Bananas(香蕉)[1971]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：香蕉
英文名称：Bananas
年代：1971

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:09]	[ translation & synchronization: loco-whopper ]	[ 中文翻译、字幕同步：疯狂弥天大幌 ]
[00:26]	Good afternoon. Wide World of Sports is in the Republic of San Marcos…	下午好。“体育大世界”从小小的圣马可斯共和国进行报道，
[00:31]	…where we’re going to bring you a live, on-the-spot assassination.	在此现场，我们即将给各位实况转播一起暗杀事件。
[00:35]	They’re going to kill the president of this lovely country…	有人马上要杀死这个可爱的拉丁美洲国家的总统，
[00:38]	…and replace him with a military dictatorship.	取而代之的是军事独裁政权。
[00:41]	Everybody is about as excited and tense as can be.	每个人都兴奋无比，也紧张无比。
[00:44]	The weather this afternoon is perfect and, if you’ve just joined us…	这个星期天下午的天气也非常好，要是你才打开电视，
[00:48]	…we’ve seen a series of colourful riots…	我们已经看到发生了一系列各式各样的骚乱，
[00:51]	…that started with the bombing of the American Embassy…	那是以传统的向美国大使馆投掷炸弹为开始，
[00:54]	…a ritual as old as the city itself.	这成了与这座城市本身同样古老的一种仪式。
[00:57]	Then the leader of the Labour Union, Julio Doaz…	紧接着是“劳工联合会”的领袖，胡里奥・多阿斯，
[01:00]	…was dragged from his home and beaten by an angry mob!	被一群愤怒的暴民从家中拖出，进行殴打。
[01:03]	It was one of the most exciting spectacles I’ve ever seen.	这是我见过的最令人激动的景象之一。
[01:07]	We’ll probably have a videotape replay of that later on.	我们也许会在晚些时候重放这一段的录像。
[01:10]	All around, there are colourful flags and hats.	四处都是色彩斑斓的旗帜和帽子。
[01:14]	Now the moment we’ve been waiting for is here. Everyone is getting quiet.	现在我们就在这里等待那一时刻，每个人都安静了下来。
[01:18]	The president will leave his office and walk down the steps of the palace.	总统将离开他的办公室，从宫邸拾阶而下。
[01:22]	For that, we’re going down on the playing area. Take it away, Howard.	为此，我们将镜头转到事发的地点，霍华德，该你了。
[01:29]	This is tremendous, Don, just tremendous.	这里非常可观，唐，太可观了。
[01:32]	The atmosphere heavy, uncertain, overtones of ugliness.	这里的气氛凝重而不可预测，还透着丑恶。
[01:36]	A reminder, in a way, of how it was in March of 1964 at Miami Beach…	从某种意义上来说，这令人回想起 1964年3月的迈阿密海滩，
[01:41]	…when Clay met Liston for the first time…	当时【卡修斯・】克莱第一次和【桑尼・】利斯顿【俩拳手】对垒，
[01:43]	…and nobody was certain how it would turn out.	没人确切知道结果谁会赢。
[01:46]	The crowd is tense. They’ve been here since ten this morning.	人群中情绪紧张，他们从上午十点就已经聚集在这里。
[01:49]	And… And I think I see… the door beginning to open.	呃…我想我看到… 门开始打开了，
[01:55]	El presidente may be coming out.	也许是总统要出来了。
[02:00]	The door opens. It’s he.	门开了，是他，
[02:03]	It’s El presidente!	是总统先生！
[02:05]	(crowd roars)	[人群狂吼]
[02:11]	(Howard) He turns!	[霍华德]他转身了！
[02:25]	And down!	他倒下了！
[02:32]	It’s over! It’s all over for El presidente!	结束了！对总统来说一切都结束了！
[02:36]	This reporter is going to get to him, if he can, through this mob…	本记者如果能穿过这些暴民的话，准备挤到他身边去，
[02:40]	…for one last word before he expires.	在他停止呼吸前听听他最终的遗言。
[02:43]	As you can see, this crowd is not to be trifled with!	你们可以看到，这里的人群可不是在闹着玩，
[02:46]	They’re in a frenzy. They’re trying to get over to El presidente…	他们都疯狂了，一起涌向了总统，
[02:50]	…even as I am trying to do now!	正巧我现在也在这么做。
[02:52]	Would you people let me through? This is American television!	你们能让我过一下吗？我是美国电视台的！
[02:56]	American television! Please let me through!	美国电视台的！劳驾让我过一下！
[03:00]	We’re getting through now.	现在差不多快接近了。
[03:03]	Here we are. Here we are. Sir.	这就到了，这就到了。先生！
[03:05]	Sir, you’ve been shot. When did you know it was all over?	先生，您中弹了。您是什么时候知道一切都将结束了？
[03:09]	Fascist… dictator!	法西斯…独裁者！
[03:12]	You’re upset. That’s understandable under the circumstances.	嗯…当然，您很难过，在这样的情形下这可以理解。
[03:16]	I guess now you’ll have to announce your retirement.	我想现在您不得不宣布辞职了吧。
[03:22]	Well, good luck to you, sir!	好的，祝您好运，先生，祝您好运！
[03:25]	Now, if you folks will bear with me for a moment…	现在，各位观众请耐心等待一会儿，
[03:27]	…l’m going to try and get in a word with the new dictator of San Marcos.	我要试着和圣马可斯的新的独裁者说上几句话。
[03:31]	That’s assuming I can get through this noisy, demonstrative crowd.	当然那取决于我是否能穿越这些喧闹而激奋的人群。
[03:35]	I wonder if you people would let me through.	我想知道你们能不能让我过去呢。
[03:38]	I see the general off in the distance.	我看见不远处的将军了。
[03:40]	The new dictator talking to one of his men.	新独裁者正和他的一个部下在说话。
[03:44]	Excuse me. Excuse me, sir.	对不起，对不起，先生。
[03:47]	General. General, congratulations. General Emilio Molina Vargas.	将军，将军，祝贺您！这就是埃米里奥・莫利纳・瓦加斯将军。
[03:52]	General, a word from you, if you will, sir, for our viewers.	将军，如果您同意，想请您为我们的观众说几句话，先生。
[03:55]	For many years, I have waited for this day, but now I am the state!	多年以来，我一直期待着这一天，现在，我就是国家。
[04:00]	You may say that, sir, but many important diplomats contend…	您可以这么说，先生。但是，有许多重要国家的外交官都抗议说…
[04:04]	…that you remain the most hated man in the state.	您仍然是这个国家最遭人恨的人。
[04:07]	I will shut down the newspapers! I will train my soldiers!	我要关闭所有报纸！我要训练我的军队！
[04:11]	We’ll find the rebels!	我们会揪出所有的叛乱分子！
[04:13]	They may be in the form of democratic guerrilla factions off in the hills.	反叛者也许已经上了山，他们组成了民主游击小分队。
[04:17]	No, sir. We’ll find them! Don’t worry!	不，先生，我们会找到他们的！不用担心！
[04:20]	– Good luck to you, sir. – Thank you, sir.	– 祝您好运，先生。 – 谢谢您，先生。
[04:23]	Well, you’ve heard it with your own eyes!	好了，你们已经亲眼所闻了这一切！
[04:25]	Now we’re going to have to see what the future brings.	至于它未来的走向，那么就让我们拭目以待好了。
[04:29]	Now, from the little dictatorship of San Marcos in Latin America…	这是来自于对拉丁美洲圣马可斯独裁政权的报道，
[04:33]	…let’s go back to Jim McLane in our studios in New York!	现在让我们回到我们纽约的演播室，吉姆・麦克莱恩。
[04:43]		《香蕉》
[04:52]	@ Quiero la noche, quiero	我渴望这黑夜，我渴望
[04:54]	@ Quiero la noche de amor	我渴望这黑夜之爱
[05:01]	@ Dame tu mundo, dame	将你的一切都交给我，交给我
[05:03]	@ Dame tu mundo para mi	交给我你的一切
[05:09]	@ Quiero una noche, quiero	我渴望这一夜，我渴望
[05:12]	@ Quiero una noche de pasion	我渴望这一夜的激情
[05:16]	@ Oh, mi vida consentida	噢，救救我的命
[05:21]	@ Quiero a- a-a	我渴望啊啊啊
[05:38]	@ Quiero la noche, quiero	我渴望这黑夜，我渴望
[05:41]	@ Quiero la noche de amor	我渴望这黑夜之爱
[05:47]	@ Dame tu mundo, dame	将你的一切都交给我，交给我
[05:50]	@ Dame tu mundo para mi	交给我你的一切
[05:56]	@ Quiero una noche, quiero	我渴望这一夜，我渴望
[05:58]	@ Quiero una noche de pasion	我渴望这一夜的激情
[06:02]	@ Oh, mi vida consentida	噢，救救我的命
[06:07]	@ Quiero a- a-a	我渴望啊啊啊
[06:21]	Gentlemen, the Exec-usiser!	先生们，这就是“经健器”！
[06:24]	The latest work-in-progress at General Equipment.	“通用设备公司”最新的半成品，
[06:27]	It’s only in the development stage…	它目前还处于研发阶段，
[06:30]	…but it should be in the market within two years.	但是两年之内，它就可以变得实用而投放市场。
[06:33]	It certainly looks impressive!	这看上去的确给人印象深刻！
[06:35]	The Exec-usiser is a device to help busy executives exercise…	“经健器”用来帮助忙碌的经理主管人员获得日常的健身锻炼，
[06:39]	…without ever pausing in their crowded work schedule.	而一点也不必中断他们排得满满的工作安排。
[06:42]	More Americans suffer heart attacks from lack of exercise.	大家都知道，越来越多的美国人因缺乏锻炼而罹患心脏病。
[06:46]	You know why? Because there aren’t enough hours in the day…	你知道为什么吗？因为每天没有足够多的时间，
[06:49]	…to keep physically fit and still function effectively in one’s business.	既保持身体健康，又高效地进行生意上的运作。
[06:53]	This is Mr Fielding Mellish, our research tester…	这位是菲尔丁・麦力士先生，我们公司的研发测试者之一，
[06:56]	…who will demonstrate the Exec-usiser.	他将演示“经健器”的用法。
[07:00]	Every part of the body receives an adequate exercise work-out.	你看，用此器械，身体的每一部分都可以获得充分的锻炼。
[07:03]	The pedalling develops the muscles to keep the leg muscles flexible.	踏板动作使肌肉发达，以保持腿部肌肉的柔韧性。
[07:08]	When Mr Mellish pulls the drawer out, a weight has to be lifted…	当拉开抽屉时，麦力士先生拉开抽屉时，你看到桌上的重物…
[07:12]	…on top of the desk which exercises his arms and his back muscles.	…会被提起，这样就锻炼了他的双臂和背部肌肉。
[07:15]	The telephones are both spring activated.	你注意到当他拿起他的电话时，两部电话都连接着弹簧，
[07:18]	Both muscles in the biceps are given a work-out to sustain flexible arms.	在弹簧的作用下，双臂的二头肌就得到充分的锻炼，以保持胳膊的柔韧性。
[07:25]	On the back wall, there’s a handle for each arm.	注意在后背的墙面上，有一对把手，
[07:27]	As he pulls, the back muscles are brought into action…	他用双手拉动把手，带动了背部肌肉的运动，
[07:30]	…in a manner that keeps the back flexible and strong.	这样就保持了背部的柔韧性和背部肌肉的健壮。
[07:33]	The basketballs at the side of the machine…	你还注意到在器械的侧面，有套篮球器材，
[07:36]	…as they’re handled by Mr Mellish, develop reflexes.	当麦力士先生练习投篮时，就锻炼了他的反应能力。
[07:44]	– How many can you put out a year? – We’d like you to manufacture them.	– 那么你看一年可以生产多少呢？ – 嗯，我们希望你们来生产。
[07:48]	We can let you have the idea, let you have our package.	我们可以告诉你们我们的创意，让你们得到我们的完整计划。
[07:51]	We can let you have it all on a royalty basis.	通过专利特许，我们可以完整地转让给你们。
[07:53]	We can show you how to turn it out. We can show you how to save money.	我们可以告诉你们如何生产制造，我们可以告诉你们如何节省成本。
[07:57]	– And you think it’ll sell? – No question!	– 你认为它一定会有销量吗？ – 毫无疑问！
[08:00]	If we can get it in the office, we can get it in the armed forces.	我们可以卖到经理的办公室内，我们可以卖给军方系统。
[08:04]	You’ll do business with the US government.	你也可以和美国政府做这个生意。
[08:07]	I’m not suited to this job.	我不适合这个工作。
[08:09]	Where do I come off testing products? Machines hate me!	我怎么会落得给人测试新产品的？机器都讨厌我！
