Avengers：Endgame(复仇者联盟4：终局之战)[2019]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：复仇者联盟4：终局之战
英文名称：Avengers：Endgame
年代：2019

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:07]	Okay, hold on, don’t shoot.	等一下 先别放
[00:11]	You see where you’re going?	看准目标了吗
[00:12]	Okay.	那好
[00:14]	Now, let’s worry about how you get there.	想想要如何射中目标
[00:17]	Gotta move your foot here.	脚往外挪一点
[00:18]	Point your toe this way.	脚尖对准这边
[00:20]	Your hips here.	胯向这边转
[00:22]	Okay?	好吗
[00:24]	– Can you see? – Yeah.	-能看到吗 -能
[00:26]	Are you sure?	确定吗
[00:26]	-How about now? Can you see now? – No.	-现在呢 还能看到吗 -看不到
[00:29]	How about now?	那现在呢
[00:31]	All right.	好
[00:33]	Ready? Three fingers.	准备好了吗 三根手指
[00:36]	Nice!	漂亮
[00:39]	Nice throw, kiddo.	投得好 孩子
[00:41]	Here you go.	球来了
[00:42]	Hey, you guys want mayo? Or mustard?	你们要蛋黄酱还是芥末酱
[00:44]	Or both?	还是都要
[00:46]	Who puts mayo on a hot dog?	谁在热狗上放蛋黄酱
[00:48]	Probably your brothers.	也许你两个弟弟会
[00:49]	Uh, two mustard, please! Thanks, Mama.	两份芥末酱 谢谢 孩儿他妈
[00:52]	Got it!	好的
[00:53]	Nate, mayo or mustard?	内特 蛋黄酱还是芥末酱
[00:55]	How about ketchup?	番茄酱行吗
[00:57]	Or ketchup. I got ketchup, too.	番茄酱 番茄酱我也有
[00:59]	Mind your elbow.	注意手肘
[01:03]	Good job, hawk-eye.	射得好 鹰眼
[01:04]	Go get your arrow.	去拿箭吧
[01:09]	Hey, guys!	你们俩
[01:10]	Enough practice. Soup’s on!	别练了 汤好了
[01:13]	All right.	好的
[01:14]	We’re coming. We’re hungry.	我们来了 饿死了
[01:16]	Lila, let’s go.	莱拉 我们走
[01:21]	Lila?	莱拉
[01:25]	Honey?	亲爱的
[01:30]	Hey, babe?	亲爱的
[01:40]	Babe?	亲爱的
[01:44]	Babe?	亲爱的
[01:47]	Boys!	孩子们
[01:50]	Boys!	孩子们
[01:53]	Laura!	劳拉
[02:38]	You don’t need to do that.	你不用这样的
[02:40]	Because, uh, you’re just holding the position.	因为你只需要保持这个姿势
[02:44]	Oh, yeah.	对
[02:45]	That was close.	差点就中了
[02:48]	That’s a goal. We are now one apiece.	进门 我们现在各得一分
[02:50]	I would like to try again.	我想再试一次
[02:54]	We’re tied up. Feel the tension?	我们平手 紧张吗
[02:56]	It’s fun.	好玩吧
[02:58]	That was terrible. Now you have a chance to win.	射得太差了 现在你有机会赢了
[03:01]	And you’ve won.	你赢了
[03:03]	Congratulations.	恭喜
[03:04]	Fair game.	比赛公平
[03:07]	Good sport.	玩得不错
[03:09]	You have fun?	开心吗
[03:13]	It was fun.	挺开心的
[03:37]	This thing on?	这东西在录吗
[03:41]	Hey, Miss Potts. Pep.	波茨小姐 小派
[03:45]	If you find this recording…	如果你发现了这段录像
[03:47]	don’t post it on social media.	别发到社交网络上
[03:50]	It’s gonna be a real tearjerker.	不然肯定要哭死一群
[03:52]	I don’t know if you’re ever gonna see these.	我不知道你是否会看到
[03:55]	I don’t even know if you’re still…	我都不知道你是否还…
[03:58]	Oh, God, I hope so.	天呐 但愿你还在
[04:00]	Today’s day 21.	今天是第21天
[04:03]	No, uh, 22.	不 第22天
[04:06]	You know, if it wasn’t for the existential terror…	如果不是因为凝视真正的虚无空间
[04:08]	of staring into the literal void of space,	而产生的存在恐惧
[04:10]	I’d say I’m feeling a little better today.	我会说我今天感觉好一点了
[04:13]	Infection’s run its course,	感染已经结束了
[04:14]	thanks to the Blue Meanie back there.	这要谢谢那位蓝恶魔
[04:16]	Oh, you’d love her.	你一定会很喜欢她的
[04:18]	Very practical.	非常务实
[04:20]	Only a tiny bit sadistic.	就是有点虐待倾向
[04:27]	So, the fuel cells were cracked during battle…	燃料电池在打斗中被损坏
[04:29]	and we figured out a way to reverse the ion charge…	我们找到了办法逆转离子电荷
[04:31]	and bought ourselves about 48 hours of flight time.	争取到了大约48小时的飞行时间
[04:38]	But it’s now dead in the water.	但是现在已经彻底不能用了
[04:40]	Thousand light years from the nearest 7-Eleven.	距最近的便利店有上千光年
[04:45]	Oxygen will run out tomorrow morning…	明天早上氧气将会耗尽
[04:48]	and that’ll be it.	然后就完了
[04:54]	Pep, I know I said no more surprises…	小派 我知道我说过再不制造意外了
[04:57]	but I gotta say I was really hoping to pull off one last one.	但我得说 我真的希望能完成这最后一个
[05:01]	But it looks like…	但是现在看来…
[05:03]	Well, you know what it looks like.	你知道看起来如何
[05:06]	Don’t feel bad about this.	别为此而难过
[05:08]	I mean, actually, if you grovel for a couple weeks…	其实 如果你痛心难过个几周
[05:11]	and then move on with enormous guilt…	然后带着巨大的罪恶感继续生活下去…
[05:20]	I should probably lie down for a minute.	也许我应该躺会儿
[05:22]	Go rest my eyes.	让眼睛休息一下
[05:27]	Please know…	请知道
[05:29]	when I drift off, it’ll be like every night lately.	当我渐渐睡去 会和近来的每晚一样
[05:33]	I’m fine. Totally fine.	我很好 真的很好
[05:37]	I dream about you.	我会梦到你
[05:40]	Because it’s always you.	因为一直都是你
[09:04]	Couldn’t stop him.	没能阻止他
[09:05]	Neither could I.	我也一样
[09:06]	Hang on.	等等
[09:10]	I lost the kid.	我没救下那孩子
[09:14]	Tony, we lost.	托尼 我们都输了
[09:18]	Is, uh…?	派珀她…
[09:20]	– Oh, good. – Oh, my God!	-太好了 -天呐
[09:23]	Oh, my God!	天呐
[09:29]	It’s okay.	没事了
[09:37]	It’s been 23 days since Thanos came to Earth.	距灭霸来到地球 已经过了23天
[09:42]	World governments are in pieces.	世界各国政府分崩离析
[09:45]	The parts that are still working…	仍在运转的部门
[09:47]	…are trying to take a census and it looks like he did…	在进行人口普查 看来他是成功了
[09:53]	He did exactly what he said he was gonna do.	他做到了他声称要做的事
[09:55]	Thanos wiped out…	灭霸消灭了…
[09:58]	…50% of all living creatures.	一半的生命
[10:06]	Where is he now? Where?	他现在在哪
[10:08]	We don’t know.	我们不知道
[10:10]	He just opened a portal and walked through.	他开了个传送门 穿过去了
[10:15]	What’s wrong with him?	他是哪根筋不对
[10:17]	Oh, he’s pissed.	他很愤怒
[10:20]	He thinks he failed.	他觉得自己失败了
[10:22]	Which, of course, he did…	没错 他是失败了
[10:24]	but you know, there’s a lot of that going around, ain’t there?	但我们都失败了 不是吗
[10:26]	Honestly, until this exact second	说真的 要不是你开口说话
[10:28]	I thought you were a Build-A-Bear.	我还以为你是小熊玩偶
[10:29]	Maybe I am.	没准我就是
[10:30]	We’ve been hunting Thanos for three weeks now.	我们已经找了灭霸三周
[10:32]	Deep space scans…	扫描外太空
[10:33]	and satellites, and we got nothing.	卫星搜索 然而毫无发现
[10:38]	Tony, you fought him.	托尼 你和他交手过
[10:39]	Who told you that?	谁跟你说的
[10:41]	I didn’t fight him.	我没跟他”交手”
[10:42]	No, he wiped my face with a planet…	他用一颗星球暴揍了我
[10:44]	while the Bleecker Street magician gave away the store.	然后那个布里克街魔术师把宝石交出去了
[10:46]	That’s what happened. There was no fight,	实情就是这样 根本谈不上交手
[10:47]	– Ok. – ’cause he’s not beatable.	-好吧 -他根本不可战胜
[10:49]	Did he give you any clues, any coordinates, anything?	他有没有透露过任何线索或坐标
[10:54]	I saw this coming a few years back.	我几年前就预料到了
[10:56]	I had a vision. I didn’t wanna believe it.	我看到了幻象 我本来不想相信
[10:58]	Thought I was dreaming.	以为自己是做梦
[11:00]	Tony, I’m gonna need you to focus.	托尼 我需要你集中精神
[11:01]	And I needed you.	我曾经也需要你
[11:03]	As in, past tense.	我是指过去
[11:04]	That trumps what you need. It’s too late, buddy.	那比你现在的需求重要 太迟了 哥们
[11:08]	Sorry.	抱歉
[11:10]	You know what I need? I need a shave.	知道我需要什么吗 我需要刮胡子
[11:13]	And I believe I remember telling all youse…	而且我记得我告诉过你们所有人
[11:15]	Tony, Tony!	托尼 托尼
[11:17]	…alive and otherwise, that what we needed	还在和不在的 我们需要的
[11:20]	was a suit of armor around the world.	是一套保护世界的战衣
[11:22]	Remember that?	记得吗
[11:23]	Whether it impacted our precious freedoms or not.	不管那是否会影响到我们宝贵的自由
[11:26]	That’s what we needed.	那才是我们曾需要的
[11:27]	Well, that didn’t work out, did it?	但那并没成功 不是吗
[11:28]	I said we’d lose.	我说过我们会输的
[11:30]	You said, “We’ll do that together, too.”	而你说 “那就一起输”
[11:33]	And guess what, Cap?	你猜怎么着 队长
[11:34]	We lost.	我们输了
[11:36]	And you weren’t there.	而你不在场
[11:39]	But that’s what we do, right?	不过我们就是干这个的 不是吗
[11:40]	Our best work after the fact? We’re the “Avengers.”	总是在事后行动 我们是”复仇者”
[11:43]	We’re the “Avengers,” Not the “Pre-vengers.”	“复仇者” 而不是”预防者”
[11:45]	– Okay. – Right?	-好了 -对吗
[11:46]	– You made your point. Just sit down, okay? – Okay.	-你说得很明白了 先坐下吧 -好
[11:47]	– No, no, here’s my point. You know what? – Tony,	-不 我还没说完 -托尼
[11:49]	– She’s great by the way. – you’re sick. Sit down.	-对了 她可真棒 -你身体不好 坐下
[11:50]	We need you. You’re new blood.	我们需要你 你是新生力量
[11:52]	Bunch of tired old mules.	一群身心疲惫的老家伙
[11:53]	I got nothing for you, Cap.	我没什么可给你的 队长
[11:55]	I got no coordinates…	没坐标
[11:57]	no clues, no strategies, no options.	没线索 没战略 没选择
[11:59]	Zero. Zip. Nada.	屁都没有
[12:01]	No trust, liar.	也没有信任 骗子
[12:07]	Here, take this.	给你 拿着
[12:09]	You find him, you put that on…	你找到他 戴上它
[12:11]	you hide.	躲起来
[12:14]	– Tony! – I’m fine.	-托尼 -我没事
[12:16]	Let me…	让我…
[12:24]	Bruce gave him a sedative.	布鲁斯给他注射了镇静剂
[12:26]	He’s gonna probably be out for the rest of the day.	估计他今天之内都不会醒了
[12:28]	You guys take care of him…	你们照顾好他
[12:30]	and I’ll bring him a Xorrian elixir when I come back.	我回来时给他捎点克佐利亚的神药
[12:33]	Where are you going?	你要去哪
[12:34]	To kill Thanos.	去杀灭霸
