系
[1:34:12]	– Tomorrow? What does that mean? – I can’t tell you anymore.	明天？这是什么意思？我不能对你说得太多。
[1:34:16]	– Are we out of it? – I’ve said all I can say.	我们出局了吗？我只能说这些
[1:34:22]	What the hell’s going on? I’m still CEO of this company.	到底发生了什么我还是这个公司的CEO。
[1:34:26]	We haven’t got a new pope around here yet, or have we?	还没有更换CEO，对么
[1:34:30]	This is most unusual.	这是非常不同寻常的
[1:34:35]	All right, five minutes. I’ll meet you there.	好吧，5分钟后，我过去见你
[1:34:38]	We’ve been told to go home, care to embellish that a little.	我被告知回家再做一些修改
[1:34:41]	First Boston is out of it. KKR has made a bid.	第一波士顿集团退出了，KKR投标了
[1:34:44]	– Another bid? A higher one? – Frankly, it’s a blockbuster.	另一次投标？更高？坦率地说，天价!
[1:34:47]	Are we talking around $5 higher than mine? Are we talking $106?	比我的报价高5美金，是每股106美金么？
[1:34:51]	You said it, I didn’t.	这是你说的，我啥也没说
[1:34:56]	Skiing my ass! Henry Kravis was skiing down Mount Bullshit!	滑雪！Henry Kravis这只狡猾的狐狸！
[1:35:00]	– He sandbagged us. – I knew it!	他暗算了我们我知道。
[1:35:02]	– You said… – He was trying too hard to sell me.	你说…… 他这是挡我们的道儿！
[1:35:04]	You were sure he was out of it!	你说他退出了！
[1:35:06]	We’re the ones who’ll be out of it, unless we get off our cans!	我国不采取行动，我们才是出局者！
[1:35:09]	Whip out your calculator.	计算器呢。
[1:35:11]	What the hell is going on?	有什么事儿？
[1:35:14]	They told us hours ago they’d recommend us to the board.	他们几个小时以前告诉我们，他们要向董事会推荐我们的方案
[1:35:17]	We had a deal, everything was fine.	万事俱备
[1:35:21]	Shearson’s bid $108.	Shearson报价每股108美金。
[1:35:24]	Did they come in with that or did they find out about ours?	难道他们知道了我们的报价？
[1:35:26]	We’ve got to do what’s best for the shareholders.	我们要为股东争取最大利益
[1:35:30]	Which includes asking you not to leave. We want you in this.	其中包括请求你们不要离开。继续竞标
[1:35:34]	You’ve been more than patient. Give us an hour to go over it all.	你们已经等了很久，但是还要再等一个小时
[1:35:38]	We are not interested in open-end bidding.	我们对开放式的竞标不感兴趣。
[1:35:42]	Just one hour.	就一个小时。
[1:35:47]	All right.	好的。
[1:35:49]	You pay our expenses to date and we’ll wait.	你们支付我们的成本，我们可以等
[1:35:52]	How much are we talking?	你要多少钱
[1:35:54]	I’d say it comes to a hell of a lot more, but we’ll settle for $45 million.	我本来可以要更多，但是，我只要4500万美金
[1:36:00]	$45 million for one hour.	一小时4500万美金。
[1:36:07]	I think I can sell it. Thank you.	我相信我能做成，谢谢
[1:36:42]	Ross Johnson’s final bid…	罗斯约翰逊的最终报价：
[1:36:47]	…is for $112 a share.	每股112美金。
[1:36:51]	The KKR bid is $109.	KKR是每股109美金。
[1:36:54]	Thank you.	谢谢你。
[1:36:56]	I think it’s time to put it to a vote.	我想现在可以表决了。
[1:37:22]	I’m sorry, Mr. Johnson. We’ll do your office after the boardroom.	对不起，约翰逊先生。我先打扫会议室，然后是您这儿
[1:37:26]	They shouldn’t be too long now. They were just getting ready to vote.	他们正在准备投票
[1:37:30]	Good luck.	祝你好运。
[1:37:31]	Thanks.	谢谢。
[1:37:33]	They’re voting.	正在投票。
[1:37:41]	Yeah?	哦？
[1:37:44]	Right. I’m on my way.	是。我就来
[1:37:48]	Charlie wants to see me.	董事长Charlie想见我。
[1:37:54]	Both offers were based on extremely complicated structures.	2个标价都是建立在非常复杂的结构基础上
[1:37:59]	We had to consider very carefully just how sound they really were.	我们在非常认真地考虑比较…
[1:38:04]	In the end, I’d say the deciding factor…	最后，我要说投票的决定性因素…..