[08:13]	I should be working at a job that I have some kind of aptitude for.	我应该干一份我在某个方面有所能力的工作。
[08:16]	Donating sperm to an artificial insemination lab!	譬如说去给人工授精实验室捐献精液！
[08:19]	– Every day we gotta hear this! – Why did I quit college?	– 每天我们都听你这样叨叨。 – 我为什么要放弃大学学业？
[08:23]	– I could’ve been something today. – What would you have been?	– 否则我现在也许已经小有成就。 – 要是你完成学业了，现在会是什么成就？
[08:27]	I don’t know. I was in the Black Studies programme.	我不知道，我曾参加过“黑人研究项目”。
[08:30]	By now, I could’ve been black.	到现在，我也许成了黑人。
[08:32]	– …consistent loser at the table. – That’s my weakness. I lose.	– …在牌桌上输个不停。 – 没错，这也是我的弱点，我输了不少。
[08:36]	– I don’t know what I’ll do tonight. – Get a date. We’ll double.	– 我不知道我今晚干什么。 – 约个姑娘，我们一起聚。
[08:39]	– OK, I’ll call Barbara. – Have her bring a friend.	– 好吧，我给芭芭拉打电话。 – 好的，让她带个女伴来。
[08:42]	– Forget it! – I had a date. She called it off.	– 别做梦了！ – 怎么回事！我约了个姑娘，可她取消了，
[08:46]	– There’s a dock strike. – See what Norma’s doing.	– 因为码头上在罢工。 – 听着，你可以看看诺玛有何安排，
[08:48]	– She’s always ready for action. – Who?	– 她总是整装待发。 – 谁？
[09:12]	You, uh… You busy tonight?	你，呃…你今晚有事吗？
[09:16]	Some old friends are coming over.	有几个老朋友要过来，
[09:19]	We’re gonna show some pornographic movies.	我们打算放几部毛片看看。
[09:24]	You need an usher?	你们缺领座员不？
[09:26]	Aww… you’re cute. I’m busy.	啊…你很可爱，我很忙。
[10:32]	Get a copy of Time magazine…	拿一本《时代》杂志，
[10:34]	…and I think I’ll take Commentary and the Saturday Review.	呃…我想再要一本《杂谈》和《周六评论》，
[10:41]	And, uh… let’s see, Newsweek.	还有，呃…我看一下，《新闻周刊》。
[10:45]	I’ll just… grab one of these.	我还要…这一本。
[10:52]	Take ’em all.	就要这些。
[10:54]	Fifty, a dollar, dollar and a quarter…	五毛，一块，一块两毛五……
[10:56]	Hey, Ralph, how much is a copy of Orgasm?	嘿，拉尔夫，《高潮》多少钱一本？
[10:59]	– Just put ’em in a bag, will you? – What?	– 赶紧把它们装个袋子好么？ – 什么？
[11:02]	Orgasm! This man wants to buy a copy. How much is it?	《高潮》！这人想买一本，多少钱啊？
[11:05]	Doing a sociological study on perversion.	我正在对性怪癖做一些社会学的研究，
[11:08]	I’m up to advanced child molesting!	我正在研究“高级儿童性侵害”！
[13:06]		《高潮》
[13:12]	Come back! Back, back! More, more, more!	倒！倒！接着倒，倒，倒！
[13:15]	Back, back, back!	倒，倒，倒！
[13:49]	(knock at door)	[敲门]
[14:02]	Hi. I’m collecting names on a petition…	嗨！嗯…我在为一个请愿征集人名，
[14:05]	…to request our government to break relations with San Marcos…	目的是要求美国政府和圣马可斯断绝关系，
[14:09]	…which is ruled by a military brutal dictatorship…	因为那个国家已经被野蛮的军政独裁所统治，
[14:12]	…opposed to any concept of civil liberties. Would you sign?	与一切的公民自由观念为敌。你愿意签名吗？
[14:16]	Sure.	当然。
[14:19]	– I’m sorry. I broke the point. – That’s OK.	– 噢，对不起，我把笔尖弄断了。 – 噢，没关系。
[14:22]	Want to come in? I have a pencil. And I’ll give you another pencil.	你能进来一下吗？我有铅笔，我给你换支铅笔。
[14:28]	Have you been following it in the newspapers?	我不知道你是否一直在读最近的报纸，
[14:31]	Soon there’s gonna be a revolution in San Marcos.	不久之后在圣马可斯就会爆发一场革命。
[14:34]	The United States should support the rebels and not the dictatorship…	我们认为美国应该全力支持反叛者，而不是独裁政权，
[14:38]	…which, as you know, has been our history.	你知道，这一直是我们的传统。
[14:43]	What do you do?	冒昧问一句，你做什么工作的？
[14:45]	I’m a products tester for a large corporation.	我是一家大公司的产品测试员，
[14:48]	I make sure products are safe and practical.	我的任务是保证产品的安全和实用。
[14:51]	Today I tested an exercise machine…	今天，我刚测试了一个运动器械，
[14:54]	…and an electrically warmed toilet seat for cold days.	和一个在冬天里用的电暖马桶座圈。
[14:57]	Would you like some coffee?	你想来点儿咖啡还是什么？
[14:59]	If you’re hungry, I could open a can of ribs if you want.	要是你饿了，你愿意的话我可以给你开一罐排骨吃。
[15:03]	Ribs? I’d love some coffee, but I have a lot of work to do.	排骨？我是想来点儿咖啡，可是我还有很多活儿要干。
[15:06]	Here, I’ll make you some. It’ll take two seconds to make some coffee.	噢，过来，我去给你弄点儿来，只要两秒钟咖啡就可以弄得了。
[15:10]	How can I find out more about your cause? I have a lot of spare time.	我再问你，我怎样才能更多地了解你们的事业呢？我有大量的业余时间。
[15:14]	Would you like to volunteer for the Volunteers for San Marcos?	噢，你愿意志愿地为 “圣马可斯志愿者”做点儿事吗？
[15:17]	Is it possible to discuss that over dinner tomorrow night?	有没有可能明天晚上我们一起吃饭的时候讨论下这个？
[15:21]	Doesn’t have to be tomorrow night. I’m open for the next six years.	不一定非得明天晚上，我是说，我今后六年都很有空。
[15:25]	I have a yoga class tomorrow night and I couldn’t miss that.	噢，我明晚有堂瑜珈课，我不能错过了。
[15:29]	Yoga. I love yoga!	瑜珈？我热爱瑜珈！
[15:31]	Do you really? Yoga – it’s one of my great passions!	真的吗？瑜珈… 这是…这是我痴迷的东西之一！
[15:36]	I love Eastern philosophies.	我热爱各种东方哲学。
[15:39]	It’s… metaphysical and redundant.	那很…玄妙而且累赘。
[15:42]	– Yes. – Abortively pedantic!	– 是的。 – 既不成熟又很迂腐！
[15:45]	– I know just what you mean! – Thank you.	– 我理解你说的意思！ – 谢谢。
[15:48]	Have you ever read the I Ching?	嗯，你读过《易经》没有？
[15:51]	Not the actual Ching itself, but I-I’ve dabbled in Kierkegaard.	没有…没有读过《经》本身，但是我… 我翻过一些克尔恺郭尔的东西。
[15:56]	– Oh, well, of course he’s Danish. – Yes!	– 哦，可他应该是丹麦人啊。 – 没错！
[15:59]	He’d be the first to admit that!	他是第一个承认自己是丹麦人的！
[16:02]	Yeah… yeah.	是啊…是啊。
[16:06]	You know, I was just saying to… Have you ever been to Denmark?	你知道，我是想说… 你去过丹麦没有？
[16:10]	I’ve been to… Yes, to the Vatican.	我去过…是的，我去过梵蒂冈。
[16:13]	The Vatican? The Vatican’s in Rome.	梵蒂冈？梵蒂冈在罗马吧。
[16:16]	Well, they were doing so well in Rome that they opened one in Denmark!	是的，他们在罗马干得不赖，所以他们在丹麦也开了一家！
[16:22]	Oh. I was just saying to someone the other day that the Scandinavians…	啊哈…噢。你知道，前几天我才跟别人谈起，斯堪的纳维亚人…
[16:26]	…seem to have such an instinctive feel for the human condition.	…似乎天生富有同情心，他们对人类的处境感同身受。
[16:30]	That’s very wise. You know, that’s… I think, pithy.	说得太睿智了。你知道，那很…我认为，那很精辟。
[16:34]	It was… pithy.	噢，哈，那是很…精辟，
[16:37]	It had… great pith.	饱含…精髓。
[16:40]	Yeth. Pith.	是髓，精髓。
[16:43]	Pith.	精髓。
[16:45]	Lithen, I have to… Listen, I have to go. I have a lot of work to do.	呃…你髓，我得…你看，我得走了，我还有不少活儿要干。
[16:50]	I’d love to have coffee, but I don’t have time.	我很愿意喝完咖啡再走，可是我真的没时间了。
[16:53]	– I have an early class tomorrow. – It’ll just take a second.	– 我还得跑好多家，明天一早我还有课。 – 马上就好了。
[16:56]	I know, but I have more bells to ring and I have an early class.	我知道，可是我还有很多门铃要按，明早我还有课。
[17:00]	– Really? You a student? – Yeah. City College.	– 是吗？你是学生？ – 是的，【纽约】“城市学院”的。
[17:03]	That’s a great school. I ate in their cafeteria once. I got trichinosis.	噢，那学校不错。我在他们的自助餐厅吃过次饭，之后就得了旋毛虫病。
[17:08]	– Oh. I’m a philosophy major. – That’s a wonderful subject.	– 噢，我学哲学专业。 – 哦，是吗？非常好的课题。
[17:11]	Wonderful thing. What is the meaning of life and death? Why are we here?	非常好的东西。“生和死的意义是什么？” “我们为什么存在？”诸如此类……
[17:16]	– You like Chinese food? – Yeah. That sounds… Oh, when?	– 你喜欢吃中餐吗？ – 噢，喜欢，那太…噢，什么时候？
[17:20]	Um… the night after tomorrow?	唔…后天晚上怎么样？
[17:22]	That’s… I can’t. I have a meeting of my women’s liberation group.	那很…不，我不行。我的“女性解放小组”有个会要参加。
[17:28]	You’re not… You don’t have hostility to the male sex?	你不会是那种…你不会对男性抱有敌意吧，是吗？
[17:31]	Women’s rights do not automatically mean castration.	噢，女性权利并不一定意味着要阉割男性。
[17:36]	Don’t say that word! Now I’ve got to walk around like this for two days!	噢，别说那个词！现在我不得不像这个样子走两天路了！
[17:41]	I know! I’m that way on that word appendicitis! I can’t take that!	噢，我理解！你知道，你的反应就像我听到那个词用在阑尾上！噢，我也受不了！
[17:45]	– But castration! – Castration, appendicitis. Either!	– 可是“阉割”！ – “割鸡鸡”、“割阑尾”，都一样！
[17:49]	– No, there’s a difference! – No, there isn’t!	– 不，根本不一样！ – 是的，是不一样。
[17:52]	What about Saturday?	那么星期六怎么样？
[17:55]	Listen, why don’t you take my phone number here…	你看，我还是留给你我的电话号码，
[17:59]	…and call me on Sat… Oh!	周六给我打电话…噢！
[18:01]	Call me on Saturday. It’s those two pieces right there.	周六给我打电话，行吗？号码被我撕成两半了。
[18:05]	OK? Bye. I may be bombing an office building, but I’ll find out.	行吗？再见。也许我会去爆破个办公大楼，我们看看吧。
[18:09]	– OK. It was nice to meet you. – Nice meeting you, too.	– 好的。很高兴认识你。 – 我也很高兴认识你。
[18:18]	Oh, wait! You forgot to sign my petition!	噢，等等！你忘了在我的请愿上签名了！
[18:24]	Sorry.	对不起。
[18:25]	Ah, Nancy. You may call me Fielding.	啊，南茜，你可以叫我菲尔丁。
[18:29]	I think Mr Mellish is a little formal.	我想叫麦力士先生有点太正式了。
[18:33]	Ah, the two of us together.	啊，我们俩在一起了。
[18:35]	Fielding from the Latin meaning “strong” or “with strength”.	菲尔丁来源于拉丁语，意思是“强壮”或“有力量”。
[18:38]	You’ll come to lean on that strength after a while…	以后你就要指望这力量了，
[18:41]	…and to know you can rely on me.	你会知道你可以依靠我。
[18:43]	I’ve always been a great champion of the underdog.	我一直是弱势群体的强大支持者。
[18:46]	I think anyone could tell you that, my pet!	我想任何人都可以告诉你这一点，我的小可爱！
[18:49]	(laughs to himself)	[窃笑]
[18:51]	You see, Nancy, I’ve always been devoted to humanity.	你看，南茜，我一直致力于对人性的追求。
[18:55]	To a guy like me, the greatest crimes are the crimes against human dignity.	在像我这样的人看来，最大的罪恶莫过于对人类尊严的侵犯。
[19:24]	How is it? Can you hear the music clearly?	怎么样？音乐能听得清楚吗？
[19:27]	This should be a great seller in California.	这一定会在加利福尼亚热卖的。
[19:35]	You wanna play poker tonight? We got room.	喂，麦力士，今晚你想玩牌吗？可以给你留个位置。
[19:37]	– I can’t. I got an appointment. – What kind?	– 不行，我有约会。 – 什么约会？
[19:40]	– I’m gonna picket an embassy. – What?	– 我要去个大使馆站桩。 – 什么？