[12:40]	You know, we usually work as a team here and, uh,	我们通常一起行动
[12:42]	between you and I, morale’s a little fragile.	私下里说一句 现在士气有点低落
[12:44]	We realize up there is more your territory,	我们知道太空是你的领域
[12:46]	but this is our fight, too.	但这也是我们的战斗
[12:48]	You even know where he is?	你知道他在哪吗
[12:49]	I know people who might.	我认识可能知道的人
[12:50]	Don’t bother.	不必麻烦了
[12:52]	I can tell you where Thanos is.	我可以告诉你灭霸在哪
[12:57]	Thanos spent a long time trying to perfect me.	灭霸花了很长时间来完善我
[13:00]	And when he worked, he talked about his Great Plan.	他改造我时 总爱说他的伟大计划
[13:04]	Even disassembled, I wanted to please him.	就算被拆解了 我仍然想讨好他
[13:08]	I’d ask…	我会问
[13:10]	where would we go once his plan was complete?	等计划完成后 我们去哪
[13:13]	And his answer was always the same.	他每次的回答都一样
[13:19]	“To the Garden.”	“去花园”
[13:21]	That’s cute. Thanos has a retirement plan.	真有爱 灭霸还有退休计划
[13:23]	So, where is he?	那他在哪
[13:25]	When Thanos snapped his fingers…	灭霸打响指时
[13:27]	Earth became ground zero for a power surge	地球成了宇宙级能量涌的
[13:30]	of ridiculously cosmic proportions.	爆发点
[13:32]	No one’s ever seen anything like it.	可谓前无古人
[13:34]	Until two days ago…	直到两天前…
[13:37]	on this planet.	这个星球上又发生了一次
[13:40]	Thanos is there.	灭霸在那儿
[13:43]	He used the stones again.	他又用了一次宝石
[13:47]	We’d be going in shorthanded, you know?	我们去的话 人手不足
[13:49]	Look, he’s still got the stones, so…	宝石还在他手里 所以…
[13:50]	So, let’s get ’em.	那我们就去夺回来
[13:52]	Use them to bring everyone back.	用宝石把大家救回来
[13:54]	Just like that?	就这样
[13:55]	Yeah. Just like that.	对 就这样
[13:57]	Even if there’s a small chance that we can undo this…	哪怕有一丝挽回一切的希望
[14:00]	I mean, we owe it to everyone who’s not in this room to try.	我们也必须为不在这里的每个人一试
[14:03]	If we do this, how do we know	就算我们去 我们怎么知道
[14:04]	it’s gonna end any differently than it did before?	结局会跟上次不一样
[14:07]	Because before you didn’t have me.	因为上次你们没有我
[14:09]	Hey, new girl?	新来的妹子
[14:11]	Everybody in this room is about that superhero life.	这里每个人都是干超级英雄的
[14:14]	And if you don’t mind my asking,	要是你不介意我问问
[14:15]	where the hell have you been all this time?	这么久以来你都去哪了
[14:16]	There are a lot of other planets in the universe.	宇宙里还有很多星球
[14:19]	And unfortunately, they didn’t have you guys.	可惜那些地方没有你们
[14:41]	I like this one.	我喜欢她
[14:48]	Let’s go get this son of a bitch.	我们去干掉那个王八蛋
[15:12]	Okay.	好了
[15:14]	Who here hasn’t been to space?	这里谁没上过太空
[15:18]	Why?	怎么了
[15:19]	You better not throw up on my ship.	你们最好别吐在我飞船里
[15:21]	Approaching jump in three…	接近跳跃点 三
[15:22]	two, one.	二 一
[15:38]	I’ll head down for recon.	我下去侦查
[15:58]	This is gonna work, Steve.	这次会成功的 史蒂夫
[16:00]	I know it will.	我知道
[16:05]	‘Cause I don’t know what I’m gonna do if it doesn’t.	因为如果不成功 我不知道该怎么办
[16:08]	No satellites. No ships. No armies.	没有卫星 没有战舰 没有军队
[16:11]	No ground defenses of any kind.	没有任何地面防御
[16:15]	It’s just him.	只有他
[16:17]	And that’s enough.	那就够了
[17:48]	Oh, no.	不
[18:00]	Where are they?	宝石在哪
[18:01]	Answer the question.	回答问题
[18:05]	The universe required correction.	宇宙需要修正
[18:08]	After that, the stones served no purpose…	之后 宝石就没有用了
[18:12]	beyond temptation.	只是诱惑
[18:13]	You murdered trillions!	你杀了数万亿生灵
[18:16]	You should be grateful.	你应该感激
[18:22]	Where are the stones?	宝石在哪
[18:24]	Gone.	没了
[18:26]	Reduced to atoms.	化成原子了
[18:27]	You used them two days ago!	你两天前还用过的
[18:29]	I used the stones to destroy the stones.	我用宝石摧毁了宝石
[18:33]	It nearly killed me.	差点要了我的命
[18:36]	But the work is done.	但大业已成
[18:38]	It always will be.	注定会完成的
[18:43]	I am inevitable.	我是宿命
[18:48]	We have to tear this place apart. He has to be lying!	我们得把这里翻个底朝天 他肯定在撒谎
[18:51]	My father is many things.	我父亲有很多特点
[18:53]	A liar is not one of them.	但他不撒谎
[18:59]	Thank you, daughter.	谢谢你 女儿
[19:03]	Perhaps I treated you too harshly.	也许我过去对你太残酷了
[19:12]	What?	什么
[19:13]	What did you do?	你干了什么
[19:17]	I went for the head.	我砍脑袋了
[20:29]	So, I…	那个…我…
[20:32]		他们走了 我们该 何去何从
[20:33]	went on a date the other day.	前两天去约会了
[20:36]	It’s the first time in five years.	这是五年来第一次
[20:37]	You know? I’m sitting there at dinner.	我坐在餐桌前
[20:41]	I didn’t even know what to talk about.	都不知道该谈些什么
[20:44]	What did you talk about?	你们谈了什么
[20:46]	Same old crap. You know, how things have changed.	还是老一套 时过境迁了
[20:50]	My job, his job.	我的工作 他的工作
[20:52]	How much we miss the Mets.	我们多想念纽约大都会队
[20:57]	And then things got quiet…	然后就陷入了沉默
[21:00]	then he cried as they were serving the salads.	侍者上沙拉时 他哭了
[21:04]	What about you?	那你呢
[21:07]	I cried just before dessert.	我上甜点之前哭的
[21:14]	But I’m seeing him again tomorrow, so…	但我明天还要再见他 所以…
[21:17]	That’s great.	很棒
[21:18]	You did the hardest part. You took the jump.	你已经完成了最难的部分 你鼓起勇气行动了
[21:20]	You didn’t know where you were gonna come down.	尽管你不知道结果会如何
[21:23]	And that’s it.	就是这样
[21:23]	That’s those little brave baby steps we gotta take…	我们得这样勇敢地迈出一个个小步
[21:27]	to try and become whole again, try and find purpose.	努力再次让自己完整 寻找意义
[21:32]	I went in the ice in ’45,	我1945年落入冰层中
[21:34]	right after I met the love of my life.	那时我才刚遇见自己的一生挚爱
[21:38]	Woke up 70 years later.	再醒来已是七十年后
[21:42]	You gotta move on.	人得向前看
[21:47]	Gotta move on.	必须向前看
[21:54]	The world is in our hands.	世界在我们手中
[21:56]	It’s left to us, guys.	就交给我们了 各位
[21:58]	And we gotta do something with it.	我们得做点什么
[22:01]	Otherwise…	不然…
[22:04]	Thanos should’ve killed all of us.	灭霸就等于杀了所有人
[23:08]	What the hell?	什么鬼
[23:22]	Hope?	霍普
[23:56]	Kid!	孩子
[23:57]	Hey, kid!	孩子
[24:03]	What the hell happened here?	这里发生什么了
[24:37]	Oh, my God!	天呐
[24:42]	Oh, please!	拜托
[24:43]	Please, please!	拜托
[24:45]	No, no, no. No.	不不不不
[24:48]	No.	不
[24:52]	Excuse me. Sorry.	不好意思 抱歉
[24:53]	Oh, Cassie, no.	凯西 不
[24:55]	No, no, no.	不不不
[24:57]	No, no.	不不
[25:00]	Please, please, please. No, Cassie.	千万不要有凯西
[25:10]	What?	什么
[25:41]	Cassie?	凯西
[25:44]	Dad?	爸
[26:11]	You’re so big!	你长大了好多
[26:27]	Yeah. We boarded that	我们登上了那艘
[26:29]	highly-suspect warship Danvers pinged.	丹弗斯说十分可疑的战舰
[26:32]	It was an infectious garbage scow.	那是一艘有传染病的垃圾驳船
[26:34]	So, thanks for the hot tip.	谢谢你的可靠情报
[26:35]	Well, you were closer.	你们更近嘛
[26:37]	Yeah. And now we smell like garbage.	现在我们全身都是垃圾味
[26:38]	You get a reading on those tremors?	你采集到震动读数了吗
[26:40]	‘Twas a mild subduction under the African plate.	是非洲板块下的轻微下冲
[26:43]	Do we have a visual? How are we handling it?	能看到吗 要怎么处理
[26:45]	Nat.	小娜
[26:46]	It’s an earthquake under the ocean.	只是海底地震
[26:48]	We handle it by not handling it.	处理方式 就是不处理
[26:52]	Carol, are we seeing you here next month?	卡罗尔 下个月你会回来吗
[26:55]	Not likely.	不太可能
[26:55]	What? You gonna get another haircut?	怎么 你要再去剪一次头发吗
[26:57]	Listen, fur face.	听着 毛脸
[26:59]	I’m covering a lot of territory.	我要负责的地域很广
[27:01]	The things that are happening on Earth	发生在地球上的这些事
[27:03]	are happening everywhere.	到处都在发生
[27:04]	On thousands of planets.	在成千上万个星球上
[27:06]	All right, all right. That’s a good point.	好吧 说得也是
[27:08]	That’s a good point.	说得也是
[27:09]	So, you might not see me for a long time.	所以你们可能很长一段时间见不到我了
[27:12]	All right. Uh, well…	好吧 那…
[27:15]	This channel’s always active.	这个频道会一直开启
[27:16]	So, if anything goes sideways…	所以如果发生任何事
[27:19]	anyone’s making trouble where they shouldn’t…	任何人在不该惹麻烦的地方制造麻烦
[27:22]	comes through me.	都先通知我
[27:23]	– Okay. – Okay.	-好 -好
[27:25]	All right.	那好
[27:27]	Good luck.	祝你好运
[27:37]	Where are you?	你在哪
[27:38]	Mexico.	墨西哥
[27:39]	The Federales found a room full of bodies.	联邦调查局发现了一房间的尸体
[27:42]	Looks like a bunch of cartel guys…	似乎是一群贩毒集团的人
[27:44]	never even had a chance to get their guns off.	甚至都没机会掏枪
[27:46]	I mean, it’s probably a rival gang.	八成是敌对帮派干的
[27:48]	Except it isn’t.	但不是
[27:49]	It’s definitely Barton.	肯定是巴顿
[27:52]	What he’s done here…	他在这里做的事
[27:53]	what he’s been doing for the last few years…	他过去几年里做的事
[27:58]	I mean, the scene that he left…	他所留下的场面
[28:00]	I gotta tell you,	我得说
[28:01]	there’s a part of me that doesn’t even wanna find him.	我心里都有点不想找到他
[28:09]	Will you find out where he’s going next?	你能查出他接下来要去哪吗
[28:16]	Nat?	小娜
[28:18]	Please?	拜托了
[28:22]	Okay.	好
[28:32]	You know, I’d offer to cook you dinner, but…	我倒想提出亲自给你下厨
[28:34]	you seem pretty miserable already.	但你似乎已经很痛苦了
[28:40]	You here to do your laundry?	你是来洗衣服的吗
[28:41]	And to see a friend.	也来看看朋友