[1:38:09]	…the one thing that made the Kravis offer more attractive…	KKR的方案之所以更吸引人…..
[1:38:13]	…was that you were not part of it.	是你不在他们那边儿
[1:38:17]	Nobody will deny that there isn’t a fair amount of greed going around these days.	没有人会否认现在的人越来越贪婪
[1:38:22]	I guess it’s just a question of how much greed is fair.	我想的是，有多么贪婪才算是合理
[1:38:27]	This, yours…	你的贪婪….
[1:38:29]	…was over the top.	超过了极限
[1:38:32]	It was simply too naked.	太赤裸裸了
[1:38:35]	There was just no way we could let you have this company.	我们不能让你拥有这家公司
[1:38:43]	I lost my job through the New York Times, is that it?	纽约时报让我丢掉了饭碗，对吗？
[1:38:49]	We’ll be discussing your settlement as soon as possible.	我们会尽快的讨论你的下岗问题
[1:38:55]	You know…	你知道….
[1:38:57]	…this is the first time I’ve been outta work since I was 9 years old.	这是我9岁以来第一次失业
[1:39:04]	Sure loved running this company.	我非常喜爱经营这家公司
[1:39:08]	Let you in on a little secret.	再告诉你一个小秘密
[1:39:11]	I’d have paid you to let me do it.	我应该付钱让你同意我做这些
[1:39:20]	Thanks. We’ll be right in.	谢谢。我们马上来。
[1:39:28]	I just dropped by to say thank you.	我正好路过，谢谢你。
[1:39:31]	For making me a hero with my shareholders.	你让我成为股东的英雄
[1:39:33]	$25.7 billion for the company?	257亿美金买下公司？
[1:39:37]	In their wettest dreams, they never thought they’d get that rich.	他们做梦也想不到会发这么大财！
[1:39:40]	If there’s anything I can do to help, anything you need…	如果需要我帮啥忙
[1:39:43]	That’s very generous.	非常慷慨
[1:39:46]	We don’t take over till after the first of the year.	我们不会很快接管….
[1:39:49]	We don’t have any plans, as yet.	目前也没有任何计划，是么？
[1:39:51]	Just holler. Congratulations.	发个小牢骚，恭喜你们！
[1:39:55]	You guys bought yourselves one hell of a company.	你们买到了一个非常棒的公司
[1:40:02]	I really hate to leave on a sour note, but about that $25 billion.	我不是那只吃不到葡萄的狐狸，但是那256亿美元
[1:40:07]	If you’re planning on signing for it…	如果你们打算签约的话
[1:40:10]	…Jim Robinson just canceled your American Express card.	Jim Robinson刚刚取消了您的美国运通卡。
[1:40:21]	How do you win a company like ours playing low ball?	怎么会让低价赢得这个公司
[1:40:25]	I never heard of the highest bid ever losing before.	我从来没有听说过最高的报价会出局。
[1:40:28]	I say we were fucked!	我说，我们把别人日了。
[1:40:31]	I say we sue their asses off!	我们还起诉他们的屁眼子位置不对！
[1:40:43]	– You and Laurie got anything on tonight? – I think maybe it’ll just be the two of us.	你和Laurie今天晚上干哈呢？可能只有我们两个。
[1:40:48]	– Four’s twice the company. – Fucked!	两倍价格的公司靠他娘！
[1:40:52]	– You know, if I hadn’t married Laurie… – Fucked without a doubt!	你知道，如果我不是娶了Laurie 他妈的绝对会是
[1:40:57]	…I’d have probably married old Ed here.	我会和这个老艾德结婚。
[1:41:01]	– Take care, guys. – See you.	保重，朋友们再见。
[1:41:34]	I’m sorry, sir. No cigar or pipe smoking is allowed.	不好意思，先生。飞机上禁止抽烟
[1:41:37]	Right, I’m sorry. Thank you.	好的，对不起。谢谢。
[1:41:41]	– Welcome to the real world, right? – I just hope he’s okay, you know?	欢迎回到现实生活，对吗？我觉得这也不错，你知道吗？
[1:41:46]	Poor baby.	可怜的孩子。
[1:41:47]	We’ve got our adjustments to make, he’s got his.	我们要调整我们的生活狗狗已经调好了。
[1:42:00]		1980年代末，美国的企业负债水平高达1兆美元
[1:42:20]		温尼伯的报童最后获得了5300万美元的金降落伞（离职补偿）

Leave a Reply Cancel reply