[19:42]	Don’t worry. I know what I’m doing.	好了，别担心，我知道自己在干什么。
[20:09]	It’s a little light.	有点太亮了。
[20:12]	I’ll get the shade.	我去把窗帘拉下来。
[20:23]	– Do you have any candles? – No. Why?	– 你有蜡烛吗？ – 没有。怎么？
[20:27]	This light for the mood – it’s not right, right now.	这样的光线没有情绪，这样的格调不对。
[20:36]	That’s too light.	那又太亮了。
[20:47]	– Is it warm in here? – Warm?	– 房间里是不是太热了？ – 太热？
[20:50]	Warm.	对。
[20:59]	Where’s the bathroom?	噢，卫生间在哪儿？
[21:01]	– The bathroom? – Right there.	– 卫生间？ – 那边。
[21:22]	Leave a little air.	透点儿空气进来。
[22:09]	I love you! I love you!	我爱你！我爱你！
[22:11]	Say it in French! Please say it in French!	噢，用法语说！请用法语说！
[22:14]	– I don’t know French. – Oh, please! Please!	– 我不会法语。 – 噢，求你了！快点！
[22:17]	– What about Hebrew? – Oh.	– 用希伯来语怎么样？ – 噢。
[22:20]	I was… I was always very shy when it came to girls.	我一直…我一直很害羞，当我面对女孩子的时候。
[22:25]	I remember when I was a little boy…	我记得当我还是小孩的时候，
[22:27]	…I once stole a pornographic book that was printed in Braille.	有一次我偷了一本黄色书籍，那是用盲文印制的，
[22:32]	I used to rub the dirty parts.	我用它来摩擦我的那个部位。
[22:34]	And I, uh… I guess I had a good relationship with my parents.	我，呃…我想我和我父母的关系还是不错的。
[22:39]	I… I… They very rarely hit…	我…我…他们很少打……
[22:42]	I think they hit me once, actually, in my whole childhood.	实际上，在我整个童年，我想他们就打过我一次。
[22:46]	They started beating me on the 23rd December 1942…	他们在1942年12月23日开始打我，
[22:51]	…and stopped beating me in the late spring of ’44.	一直打到44年春天晚些时候才住手。
[22:55]	Uh… I was a nervous child. I was a bed-wetter.	我不知道，我是个神经紧张的孩子，我经常画地图。
[22:59]	When I was younger, I used to sleep with an electric blanket…	在我年轻的时候，我经常在睡觉时开电热毯，
[23:04]	…and I was constantly electrocuting myself.	我总是用它来电击我自己。
[23:08]	It’s funny, I had this dream that I’ve had since I was a child.	真有意思，从小时候起，我就一直做这个梦，
[23:12]	I had it again one night last week.	上星期的一个晚上我又做了。
[23:15]	Where I’m…	在梦里我……
[23:17]	(religious singing)	[宗教般吟唱]
[23:59]	(lndian sitar music)	[印度锡塔尔琴音乐]
[24:16]	I-I have to tell you something and I don’t know how to break it.	我…我想和你谈件事，可是我不知道该如何开口。
[24:20]	– Fielding… – Why? Is something the matter?	– 噢，菲尔丁…… – 怎么？有什么重要事吗？
[24:22]	Have you seen X-rays of me?	我…我…你看见我发出的X射线啦？
[24:26]	I saw X-rays of you!	我看见你发出的X射线！
[24:31]	– I fail to see the humour of this. – You didn’t see the X-rays!	– 我没看出这有什么好笑的。 – 因为你看不见X射线！
[24:35]	– Tell me what’s the matter. – Nothing.	– 怎么？告诉我有什么事。 – 不，没什么。我只是……
[24:37]	You know when your heart beats? Well, my heart is beating.	因为我有点担心，你知道，每当你的心脏一跳动，我的心脏也随之跳动。
[24:41]	I just don’t think we should see each other any more.	我知道。我只是在考虑我们不应该再继续见面了。
[24:45]	– Oh, really? – Yeah.	– 哦，真的吗？ – 真的。
[24:47]	– I’m sorry. – Why? What’s the matter?	– 我很抱歉。 – 为什么？怎么回事？
[24:50]	There’s just something missing for me and I don’t know what.	对我来说好像缺了点什么，我也不知道缺了什么。
[24:53]	What do you mean? Something missing from me?	你什么意思，缺了点什么？我这儿缺了什么吗？
[24:56]	– Yes. – What do you mean? Like what?	– 是的。 – 你什么意思啊？比如说什么啊？
[24:59]	Like… Like…	比如说…比如说……
[25:01]	Can you say what is missing from me?	你倒说说看我究竟缺了啥？
[25:03]	No. Maybe if you could guess a few things, I could try.	唔…不，也许你如果自己能猜到一些，我来看看能不能确认。
[25:06]	– What do you mean? Can you tell me? – I don’t know what’s missing.	– 你什么意思？你能不能告诉我？ – 我不知道究竟什么东西缺了。
[25:10]	– Is it personality or looks…? – Well, no.	– 是不是个性或相貌之类……？ – 唔，不是。
[25:13]	– Am I not smart enough? – No.	– 还是我不够聪明？ – 不是。
[25:15]	– Because I’m not… – No.	– 你的意思是我不够…… – 不是的。
[25:17]	It has nothing to do with height?	那么是不是和我的身高有关呢？
[25:19]	It has nothing to do with the fact you’re short…	这和你长得很矮没有关系，
[25:22]	…or the fact that you’re not bright enough.	也和你不够聪明没有关系，
[25:25]	Nothing to do with the fact that your teeth are in bad shape.	更和你的牙齿的形状不好没有关系。
[25:28]	So what, then? I don’t understand! Has it got to do with…	那么到底和什么有关啊？还有什么… 我不明白！那么是不是和……
[25:32]	It’s not my personality. Do you have fun when you’re with me?	不是因为我的个性。你和我在一起时开不开心？
[25:35]	No… But it’s not that.	不…但不是因为这个，
[25:38]	It’s not that I don’t have fun with you…	我是说，不是因为我和你在一起时不觉得开心……
[25:40]	We have fun when we laugh! Don’t tell me that we haven’t laughed!	我们觉得开心就大笑！有时我们一整天都在笑，别跟我说我们没笑过！
[25:45]	– It’s not that we haven’t laughed. – Certainly I laugh a lot.	– 不，不是因为我们没笑过。 – 我经常笑，我肯定笑得很多。
[25:49]	– Sometimes you don’t laugh and… – I can’t put my finger on it.	– 有时你不笑，我注意到了，我笑个不停…… – 我只是不能明确指出这究竟是什么。
[25:52]	– Something’s missing. – What? Can you be specific?	– 就是缺了点什么，就是这样…… – 那么究竟缺了什么？你可以具体点吗？
[25:56]	The relationship isn’t going anywhere.	我们的关系不会有出路的。
[25:58]	– Where do you want to it go? – Where could we get it to go?	– 那么你想让它往哪个方向发展呢？我是说…… – 我们能够往哪个方向发展呢？
[26:01]	That’s not… I don’t know where! I love you!	那不是…我不知道该往哪个方向！可是我爱你！
[26:04]	I mean, I love you and you love me!	我的意思是，这就是我们… 我爱你，你也爱我！
[26:06]	No. And it’s not because I don’t love you.	不，并不是因为我不爱你。
[26:09]	– Then you love me? – No, I don’t.	– 这么说你爱我？ – 不，我不爱。
[26:11]	– That’s what I mean… – But that’s not why.	– 这就是我要知道的…… – 但那不是原因。
[26:14]	Something is missing. I need a very strong man.	– 只是缺了点什么，我需要个非常强劲的男人。 – 是因为缺乏交流吗？
[26:18]	– I’m strong! – I need a leader!	– 我很强劲！ – 我需要个领袖！
[26:19]	I have all the qualities of leadership!	我就是领袖，绝对是。我有当领袖的所有潜质！
[26:21]	I’m interested in so many vital political things!	可你知道，我对那么多重大的政治事务感兴趣！
[26:24]	– Me, too! That binds us together! – I wanna work with pygmies in Africa!	– 我也是！我也是！就是这把我们结合在一起的！ – 我要去非洲，和俾格米人一起工作！
[26:28]	I wanna work with lepers on a leper colony!	我要去麻风病人部落，和麻风病人一起工作！我不认为……
[26:31]	No, that’s perfectly OK!	你愿意…不，那绝对没问题！
[26:33]	I love leprosy! If that’s what you’re asking me. I’m perfectly willing…	我喜欢麻风病！如果这就是你想要问的话，我绝对愿意……
[26:37]	I like leprosy! I like cholera! I like all the major skin diseases!	我喜欢麻风病！我喜欢霍乱！我喜欢所有严重的皮肤病！所以别……
[26:42]	– You’re immature, Fielding. – How am I immature?	– 你很不成熟，菲尔丁。 – 我怎么不成熟啦？
[26:45]	Emotionally, sexually and intellectually.	感情方面、性方面、智力方面，都不成熟。
[26:47]	– Yeah, but what other ways? – Maybe it’s my fault.	– 是吗，可怎么才算是成熟啊？ – 好吧，也许是我不对。
[26:51]	– Maybe I just can’t give. – Why don’t you receive? I’ll give!	– 也许我就是不能给予。 – 那么你为什么不接受呢？我来给予好了！
[26:55]	– I’m not ready to receive. – Then you give and I’ll receive.	– 我还没准备好要接受。 – 那么你来给予，我来接受。
[26:59]	I can’t receive…	我不能接受……
[27:00]	I’m a person who can only receive if another is giving.	你看，我是这样的人，只有当另一个人给予时，我才能接受。
[27:03]	– I can’t give. I’m sorry. – If we each receive, it might work.	– 但是我不能给予，对不起。 – 要是我们俩一起接受，也许能行。
[27:06]	I can’t. My trouble is I’m receiving and I’m not able to give or receive.	可是我不能接受。我的问题是一直在接受啊接受，我再也无法给予或接受了。
[27:12]	– I would give if you could receive. – I don’t know how I can help you.	– 可是你如果能够接受，我愿意给予啊。 – 我不能接受。我不知道该怎样帮你。
[27:16]	– If we both receive or both give… – I can’t receive and I can’t give!	– 你看，如果我们俩一起接受或给予…… – 我跟你说了，我既不能接受也不能给予！
[27:21]	It’s not going to work out. It’s no use, Fielding. I’m sorry.	不会有结果的，没用的，菲尔丁，我很抱歉。
[27:25]	Goodbye. I’m sorry if I hurt you.	再见。我很抱歉如果我伤害了你。
[27:31]	Don’t worry about me, sweetheart. I’m like a cat!	别为我担心，亲爱的。我就像一只猫【有九条命？】！
[27:34]	I’ll always wind up on my feet!	我总是能挺过来的！
[27:40]	Can you believe that? She says I’m not leader enough for her!	你能相信吗？她说我对她来说，不太像个领袖！
[27:44]	– Who’s she looking for – Hitler? – Women are very temperamental.	– 她要找个什么人啊？希特勒？ – 女人最变幻无常了。
[27:48]	We went everyplace together. We did everything. We fell in love.	我们一起去了好多地方，一起做了好多事情。我们堕入了情网。
[27:52]	– I fell in love. She just stood there. – Did you have trouble in bed?	– 是我堕入了情网，她只是站在那儿。 – 你在床上有麻烦吗？
[27:55]	You kidding? Do I look like the kind of guy that’d have trouble in bed?	开玩笑？我看上去是那种在床上会有麻烦的人吗？
[28:01]	– I didn’t! I didn’t! – Was that any reason to quit the job?	– 我没麻烦！没麻烦！ – 你干嘛把工作给辞了啊？
[28:05]	I’m so depressed! I’d kill myself if I thought that she would marry me.	我太郁闷了！老想着为什么她不肯嫁给我，我都要去自杀了。
[28:09]	– What are you gonna do? – I gotta get out of here.	– 那么你准备怎么办？ – 我要离开这里。
[28:12]	I’m going down to San Marcos.	我要去圣马可斯。
[28:15]	We were gonna go down there together. We were gonna write a paper on it.	我们本打算一起旅行去那儿的，我们本打算写一篇相关的报道。
[28:19]	She was gonna write it. I was gonna type it.	她准备写一篇报道，我帮她把它打出来。
[28:21]	I gotta see what conditions down there are like.	我要去看看那里的情况怎么样了。
[28:24]	Jesus! Life is so cruel!	天哪！生活真是残酷啊！
[28:27]	See what I mean?	明白我的意思了没？
[28:32]	– Hi, Mom. Hi, Dad. – Fielding.	– 嗨，妈。嗨，爸。 – 菲尔丁。
[28:34]	Sponge!	海绵！
[28:35]	I wanted to tell you that tomorrow I’ll be going out of the country.	我是来告诉你们明天我就要离开这个国家一阵子了。
[28:40]	What? Why are you going out of the country now?	– 什么？你为什么现在要想着出国？ – 别那么凶啊！
[28:43]	– It’s a very long story… – Martin, Martin. A girl?	– 说来话长…… – 马丁，马丁，别那么凶啊。因为姑娘？
[28:48]	– So what are you gonna do? – I’m going down to South America.	– 那么你打算干什么呢？ – 我只是想离开这里，我准备去南美洲，