[28:44]	Clearly, your friend is fine.	显然 你的朋友很好
[28:50]	You know, I saw a pod of whales	我过桥的时候
[28:51]	when I was coming over the bridge.	看到了一群鲸鱼
[28:52]	In the Hudson?	在哈德逊河里吗
[28:53]	There’s fewer ships… cleaner water.	船只少了 水就清了
[28:55]	You know, if you’re about to tell me	如果你要跟我说
[28:57]	to look on the bright side…	去看好的一面
[29:02]	I’m about to hit you in the head with a peanut butter sandwich.	我就用花生酱三明治砸你的头
[29:07]	Sorry.	抱歉
[29:09]	Force of habit.	旧习难改
[29:24]	You know, I keep telling everybody they should move on…	我一直告诉大家要放下过去
[29:26]	and grow.	继续生活
[29:30]	Some do.	有些人这么做了
[29:35]	But not us.	但是我们不行
[29:37]	If I move on, who does this?	如果我放下过去 谁来做这些事
[29:40]	Maybe it doesn’t need to be done.	也许这些事不需要做
[29:46]	I used to have nothing.	以前我一无所有
[29:50]	And then I got this.	然后我拥有了这些
[29:54]	This job.	这份工作
[29:58]	This family.	这个家庭
[30:03]	And I was	我因此
[30:05]	I was better because of it.	变得更好
[30:14]	And even though they’re gone…	虽然他们都不在了
[30:21]	I’m still trying to be better.	我还是在尽量变得更好
[30:27]	I think we both need to get a life.	我觉得我们俩都需要有点私生活
[30:31]	You first.	你先来
[30:40]	Is anyone home?	有人在吗
[30:41]	This is, uh, Scott Lang.	我是斯科特·朗
[30:43]	We met a few years ago at the airport…	我们几年前在机场见过
[30:46]	in Germany?	德国的机场
[30:47]	I was the guy that got really big. I had a mask on.	我是那个变大的人 我当时戴了面具
[30:50]	– You wouldn’t recognize me. – Is this an old message?	-你们大概认不出我 -这是以前的信息吗
[30:52]	Ant-Man? I know you know… I know you know that.	蚁人 我知道你们知道我
[30:55]	– It’s the front gate. – I really need to talk to you guys.	-那是前门 -我真的需要和你们谈谈
[31:04]	Scott.	斯科特
[31:06]	Are you okay?	你没事吧
[31:07]	Yeah.	我没事
[31:10]	Have either of you guys ever studied quantum physics?	你们俩学过量子物理学吗
[31:13]	Only to make conversation.	只有一点点了解
[31:15]	All right, so…	好吧 是这样…
[31:17]	five years ago, right before…	五年前 就在…
[31:21]	Thanos…	灭霸的事发生前…
[31:22]	I was in a place called the quantum realm.	我进入了一个叫量子域的地方
[31:24]	The quantum realm is like its own microscopic universe.	量子域有它自己的微观宇宙
[31:27]	To get in there, you have to be incredibly small.	要想进去 你得变得非常非常小
[31:29]	Hope. She’s my, um…	霍普 她是我的…
[31:33]	She was my…	她本是我的…
[31:36]	She was supposed to pull me out.	她本应该把我拉出来的
[31:37]	And then Thanos happened…	然后灭霸的事发生了…
[31:39]	and I got stuck in there.	我就被困在里面了
[31:41]	I’m sorry, that must have been a very long five years.	很遗憾 这五年一定很漫长
[31:43]	Yeah, but that’s just it.	是啊 问题就在这里
[31:45]	It wasn’t.	并不漫长
[31:46]	For me, it was five hours.	对我来说 只有五个小时
[31:48]	See, the rules of the quantum realm	量子域的法则
[31:49]	aren’t like they are up here.	跟这个世界不一样
[31:50]	Everything is unpredictable.	一切都不可预测
[31:52]	Is that anybody’s sandwich?	那个三明治有人要吗
[31:53]	I’m starving.	我饿死了
[31:55]	Scott.	斯科特
[31:56]	What are you talking about?	你说的是什么意思
[31:59]	So…	所以…
[32:01]	what I’m saying is…	我想说的是…
[32:03]	time works differently in the quantum realm.	在量子域里 时间有不同的运行方式
[32:06]	The only problem is right now	唯一的问题是 现在
[32:08]	we don’t have a way to navigate it.	我们没法在其中定位
[32:10]	But what if we did?	但如果有办法呢
[32:11]	I can’t stop thinking about it.	我一直在思考这个
[32:12]	What if we could somehow control the chaos…	如果我们能想办法控制这种混沌
[32:15]	and we could navigate it?	并在其中定位呢
[32:16]	What if there was a way…	如果我们有办法
[32:17]	that we could enter the quantum realm	在某个特定时间点
[32:19]	at a certain point in time…	进入量子域
[32:20]	but then exit the quantum realm	然后在另一个特定时间点
[32:22]	at another point in time?	离开量子域呢
[32:23]	Like…	比如说
[32:25]	– Like before Thanos. – Wait.	-在灭霸打响指之前 -等等
[32:28]	Are you talking about a time machine?	你指的是时间机器吗
[32:29]	No. No, of course not. No, not a time machine.	不 不 当然不是 不是时间机器
[32:32]	This is more like a…	这更像是…
[32:36]	Yeah. Like a time machine.	没错 就是时间机器
[32:37]	I know, it’s crazy. It’s crazy.	我知道 这很疯狂 非常疯狂
[32:40]	But I can’t stop thinking about it.	但我就一直在思考这个
[32:41]	There’s gotta be…	肯定有…
[32:44]	some way…	办法的…
[32:45]	– It’s crazy. – Scott.	-是很疯狂 -斯科特
[32:47]	I get emails from a raccoon…	我能收到一只浣熊发的邮件
[32:48]	so nothing sounds crazy anymore.	所以 再没什么算是”疯狂”了
[32:51]	So, who do we talk to about this?	那么 我们要跟谁讨论这个
[33:11]	Chow time!	开饭咯
[33:15]	Maguna.	摩古娜
[33:20]	Morgan H. Stark, you want some lunch?	摩根·H·斯塔克 你想吃午饭吗
[33:23]	Define “lunch” or be	定义一下”午饭” 不然
[33:24]	– disintegrated. – Okay.	-就等着被灭吧 -好吧
[33:27]	You should not be wearing that, okay?	你不应该戴这个 好吗
[33:28]	That is part of a special anniversary gift	这是我给妈妈做的周年纪念
[33:30]	I’m making for Mom.	特别礼物里的
[33:34]	There you go. You thinking about lunch?	好了 想吃午饭吗
[33:37]	I can give you a handful of crickets on a bed of lettuce.	我可以拿莴苣包一把蟋蟀给你
[33:39]	– No. – That’s what you want.	-不 -你不是想吃那个吗
[33:41]	How did you find this?	你怎么找到这个的
[33:44]	– Garage. – Really?	-在车库里 -真的吗
[33:45]	– Were you looking for it? – No.	-你是有意去找它的吗 -没有
[33:48]	I found it, though.	反正我找到了
[33:50]	You like going in the garage, huh?	你喜欢进车库是吗
[33:52]	So does Daddy.	爸爸也是
[33:54]	It’s fine, actually. Mom never wears anything I buy her.	其实没关系 我给妈妈买的礼物她从来不穿
[34:00]	So, I’m gonna…	那么 我要…
[34:19]	No. We know what it sounds like.	不 我们知道这听上去多疯狂
[34:21]	Tony, after everything you’ve seen,	托尼 在经历过这一切之后
[34:23]	– is anything really impossible? – Quantum fluctuation	-难道还真有不可能的事吗 -量子波动
[34:24]	messes with the Planck scale…	达到普朗克尺度
[34:26]		大卫·德将量子理论与多重宇宙理论结合 提出回到过去只是进入另一个平行宇宙
[34:26]	which then triggers the Deutsch Proposition.	并引出德氏观点
[34:27]	Can we agree on that?	我们能认同这一点吗
[34:29]	Thank you.	谢谢
[34:30]	In layman’s terms, it means you’re not coming home.	通俗地讲 就是你无法回到这里了
[34:33]	– I did. – No.	-我回来了 -不对
[34:34]	You accidentally survived.	你是碰巧幸存了
[34:36]	It’s a billion-to-one cosmic fluke.	这是十亿分之一的宇宙侥幸
[34:38]	And now you wanna pull a…	现在你想进行…
[34:40]	What do you call it?	你怎么说的来着
[34:43]	A time heist?	时间盗窃
[34:45]	Yeah, a time heist. Of course.	没错 时间盗窃 当然了
[34:47]	Why didn’t we think of this before?	我们之前怎么没想到呢
[34:49]	Because it’s laughable. Because it’s a pipe dream.	因为这太好笑了 简直是白日梦
[34:51]	The stones are in the past.	无限宝石都在过去
[34:53]	We could go back, we could get them.	我们可以回去拿到它们
[34:55]	We can snap our own fingers. We can bring everybody back.	我们可以自己打响指 把所有人带回来
[34:57]	Or screw it up worse than he already has, right?	或者让事情变得更糟 对吗
[34:59]	I don’t believe we would.	我觉得我们不会的
[35:01]	Gotta say it. I sometimes miss that giddy optimism.	不得不说 有时我还挺怀念你的乐观
[35:04]	However, high hopes won’t help	然而 如果没有合理可行的方法
[35:06]	if there’s no logical, tangible way	来安全地进行所谓的时间盗窃
[35:08]	for me to safely execute said time heist.	寄予厚望也没用
[35:12]	I believe the most likely outcome	我认为最可能的后果
[35:14]	will be our collective demise.	就是我们共同灭亡
[35:15]	Not if we strictly follow the rules of time travel.	只要我们严格遵守时间旅行的规则就不会
[35:18]	All right? It means no talking to our past selves…	就是说 不可以跟过去的自己交谈
[35:21]	no betting on sporting events.	不可以给体育比赛下注
[35:22]	I’m gonna stop you right there, Scott.	我得让你打住了 斯科特
[35:25]	Are you seriously telling me	你真要跟我说
[35:26]	that your plan to save the universe…	你拯救宇宙的计划
[35:28]	is based on Back to the Future?	是基于《回到未来》的吗
[35:31]	– Is it? – No.	-是吗 -不是
[35:33]	Good. You had me worried there.	很好 你刚刚害我有点担忧
[35:34]	‘Cause that would be horseshit.	因为那就扯淡了
[35:35]	That’s not how quantum physics works.	量子物理的原理不是那样的
[35:38]	Tony.	托尼
[35:41]	We have to take a stand.	我们必须奋起抗争
[35:43]	We did stand. And yet, here we are.	我们抗争了 但还是落得这个地步
[35:47]	I know you got a lot on the line.	我知道你有很多顾虑
[35:49]	You got a wife, a daughter.	你有妻子 女儿
[35:52]	But I lost someone very important to me.	但我也失去了对我非常重要的人
[35:55]	A lotta people did.	很多人都是
[35:56]	And now, now we have a chance to bring her back…	而现在 我们有机会让她回来
[35:59]	to bring everyone back,	让所有人回来
[36:01]	and you’re telling me that you won’t even…	而你却告诉我 你甚至都不…
[36:02]	That’s right, Scott. I won’t even.	是的 斯科特 我甚至都不
[36:06]	I can’t.	我做不到
[36:09]	Mommy told me to come and save you.	妈妈让我来救你
[36:12]	Good job. I’m saved.	干得好 你救下我了
[36:15]	I wish you were coming here to ask me something else.	我真希望你们是来问我其他事的
[36:17]	Anything else.	什么都行
[36:18]	I’m honestly happy to see you guys, I just…	我真的很高兴见到你们 我只是…
[36:20]	Oh, look, the table’s set for six.	对了 我们准备了六人份的午餐
[36:21]	Tony. I get it.	托尼 我懂
[36:23]	And I’m happy for you. I really am.	我为你高兴 真的
[36:26]	But this is a second chance.	但这是我们的第二次机会
[36:28]	I got my second chance right here, Cap.	我的第二次机会就在这儿呢 队长
[36:31]	Can’t roll the dice on it.	我不能拿她冒险
[36:35]	If you don’t talk shop, you can stay for lunch.	只要不谈工作 你们可以留下来用午餐
[36:40]	Well, he’s scared.	他害怕了
[36:42]	He’s not wrong.	他没有错
[36:43]	Yeah, but, I mean, what are we, what are we, what are we gonna do?	是啊 但是 我们该怎么办
[36:45]	We need him. What, are we gonna stop?	我们需要他 我们就这么放弃吗
[36:47]	No, I wanna do it right.	不 我想把这事做好
[36:53]	We’re gonna need a really big brain.	我们需要一个大大脑
[36:55]	Bigger than his?	比他的还大吗
[36:57]	Come on, I feel like I’m the only one eating here.	别这样 怎么好像就我一个人在吃
[36:59]	Try some of that.	尝尝那个
[37:00]	Have some eggs.	来点炒蛋
[37:02]	I’m so confused.	我好困惑
[37:03]	These are confusing times.	现在就是令人困惑的年代
[37:05]	Right, no, no. That’s not what I meant.	是啊 不 不 我不是那个意思
[37:07]	Nah, I get it. I’m kidding!	我懂啦 我开玩笑的
[37:10]	I know, it’s crazy.	我知道 这很疯狂
[37:12]	I’m wearing shirts now.	我都开始穿衬衫了
[37:13]	Yeah. What? How? Why?	是啊 什么 怎么会 为什么
[37:17]	Five years ago, we got our asses beat.	五年前 我们惨败
[37:19]	Except it was worse for me…	只不过我更惨
[37:21]	’cause I lost twice.	因为我输了两次
[37:23]	First, Hulk lost, then Banner lost…	先是绿巨人输了 后来班纳又输了
[37:25]	and then, we all lost.	再后来 我们都输了
[37:27]	No one blamed you, Bruce.	没人怪你 布鲁斯
[37:28]	I did.	我怪
[37:31]	For years, I’ve been treating the Hulk	这么多年来 我一直把绿巨人
[37:33]	like he’s some kind of disease…	当成一种疾病
[37:34]	something to get rid of.	一种需要摆脱的东西
[37:36]	But then, I start looking at him as the cure.	但后来 我开始视他为出路
[37:39]	Eighteen months in the gamma lab.	我在伽马实验室待了18个月
[37:42]	I put the brains and the brawn together…	把思想和力量融为了一体
[37:44]	and now, look at me.	现在看看我
[37:47]	Best of both worlds.	两个自我的最佳状态
[37:49]	– Excuse me, Mr. Hulk? – Yes.	-打扰一下 绿巨人先生 -什么事
[37:50]	Can we get a photo?	我们能跟你合影吗
[37:52]	100%, little person.	当然可以 小朋友
[37:54]	Come on, step on up. Do you mind?	来 站过来 能帮个忙吗
[37:57]	– Oh, yeah, yeah. – Thanks.	-当然 -谢谢
[37:59]	Say “Green.”	说”绿”
[38:00]	– Green. – Green.	-绿 -绿
[38:03]	Did you get that?	拍到了吗
[38:04]	That’s a good one.	拍得很好
[38:06]	Did you want to grab one with me? I’m Ant-Man.	你们也想跟我合个影吗 我是蚁人
[38:12]	They’re Hulk fans.	他们是绿巨人的粉丝
[38:13]	– They don’t know Ant-Man. – Wait. No, no.	-他们不知道蚁人 -等等 不 不
[38:14]	– He feel bad. – Nobody…nobody does.	-他难过了 -没人知道
[38:15]	– No, he wants you… – I don’t want a picture.	-他想跟你们… -我不想合影
[38:16]	– He wants you to take a picture with him. – Stranger danger.	-他想跟你们合影 -陌生人很危险
[38:18]	Yeah, look, he’s even saying no, he doesn’t.	你看 他都说不要了
[38:20]	– I get it. I don’t want it, either. – But come on, the kid, but…	-我懂 我也不想 -别这样 那孩子
[38:22]	– I don’t want a picture with them. – But you…	-我不想跟他们合影 -可你…
[38:23]	– He’s gonna feel bad. – Sorry.	-他会难过的 -抱歉
[38:25]	They’re happy to do it. They said they’ll do it.	他们乐意的 他们说愿意了
[38:26]	– I don’t want to do it. – We can do it.	-我不想合影 -我们可以拍的
[38:27]	– No, you…you feel bad. – Take the goddamn phone.	-不 你难过了 -把手机拿走
[38:30]	Okay.	好吧
[38:31]	– Thank you, Mr. Hulk. – No, it was great, kids.	-谢谢你 绿巨人先生 -不用谢 孩子们
[38:33]	Thank you very much.	非常感谢
[38:34]	Hulk out!	绿巨人来了
[38:36]	Bruce.	布鲁斯
[38:38]	Dab.	Dab手势
[38:39]	– Bruce. – Listen to your mom.	-布鲁斯 -要听妈妈的话
[38:41]	She knows better.	她最懂了
[38:42]	About what we were saying.	关于我们刚刚谈到的
[38:44]	Right.	好吧
[38:47]	The whole time travel do-over?	时间旅行重来一次的事
[38:51]	Guys, it’s outside of my area of expertise.	各位 这不是我专长的领域
[38:55]	Well, you pulled this off.	这事你都搞定了
[38:57]	I remember a time when that seemed pretty impossible, too.	我记得这曾经也看似不可能
[39:34]	I’ve got a mild inspiration.	我有个小灵感
[39:36]	I’d like to see if it checks out.	我想看看行不行得通
[39:38]	So, I’d like to run one last sim	所以 今晚收工前
[39:40]	before we pack it in for the night.	我想再做一次模拟
[39:41]	This time, in the shape of a Mobius strip,	这一次 以莫比乌斯环的形态
[39:45]	inverted, please.	请逆转
[39:46]	Processing.	正在处理
[39:50]	Right, give me the eigenvalue of that particle	好吧 把那个粒子的特征值
[39:53]	factoring in spectral decomp.	进行光谱分解
[39:55]	– That’ll take a second. – Just a moment.	-这会需要点时间 -请稍等
[39:58]	And don’t worry if it doesn’t pan out. I’m just kinda…	不成功也没事 我只是…
[40:03]	Model rendered.	模型渲染完毕
[40:16]	Shit!	该死
[40:18]	Shit!	该死
[40:23]	What are you doing up, little miss?	你怎么起来了 小丫头
[40:25]	– Shit. – Nope. We don’t say that.	-该死 -不 我们不能说那种话
[40:27]	Only Mommy says that word.	只有妈妈可以说那个词
[40:28]	She coined it. It belongs to her.	那是她创造的 是她的专属词
[40:30]	Why are you up?	你怎么还不睡
[40:31]	‘Cause I’ve got some important shit going on here!	因为我还有大事要做
[40:33]	Why do you think?	要不然呢
[40:33]	No, I got something on my mind.	不 我有心事
[40:35]	I got something on my mind.	我有心事
[40:37]	Was it juice pops?	是果汁冰棍吗
[40:40]	Sure was.	是的
[40:42]	That’s extortion. That’s a word.	这是敲诈 敲诈是个词
[40:44]	What kind you want?	你想要什么味的
[40:46]	Great minds think alike.	英雄所见略同
[40:47]	Juice pops exactly was on	果汁冰棍 正是
[40:51]	my mind.	我心里所想
[40:53]	You done? Yeah?	吃完了吗 不要了
[40:55]	Now you are.	现在没了
[40:57]	Here. Wipe.	来 擦擦嘴
[41:01]	Good. That face goes there.	很好 躺下吧
[41:03]	Tell me a story.	给我讲个故事
[41:05]	A story.	讲故事
[41:07]	Once upon a time, Maguna went to bed. The end.	从前 摩古娜上床睡觉 讲完了
[41:09]	– That is a horrible story. – Come on,	-这故事太糟糕了 -怎么了
[41:11]	that’s your favorite story.	这是你最爱的故事
[41:13]	Love you tons.	超级爱你[爱你好多吨]
[41:16]	I love you 3,000.	我爱你三千
[41:28]	3,000. That’s crazy.	三千 这数真大
[41:32]	Go to bed or I’ll sell all your toys.	快睡觉 不然我把你玩具全卖了
[41:35]	Night night.	晚安
[41:36]	Not that it’s a competition…	虽然这不是竞争
[41:38]	but she loves me 3,000.	但她爱我三千哦
[41:40]	Does she, now?	是吗
[41:41]	You were somewhere in the low 6 to 900 range.	你大概也就在六百到九百之间吧
[41:51]	Whatcha reading?	你在看什么
[41:53]	Just a book on composting.	关于堆肥的书
[41:55]	What’s new with composting?	堆肥有什么新门道
[41:58]	– Interesting science… – I figured it out.	-有趣的科学… -我想出来了
[42:01]	By the way.	顺便说一句
[42:03]	And, you know, just so we’re talking about the same thing…	我们是在聊同一件事吗
[42:06]	Time travel.	时间旅行
[42:09]	What?	什么
[42:17]	That’s…	这…
[42:19]	amazing and	太惊人了
[42:21]	terrifying.	也很可怕
[42:22]	That’s right.	是啊
[42:31]	We got really lucky.	我们真的很幸运
[42:33]	Yeah.	是啊
[42:34]	I know.	我知道
[42:36]	A lot of people didn’t.	很多人可没这么幸运
[42:37]	Nope. And I can’t help everybody.	对 我也不可能帮助所有人
[42:40]	Sorta seems like you can.	看来你可以
[42:42]	Not if I stop.	除非我停手
[42:44]	I can put a pin in it right now and stop.	我可以马上收手不干
[42:48]	Tony…	托尼
[42:50]	trying to get you to stop…	劝你收手
[42:51]	has been one of the few failures of my entire life.	是我这辈子少数做不到的事之一
[42:58]	Something tells me I should put it in a	我有几分觉得 我该把它
[43:01]	lockbox and drop it to the bottom of the lake…	锁进盒子里 沉进湖底
[43:05]	and go to bed.	然后上床睡觉
[43:13]	But would you be able to rest?	但你能安心睡着吗
[43:20]	Okay, here we go. Time travel test number one.	好 准备好 时间旅行测试1
[43:23]	Scott, fire up…the, uh,	斯科特 启动
[43:26]	van thing.	车里那玩意
[43:30]	Breakers are set.	断路器已安装好
[43:31]	Emergency generators are on standby.	紧急发电机已就绪
[43:33]	Good, because if we blow the grid,	很好 因为如果我们烧断了电网
[43:34]	I don’t want to lose, uh, Tiny here in the 1950s.	我可不想把小不点丢在上世纪五十年代
[43:38]	– Excuse me? – He’s kidding.	-你说什么 -他在开玩笑呢
[43:41]	You can’t say things like that.	你不能说这种话
[43:42]	It was a bad joke.	就是个冷笑话而已
[43:47]	You were kidding, right?	你是在开玩笑 对吧
[43:48]	I have no idea. We’re talking about time travel here.	我不知道 这可是时间旅行
[43:51]	Either it’s all a joke, or none of it is.	要么就是玩笑 要么就是玩完
[43:54]	We’re good!	我们准备好了
[43:55]	Get your helmet on.	戴上你的头盔
[43:57]	Scott, I’m gonna send you back a week…	斯科特 我要把你送回一周之前
[43:59]	let you walk around for an hour,	让你待一个小时
[44:01]	then bring you back in 10 seconds.	然后10秒后带你回来
[44:03]	Make sense?	懂吗
[44:04]	Perfectly not confusing.	完全明白
[44:06]	Good luck, Scott. You got this.	祝你好运 斯科特 你能行的
[44:09]	You’re right.	你说得对
[44:11]	I do, Captain America.	我能行的 美国队长
[44:15]	On a count of three…	三秒倒计时
[44:16]	Three, two, one.	三 二 一
[44:24]	Guys?	各位
[44:25]	This doesn’t feel right.	这感觉不对劲
[44:28]	What is this?	怎么回事
[44:28]	– What’s going on? – Who is that?	-这是怎么了 -那是谁
[44:29]	– Hold on. – Is that Scott?	-等等 -那是斯科特吗
[44:30]	Yes, it’s Scott.	当然是了
[44:34]	– What’s going on, Bruce? – Oh, my back!	-怎么回事 布鲁斯 -我的背
[44:37]	– What is this? – Hold on a second.	-这又怎么回事 -等等的
[44:38]	– Could I get a little space here? – Yeah, yeah, yeah.	-能让让吗 -当然