[28:52]	– To a country called San Marcos. – I’ve never heard of it, dear.	– 有个叫圣马可斯的小国。 – 我从没听说过，亲爱的。
[28:55]		– 一个很小很小的国家。 – 镊子！是镊子，鲁思！
[28:58]	Are they nice people there?	那里的人们友好吗？
[29:00]	Nice? It’s a turbulent situation and I’ve been following it for a while.	友好？唔，那里…那里的情况非常动荡，我已经关注了有些时候了。
[29:05]	Sure you have! You should’ve stayed in school and followed study!	你当然关注了有些时候了！你应该呆在学校里，关注你的学业有些时候了！
[29:09]	– I have a son myself… – Will you stay out of this, please?	– 我也有个儿子…… – 你别搅和进来，行吗？安静！
[29:12]	Sorry.	对不起。
[29:14]	Ruth, don’t talk to him about going away.	鲁思，别鼓励他离开，
[29:16]	Talk to him about becoming a doctor! Who will I leave this hospital to?	鼓励他进入大学成为一个医生！到时候我把这个医院传给谁啊？
[29:21]	Will you cool it, Martin? Don’t get on his back. Let him alone!	你能不能冷静一点，马丁？别老揪着他不放。让他去吧！
[29:24]	Dr Mellish, you should let him have his own way.	麦力士医生，您应该让他选择他自己的道路。
[29:27]	Ruth, we’ve been married 27 years. My name isn’t Martin. It’s Al.	鲁思，我们结婚已经有27年了，我的名字不叫马丁，我叫艾尔！
[29:34]	Al Mellish, remember?	– 艾尔・麦力士，记住了吗？ – 对不起。
[29:36]	I wanted my son to be a great surgeon!	我希望我儿子成为一个出色的外科医生！
[29:39]	– I have no aptitude… – Yes, you do, son!	– 我没有才能成为…… – 不，你有才能，儿子！
[29:41]	Listen to me, son. You can do this. You can be a fine surgeon.	你听我说，儿子。你能做到的，你可以成为一个好的外科医生。
[29:45]	– Look, take over. Give me a clamp. – Fielding can’t… Clamp, clamp.	– 好了，接过去。给我个夹子。快点！ – 不，菲尔丁不能……夹子，夹子。
[29:49]	Give me that. Here, take this, son.	好的，把那给我。给你，拿着这个，儿子。
[29:52]	– Martin… – Finish this operation for me!	– 噢，马丁…… – 替我完成这个手术！
[29:54]	– No, I can’t. It’s ridiculous! – Why are you bossing Fielding?	– 不，我不能。太荒谬了！ – 你为什么要这样指使菲尔丁呢？
[29:59]	– It’s so ridiculous! – You know Fielding.	– 太荒谬了！ – 他也许会搞死病人的，你了解菲尔丁。
[30:04]	Sponge! Jesus! I-I’ll finish this one, but… I didn’t even wash!	海绵！天哪！我…我来完成这个，可是…我连手都没洗啊！
[30:10]	– Right there. – I’ve got it in there.	– 那边。 – 我知道那边。
[30:13]	– Now take the clamp and take it out. – Should that be blue like that?	– 现在拿着夹子，把它取出来。 – 那儿应该那么蓝吗？
[30:17]	– Where? – Right there.	– 哪儿？ – 那儿。
[30:18]	– (Mom) Fielding, go! – Wait one second.	– [母亲]菲尔丁，你走吧！ – 等等，我……
[30:21]	– God bless you, but go! – I’m doing my best. He’s pressuring me.	– 上帝保佑你，赶紧走吧！ – 我尽力了，是他逼的我。
[30:26]	– Yes! – Put you’re finger right there!	– 对！ – 用你手指按住那儿！
[30:28]	– Fielding, get out of here! – Your father doesn’t give you…	– 菲尔丁，马上离开这里！ – 你父亲没给你……
[30:32]	– South America… tomorrow. – Go, go! God bless you!	– 南美洲…明天。 – 去吧，去吧！上帝保佑你！
[30:37]	– Go! Gesundheit! – I’ve got to go.	– 走吧！祝你好运！ – 我得走了。
[30:39]	– You’re really going? – You’re losing the patient!	– 你真的要走了吗？ – 你的病人快挺不住了，别说话了！
[30:43]	– Nurse! – Listen to me!	– 马丁！护士！ – 你听我说！
[30:45]	Could you get me out of here by seven tonight? I’m going to the theatre.	顺便问一下，晚上七点之前，我可以离开这里吗？我还要去看戏呢。
[31:06]	And now, as is our annual custom…	现在，作为我们每年的习俗，
[31:10]	…each citizen of San Marcos will come up here…	圣马可斯的每位公民，将来到这里，
[31:15]	…and present His Excellency with his weight in horse manure!	为总统阁下献上与他的体重相等的马粪！
[31:21]	Horse manure? I thought they were diamonds!	马粪？我以为是钻石！
[31:24]	– We are an agrarian country. – Yes, but…	– 我们是个农业国。 – 是的，可是马粪……
[31:27]	We will fertilise your personal crops.	你要为你自己的庄稼施肥。
[31:29]	Sometimes food is more valuable than gold.	有时候食物比黄金更珍贵。
[31:34]	@ Quiero la noche, quiero	我渴望这黑夜，我渴望
[31:37]	@ Quiero la noche de amor	我渴望这黑夜之爱
[31:43]	@ Dame tu mundo, dame	将你的一切都交给我，交给我
[31:45]	@ Dame tu mundo para mi	交给我你的一切
[31:51]	@ Quiero una noche, quiero	我渴望这一夜，我渴望
[31:53]	@ Quiero una noche de pasion	我渴望这一夜的激情
[31:57]	@ Oh, mi vida consentida	噢，救救我的命
[32:01]	@ Quiero a- a-a	我渴望啊啊啊
[32:16]	@ Quiero una noche, quiero	我渴望这一夜，我渴望
[32:18]	@ Quiero una noche de pasion	我渴望这一夜的激情
[32:22]	@ Oh, mi vida consentida	噢，救救我的命
[32:26]	@ Quiero mas amor	我渴望更多的爱
[32:31]	We captured this rebel soldier, Excellency.	今天早上我们抓到了这个叛乱的士兵，阁下。
[32:34]	Has he given us any information about when they plan to strike?	他有没有招供有关他们何时进攻的任何情报？
[32:38]	Not yet, but he will when our men get through working him over.	还没有，但是他会招供的，在我们的人给他吃点儿苦头之后。
[32:42]	@ Hut, hut, hut along the highway	哈，哈，哈，沿着公路
[32:45]	@ Hut, hut, hut the road is free	哈，哈，哈，大路很通畅
[32:49]	We keep playing to him the entire score of Naughty Marietta.	我们一直在给他放《任性的玛丽埃塔》【维克托・赫伯特的轻歌剧】的整个音乐。
[32:54]	– It will make him talk! – Oh, please! No more!	– 这会让他开口的！ – 噢，求您了！别再放了！
[32:57]	I can’t stand operetta! Please!	我受不了轻歌剧！拜托！
[33:01]	Talk and we’ll stop the phonograph!	你开口我们就停止留声机！
[33:03]	I’ll talk! I’ll talk! But please turn it off! Please!	我说！我说！但是请把它关掉！求您了！
[33:08]	When is the revolution set for?	起义定在什么时候？
[33:10]	The first week of July.	七月的第一个星期。
[33:12]	You’re a liar! That’s only two months away!	你撒谎！那只有两个月了！
[33:15]	No! Esposito is timing it to coincide with the American Fourth of July…	没有！埃斯波西多定的时间是和美国的国庆，七月四号，同一天，
[33:22]	…so as to imitate his hero George Washington!	这样就可以仿效他心中的英雄，乔治・华盛顿。
[33:26]	Where does he get weaponry?	他从哪儿搞到武器的？
[33:29]	Esposito has a way of getting weapons…	埃斯波西多有办法弄到武器，
[33:31]	…but I do not know the plan!	但是我确实不知道他的路子！
[33:33]	Time is getting short, but I have a plan!	时间不多了，但是我知道该怎么做！
[33:37]	(screeching soprano)	[尖锐的女高音]
[33:40]	(knock at door)	[敲门]
[33:50]	His Excellency requests the pleasure of your company at dinner this evening.	埃米里奥・莫利纳・瓦加斯总统阁下邀请您今晚赏光与他共进晚餐。
[33:55]	– What? – Dinner at the palace. 8pm.	– 什么？ – 宫邸晚餐，晚上8点。
[34:04]	Dinner with Vargas?	与瓦加斯共进晚餐？
[34:07]	– Dinner with the president? – (atmospheric harp)	– 与总统共进晚餐？ – [竖琴背景音乐]
[34:11]	– Dinner with the president. – (harp)	– 与总统共进晚餐。 – [竖琴]
[34:14]	Dinner with the president.	与总统共进晚餐。
[34:16]	(harp continues)	[竖琴继续]
[34:25]	Oh, excuse me, senor.	噢，请原谅，先生。
[34:28]	I-I was trying to find someplace for practice.	我…我想找个地方练练琴。
[34:56]	Ah, Senor Fielding.	啊，菲尔丁先生。
[35:01]	This is Colonel Diaz… and Lieutenant Arroyo.	这是迪亚斯上校…和阿罗约上尉。
[35:05]	May I say what a great pleasure it is to entertain an American intellectual?	菲尔丁先生，能招待一位美国知识分子，本人深感荣幸。
[35:10]	Somebody with whom I can exchange political ideas and opinions.	我可以和您对当今的政治观念和意见交换看法。
[35:15]	– I brought you some cake. – Thank you very much.	– 我给您带了些糕点。 – 噢，非常感谢。
[35:20]	These are prunes. I like cherry.	噢，是李子的，我喜欢樱桃。
[35:23]	Oh, they don’t make cherry on Tuesday.	噢，他们星期二不做樱桃的。
[35:26]	Senor Fielding, dinner is served. Will you please?	菲尔丁先生，晚餐准备好了。请您入席好么？
[35:57]	May be some poison in my food… but I am OK.	也许在我的食物里下了毒，不过我没事。
[36:01]	I have been poisoned so many times, I have developed an immunity.	我已经被下过很多次毒，以至于我产生了免疫力。
[36:36]	You are not tense… are you?	您不感到紧张吧…是吗？
[36:39]	Tense? No.	紧张？不。
[36:53]	– Dinner was delicious. – Thank you, sir. The check, sir.	– 食物味道很好。 – 谢谢，先生。这是账单，先生。
[36:59]	– Who had the roast beef? – (Vargas) I had.	– 谁吃了烤牛肉？ – [瓦加斯]我吃的。
[37:01]	That’s… Who had the corned beef and cabbage?	那是十二… 谁吃了咸牛肉和卷心菜？
[37:04]	– (Arroyo) That was mine. – I don’t understand something.	– [阿罗约]我吃的。 – 这我就有点不明白了。
[37:08]	There’s two roast beefs on here. What did you have?	这上面有两份烤牛肉。您吃的什么？
[37:11]	– Chilli con carne. – There’s two roast beefs.	– 墨西哥辣牛肉。 – 墨西哥辣牛肉，可这上面有两份烤牛肉。
[37:14]	– There’s an extra roast beef. – I had only one.	– 应该还有一份烤牛肉。 – 怎么？我只吃了一份烤牛肉。
[37:16]	– There’s one chilli, two roast… – Who had the chilli?	– 您看这儿，一份辣牛肉，两份烤牛肉…… – 谁吃的辣牛肉？
[37:19]	– I had the chilli. – Are you on Diner’s Club?	– 我吃的辣牛肉。 – 您是“饮食俱乐部”会员吗？
[37:23]	– You have Bank of America? – Uh… yes.	– 您有“美洲银行”卡吗？ – 呃…有。
[37:26]	All right. Here.	很好，给你。
[37:30]	Let’s go to the salon for a brandy.	我们去沙龙喝杯白兰地吧。
[37:38]	Can you keep it down? I’m getting a headache.	你们不能演奏得轻一点？我头都疼了。
[37:41]	And so I want to do only what is right…	因此，我只想做那些对我的人民…
[37:45]	…for my people.	…有益的事情，
[37:47]	That is to protect them from communism.	也就是说，保护他们免受共产主义的侵害。
[37:51]	I am sure you understand that.	我想您肯定理解这一点。
[37:53]	Esposito and his rebels are not communists.	是啊，可是埃斯波西多和他的反叛者不是赤色分子。
[37:56]	– They are communists! – I think I know a bit about politics.	– 他们就是赤色分子！ – 各位，我认为自己还了解一点政治。
[38:03]	I’ll pick it up. Excuse me.	我来收拾，对不起。
[38:07]	If I give a better life to my people…	如果我想给我的人民更美好的生活，
[38:10]	…I have to exterminate a few troublemakers.	我不得不消灭几个麻烦制造者。
[38:15]	That’s the price we pay.	这就是我们必须付出的代价。
[38:17]	Yeah, well, I gotta be going. It’s… late for me.	是啊，好的，我得走了。已经…很晚了。
[38:21]	It has been a real pleasure to have this little chat with you.	能和您这样小谈片刻，我真的非常高兴。
[38:26]	– Viva San Marcos! – Viva!	– 圣马可斯万岁！ – 万岁！
[38:28]	Viva!	万岁！
[38:48]	– He is perfect! – I could kill him now!	– 他太合适了！ – 我应该现在就杀了他！
[38:52]	He brings cake! He doesn’t even bring an assortment!	他给一帮人带糕点，却不知道要带什锦糕点！
[38:55]	You cannot forget that?	你还没忘了这个？
[38:57]	No, no, we’ll kill him as planned – dressed as rebels.	不，不，我们按计划杀死他―― 扮作叛乱分子干的。
[39:01]	Then an outraged United States…	然后美国一发怒，
[39:04]	…will see how bloodthirsty beasts Esposito and his men are…	就会看到埃斯波西多和他的人多像一群嗜血的野兽，