[44:39]	Can you bring him back?	你能把他变回来吗
[44:40]	I’m working on it.	我在努力呢
[44:48]	It’s a baby.	是个婴儿
[44:49]	– It’s Scott. – As a baby.	-是斯科特 -婴儿的斯科特
[44:51]	– He’ll grow. – Bring Scott back.	-他会长大的 -把斯科特变回来
[44:53]	When I say kill the power, kill the power.	我说断电时 就断电
[44:54]	Oh, my God.	天呐
[44:56]	And… kill it!	准备…断电
[45:02]	Somebody peed my pants.	有人尿在我裤子里了
[45:04]	Oh, thank God.	谢天谢地
[45:05]	But I don’t know if it was baby me or old me.	但我不确定是婴儿的我 还是老年的我
[45:12]	Or just me me.	还是就是我
[45:14]	Time travel!	时间旅行啊
[45:19]	What?	怎么了
[45:22]	I see this as an absolute win.	我觉得这绝对是成功啊
[46:10]	Why the long face?	干吗拉个脸
[46:11]	Let me guess, he turned into a baby.	我猜猜 他变成婴儿了
[46:14]	Among other things, yeah. What are you doing here?	还不止 对 你怎么来了
[46:16]	It’s the EPR Paradox.	是爱波罗悖论
[46:18]	Instead of pushing Lang through time,	你们没能让朗在时间里移动
[46:20]	you might’ve wound up pushing time through Lang.	而是让时间在朗身上流动了
[46:22]	It’s tricky, dangerous.	这很不好弄 很危险
[46:23]	Somebody could have cautioned you against it.	真该有人提醒你注意的
[46:25]	You did.	你提醒了
[46:26]	Oh, did I?	是吗
[46:27]	Well, thank God I’m here.	幸好我来了
[46:30]	Regardless, I fixed it.	不管怎样 我解决了
[46:33]	A fully functioning time-space GPS.	完全好用的时间空间定位仪
[46:37]	I just want peace.	我只想要和平
[46:40]	Turns out resentment is corrosive, and I hate it.	原来怨恨会腐蚀心灵 我讨厌它
[46:44]	Me, too.	我也是
[46:46]	We got a shot at getting these stones,	我们有机会拿到宝石
[46:47]	but I gotta tell you my priorities.	但我得告诉你我最看重什么
[46:50]	Bring back what we lost, I hope, yes.	找回我们失去的 希望可以
[46:52]	Keep what I found, I have to, at all costs.	留住我得到的 我必须 不惜一切
[46:56]	And maybe not die trying.	或许 不用杀身成仁
[46:59]	Would be nice.	那样最好了
[47:03]	Sounds like a deal.	听上去不错
[47:27]	Tony, I don’t know.	托尼 这好吗
[47:28]	Why?	怎么了
[47:30]	He made it for you.	这是他为你造的
[47:32]	Plus, honestly, I have to get it out of the garage	而且 说实在的 我得赶紧从车库里取出来
[47:34]	before Morgan takes it sledding.	不然要被摩根拿去滑着玩了
[47:41]	Thank you, Tony.	谢谢 托尼
[47:43]	Will you keep that a little quiet?	你能别声张吗
[47:46]	Didn’t bring one for the whole team.	我可没给全队都带礼物来
[47:49]	We are getting the whole team, yeah?	是全队都来吧
[47:53]	We’re working on that right now.	我们正在集结人手呢
[48:12]	Hey, Humie.	人类
[48:14]	Where’s Big Green?	大绿呢
[48:16]	The kitchen, I think.	在厨房里吧
[48:19]	That’s awesome.	好赞啊
[48:22]	Rhodey, careful on re-entry.	罗德 降落时小心
[48:24]	There’s an idiot in the landing zone.	降落区有个白痴
[48:27]	Oh, God.	天呐
[48:28]	What’s up, Regular-Sized Man?	好啊 普通大小的哥们
[49:21]	Kind of a step down from the golden palaces	跟金宫殿 魔法锤比
[49:23]	and the magic hammers and whatnot.	差远了啊
[49:26]	Hey, have a little compassion, pal.	有点同情心嘛 伙计
[49:27]	First, they lost Asgard, then half their people.	他们先失去了阿斯加德 然后又失去了半数人民
[49:30]	They’re probably just happy to have a home.	他们大概有个家就很开心了
[49:31]	You shouldn’t have come.	你们不该来的
[49:35]	Valkyrie!	女武神
[49:36]	Great to see you, angry girl!	见到你真高兴 生气姑娘
[49:39]	I think I liked you better either of the other ways.	我觉得你另外两个形态哪个都比这样好
[49:42]	This is Rocket.	这是火箭
[49:43]	How ya doing?	你好
[49:47]	He won’t see you.	他不会见你们的
[49:48]	It’s that bad, huh?	那么糟吗
[49:49]	We only see him once a month	我们每月只能见到他一次
[49:51]	when he comes in for “supplies.”	在他来取”补给”时
[49:55]	It’s that bad.	那么糟啊
[49:56]	Yeah.	是啊
[50:10]	What the…?	搞什么
[50:14]	Something died in here!	这里面一股腐臭
[50:17]	Hello? Thor!	有人吗 托尔
[50:20]	Are you here about the cable?	你是来修电视的吗
[50:22]	The Cinemax went out two weeks ago and…	电影频道两周前就收不到了
[50:25]	the sports are all kinda fuzzy and whatnot.	体育频道也都模模糊糊的
[50:28]	Thor?	托尔
[50:37]	Boys! Oh, my God!	伙计们 天呐
[50:41]	Oh, my God, it’s so good to see you!	天呐 见到你们太好了
[50:44]	Come here, cuddly little rascal.	过来 你这可爱的小坏蛋
[50:46]	Yeah, no, I’m good. I’m good.	别了 别介了
[50:49]	That’s not necessary.	真没必要
[50:50]	Hulk, you know my friends Miek and Korg, right?	绿巨人 你认识我的朋友米克和寇格吧
[50:53]	– Hey, boys! – Hey, guys.	-你们好 -你们好
[50:55]	Long time no see.	好久没见
[50:56]	Beer’s in the bucket.	啤酒在桶里
[50:57]	Feel free to log on to the Wi-Fi.	有无线网 自己登吧
[50:59]	No password, obviously.	没有密码的
[51:01]	Thor, he’s back.	托尔 他又来了
[51:03]	That kid on the TV just called me a dickhead again.	电视上那小子刚刚又喊我蠢货了
[51:06]	Noobmaster.	新手大师
[51:08]	Yeah, NoobMaster69	对 新手大师69
[51:09]	– called me a dickhead. – I am sick of this.	-喊我蠢货 -我受够了
[51:12]	Noobmaster, hey, it’s Thor again.	新手大师 还是托尔
[51:14]	You know, the God of Thunder.	雷神哦
[51:15]	Listen, buddy, if you don’t log off this game immediately,	听着 伙计 如果你不马上退出游戏
[51:17]	I am gonna fly over to your house,	我就飞去你家
[51:19]	come down to that basement you’re hiding in,	冲进你正躲在的地下室里
[51:21]	rip off your arms, and shove them up your butt!	扯掉你的胳膊 塞进你屁眼里
[51:24]	Oh, that’s right, yes!	没错
[51:25]	Go cry to your father, you little weasel.	去你爸那儿哭吧 小混蛋
[51:27]	Thank you, Thor.	谢谢 托尔
[51:28]	Let me know if he bothers you again, okay?	他再敢欺负你就告诉我 好吗
[51:30]	Thank you very much. I will.	非常感谢 我会的
[51:32]	So, you guys want a drink? What are we drinking?	你们想喝点啥吗 我们喝什么
[51:34]	I’ve got beer, tequila, all sorts of things.	我有啤酒 龙舌兰 什么都有
[51:39]	Buddy.	伙计
[51:41]	– You all right? – Yes, I’m fine. Why?	-你没事吧 -嗯 我没事 怎么了
[51:43]	Why, don’t I look all right?	我看上去不好吗
[51:45]	You look like melted ice cream.	你看上去像融化的冰淇淋
[51:48]	So, what’s up? You just here for a hang, or what?	怎么 你就是来玩的吗
[51:51]	We need your help.	我们需要你帮忙
[51:53]	There might be a chance we could fix everything.	我们或许有机会修复一切
[51:55]	What, like the cable?	电视吗
[51:57]	‘Cause that’s been driving me bananas for weeks.	因为这事折磨我几周了
[51:59]	Like Thanos.	是灭霸
[52:19]	Don’t say that name.	别提那个名字
[52:23]	Yeah, we don’t actually say that name in here.	是啊 我们这里不提那个名字的
[52:31]	Please take your hand off me.	请把你的手拿开
[52:35]	Now, I know that guy…	我知道那…家伙
[52:40]	might scare you.	可能让你害怕
[52:41]	Why would I be…?	怎么会呢
[52:43]	Why would I be scared of that guy?	我怎么会怕那家伙
[52:46]	I’m the one who killed that guy, remember?	是我杀了那家伙 记得吗
[52:49]	Anyone else here kill that guy?	这里有别人杀他了吗
[52:55]	Nope.	没有
[52:56]	Didn’t think so.	我猜也是
[52:58]	Korg, why don’t you, uh, tell everybody	寇格 你跟大家说说
[53:00]	who chopped Thanos’ big head off?	是谁砍掉了灭霸的大脑袋
[53:03]	Stormbreaker?	风暴斧吗
[53:04]	Who was swinging Stormbreaker?	那是谁挥的风暴斧
[53:10]	I get it. You’re in a rough spot, okay?	我懂的 你心里很难过
[53:12]	I’ve been there myself.	我也经历过
[53:14]	And you want to know who helped me out of it?	知道是谁帮我走出来的吗
[53:15]	Was it Natasha?	是娜塔莎吗
[53:19]	It was you.	是你
[53:21]	You helped me.	是你帮了我
[53:24]	So, why don’t you ask…	那你怎么不去问问
[53:27]	the Asgardians down there…	下面的阿斯加德人
[53:29]	how much my help is worth?	我的帮助有多少价值
[53:36]	The ones that are left, anyway.	至少是还剩下的那些
[53:38]	I think we could bring them back.	我觉得我们能把他们找回来
[53:41]	Stop.	住口
[53:43]	Stop, okay?	别说了 好吗
[53:45]	I know you think I’m down here	我知道你觉得我是待在这里
[53:46]	wallowing in my own self-pity…	沉湎于自怨自艾之中
[53:48]	waiting to be rescued and saved…	等着有人来拯救
[53:51]	but I’m fine, okay. We’re fine, aren’t we?	但我没事 好吗 我们都没事 是吧
[53:53]	Oh, we’re good here, mate.	我们很好 伙计
[53:54]	So, whatever it is that you’re offering, we’re not into it.	所以 不管你有什么提议 我们不感兴趣
[53:57]	Don’t care. Couldn’t care less.	不在乎 完全不在乎
[53:58]	Goodbye.	再见
[54:03]	We need you, pal.	我们需要你 伙计
[54:14]	There’s beer on the ship.	船上有啤酒
[54:20]	What kind?	哪种的
[56:08]	What I want	我想要的
[56:10]	you can’t give me.	你给不了
[56:35]	You shouldn’t be here.	你不该来的
[56:39]	Neither should you.	你也不该
[56:47]	I’ve got a job to do.	我有工作要做
[56:50]	Is that what you’re calling this?	你管这叫工作吗
[56:52]	Killing all these people isn’t gonna bring your family back.	杀这些人也不能让你的家人回来
[57:01]	We found something.	我们有发现
[57:03]	A chance, maybe.	或许是一线希望
[57:09]	Don’t.	别
[57:11]	Don’t what?	别什么
[57:15]	Don’t give me hope.	别给我希望
[57:20]	I’m sorry I couldn’t give it to you sooner.	很抱歉我没能早点给你
[57:44]	You’re drifting left.	你左偏了
[57:46]	One side there, Lebowski.	小心点 督爷
[57:51]	Ratchet, how’s it going?	火贱 干得怎么样了
[57:52]	It’s Rocket.	是火箭
[57:54]	Take it easy. You’re only a genius on Earth, pal.	你放尊敬点 你只在地球上是天才 伙计
[58:01]	Time travel suit, not bad.	时间旅行服 不赖啊
[58:05]	Easy! Easy!	小心点
[58:06]	I’m being very careful.	我很小心了
[58:07]	No, you’re being very Hulky.	不 你很绿巨人
[58:09]	I’m being careful.	我很小心了
[58:09]	These are Pym Particles, all right?	这可是皮姆粒子
[58:11]	And ever since Hank Pym got snapped out of existence,	因为汉克·皮姆已被响指打消失了
[58:13]	this is it.	我们只剩这些了
[58:14]	This is what we have. We’re not making any more.	我们只有这么多 我们再造不出更多了
[58:16]	– Scott, calm down. – Sorry.	-斯科特 冷静 -抱歉
[58:18]	We’ve got enough for one round-trip each. That’s it.	我们只够每人往返一次 再就没了
[58:21]	No do-overs.	不能重来
[58:22]	Plus two test runs.	还能做两次测试
[58:29]	One test run.	一次测试
[58:31]	All right. I’m not ready for this.	好吧 我没准备好呢
[58:33]	I’m game.	我愿意
[58:36]	I’ll do it.	我去吧
[58:38]	Clint, now you’re gonna feel a little	克林特 你会因时移
[58:40]	discombobulated from the chronoshift.	而感到有些混乱
[58:41]	Don’t worry about that.	不用担心的
[58:42]	Wait, wait, wait a second. Let me ask you something.	等等 我问你件事
[58:44]	If we can do this, you know…	如果我们能做到
[58:45]	go back in time, why don’t we just find baby Thanos?	回到过去 何不去找到婴儿灭霸
[58:48]	You know, and…	然后…
[58:53]	First of all, that’s horrible.	首先 这太黑暗了
[58:55]	It’s Thanos.	那是灭霸啊
[58:55]	And secondly, time doesn’t work that way.	其次 时间不是那样的
[58:58]	Changing the past doesn’t change the future.	改变过去不能改变未来
[59:00]	Look, we go back, we get the stones	我们回到过去 赶在灭霸之前
[59:02]	before Thanos gets them…	拿到宝石
[59:03]	Thanos doesn’t have the stones. Problem solved.	灭霸就拿不到宝石了 问题解决
[59:06]	– Bingo. – That’s not how it works.	-是啊 -原理不是这样的
[59:08]	Well, that’s what I heard.	我听说是这样的
[59:09]	Wait, but who? Who told you that?	谁 谁说的
[59:10]	Star Trek, Terminator, Timecop…	《星际迷航》《终结者》《时间警察》
[59:12]	– Time After Time. – Quantum Leap.	-《两世奇人》 -《量子跳跃》
[59:14]	Wrinkle in Time, Somewhere in Time.	《时间的皱折》《时光倒流七十年》
[59:15]	Hot Tub Time Machine.	《热浴盆时光机》
[59:16]	Hot Tub Time Machine.	《热浴盆时光机》
[59:17]	Bill and Ted’s Excellent Adventure.	《比尔和泰德历险记》
[59:19]	Basically, any movie that deals with time travel.	基本上所有讲时间旅行的电影都是这样的
[59:21]	Die Hard. No, that’s not one.	《虎胆龙威》 不对 那个不是
[59:23]	This is known.	这是已知定律
[59:24]	I don’t know why everyone believes that,	我不知道为什么大家都相信那个
[59:25]	but that isn’t true.	但那不是真的
[59:26]	Think about it. If you travel to the past…	想想看 如果你回到过去
[59:29]	that past becomes your future…	那过去就是你的未来了
[59:31]	and your former present becomes the past…	你之前的现在 就成了过去
[59:34]	which can’t now be changed by your new future.	它是不能被你的新未来改变的
[59:37]	Exactly.	没错
[59:39]	So Back to the Future is a bunch of bullshit?	所以《回到未来》就是胡扯吗
[59:46]	All right, Clint.	好 克林特
[59:48]	We’re going in three, two…	准备 三 二
[59:51]	one.	一
[1:01:04]	Cooper?	库珀
[1:01:06]	– Where are my headphones? – Lila?	-我的耳机呢 -莱拉
[1:01:09]	– I never had them. – Lila?	-我没拿 -莱拉
[1:01:10]	Yeah, you had them yesterday!	你昨天拿了
[1:01:14]	Lila! Lila!	莱拉 莱拉
[1:01:21]	Yeah, Dad?	怎么了 爸爸
[1:01:26]	Dad?	爸爸
[1:01:29]	Lila!	莱拉
[1:01:38]	Look at me.	看着我
[1:01:39]	You okay?	你没事吧
[1:01:41]	Yeah.	没事
[1:01:42]	Yeah.	没事
[1:01:45]	It worked.	成功了
[1:01:48]	It worked.	成功了
[1:01:52]	Okay, so the how works.	好 办法可行
[1:01:55]	Now, we gotta figure out the when and the where.	现在我们得确定时间和地点
[1:01:59]	Almost everyone in this room has had an encounter	这房间里几乎每个人都曾遭遇过
[1:02:01]	with at least one of the six Infinity Stones.	六颗无限宝石中的至少一颗
[1:02:02]	Or substitute the word “encounter”	也可以把”遭遇”
[1:02:04]	for “damn near been killed”	换成”差点被六颗
[1:02:05]	by one of the six Infinity Stones.	无限宝石中的一颗害死”
[1:02:07]	Well, I haven’t…	我没有
[1:02:08]	but I don’t even know what the hell you’re all talking about.	但我根本不知道你们在说什么
[1:02:11]	Regardless,	不管怎样
[1:02:12]	we only have enough Pym Particles	我们剩的皮姆粒子
[1:02:13]	for one round-trip each.	只够每人往返一次
[1:02:16]	And these stones have been	而这些宝石曾在
[1:02:17]	in a lot of different places throughout history.	历史上很多不同的地方出现过
[1:02:19]	Our history.	我们的历史
[1:02:20]	So, not a lot of convenient spots to just drop in, yeah?	所以 我们刚好能去的地方不多 是吧
[1:02:23]	Which means we have to pick our targets.	所以我们得选好目标
[1:02:26]	Correct.	没错
[1:02:27]	So,	那么
[1:02:29]	let’s start with the Aether.	先从以太粒子说起
[1:02:30]	Thor, what do you know?	托尔 你知道些什么
[1:02:37]	Is he asleep?	他睡着了吗
[1:02:38]	No, no.	不不
[1:02:39]	I’m pretty sure he’s dead.	我肯定他是死了
[1:02:44]	Where to start?	从何说起呢
[1:02:48]	The Aether, firstly, is not a stone.	以太粒子 首先 它不是宝石
[1:02:50]	Someone called it a stone before.	之前有人把它称为宝石
[1:02:54]	It’s more of an angry sludge sort of a thing, so	它更像是团愤怒的烂泥
[1:02:58]	someone’s gonna need to amend that	得有人纠正一下
[1:02:59]	and stop saying that.	别再那么喊它了
[1:03:01]	Here’s an interesting story, though, about the Aether.	关于以太粒子 有个有趣的故事
[1:03:04]	My grandfather, many years ago…	我祖父 很多年前
[1:03:06]	had to hide the stone from the Dark Elves.	不得不把宝石藏在了黑暗精灵找不到的地方
[1:03:11]	Scary beings.	他们可吓人了
[1:03:12]	So, Jane, actually…	简呢 其实
[1:03:15]	There she is.	她在这儿呢
[1:03:17]	Yeah, so Jane was an old flame of mine.	是啊 简是我的老情人
[1:03:21]	You know, she stuck her hand inside a rock this one time…	她有次把手伸进了一块石头里
[1:03:24]	and then the Aether stuck itself inside her…	以太粒子就进入了她体内
[1:03:28]	and she became very, very sick.	她就病得很重
[1:03:30]	And so I had to take her to Asgard,	我不得不把她带回阿斯加德
[1:03:32]	which is where I’m from…	我的家乡
[1:03:33]	and we had to try and fix her.	我们只能想办法治好她
[1:03:35]	We were dating at the time, you see…	我们当时在约会
[1:03:36]	and I got to introduce her to my mother…	我还把她介绍给了我妈妈
[1:03:42]	who’s dead and, um…	她死了
[1:03:45]	Oh, you know, Jane and I aren’t even dating anymore, so…	然后简和我也分手了
[1:03:49]	Yes, these things happen, though. You know?	这种事难免嘛
[1:03:51]	Nothing lasts forever. The only thing that…	没什么能天长地久 唯一…
[1:03:52]	– Why don’t you come sit down? – I’m not done yet.	-你过来坐下吧 -我没说完呢
[1:03:54]	The only thing that is permanent in life	人生中唯一永久不变的
[1:03:56]	is impermanence.	就是它的无常
[1:03:58]	Awesome. Eggs? Breakfast?	说得太好了 鸡蛋 吃早饭吗
[1:04:01]	No. I’d like a Bloody Mary.	不了 我想喝杯血腥玛丽
[1:04:02]	Quill said he stole the Power Stone from Morag.	奎尔说他是在莫拉格偷走了力量宝石
[1:04:06]	– Is that a person? – No, Morag’s a planet.	-那是个人吗 -不 莫拉格是个星球
[1:04:09]	Quill was a person.	奎尔才是人
[1:04:12]	Like a planet? Like in outer space?	星球 是在外太空吗
[1:04:14]	Oh, look.	看啊
[1:04:15]	It’s like a little puppy, all happy and everything.	它就像只小狗 乐哈哈的
[1:04:18]	Do you wanna go to space? You wanna go to space, puppy?	你想去太空吗 想去吗 狗狗
[1:04:22]	I’ll take you to space.	我可以带你去
[1:04:24]	Thanos found the Soul Stone on Vormir.	灭霸在沃密尔星球上找到了灵魂宝石
[1:04:27]	What is Vormir?	沃密尔星球是什么
[1:04:29]	A dominion of death…	死亡之域
[1:04:30]	at the very center of celestial existence.	天体存在的中心
[1:04:34]	It’s where Thanos murdered my sister.	灭霸就在那里杀了我姐姐
[1:04:45]	Not it.	不去
[1:04:47]	– That Time Stone guy. – Doctor Strange.	-那个时间宝石的家伙 -斯特兰奇博士
[1:04:49]	Yeah, what kind of doctor was he?	他是什么博士[医生]来着
[1:04:51]	Ear-nose-throat meets rabbit-from-hat.	耳鼻喉加帽子里抓兔子
[1:04:53]	Nice place in the Village, though.	他在格林威治有栋好房子
[1:04:55]	Yeah, on Sullivan Street?	对 是在苏利文街吗
[1:04:57]	– Bleecker Street. – Wait, he lived in New York?	-是布里克街 -等等 他住在纽约吗
[1:05:00]	– No, he lived in Toronto. – Yeah, on Bleecker	-不 他住在多伦多 -对 布里克街
[1:05:01]	– and Sullivan. – Have you been listening to anything?	-和苏利文街 -你好没好好听啊
[1:05:03]	Guys.	伙计们
[1:05:04]	If you pick the right year,	如果选对了年
[1:05:05]	there are three stones in New York.	能在纽约找到三枚宝石
[1:05:10]	Shut the front door.	不是吧
[1:05:11]		纽约 空间宝石 心灵宝石 时间宝石
[1:05:11]		阿斯加德 现实宝石
[1:05:11]		莫格拉/沃密尔星球 力量宝石 灵魂宝石
[1:05:14]	All right. We have a plan.	好 我们有计划了
[1:05:16]	Six stones,	六颗宝石
[1:05:18]	three teams,	三支队伍
[1:05:20]	one shot.	一次机会
[1:05:31]	Five years ago, we lost.	五年前 我们输了
[1:05:34]	All of us.	我们都输了
[1:05:37]	We lost friends.	我们失去了朋友
[1:05:39]	We lost family.	我们失去了家人
[1:05:43]	We lost a part of ourselves.	我们失去了一部分自我
[1:05:46]	Today, we have a chance to take it all back.	今天 我们有机会夺回那一切
[1:05:50]	You know your teams.	你们知道你们的分组
[1:05:51]	You know your missions.	也清楚你们的任务
[1:05:53]	Get the stones.	拿回宝石
[1:05:54]	Get them back.	夺回一切
[1:05:56]	One round-trip each.	每人往返一次
[1:05:58]	No mistakes…	不能犯错
[1:05:59]	no do-overs.	不能重来
[1:06:01]	Most of us are going somewhere we know.	我们大部分人是要去熟悉的地方
[1:06:03]	That doesn’t mean we should know what to expect.	但那不代表我们知道会遭遇什么
[1:06:06]	Be careful.	要小心
[1:06:08]	Look out for each other.	彼此照应
[1:06:11]	This is the fight of our lives…	这是今生最重要的一战
[1:06:13]	and we’re gonna win.	我们会赢的
[1:06:17]	Whatever it takes.	不惜一切
[1:06:21]	Good luck.	大家好运
[1:06:23]	He’s pretty good at that.	他真擅长这个