[39:08]	…and we’ll get all the support we need!	这样我们就可以得到我们所需要的一切支持！
[39:11]	When can our men get the rebel uniforms?	什么时候我们的人可以得到叛乱分子的制服？
[39:13]	The tailor is going on vacation, then he needs three days for alterations.	我和裁缝谈过了，他现在要去度假，然后他需要三天时间来改装。
[39:18]	– Too long. We’ll get another tailor. – But he does such nice work!	– 太久了。我们现在另找一个裁缝。 – 但是他的手艺很不错！
[39:22]	Take a look at this jacket – it was much too big. He took it in for me.	看看这件上衣――原来非常肥大，他帮我收了一下。
[39:26]	– He doesn’t even charge much. – No. We get another tailor.	– 他甚至都没多收我钱。 – 不，不，我们另找一个裁缝。
[39:30]	I want it to look like the rebels killed him…	我希望在明天下午之前，他看起来…
[39:33]	…not later than tomorrow afternoon!	…已经被叛乱分子干掉了！
[39:39]	– Here he comes! – I don’t feel good in these clothes!	– 他来了！ – 穿着这制服感觉真不舒服！
[39:42]	Nor do I! He made cuffs in my pants! What kind of tailoring is this?	我也是！他把袖口缝到裤边上了！这是什么鬼裁缝干的啊？
[39:46]	He’s not our regular man. Do the best you can!	他不是我们平常的裁缝。尽力而为吧！
[40:34]	So long, suckers!	再见，笨蛋！
[40:41]	Hey, wake up! Esposito wants to see you! You all right? Hey, wake up!	嘿，醒醒！埃斯波西多想见你！你没事吧？嘿，醒醒！
[40:45]	Hey, you, wake up! Esposito wants to see you!	嘿，你，醒醒！菲尔丁先生，埃斯波西多想见你！
[40:49]	Where… Where am I?	我…我这是在哪儿？
[40:52]	Oh, please! No more Polish women!	噢，拜托！别再有波兰女人！
[40:54]	We are in the rebel camp with Esposito.	我们在反叛者的营地里，和埃斯波西多在一起。
[40:58]	Blood! That should be on the inside!	血啊！血应该在体内的啊！
[41:01]	– Esposito wants to see you. Come on. – Esposito tried to kill me!	– 埃斯波西多想要见你！起来。 – 噢，埃斯波西多想杀死我！
[41:04]	It was Vargas that tried to kill you, but in the uniforms of our people!	不，是瓦加斯想杀死你，但是穿着我们的人的制服！
[41:08]	So your government would blame Esposito. Come on. Come on.	这样你们的政府就会怪罪埃斯波西多。快点，快点！
[41:41]	– I’m Fielding Mellish. – Vargas has told everyone you are dead.	– 我是菲尔丁・麦力士。 – 瓦加斯到处散布你已经死了的消息，
[41:45]	That we killed you. It is in all the newspapers.	说我们杀了你。所有的报纸都这么登的。
[41:50]	Yeah, well, I’m very much alive and I mean to lodge a formal complaint.	是啊，你看我活得好好的，我准备向有关当局提出正式控告。
[41:54]	Complaint?	控告？
[41:55]	You cannot bash an American citizen without State Department permission.	是的，你不能未经美国国务院的书面批准而对一个美国公民当头一击。
[42:00]	Vargas cares very little for diplomatic procedures, my friend.	瓦加斯对外交程序在乎甚少，我的朋友。
[42:04]	We’ll straighten him out!	好吧，让我们来好好收拾他！
[42:06]	– I’m afraid you cannot leave here. – What?	– 我担心你不能离开这里。 – 什么？
[42:08]	He uses you to make a big propaganda against us.	他利用你作为一个大的宣传工具来反对我们。
[42:12]	He doesn’t want you to show up and tell the world the truth.	他可不会乐意看到你重又出现，告诉人们事情真相。
[42:16]	So, what do you think will happen if you show your face anyplace but here?	因此，你认为会发生什么事呢？假如你在除了这里的任何其它地方露脸？
[42:21]	He will cut your throat and bury you.	他会割断你的喉咙，把你埋咯。
[42:24]	Cut my throat? Do you realise what that will do to my gargling?	割断我的喉咙？你知道那会对我漱喉造成什么影响吗？
[42:29]	It is war, my friend.	这是战争，我的朋友。
[42:32]	– Yeah, but I’m an American citizen! – Sure! A dead one!	– 是的，可我是美国公民啊！ – 当然！死了的！
[42:35]	How long before I can go back to New York?	那么要过多久我才能回到纽约去呢？
[42:38]	After we win the revolution, we are free.	等我们赢得革命之后，我们就自由了。
[42:41]	– When is the revolution? – Six months.	– 那么什么时候革命啊？ – 六个月后。
[42:43]	Six months? I got a rented car!	六个月？那辆车是我租来的！
[42:46]	– You have a chance to die for freedom. – Freedom is wonderful.	– 你有机会为自由献身了。 – 是啊，自由很伟大。
[42:51]	On the other hand, if you’re dead, it’s a drawback to your sex life!	可是从另一方面来说，如果你死了，那对你的性生活可是打击不小！
[42:55]	– Are you such a snivelling dog? – Depends what you mean.	– 难道你只是这样一个鼻涕虫吗？ – 什么叫“这样一个”？
[42:58]	I’m a good-sized snivelling dog.	我是说，我是一个大号的鼻涕虫。
[43:02]	History sometimes chooses strange ways.	历史有时候选择非常奇怪的道路。
[43:05]	Today you are fearful.	今天你深感恐惧，
[43:07]	Perhaps one day you will be a tiger!	也许有一天你会变成一头老虎！
[43:11]	Don’t hold your breath! If you ever need a squirrel, call me!	你别屏住呼吸！如果你哪一天需要松鼠，打电话给我！
[43:16]	All right, men, let us sing the song of the rebels!	好吧，弟兄们，让我们高唱起义者之歌！
[43:20]	@ Rebels are we, born to be free	我们是起义者，为自由而生
[43:23]	@ Just like the fish in the sea	就像那海洋中的鱼儿
[43:40]	I’ll have the grapefruit sections, two poached eggs…	我要几瓣柚子，两个荷包蛋，
[43:43]	…cinnamon toast and regular coffee.	肉桂吐司，和普通咖啡。
[43:51]	Perfect.	好极了。
[43:58]	What the hell is this stuff anyhow?	这他妈的究竟是什么玩意儿？
[44:00]	Lizard.	蜥蜴。
[44:48]	Uno… dos. Uno… dos.	一…二。一…二。
[44:51]	Uno… dos. Uno… dos.	一…二。一…二。
[44:56]	Uno… dos.	一…二。
[45:16]	Camouflage can often save your life.	好的伪装经常能挽救你的生命。
[45:19]	It’s essential that you learn the art.	学好这门技术是基本功。
[45:46]	In the event of snake bite, you make an incision and suck out the poison.	如果被毒蛇咬伤了，你就划一道口子，把毒吸出来。
[45:52]	Remember, you suck out the poison. What do you do?	记住，把毒吸出来。你怎么做？
[45:56]	Suck out the poison.	把毒吸出来。
[45:58]	– Suck out the poison.	– Suck out the poison. – 把毒吸出来。 – 把毒吸出来。
[46:03]	I cannot suck anybody’s leg who I’m not engaged to!	我不愿…我不能吸任何人的大腿，除非我和她订过婚！
[46:24]	Snake bite! I got bitten by a snake! I got bitten by a snake! Help!	被蛇咬啦！我被毒蛇咬啦！我被毒蛇咬啦！救救我！
[46:41]	Our food has run out. We must make a raid on the town.	我们的食物快消耗完了。我们必须对镇子进行一次偷袭。
[46:44]	– It will be very risky. – You must not go!	– 那会非常危险。 – 你千万不能去，那太危险了！
[46:47]	– I do not mind the risk. – Another will lead the raid.	– 我不在乎危不危险。 – 让另外的人领着去偷袭，
[46:50]	Not our future president!	不能是我们未来的总统！
[46:53]	– What about sending Fielding? – Me?	– 派菲尔丁去怎么样？ – 我？
[46:55]	The men have a growing respect for you.	大家伙儿对你越来越尊敬了。
[46:58]	– It is a chance to prove yourself. – I don’t wanna prove anything!	– 这正是证明你自己的机会。 – 噢，听着，我可不想证明什么！
[47:01]	You will fight a hero and, if necessary, you will die a hero!	你应该像英雄一样战斗，如果需要，你应该像英雄一样赴死！
[47:05]	Better get some rest, Luis. You’re beginning to talk gibberish.	你最好歇一歇了，路易斯，你开始胡言乱语了。
[47:10]	This short straw will go.	谁抽到短的谁去。
[47:20]	Well, as long as it was fair.	好吧，只要这样是公平的。
[47:36]		“绿色酒吧和餐馆”
[47:47]	– Yes? – Coffee, please.	– 要点什么？ – 请来杯咖啡。
[47:54]	– I also want something to go. – Yes.	– 我还要带点东西走。 – 好的。
[47:57]	Do you have any grilled cheese sandwiches?	你有没有呃…烤乳酪三明治？
[47:59]	– Yes, sir. – Well, let me have a thousand.	– 有的，先生。 – 给我来一千份。
[48:03]	And… um… 3OO tuna fish… and 2OO bacon, lettuce and tomato sandwiches.	我还要…呃…300份金枪鱼的… 和200份熏肉、生菜加番茄的三明治。
[48:09]	– You want the cheese on rye? – 49O on rye.	– 您要乳酪黑麦三明治吗？ – 490份黑麦的。
[48:13]	Let me have 11O on whole wheat… and 3OO on white bread.	再给我110个全麦的…和300个白面的。
[48:19]	– Fernandez wanted on roll. – And one on roll.	– 费尔南德兹要的是面包卷。 – 一个面包卷。
[48:24]	– And the tuna? – All the tuna on whole wheat.	– 金枪鱼呢？ – 全麦的都加金枪鱼。
[48:27]	All the bacon, lettuce and tomato we’ll have on toast.	吐司上都放熏肉、生菜和番茄。
[48:31]	Right. And, uh… what to drink?	好的。那么，呃…喝什么呢？
[48:37]	Let me have 7OO regular coffees, 5OO cokes and 1,OOO 7-Ups.	给我700份普通咖啡， 500份可乐，和1000份七喜。
[48:44]	And also coleslaw for 9OO men.	还有给900人吃的凉拌蔬菜。
[48:47]	Right. You want anything with these sandwiches?	好的。这些三明治还要加什么吗？
[48:52]	Mayonnaise on the side.	再抹上蛋黄酱。
[48:56]	Right.	好的。
[49:10]	– Everything is ready, sir. – Which one is the roll?	– 所有东西都齐了，先生。 – 哪一个是面包卷？
[49:13]	– I have it right here. – OK. What about the coleslaw?	– 我把它放在这儿了。 – 好。那么凉拌蔬菜呢？
[49:17]	It’s coming, sir.	就来了，先生。
[49:20]	! Adelante!	快点！
[49:24]	Coleslaw, sir.	凉拌蔬菜，先生。
[49:32]	– That will be 24,OOO pesos, sir. – Get your money from Vargas!	– 一共是24000比索，先生。 – 去问瓦加斯要吧！
[49:36]	We’re the rebels! Let’s go! Move this out! Come on!	我们是起义者！我们走！把这些运走！快点！
[52:45]	While we carry out a diversionary raid…	我们准备执行一次牵制性的袭击行动，
[52:48]	…you three will kidnap the British ambassador.	你们三个去绑架英国大使。
[52:53]	He will be held until Vargas agrees to free the sympathisers he has jailed.	我们把他当成人质，直到瓦加斯同意释放所有他关押的我们的同情者。
[52:58]	I will drive.	我来开车。
[53:00]	You two will seize him and you will inject him with sodium pentathol.	你们两个去抓住他，你来给他注射喷妥撒钠【麻醉药】。
[53:05]	Now, once he is asleep… there will be no trouble.	一旦他睡着了，一切都好办了。
[55:19]	Should they attack, our men are ready.	要是他们进攻，我们的人已经准备好了。
[55:24]	They are too weak to defeat me.	他们太弱，打败不了我。
[55:26]	We have nothing to worry about them.	没什么可担心他们的。
[55:29]	We shall continue our policy of harassment.	我们将继续我们的骚扰政策。
[55:33]	Of course, if they’re foolish enough to try to overthrow…	当然，如果他们愚蠢到想要推翻我，
[55:38]	…then I have made a deal for reinforcements…	那么我就和“UJA”做笔交易，让他们…
[55:42]	…with the UJA.	…给我增援。
[55:45]	You mean the CIA, Excellency.	您是说“CIA”，阁下。
[55:47]	The UJA is the United Jewish Appeal.	“UJA”的意思是“犹太人联合申诉组织”。
[55:51]	The United Jewish Appeal?	“犹太人联合申诉组织”？
[55:55]	Uh-oh.	呃-噢。
[56:13]	– Any word on where we’re heading? – I hear it’s San Marcos.	– 有没有说这是去哪儿？ – 我听说是圣马可斯。
[56:17]	– For or against the government? – CIA’s not taking any chances.	– 我们是为政府而战还是向政府开战？ – “CIA”这次不想事先押宝。
[56:21]	Some of us are for it and some of us are gonna be against it.	我们当中一些人为政府而战，一些人向政府开战。