[1:06:24]	– Right? – All right.	-是吧 -好了
[1:06:25]	You heard the man.	大家听到了
[1:06:26]	Stroke those keys, Jolly Green.	按键盘吧 绿色快递
[1:06:29]	Trackers engaged.	追踪器启动
[1:06:31]	You promise to bring that back in one piece, right?	你保证把它完好地带回来吧
[1:06:33]	Yeah, yeah, yeah.	知道啦
[1:06:35]	Okay, I’ll do my best.	好 我尽量
[1:06:37]	As promises go, that was pretty lame.	作为保证 这可不怎么样
[1:06:41]	See ya in a minute.	一分钟后见
[1:07:37]	All right, we all have our assignments.	好了 我们各有各的任务
[1:07:38]	Two stones uptown, one stone down.	两颗宝石在上城区 一颗在下城区
[1:07:41]	Stay low. Keep an eye on the clock.	低调点 注意时间
[1:07:58]	Maybe smash a few things along the way.	随手砸点东西吧
[1:08:01]	I think it’s gratuitous, but whatever.	我觉得没必要 但随便了
[1:08:31]	I’d be careful going that way.	往那边走可要小心脚下
[1:08:32]	We just had the floors waxed.	我们刚给地板打了蜡
[1:08:39]	Yeah, I’m looking for Doctor Strange.	我找斯特兰奇博士
[1:08:43]	You’re about five years too early.	你来早了大概五年
[1:08:46]	Stephen Strange is currently performing surgery	斯蒂芬·斯特兰奇现在正在那边大概
[1:08:48]	about 20 blocks that way.	20个街区处做手术呢
[1:08:52]	What do you want from him?	你找他要干什么
[1:08:54]	That, actually.	要那个
[1:08:58]	I’m afraid not.	恐怕不行
[1:08:59]	Sorry, but I wasn’t asking.	抱歉 但这不是请求
[1:09:02]	You don’t want to do this.	你不想这么做的
[1:09:03]	You’re right, I don’t. But I need that stone…	我是不想 但我需要那颗宝石
[1:09:05]	and I don’t have time to debate it.	我没时间跟你争了
[1:09:15]	Let’s start over, shall we?	我们重新开始吧
[1:09:28]	For you, Lady Jane.	给您的 简女士
[1:09:30]	Do you have anything with pants?	你们有…裤装吗
[1:09:33]	Pants?	裤装
[1:09:34]	Never mind. These will be fine. Thank you.	算了 这个就行 谢谢
[1:09:36]	– Yes, milady. – Oh, there’s Jane.	-是 女士 -简在那儿
[1:09:39]	All right.	好了
[1:09:42]	Here’s the deal, tubby.	听好了 胖胖
[1:09:43]	You’re gonna charm her,	你来迷倒她
[1:09:44]	and I’m gonna poke her with this thing	我拿这个戳倒她
[1:09:46]	and extract the Reality Stone, and get gone lickety-split.	抽走现实宝石 然后就麻溜走人
[1:09:50]	I’ll be right back, okay?	我马上回来 好吗
[1:09:51]	The wine cellar is just down here.	酒窖就在这边
[1:09:53]	My father used to have this huge barrel of Aakonian ale.	我父亲以前藏了几大桶的俄科尼麦芽酒
[1:09:56]	I’ll see if the scullery has a couple of to-go cups.	我去碗碟室看看有没有外带杯
[1:09:59]	Aren’t you drunk enough already?	你不是已经喝醉了吗
[1:10:07]	If you could send Loki some soup.	麻烦你给洛基送点汤过去
[1:10:08]	Yes, milady.	是 陛下
[1:10:09]	And ask our librarians	叫我们的图书管理员
[1:10:10]	to pull some volumes from the astronomy shelf.	去天文区拿几卷书来
[1:10:19]	Who’s the fancy broad?	那个贵气的女人是谁
[1:10:22]	That’s my mother.	我妈妈
[1:10:24]	She dies today.	她今天会死
[1:10:27]	That is today?	是今天吗
[1:10:35]	I can’t do this. I can’t do this.	我做不到
[1:10:38]	I shouldn’t be here. I shouldn’t have come.	我不该来的
[1:10:40]	It’s a bad idea!	这是个坏主意
[1:10:41]	– Come here. – No, no, no.	-过来 -不不
[1:10:42]	I think I’m having a panic attack.	我觉得我恐慌发作了
[1:10:45]	– Come here. – I shouldn’t be here.	-过来 -我不该来的
[1:10:46]	– Right here. – This is bad.	-这里 -这不妙
[1:10:47]	You think you’re the only one who lost people?	你以为只有你失去了人吗
[1:10:49]	What do you think we’re doing here?	你以为我们在干什么
[1:10:51]	I lost the only family I ever had.	我失去了我唯一曾拥有过的家庭
[1:10:53]	Quill, Groot, Drax, the chick with the antenna…	奎尔 格鲁特 德拉克斯 触角妹
[1:10:56]	all gone.	都没了
[1:10:58]	I get you miss your mom…	我理解你想你妈妈
[1:11:00]	but she’s gone.	但她死了
[1:11:01]	Really gone.	真死了
[1:11:03]	And there are plenty of people who are only kind of gone…	但还有很多人只是不在了
[1:11:06]	and you can help them.	你可以帮他们
[1:11:08]	So, is it too much to ask	所以这个要求过分吗
[1:11:10]	that you brush the crumbs out of your beard…	把你胡子里的食物渣子掸掉
[1:11:12]	make schmoopy talk to Pretty Pants…	去哄那个漂亮妞
[1:11:14]	and when she’s not looking, suck out the Infinity Stone…	趁她不备 吸走无限宝石
[1:11:17]	and help me get my family back?	然后帮我找回家人
[1:11:21]	Okay.	好
[1:11:22]	Are you crying?	你哭了吗
[1:11:24]	No.	没有
[1:11:27]	Yes.	对
[1:11:28]	I feel like I’m losing it.	我觉得我要不行了
[1:11:29]	Get it together!	振作起来
[1:11:30]	You can do this.	你可以的
[1:11:33]	You can do this.	你可以的
[1:11:37]	All right?	好吗
[1:11:38]	Yes, I can.	我可以的
[1:11:40]	Good.	很好
[1:11:43]	I can do this. I can do this.	我可以的
[1:11:46]	I can’t do this.	我做不到
[1:11:47]	All right, heartbreaker, she’s alone.	好了 女人杀手 她现在就一个人
[1:11:49]	This is our shot.	我们的机会来了
[1:11:51]	Thor?	托尔
[1:11:53]	Thor!	托尔
[1:12:04]	All right, bring it down, Blue.	好 降下来 小蓝
[1:12:06]	Right on that line. That’s it. Down, down.	对准那条线 没错 再往下
[1:12:13]	Can we hurry it up?	能快点的吗
[1:12:14]	Guys, chop-chop. Come on. We’re on the clock.	各位 快点 我们赶时间呢
[1:12:16]	All that is really helpful.	这么催真的很有帮助
[1:12:21]	– Take care, okay? – Yeah.	-要小心 好吗 -嗯
[1:12:23]	Get that stone and come back. No messing around.	拿到宝石就回来 别干别的
[1:12:27]	We got this.	我们行的
[1:12:27]	– Let’s get it done. – Yes, sir.	-我们搞定这事吧 -好的
[1:12:28]	I’ll see you back.	回头见
[1:12:31]	You guys watch each other’s six.	你们彼此照应着点
[1:12:32]	Yeah.	嗯
[1:12:42]	Coordinates for Vormir are laid in.	沃密尔星球的坐标已输入
[1:12:46]	All they have to do is not fall out.	他们只要不跌出来就行
[1:12:54]	We’re a long way from Budapest.	我们离布达佩斯可很远了
[1:13:01]	Okay, so, uh…	好吧
[1:13:04]	we just wait around for this Quill guy to show up…	我们就等着这个奎尔出现
[1:13:07]	and then he leads us to the Power Stone, is that it?	然后他就会带我们找到力量宝石 是吗
[1:13:10]	Let’s take cover.	我们找掩护吧
[1:13:12]	We’re not the only ones in 2014 looking for the stones.	2014年时 我们不是唯一在找宝石的人
[1:13:15]	Wait a minute. What are you talking about right now?	等等 你在说什么呢
[1:13:17]	Who else is looking for these stones?	还有谁在找宝石
[1:13:22]	My father…	我父亲
[1:13:23]	my sister…	我姐姐
[1:13:25]	and me.	和我
[1:13:27]	And you?	还有你
[1:13:30]	Where are you right now?	你现在在哪
[1:14:00]	You’re welcome.	不客气
[1:14:01]	I didn’t ask for your help.	我没叫你帮忙
[1:14:04]	And yet, you always need it.	但你总需要我帮
[1:14:10]	Get up. Father wants us back on the ship.	起来 父亲要我们回飞船上
[1:14:12]	Why?	为什么
[1:14:13]	He’s found an Infinity Stone.	他找到了一颗无限宝石
[1:14:20]	Where?	在哪
[1:14:21]	On a planet called Morag.	在一颗叫莫格拉的星球上
[1:14:25]	Father’s plan is finally in motion.	父亲的计划总算开始运作了
[1:14:27]	One stone isn’t six, Nebula.	一颗宝石可不比六颗 星云
[1:14:29]	It’s a start.	这是个开始
[1:14:31]	If he gets all of them…	如果他能拿到全部…
[1:14:45]	Ronan’s located the Power Stone.	罗南已找到了力量宝石
[1:14:47]	I’m dispatching you to his ship.	我要派你们去他的飞船上
[1:14:49]	He won’t like that.	他不会高兴的
[1:14:50]	His alternative is death.	他不配合就得死
[1:14:54]	Ronan’s obsession…	罗南的执迷
[1:14:57]	clouds his judgment.	影响了他的判断力
[1:15:03]	We will not fail you, Father.	我们不会让你失望的 父亲
[1:15:06]	No, you won’t.	是啊 你不会的
[1:15:11]	I swear…	我发誓
[1:15:13]	I will make you proud.	我会让你骄傲的
[1:15:24]	…we just wait around for this Quill guy to show up…	我们就等着这个奎尔出现
[1:15:27]	and then he leads us to the Power Stone, is that it?	然后他就会带我们找到力量宝石 是吗
[1:15:30]	Let’s take cover.	我们找掩护吧
[1:15:32]	We’re not the only ones in 2014 looking for the stones.	2014年时 我们不是唯一在找宝石的人
[1:15:38]	Who was that?	那是谁
[1:15:39]	I don’t know.	我不知道
[1:15:40]	My head is splitting. I don’t know.	我头痛欲裂 我不知道
[1:15:44]	Her synaptic drive was probably damaged in battle.	她的突触驱动可能在打斗中损伤了
[1:15:57]	Bring her to my ship.	把她带上我的飞船
[1:16:07]	Better hustle, Cap.	快点吧 队长
[1:16:08]	Things look like they’re just about wrapped up here.	这边看上去像是快要完事了
[1:16:10]	Got it. I’m approaching the elevator now.	收到 我正在往电梯去
[1:16:18]	If it’s all the same to you…	如果你们不介意
[1:16:22]	I’ll have that drink now.	我现在想来一杯
[1:16:24]	All right, get him on his feet.	好 把他拉起来
[1:16:26]	We can all stand around posing up a storm later.	我们稍后再傻站着摆姿势吧
[1:16:29]	By the way, feel free to clean up.	对了 你们可以收拾一下
[1:16:31]	Mr. Rogers, I almost forgot that that suit…	罗杰斯先生 我差点忘了 那身战衣
[1:16:34]	did nothing for your ass.	太不衬你的屁股了
[1:16:35]	No one asked you to look, Tony.	你非得看吗 托尼
[1:16:37]	It’s ridiculous.	真荒唐
[1:16:37]	I think you look great, Cap.	我觉得你很帅 队长
[1:16:39]	As far as I’m concerned, that’s America’s ass.	在我看来 那就是美国屁股
[1:16:42]	Who gets the, uh, magic wand?	魔杖归谁
[1:16:44]	S.T.R.I.K.E. Team’s coming to secure it.	突击队正在赶来收走它
[1:16:56]	We can take that off your hands.	那个交给我们吧
[1:16:58]	By all means.	请吧
[1:17:01]	Careful with that thing.	小心哦
[1:17:03]	Yeah, unless you want your mind erased.	是啊 除非你想被抹除思想
[1:17:05]	And not in a fun way.	而且可不好玩
[1:17:06]	We promise to be careful.	我们一定小心
[1:17:07]	Who are these guys?	他们是谁
[1:17:08]	They are S.H.I.E.L.D.	他们是神盾局的