[56:25]	Viva San Marcos!	圣马可斯万岁！
[56:45]	Hello, hello? Miami? Fontainbleau Hotel?	喂，喂？迈阿密？“枫丹白露饭店”吗？
[56:49]	Listen, I want to make a reservation for one single room. Yes.	听着，我想订一个单人房间。对。
[57:01]	What are the… What are your prices?	价钱是…你们的价钱是多少？
[57:04]	For a single room?	单人房间要那么贵？
[57:35]	I can’t believe it! I’m finally going home!	真不敢相信！我终于可以回家了！
[57:37]	– Well, you have earned it. – I’m gonna miss everybody.	– 是啊，也是你自己努力的结果。 – 是啊，我会想念你们各位的。
[57:42]	– Well, my friends, we have done it. – You have.	– 听着，我的朋友，我们成功了。 – 是你成功了。
[57:45]	And you. All of us.	还有你，我们所有人。
[57:47]	At last this country can finally bask in the sunshine of a true democracia!	最后，这个国家终于又沐浴在真正的“民主”的阳光之下！
[57:52]	Where no man is better than the next and there’s equal opportunity!	在这里，没有人比别人更加高贵，人人都拥有平等的机会！
[57:56]	– Respect for law and order! – Right now, I am the law.	– 遵守法律和秩序！ – 目前，我就是法律！
[58:00]	But soon we’ll hold elections, let the people choose their leaders…	是的。可是不久我们就会举行选举，让人民选择他们自己的领导人，
[58:04]	…and you can voluntarily step down and return to your simple farming.	你可以自愿下台，回去过你简朴的农庄生活。
[58:10]	What’s the matter? You look glassy-eyed.	怎么回事？你的眼神看上去有点迷离。
[58:12]	These people are peasants. They are too ignorant to vote.	这些人都是农民，他们太无知了，根本投不了票。
[58:17]	– But they have common sense! – I am the ruler of this country.	– 我知道，但他们都具有通常的人性！ – 我是这个国家的统治者。
[58:21]	There will be no elections until I decree it.	在我发布命令之前，将不会有选举。
[58:24]		“埃斯波西多万岁”
[58:26]		“菲尔丁来啦”
[58:27]		“圣马可斯自由”
[58:32]	You are accused of killing over a thousand people…	你被指控在你掌权期间，杀害了上千的人，
[58:35]	…of torturing hundreds of women and children.	以及拷打了数以百计的妇女和儿童。
[58:38]	– How did you plead? – Guilty. With an explanation.	– 你有什么话说？ – 我服罪，但我可以解释。
[58:44]	Ready… aim… fire!	预备…瞄准…射击！
[58:50]	Uh… that’s… 21. Where’s 21?	呃…现在是…21号。谁是21号？
[59:01]	Ready… aim… fire!	预备…瞄准…射击！
[59:28]	Hear me.	听我说，
[59:30]	I am your new president.	我是你们的新总统。
[59:34]	From this day on…	从今天起，
[59:37]	…the official language of San Marcos will be Swedish.	圣马可斯的官方语言将是瑞典语。
[59:41]	Silence!	肃静！
[59:44]	In addition to that, all citizens will be required…	如此之外，所有公民都必须…
[59:49]	…to change their underwear every half hour!	…每隔半个小时，就换一套他们的内衣裤！
[59:55]	Underwear will be worn on the outside…	内衣裤都必须穿在外面，
[1:00:00]	…so we can check.	以便于我们检查。
[1:00:03]	Furthermore, all children under 16 years old…	另外，所有16岁以下的儿童，
[1:00:09]	…are now 16 years old.	现在都已经是16岁了。
[1:00:14]	What’s the Spanish word for “straitjacket”?	西班牙语里的【精神病人穿的】 “紧身束衣”怎么说？
[1:00:17]	The power has driven him mad!	权力使他发疯了！
[1:00:20]	We must have a new leader.	我们必须有一个新的领导人。
[1:00:23]	Another must represent the revolution immediately.	这个新领导人必须立即带领人民革命。
[1:00:27]	Who?	会是谁呢？
[1:00:29]	Someone willing to put his life in peril…	应该是一个将自己的安危置之度外，
[1:00:33]	…and willing to carry on…	甘愿带领我们…
[1:00:36]	…against all the terrible hazards that await us.	克服千难万险的人。
[1:00:39]	I know you’re gonna find the guy.	我知道你们会找到这样的人的。
[1:00:41]	Excuse me. I was due at my mother’s house for dinner eight months ago.	我请你们原谅，八个月之前，我就和我妈妈约好了要回家吃晚饭的。
[1:00:46]	– I’m going home! – No! The revolution will fail!	– 我要回家去了！ – 不！没有你革命会失败的！
[1:00:48]	– Why me? – Because the men respect you!	– 为什么是我？ – 因为人们尊敬你！
[1:00:51]	You always loved our cause!	你也一向热爱我们的事业！
[1:00:53]	Besides, compared to these men, you are educated!	还有，与这些人相比，你受过教育！
[1:00:56]	What is this with my education? I had two days of college!	这和我受的教育有什么关系啊？我只上过两天大学！
[1:00:59]	I need three years and 363 days to get a degree!	我还需要三年零363天才能得到个学位！
[1:01:03]	This is a country of peasants. At least you can read!	这是个由农民组成的国家，至少你能断文识字！
[1:01:07]	I don’t want to be president! You’re making a big mistake!	噢，各位，我不想成为总统！你们大错特错了！
[1:01:10]	You gotta be smart to be a president. Let me be vice-president.	当总统必须很机灵的，还是让我当副总统好了，
[1:01:14]	That’s a real idiot’s job!	那是个真正白痴的工作！
[1:01:16]	You’re looking at me in a strange way, fellas. Look, I… I…	别拿那样奇怪的眼神看着我，伙计们。噢，听着，我…我……
[1:01:22]	I’m gonna be president, right?	我会成为总统，是吗？
[1:01:40]	The Americans won’t recognise us – they think we’re communists.	美国人不会承认我们―― 他们认为我们是赤色分子。
[1:01:44]	The communists won’t recognise us – they think we’re American puppets.	赤色分子人不会承认我们―― 他们认为我们是美国人的傀儡。
[1:01:47]	The one person who recognises us was arrested on a morals charge.	这世界上唯一承认我们的人昨天因为受到道德上的指控而被逮起来了。
[1:01:51]	– We need money. – What is the chief export of San Marcos?	– 我们需要钱。 – 圣马可斯主要出口什么？
[1:01:55]	– Dysentery. – We grow bananas.	– 痢疾。 – 我们种香蕉【我们都发疯了】。
[1:01:59]	Bananas, bananas!	香蕉，香蕉！
[1:02:02]	If I could only think of a way to convince the US to give us money.	假如我有办法说服美国提供给我们资金就好了。
[1:02:07]	Get me Sanchez.	给我接桑切斯。
[1:02:09]	I don’t know, my friend. Without it, the revolution will fail.	我不知道，我的朋友，没有资金，革命将会失败。
[1:02:13]	Thousands will have died in vain and soon a new dictator will seize power.	成千上万的人就白死了，不久之后，新的独裁者又会重掌政权。
[1:02:19]	(phone rings)	[电话铃]
[1:02:21]	– Hello? – It’s me.	– 喂？ – 是我。
[1:02:23]	I’m perturbed over the economic situation.	我很担心目前的经济状况。
[1:02:25]	You must go to the United States. You must convince them.	你必须到美国去，你必须说服他们。
[1:02:29]	– They will listen to you. – Me?	– 他们会听你的。 – 我？
[1:02:31]	– You’re the president. – Here I’m president.	– 你是圣马可斯的总统。 – 是的，在这里我是总统，
[1:02:34]	– Over there I’m a college dropout! – But they don’t know.	– 可在那里我是个大学辍学者！ – 但是他们不知道。
[1:02:37]	After all, Fielding Mellish is dead.	不管怎么说，菲尔丁・麦力士先生已经死了。
[1:02:39]	I can’t hear you. I think we have a bad connection.	我听不清你，我想这线路不好。
[1:02:42]	Hang up. I will call you back.	你先挂掉，我来打给你。
[1:02:48]	I actually think I probably could go to the United States and fake it.	你知道，我是在考虑也许我能够乔装改扮之后回美国一趟。
[1:02:52]	I know you can do it, Fielding.	我知道你能行的，菲尔丁。
[1:02:55]	I’ll bet that I could.	我想我能行。
[1:03:07]	@ Quiero la noche, quiero	我渴望这黑夜，我渴望
[1:03:10]	@ Quiero la noche de amor	我渴望这黑夜之爱
[1:03:15]	I am Mr Hernandez, the official interpreter.	我是赫尔南德兹先生，政府的翻译。
[1:03:20]	– Welcome to the United States. – Welcome to United States.	– 欢迎来到美国。 – 欢迎来美国。
[1:03:23]	– Thank you.	– Thank you. – 谢谢。 – 谢谢。
[1:03:25]	– Did you have a good flight?	– Did you have a good flight? – 旅途飞行还好吗？ – 旅途飞行还好吗？
[1:03:28]	– Yes, I did.	– Yes, I did. – 很好。 – 很好。
[1:03:31]	– We hope your stay in our country…	– We hope your stay in our country… – 我们希望你在我们国家… – 我们希望你在我们国家…
[1:03:36]	…will be delightful.	…will be delightful. …过得愉快。 …过得愉快。
[1:03:39]	– I am looking forward to it…	– I am looking forward to it… – 我对此次之行寄予… – 我对此次之行寄予…
[1:03:43]	…with great anticipation.	…with great anticipation. …极大的期望。 …极大的期望。
[1:03:48]	@ Dame tu mundo, dame	将你的一切都交给我，交给我
[1:03:50]	@ Dame tu mundo para mi	交给我你的一切
[1:03:59]		“肮脏的赤色分子”
[1:04:05]		“打倒所有赤色分子”
[1:04:12]	I’m Bill Simmons. This is Tom Sloan. FBI.	我是比尔・西蒙斯，这位是汤姆・斯隆，联邦调查局的。
[1:04:15]	We’re here to see that your safety is ensured.	总统先生，我们来此确保您的安全。
[1:04:18]	We’ll act as your shield in the event of trouble.	当有麻烦出现时，我们的作用就像您的盾牌。
[1:04:20]	Look out!	小心！
[1:04:23]	We missed him. We get most of them.	我们漏掉他了，但我们防住了他们大部分人。
[1:04:32]	What am I appearing at a fundraising dinner for?	在筹款晚宴上我该如何表现啊？
[1:04:36]	I know nothing about public speaking.	我对公众演讲一无所知。
[1:04:38]	All you have to do is open up with a joke, a funny story!	你只要用一个笑话开场就行了，一个滑稽的故事！
[1:04:42]	Once you have them laughing, then you hit them for money. Simple.	一旦你把他们逗笑了，你就开口要钱。就这么简单。
[1:04:45]	Very simple. Open with a funny story, then hit ’em for money.	非常简单。先用笑话开场，然后开口要钱。
[1:04:49]	I’m… I’m reminded tonight of the…	我…今天晚上，让我想起了…
[1:04:52]	…of the farmer who had…	…一个农夫，他和…
[1:04:55]	…incestuous relations with both his daughters simultaneously…	…他的两个女儿同时保持着乱伦关系……
[1:05:02]	It’s the… It’s… It’s the…	噢，这…这…这儿……
[1:05:05]	It’s the… wrong crowd for this joke.	这儿的…观众不适合听这样的笑话。
[1:05:09]	Um… although the United States is a very rich country…	嗯哼…尽管美国是一个非常富裕的国家，
[1:05:15]	…and San Marcos is a very poor one…	而圣马可斯是一个非常贫穷的国家，
[1:05:19]	…there are a great many things we have to offer your country…	但是我们也有许多东西可以提供给你们国家，
[1:05:22]	…in return for aid.	作为你们援助的回报。
[1:05:25]	For instance, there are locusts.	例如，我们有蝗虫。
[1:05:28]	We… We have more locusts than… Locusts of all races and creeds…	我们…我们的蝗虫多得比…… 我们有各种种族和各种信仰的蝗虫……
[1:05:35]	These locusts, incidentally, are available at popular prices.	顺便说一下，这些蝗虫可以以非常优惠的价格买到。
[1:05:41]	So, by the way, are most of the women of San Marcos.	噢对了，圣马可斯大多数女人的价格也是非常便宜的。
[1:05:46]	Now, then, despite the tiny size of our nation…	言归正传，尽管我们是个很小的国家，
[1:05:51]	…few people realise that we lead the world in hernias!	但是很少有人意识到我们国家的疝气世界领先！
[1:05:55]	They also fail to realise that before Columbus discovered your country…	人们同样没有意识到，哥伦布在发现你们国家之前，
[1:05:59]	…he stopped in San Marcos and contracted a disease…	他在圣马可斯歇了下脚，感染了一种疾病，
[1:06:03]	…which can today be cured with one shot of penicillin.	这种疾病如今只要打一针盘尼西林就可以治愈。
[1:06:07]	– It’s the same person, all right. – This all smacks of conspiracy.	– 是同一个人，对吗？ – 如果你问我，是很有些阴谋在里面。
[1:06:11]	You realise what a communist missile base in San Marcos would do to us?	你认识到在圣马可斯建立共产分子的导弹基地对我们有什么危害吗？
[1:06:15]	Plus he has a history of subversive acts,	另外他还有颠覆活动的记录，
[1:06:18]	demonstrations, and peace marches.	包括游行示威与和平抗议。
[1:06:20]	This man is attempting the overthrow of the United States government.	这个家伙一直试图推翻美国政府，无论在国外还是国内。
[1:06:25]	All right, let’s pick him up… and throw the book at him!	好吧，我们抓起他来，严加惩处！
[1:06:32]	We’ll make an example of this… hepcat!	我们要杀鸡儆猴…拿这个爵士乐大师！
[1:06:42]	Hi. I hope I’m not being pushy, but I have always wanted to meet you.	嗨，我希望我没有太冒昧，可我一直想认识您。
[1:06:46]	I… I… I don’t mean to bother you, but I think that you are terrific!	我…我…我无意打搅您，但是我认为您太了不起了！
[1:06:52]	Really terrific. Me and my friends have backed you from the very beginning…	真的了不起。我和我的朋友们从您一开始从事这项事业时…
[1:06:58]	…of this career of yours.	…就一直支持您。
[1:07:00]	And I… We… I… I’m awestruck.	我…我们…我…我对您肃然起敬。
[1:07:02]	I really don’t know what to say.	我真的不知道该说什么。
[1:07:05]	You know, it’s very funny, but you remind me of somebody I once knew.	你知道，真的很有意思，您让我想起了我以前认识的一个人。
[1:07:11]	A boy. Oh, he… He was really… No, he was really nothing like you.	一个男孩。噢，他…他真的…… 不，他真的一点也不像您。
[1:07:16]	I mean, you’re terrific. He was just this little stupid clown.	我是说，你棒极了。他只是一个微不足道的愚蠢的小丑。
[1:07:21]	Just… I don’t know why I even mentioned it, but…	你知道，我只是…我不知道为什么我要提起他，但是……
[1:07:24]	He was… He was… He was an idiot. You know, a real idiot and…	他…他…他是个白痴。你知道，一个真正的白痴……
[1:07:33]	Would you… Would you mind if I kissed you… once?	你…你介不介意我吻你一下…就一下？
[1:07:38]	Could I… kiss you once?	我能…吻你一下吗？
[1:07:45]	That was wonderful! It was practically a religious experience!	噢，那感觉太棒了！这简直是一种宗教般的体验！
[1:07:50]	– I have a confession to make. – What, love?	– 我想承认一件事。 – 什么，亲爱的？
[1:07:55]	I’m Fielding Mellish.	我是菲尔丁・麦力士。
[1:07:58]	Oh, my God!	噢，我的上帝啊！
[1:08:01]	I knew something was missing!	我就知道哪边不对劲！
[1:08:04]	Good evening. I’m Roger Grimsby with the news at six.	晚上好，我是罗杰・格利姆斯比，现在播报六点新闻。
[1:08:07]	Top stories – the government brings charges against Fielding Mellish…	今日要闻：美国政府指控菲尔丁・麦力士…
[1:08:11]	…as a subversive imposter.	…为意欲颠覆政府的骗子。
[1:08:14]	New York garbage men are striking for a better class of garbage.	纽约垃圾工人为提高垃圾等级而举行罢工。
[1:08:17]	The National Rifle Association declares death a good thing.	“全国步枪协会”声称死亡是一件好事。
[1:08:20]	Details on these and other stories in a moment.	稍后请看这些新闻的详细报道以及其他的新闻。
[1:08:33]	Fielding Mellish, the President of San Marcos, goes on trial for fraud…	菲尔丁・麦力士，圣马可斯总统，明天将会因欺诈、
[1:08:38]	…inciting to riot, conspiracy to overthrow the government…	煽动骚乱、阴谋推翻政府、和在公众场合…
[1:08:41]	…and using the word “thighs” in mixed company.	…说出“大腿”这个词而接受审判。
[1:08:44]	Please rise. Court is now in session. Judge Seymour Watson presiding.	全体起立！本法庭现在开庭。由西摩尔・沃森法官主持。
[1:08:49]	The People versus Fielding Mellish.	对菲尔丁・麦力士提起的公诉。
[1:08:52]	I object, Your Honour! This trial is a travesty!	我反对，法官大人！这个审判是出闹剧！
[1:08:55]	It’s a travesty of a mockery of a sham of a mockery of a travesty…	这是出伪装的两个模仿的闹剧的模仿的伪装的…
[1:08:58]	…of two mockeries of a sham!	…模仿的闹剧！
[1:09:00]	I move for a mistrial. There’s not a single homosexual on that jury!	我动议这为无效审判。你没意识到那个陪审团里竟然没有一个同性恋吗？
[1:09:04]	– Yes, there is. – Really? Which one?	– 不，有同性恋。 – 真的吗？哪一个？
[1:09:07]	Is it the big guy at the end?	是不是边上的那个大块头？
[1:09:09]	Call the first witness!	传第一位证人！
[1:09:11]	– And you remember Fielding Mellish? – He’s got a record.	– 你还记得菲尔丁・麦力士吗？ – 他有前科。
[1:09:15]	He was always being picked up at one demonstration or another.	他参加了以往的多次示威活动，而且经常被抓住。
[1:09:19]	He’s a bad apple, a commie!	他是个坏蛋，是个赤佬！
[1:09:21]	A New York Jewish intellectual communist crackpot!	一个疯子，一个纽约犹太赤色知识分子！
[1:09:24]	I mean, I don’t wanna cast no aspersions.	我没有故意要诽谤的意思。
[1:09:29]	Your witness.	你来质询证人。
[1:09:30]	Officer Dowd, have you ever had sexual relations with a girl…	道德警官，你有没有和某个长着一对巨乳的姑娘…
[1:09:35]	…with really big breasts?	…发生过性关系？
[1:09:37]	Yes, sir. I did.	是的，先生，我有过。
[1:09:39]	– And how did you find it? – Very erotic.	– 你感觉怎么样？ – 非常起性。
[1:09:43]	I was… I was just checking.	是啊，我只是想证实一下。
[1:09:48]	Swear to tell the truth, the whole truth and nothing but the truth?	请宣誓，你的证词将是事实，完全是事实，除了事实没有别的。
[1:09:51]	I do.	我宣誓。
[1:09:53]	– Name? – J Edgar Hoover.	– 姓名？ – 约翰・埃德加・胡佛。
[1:09:56]	– Occupation? – Head of the FBI.	– 职业？ – “联邦调查局”局长。
[1:10:00]	Tell the court why you’re dressed like this.	请告诉本庭您为何如此打扮。
[1:10:02]	I have many enemies and I rarely go out unless I’m in disguise.	我有很多敌人，只有乔装改扮后我才能出门。
[1:10:06]	Mr Hoover, in your opinion…	胡佛先生，依您来看，
[1:10:09]	…is Fielding Mellish a threat to the security of the United States?	菲尔丁・麦力士是否构成了对美国安全的威胁？
[1:10:14]	Enough to have his phone tapped.	严重威胁，所以我们窃听了他的电话。
[1:10:16]	(phone ringing)	[电话铃]
[1:10:20]	– (woman) Hello? – (heavy breathing)	– [女人]你好? – [沉重喘息]
[1:10:24]	– Hello? Who is this? – (heavy breathing)	– 喂？你是谁？ – [沉重喘息]
[1:10:27]	– Who is this? – (heavy breathing)	– 你是谁啊？ – [沉重喘息]
[1:10:29]	Hello? Who is this? Can you hold on one second? Walter, it’s for you!	你好。你究竟是谁？你能不能等一下？沃尔特，是找你的！
[1:10:37]	All right, I did it! I did it! I’m guilty!	好吧，是我干的！是我干的！我有罪！
[1:10:42]	But I couldn’t take it any more!	可是我再也忍受不了了！
[1:10:44]	She kept tormenting me!	她总是在折磨我！
[1:10:47]	Egging me on!	激怒我！
[1:10:49]	Making a fool of me!	愚弄我！
[1:10:55]	Isn’t this Epstein vs Epstein?	这是爱波斯坦夫妇的案子吗？
[1:10:59]	I’m sorry, I…	对不起，我……
[1:11:01]	Sorry.	抱歉。
[1:11:04]	Sorry to disappoint you, but I’ve known Fielding for years…	对不起要让你们失望了，我认识菲尔丁很多年了，
[1:11:08]	…and he’s a warm, wonderful human being.	他是个热情的、非常出色的人。
[1:11:11]	Would the clerk read that statement back, please?	书记员请重复一遍上面的陈述好吗？
[1:11:14]	“I’ve known Fielding for years and he is a conniving, dishonest little rat.”	“我认识菲尔丁很多年了，他是个堕落的、狡猾的、不诚实的小耗子。”
[1:11:19]	OK, I just wanted to make sure you were getting it.	好吧，我只是想确认一下你记录得准确无误。
[1:11:23]	You’re out of order!	你这是扰乱秩序！
[1:11:25]	– Name? – Sharon Craig.	– 姓名？ – 莎伦・克雷格。
[1:11:29]	– And you are? – Miss America.	– 你是？ – “美国小姐”。
[1:11:32]	@ O mio babbino caro	噢，我亲爱的老爸
[1:11:37]	@ Mi piace e bello, bello	我爱他，他英俊又潇洒
[1:11:42]	@ Vo’andare in Porta Rossa	我要去“红色之门”
[1:11:47]	@ A comperar I’anello!	买下那枚戒指！
[1:11:51]	@ Si, si, ci voglio andare!	是的，是的，我要去那里！
[1:11:56]	@ E se I’amassi indarno	如果我的爱落空
[1:12:01]	Tell the court why you think he is a traitor to this country.	请告诉本庭，为什么你认为他背叛了这个国家。
[1:12:05]	I think Mr Mellish is a traitor to this country because his views…	我认为麦力士先生背叛了这个国家，因为他的观点…
[1:12:09]	…are different from the views of the president and others of his kind.	…与总统和他的幕僚们的观点不相同。
[1:12:13]	Differences of opinion should be tolerated…	不同观点本应得到容忍，
[1:12:16]	…but not when they’re too different.	但不是对于那些过于不同的观点。
[1:12:19]	Then he becomes a subversive mother.	这样一来他就成了颠覆分子他妈。
[1:12:23]	Call Fielding Mellish.	传菲尔丁・麦力士。
[1:12:26]	Mr Mellish… what is your nationality?	麦力士先生，你的国籍是什么？
[1:12:32]	Well, you might say I have two nationalities.	唔，你可以说我有双重国籍。
[1:12:38]	Are you being coy?	你是否在耍花招？
[1:12:42]	Well, I am an American citizen and also the President of San Marcos.	唔，我既是美国公民，同时又是圣马可斯的总统。
[1:12:48]	I would not joke with this court if I were you.	如果我是你，我不会在本庭瞎胡闹。
[1:12:53]	– Wouldn’t you or couldn’t you? – That’s enough.	– 你不会还是你不敢？ – 够了！
[1:12:56]	Does the codename Sapphire mean anything to you?	有个叫“蓝宝石”的代码有没有让你想起点什么？
[1:13:01]	It doesn’t! I swear to God!	没有！我向上帝起誓！
[1:13:04]	You swear to God and yet you have no compunction about teaching evolution!	你一边向上帝起誓，一边却对教授进化论没有半点悔意！
[1:13:08]	(Mellish gasps for breath)	[麦力士呼吸急促]
[1:13:14]	Where were you on the night of June 23rd?	六月二十三日晚上你在哪里？
[1:13:18]	(Mellish pants)	[麦力士喘气]
[1:13:20]	If you cannot resist disrupting the court…	如果你控制不住要扰乱本庭，
[1:13:24]	…I order the marshal to bind and gag you!	我命令庭警把你绑起来并塞住你的嘴！
[1:13:27]	So you followed Fielding Mellish…	所以你跟着菲尔丁・麦力士，
[1:13:29]	…and overheard him make treasonous remarks about this country?	无意中听到了他说的那些背叛这个国家的言论？
[1:13:32]	– I did. – Your witness.	– 是的。 – 你来质询证人。
[1:13:41]	(mumbles incoherently)	[咕哝不清]
[1:13:45]	– Yes, I did. – (mumbles)	– 是的，是这样。 – [咕哝]
[1:13:49]	No! I-I don’t remember!	不！我…我不记得了！
[1:13:52]	(mumbles)	[咕哝]
[1:13:56]	– No! – (mumbles)	– 不！ – [咕哝]
[1:13:59]	– Don’t put words in my mouth! – (mumbles)	– 我没说过那样的话，别诬陷我！ – [咕哝]
[1:14:03]	– Yes! – (mumbles)	– 是的！ – [咕哝]
[1:14:06]	Yes, it’s true! I lied!	是的，没错！我说谎了！
[1:14:09]	Ladies and gentlemen, you will retire for your verdict.	女士们、先生们，请退席做出你们的裁决。
[1:14:16]	Good evening. I’m Roger Grimsby with the news at six.	晚上好，我是罗杰・格利姆斯比，现在播报六点新闻。
[1:14:19]	A verdict has been reached in the Mellish case.	对麦力士一案已经做出了判决。
[1:14:22]	I’ll have details in one moment.	稍后我会给出详细报道。
[1:14:24]	(church organ music)	[教堂管风琴音乐]
[1:14:42]	– Stick in your throat, son? – These cigarettes, Father.	– 有什么难言之隐吗，孩子？ – 是这些香烟，神父。
[1:14:45]	– What brand are you smoking? – These.	– 你抽的是什么牌子的？ – 这个。
[1:14:49]	– Well, those are for sinners. – Oh?	– 噢，这些是罪人们抽的。 – 哦？
[1:14:52]	– Try these New Testament cigarettes. – New Testament, huh?	– 你应该试试这个“新约”牌的香烟。 – “新约”牌的，哈？
[1:14:55]	– They’ve got the incense filter. – I’ll try one.	– 它们装了革命性的芳香过滤嘴。 – 我来试一根。
[1:15:04]	What do you think?	你觉得怎么样？
[1:15:08]	Good flavour. Smooth, too.	味道很好，也很柔和。
[1:15:11]	Stick to New Testament cigarettes and all is forgiven.	坚持抽“新约”牌香烟，一切罪过都将赦免。
[1:15:15]	Thank you, Father.	谢谢您，神父。
[1:15:18]	New Testament cigarettes.	“新约”牌香烟，
[1:15:22]	I smoke ’em.	我抽，
[1:15:24]	He smokes ’em.	他也抽。
[1:15:28]		“新约”
[1:15:33]	Fielding Mellish was found guilty today on 12 counts of treason…	菲尔丁・麦力士今天因12项叛国行为而被裁定有罪，
[1:15:37]	…and was sentenced to 15 years in prison.	并被判入狱15年。
[1:15:40]	The judge suspended it in return for their promise…	法官暂缓执行这个判决，以回应他向人们所作的保证――
[1:15:43]	…that Mellish will not move into his neighbourhood.	麦力士将不会故态复萌重操旧业。
[1:15:46]	Now this is all over, is there any possibility…	南茜，既然一切都已经过去了，你认为有没有可能…
[1:15:49]	…that maybe we could get married?	…我们两个也许可以结婚了？
[1:15:51]	– I’d love to! – Would you?	– 噢，我很愿意！ – 是吗？
[1:15:53]	I mean, being in women’s lib, you’ll need somebody to support you.	我是说，如果你想玩玩妇女解放运动，你会需要有个支持你的人。
[1:15:57]	– Fielding, do you love me? – Of course I love you!	– 菲尔丁，你爱我吗？ – 我当然爱你！
[1:16:00]	No, but do you love me? You know what I mean?	不，但是你“爱”我吗？你知道我的意思吗？
[1:16:03]	Yes, I love you! I love you!	知道，我“爱”你！我爱你！
[1:16:06]	Can you, like, define the meaning of love?	你能不能，我是说，给出爱的定义呢？
[1:16:09]	What do you mean? It’s love! I love you.	你什么意思？爱就是爱！我爱你。
[1:16:12]	I want you in a way of cherishing your totality and your otherness…	我需要你，因为我珍惜你的全部和你的个性，
[1:16:17]	…and in the sense of a presence and a being and a whole coming and going…	我喜欢你的存在，你的现身，你在房间里拿个柚子…
[1:16:21]	…in a room with grapefruit and a love of a thing, of nature…	…走来走去的样子，和你对事物和自然的爱，
[1:16:26]	…and a sense of not wanting or being jealous of the thing a person possesses.	以及你不想得到或嫉妒他人所拥有的东西的见识。
[1:16:30]	Do you have any gum?	你有口香糖吗？
[1:16:33]	Good evening. Wide World of Sports is here in the Royal Manhattan Hotel…	晚上好。“体育大世界”现在在“皇家曼哈顿饭店”…
[1:16:37]	…for a live, on-the-spot telecast of the Fielding Mellish honeymoon.	…现场电视直播菲尔丁・麦力士的蜜月之夜。
[1:16:42]	Mellish and his new bride were married…	麦力士和他新婚燕尔的新娘…
[1:16:44]	…in a civil ceremony in downtown Manhattan.	…今天上午在曼哈顿市区举行了一个非宗教的仪式。
[1:16:47]	The bride wore the traditional virginal white, as did Mellish.	新娘身着传统的洁白无瑕的婚纱，麦力士也一袭白装。
[1:16:51]	They had dinner and are both now ready for the consummation of their marriage.	之后他们共用了晚餐，现在俩人已经为他们婚礼的最终圆满做好了准备。
[1:16:56]	The turnout has been gigantic…	出现在现场人群非常庞大，
[1:16:58]	…and here for a play-by-play description is Howard Cosell.	现在就请霍华德・科赛尔给出一步步详细报道。
[1:17:02]	Take it away, Howard!	霍华德，该你了！
[1:17:09]	You join us with the action just about to start.	你们看到行动马上就要开始了。
[1:17:13]	Yes, indeed. Here comes the bride and she’s got a lot of fans here.	是的，的确是。新娘入场了，她有许多粉丝聚集在这儿。
[1:17:18]	They are tense, but they swell to a tremendous cheer.	他们有点儿紧张，但是他们发出了巨大的欢呼声。
[1:17:22]	And, as I think is apparent, she is in very good physical condition.	我想显而易见，她的身体状况非常好。
[1:17:26]	And here comes Mellish! Listen to that crowd roar!	麦力士也入场了！听听人群的狂呼声！
[1:17:31]	He is wearing a green corduroy suit, jogging and bobbing down the aisle…	他身穿绿色灯芯绒套装，一路小跑，蹦蹦跳跳穿过过道，
[1:17:37]	…buttressed by his trainer and his handlers.	他的教练和助手簇拥着他。
[1:17:40]	The action has started. They approach one another cautiously.	行动开始了，他们小心翼翼接近对手，
[1:17:44]	Nothing unique about that.	没有什么特别的地方。
[1:17:46]	Now… Mellish begins to make his moves and so does Nancy.	现在，麦力士开始动将起来，南茜也跟着动了。
[1:17:50]	The two are working together closely…	两个人短兵相接，
[1:17:53]	…the action growing more rigorous.	动作变得更加激烈，
[1:17:55]	It is swift, rhythmic, coordinated.	身手敏捷，节奏鲜明，动作协调。
[1:17:59]	What’s that? A cut over Mellish’s right eye!	那怎么回事？麦力士的右眼上开了道口子！
[1:18:02]	The doctor comes in to examine the cut.	医生进入现场检查伤口。
[1:18:05]	No, it will not be stopped. It continues.	不，不会停下来的，还会继续。
[1:18:07]	I tell you, ladies and gentlemen, I’ve never seen action like this.	我说，女士们先生们，也许你们见过，我却从没见过这样的动作。
[1:18:12]	– (cheering) – That’s it. It’s over.	– [欢呼] – 好了，结束了。
[1:18:15]	It’s all over! The marriage has been consummated!	都结束了！婚礼最终得到圆满！
[1:18:19]	Nancy and Fielding Mellish, in the most real sense, are now man and wife.	南茜和菲尔丁・麦力士，现在成了真正意义上的丈夫和妻子。
[1:18:24]	If it’s humanly possible, I’ll break through these fans to talk to the two.	现在我要尽最大努力越过这些粉丝，和他们两位谈谈。
[1:18:28]	Excuse me. Excuse me.	对不起，对不起。
[1:18:31]	Nancy, I know that this is very personal…	南茜，我知道这问题问得有点隐私，
[1:18:33]	…but was it everything you expected?	但这一切是不是像你所期待的那样呢？
[1:18:37]	Well, Howard, it all went by so fast. I had no idea that it’d be so quick.	嗯，霍华德，这一切进行得太快了，我没想到会这么快。
[1:18:41]	I was expecting a longer bout.	真的，我以为会是一个更长的回合。
[1:18:44]	No difficulties of any kind?	没有碰到什么麻烦吗？
[1:18:47]	Well, as you know, I’m extraordinarily ticklish so I had a rough time there.	唔，你知道，我非常怕痒，有那么一会儿我快撑不住了，
[1:18:53]	I couldn’t stop laughing. I thought it’d really get in my way.	我忍不住大笑，我想那真的妨碍了我的发挥。
[1:18:57]	But I really trained well for this and I think it held me…	但是我为此训练得很充分，所以我认为那很有帮助，
[1:19:01]	…so there really wasn’t any time that I didn’t feel in control.	所以实际上在整个过程中，我一直认为我在掌握着主动。
[1:19:04]	How about you, Fielding? I was concerned about that cut.	你的感觉如何，菲尔丁？我当时有点担心那道伤口。
[1:19:07]	I thought they might stop the action. Did you feel that?	我以为他们也许会中止行动。你是这样觉得的吗？
[1:19:11]	Yes. I thought that I’d have to finish it up quick.	是的，我是有点担心，霍华德。我想我得赶紧把它结束了，
[1:19:14]	I thought the referee might come in and stop it.	因为我想裁判也许会上场阻止我们继续行动。
[1:19:16]	I knew I was leading at that point…	我知道那一刻我已经领先了，
[1:19:19]	…and I was just hoping that they’d let me go all the way and I did.	所以我希望他们让我一路行动下去，我做到了。
[1:19:23]	– No disappointments at all? – I had heard he’d be in great shape.	– 没有什么遗憾吗？ – 唔，我听说他非常非常厉害。
[1:19:27]	And I felt that he… he wasn’t…	但是我觉得他…不是那么回事……
[1:19:31]	…that he could use a little seasoning.	他应该多玩一点小情调，你知道，
[1:19:33]	The timing was a little off, but I think he’ll be fine.	时机也掌握得不算太好，但是总的来说他还行。
[1:19:37]	He’s not the worst I’ve had. Not the best, but not the worst.	我是说，他不是我见过的最糟的。不算最好的，但也不算最糟的。
[1:19:41]	Are you offended by what Nancy just said, Fielding?	南茜这样说，你会不会感到不快，菲尔丁？
[1:19:44]	I’m not offended, but I don’t agree. I was in great shape.	我没有感到不快，但是我不能苟同。我还是很厉害的。
[1:19:47]	I thought I had her in real trouble with the right hand. I was in good form.	我认为我的右手让她难以招架，我状态很好。
[1:19:51]	My breathing was good. I’ve been training very hard for this.	我的呼吸也控制得很好。我为此做了非常努力的训练。
[1:19:55]	I just gave a hundred per cent.	我百分之百发挥出来了。
[1:19:57]	When do you anticipate your next bout?	你们的下一场较量预计在什么时候？
[1:19:59]	I think we could probably do this again in the late spring.	我想也许我们会在春天晚些时候再来一场。
[1:20:03]	– Are you… – In the late spring?	– 你的意见呢？ – 春天晚些时候？
[1:20:06]	Well, I think I’ll be ready by the late spring…	是的，我想到春天晚些时候我又准备好了。我想……
[1:20:09]	As long as the late spring?	要那么长时间吗，春天晚些时候？
[1:20:12]	I think we should leave the happy couple on that note.	我想我们应该让这对幸福的夫妇自己去商量。
[1:20:15]	It’s hard to tell what may happen in the future.	现在还很难说将来会发生什么。
[1:20:18]	They may live happily ever after. Again, they may not.	他们今后也许会生活得很幸福，当然，也有可能不。
[1:20:22]	Be assured of this, though. Wherever the action is, we will be there…	但是，有一点可以保证，无论哪里有了行动，我们都会出现在那里，
[1:20:27]	…with ABC’s Wide World of Sports to cover it.	“美国广播公司”的 “体育大世界”节目就会做出报道。
[1:20:30]	Now, on behalf of Nancy and Fielding Mellish…	现在，我代表南茜和菲尔丁・麦力士，
[1:20:33]	…and the others who have made this possible…	以及所有其他使这一切成为可能的人，
[1:20:35]	…this is Howard Cosell thanking you for joining us…	我是霍华德・科赛尔，感谢各位观看我们的节目，
[1:20:39]	…and wishing you a most pleasant good night.	祝你们拥有个最最美好的夜晚。
[1:20:42]		特别新闻：宇航员已经在月球安全着陆，并建立了第一家完全新教徒的自助餐厅。
[1:20:51]	@ ‘Cause I believe in loving	因为我相信爱
[1:20:55]	@ Some people take me for a fool	有人把我看成傻瓜
[1:21:02]	@ ‘Cause I believe in giving	因为我相信奉献
[1:21:06]	@ They seem to take me for a fool	他们就把我看成傻瓜
[1:21:12]	@ ‘Cause I believe in sunshine	因为我相信阳光
[1:21:16]	@ And things I never learned in school	以及我在学校里没有学到的东西
[1:21:21]	@ Take me, take me	就这样看吧，就这样看吧
[1:21:29]	@ And you’ll make me	你们让我
[1:21:36]	@ So glad to be so foolish	如此高兴把自己变成傻瓜
[1:21:39]	@ So take me for a fool	那么就把我当成傻瓜吧
[1:21:45]	[ Visiontext Subtitles: Pam Atkinson ]	[ 原文字幕：帕姆・阿特金森 ]
[1:21:48]	[ translation & synchronization: loco-whopper ]	[ 中文翻译、字幕同步：疯狂弥天大幌 ]

Leave a Reply Cancel reply