[1:17:10]	Well, actually Hydra, but we didn’t know that yet.	但其实是九头蛇的 但我们当时不知道
[1:17:13]	Seriously? You didn’t? I mean,	真的吗 你们不知道
[1:17:15]	they look like bad guys.	他们一看就不像好人啊
[1:17:17]	You’re small, but you’re talking loud.	你虽然个头小 但好聒噪
[1:17:18]	On my way down to coordinate search and rescue.	这就下去协调搜救工作
[1:17:20]	On my way down to coordinate search and rescue.	这就下去协调搜救工作
[1:17:23]	I mean, honestly, how do you keep your food down?	真的 你怎么做到不吐的
[1:17:25]	Shut up.	闭嘴
[1:17:28]	All right, you’re up, little buddy.	好 该你上了 小伙计
[1:17:29]	There’s our stone.	我们的宝石在那里呢
[1:17:31]	All right.	好
[1:17:32]	Flick me.	弹我
[1:17:48]	Move.	让开
[1:17:49]	Buddy!	伙计
[1:17:50]	What do you think? Maximum occupancy has been reached.	你怎么想的 已达到承载上限了
[1:17:53]	Take the stairs.	走楼梯吧
[1:17:53]	Yeah. Stop, stop.	是啊 别别
[1:17:58]	“Take the stairs.” Hate the stairs.	“走楼梯” 讨厌楼梯
[1:18:05]	All right, Cap, I got our scepter in the elevator…	好了 队长 权杖在电梯里
[1:18:07]	just passing the 80th floor.	刚过80层
[1:18:10]	On it.	知道了
[1:18:12]	Head to the lobby.	去大堂
[1:18:13]	All right, I’ll see you there.	好 在那里碰头
[1:18:14]	Evidence secure.	证据已收押
[1:18:16]	We’re en route to Doctor List.	我们这就去找李斯特博士
[1:18:18]	No. No hitches at all, Mr. Secretary.	不 毫无意外 部长先生
[1:18:26]	Captain.	队长
[1:18:27]	I thought you were coordinating search and rescue.	我以为你去协调搜救行动了
[1:18:29]	Change of plans.	计划有变
[1:18:35]	Hey, Cap.	队长
[1:18:37]	Rumlow.	朗姆洛
[1:18:45]	I just got a call from the secretary.	我刚接到了部长的电话
[1:18:47]	I’m gonna be running point on the scepter.	权杖的事将由我负责
[1:18:51]	Sir? I don’t understand.	长官 我不懂
[1:18:56]	We got word there may be an attempt to steal it.	我们收到消息 可能有人会企图偷它
[1:18:58]	Sorry, Cap.	抱歉 队长
[1:19:00]	We can’t give you the scepter.	我们不能把权杖给你
[1:19:02]	I’m gonna have to call the director.	我得打给局长
[1:19:04]	That’s okay. Trust me.	没事 相信我
[1:19:09]	Hail Hydra.	九头蛇万岁
[1:19:25]	So many stairs!	好多楼梯啊
[1:19:38]	Thumbelina, do you copy? I’ve got eyes on the prize.	拇指姑娘 收到吗 我看到目标了
[1:19:41]	It is go time.	可以开始了
[1:19:43]	Bombs away.	炸吧
[1:19:51]	Is that Axe Body Spray?	那是AXE香氛吗
[1:19:53]	Yeah, I had a can in the desk for emergencies. Relax.	对 我桌子里常备一罐应急的 放松啦
[1:19:56]	Can we focus, please?	可以专心点吗
[1:19:57]	I’m going inside you…	我要进入你了
[1:19:59]	now.	行动
[1:20:06]	May I ask you where you’re going?	可以问问你们要去哪吗
[1:20:07]	Bit of lunch and then Asgard.	吃点午饭 然后去阿斯加德
[1:20:09]	I’m sorry, you are…?	抱歉 你是…
[1:20:10]	Alexander Pierce.	亚历山大·皮尔斯
[1:20:11]	He’s the man above the folks behind Nick Fury.	他是尼克·弗瑞背后老大的老大
[1:20:13]	My friends call me Mr. Secretary.	我的朋友喊我部长先生
[1:20:15]	I’m gonna have to ask you to turn that prisoner over to me.	我得请你把那位犯人交给我
[1:20:18]	Loki will be answering to Odin himself.	洛基会去向奥丁做个交待的
[1:20:20]	No, he’s going to answer to us.	不 他得向我们做交待
[1:20:21]	Odin can have what’s left.	我们审过了再给奥丁
[1:20:22]	And I’m gonna need that case.	我还要拿走那个箱子
[1:20:24]	That’s been S.H.I.E.L.D. property for over 70 years.	那七十多年来都是神盾局的财产
[1:20:26]	Hand over the case, Stark.	交出箱子 斯塔克
[1:20:27]	All right, move it, Stuart Little.	好 行动吧 精灵鼠小弟
[1:20:28]	Things are getting dicey out here. Let’s go.	这边情况有点麻烦了 快点的
[1:20:29]	I’m not gonna argue who’s got the higher authority here…	我不打算争论这里谁的权力更高
[1:20:32]	You promise me you won’t die?	你保证你不会死吗
[1:20:33]	We’re only giving me a mild cardiac dysrhythmia.	我们只是要让我稍稍心律失常
[1:20:36]	That doesn’t sound mild.	那听上去很暴力啊
[1:20:38]	I need the case.	我需要那个箱子
[1:20:39]	I know you got a lot of pull, I’m just saying,	我知道你权力挺大的 我只是说
[1:20:40]	– jurisdiction… – Okay, then give me the case.	-管辖权… -好吧 那给我箱子
[1:20:42]	Well, jurisdiction…	管辖权…
[1:20:43]	Hand it over.	交出来
[1:20:44]	Do it, Lang!	动手 朗
[1:20:45]	Get your hands off me.	手拿开
[1:20:46]	Window’s closing. Pull my pin.	快没时间了 拔线
[1:20:48]	Here goes!	来了
[1:20:52]	– Stark? – Stark?	-斯塔克 -斯塔克
[1:20:55]	He’s convulsing. Give him air!	他在抽搐 给他点空间
[1:20:56]	– Medic! – Medic!	-医务人员 -医务人员
[1:20:59]	Give these guys some help.	他们需要帮助
[1:21:01]	Speak to me.	说话啊
[1:21:02]	Stark, is it your chest machine?	斯塔克 是你的胸口机器吗
[1:21:07]	Breathe, breathe.	呼吸
[1:21:13]	Good job. Meet me in the alley.	好样的 巷子里见
[1:21:14]	I’m gonna grab a quick slice.	我去找点吃的
[1:21:21]	No stairs!	不走楼梯
[1:21:31]	Come on, Stark, stay with us.	拜托 斯塔克 保持清醒
[1:21:32]	I’m going to try something. Okay?	我要试个办法 好吗
[1:21:33]	I have no idea if it’s going to work.	我也不知道行不行
[1:21:37]	Yes!	好啊
[1:21:38]	That worked a treat.	非常行啊
[1:21:39]	Dude, that was so crazy.	哥们 真疯狂
[1:21:40]	I had no idea if that was gonna work.	我完全不知道那行不行
[1:21:42]	– The case. – The case is, uh…	-箱子呢 -箱子
[1:21:44]	Where’s the case? Where’s Loki?	箱子呢 洛基呢
[1:21:47]	Loki!	洛基
[1:21:48]	That wasn’t supposed to happen, was it?	那不符合计划 是吧
[1:21:49]	Oh, we blew it.	我们搞砸了
[1:21:51]	Loki?	洛基
[1:21:54]	Tony, what’s going on?	托尼 怎么回事
[1:21:57]	Tell me you found that Cube.	告诉我你找到魔方了
[1:22:01]	You gotta be shitting me.	开什么玩笑
[1:22:07]	I have eyes on Loki. 14th floor.	看到洛基了 14楼
[1:22:09]	I’m not Loki…	我不是洛基
[1:22:14]	and I don’t wanna hurt you.	我也不想伤害你
[1:22:25]	I can do this all day.	我可以和你耗一整天
[1:22:26]	Yeah, I know.	我知道
[1:22:27]	I know.	我知道
[1:23:01]	Where did you get this?	你从哪拿到的
[1:23:13]	Bucky	巴基
[1:23:14]	is	还
[1:23:15]	alive.	活着
[1:23:20]	What?	什么
[1:23:36]	That is America’s ass.	确实是美国屁股
[1:23:42]	– Please, please. – I’m sorry,	-拜托了 -对不起
[1:23:43]	I can’t help you, Bruce.	我帮不了你 布鲁斯
[1:23:46]	If I give up the Time Stone	如果我交出时间宝石
[1:23:47]	to help your reality, I’m dooming my own.	帮助你的现实 就是毁了我的现实
[1:23:49]	With all due respect, all right…	恕我直言
[1:23:51]	I’m not sure the science really supports that.	我觉得科学并不支持你这个说法
[1:24:00]	The Infinity Stones	无限宝石
[1:24:01]	create what you experience as the flow of time.	创造了你所感知的时间流
[1:24:04]	Remove one of the stones…	如果拿走一颗宝石
[1:24:06]	and that flow splits.	就会产生支流
[1:24:08]	Now, this may benefit your reality…	这或许对你的现实有好处
[1:24:11]	but my new one, not so much.	但对我新的这个 就不好了
[1:24:13]	In this new branch reality…	在这个新的支流现实里
[1:24:15]	without our chief weapon	没有了我们对抗
[1:24:17]	against the forces of darkness…	黑暗力量的首要武器
[1:24:19]	our world would be overrun.	我们的世界会被颠覆
[1:24:21]	Millions will suffer.	数百万人会蒙受灾难
[1:24:23]	So, tell me, Doctor.	告诉我 博士
[1:24:24]	Can your science prevent all that?	你的科学能阻止这一切吗
[1:24:27]	No…	不能
[1:24:29]	but we can erase it.	但我们可以抹除它
[1:24:30]	Because once we’re done with the stones…	因为我们用完宝石后
[1:24:32]	we can return each one to its own timeline…	我们可以把每一颗拿回原来的时间点
[1:24:34]	at the moment it was taken.	放回被拿走的那一刻
[1:24:36]	So, chronologically…	这样 从时间上讲
[1:24:39]	in that reality…	在那个现实里
[1:24:43]	it never left.	它就根本没被拿走过
[1:24:47]	Yes, but you’re leaving out the most important part.	是啊 但你漏掉了最重要的部分
[1:24:54]	In order to return the stones, you have to survive.	要还回宝石 你们得能幸存下来
[1:24:56]	We will. I will. I promise.	我们会的 我会的 我保证
[1:25:00]	I can’t risk this reality on a promise.	我不能为了一句承诺拿这个现实冒险
[1:25:03]	It’s the duty of the Sorcerer Supreme	至尊法师有责任
[1:25:06]	to protect the Time Stone.	保护时间宝石
[1:25:09]	Then why the hell did Strange give it away?	那斯特兰奇为什么把它交了出去
[1:25:12]	What did you say?	你说什么
[1:25:13]	Strange. He gave it away. He gave it to Thanos.	斯特兰奇 他把宝石交给了灭霸
[1:25:17]	– Willingly? – Yes.	-自愿的吗 -是的
[1:25:22]	– Why? – I have no idea.	-为什么 -我不知道
[1:25:24]	Maybe he made a mistake.	或许他错了
[1:25:36]	Or I did.	或是我错了
[1:25:57]	Strange is meant to be the best of us.	斯特兰奇将成为我们中最优秀的
[1:26:00]	So, he must’ve done it for a reason.	所以他那么做肯定是有原因的
[1:26:03]	I fear you might be right.	你恐怕是对的
[1:26:10]	Thank you.	谢谢
[1:26:17]	I’m counting on you, Bruce.	我指望你了 布鲁斯
[1:26:21]	We all are.	我们都指望你了
[1:26:43]	Run diagnostics.	运行诊断
[1:26:45]	Show me her memory file.	给我看她的记忆文件
[1:26:49]	Sire, the file appears entangled.	大人 文件似乎凌乱了
[1:26:52]	It was a memory, but not hers.	虽然有段记忆 但不属于她
[1:26:55]	There’s another consciousness sharing her network.	还有另一个意识在与她共享网络
[1:26:59]	Another Nebula.	另一个星云
[1:27:02]	Impossible.	不可能
[1:27:04]	This duplicate carries a time stamp…	这个二重身有时间戳
[1:27:07]	from nine years in the future.	是九年后的
[1:27:14]	Where is this other Nebula?	另一个星云在哪
[1:27:17]	In our solar system on Morag.	在我们太阳系里的莫格拉上
[1:27:21]	Can you access her?	你能读取她吗
[1:27:22]	Yes, the two are linked.	能 她俩是相连的
[1:27:24]	Search the duplicate’s memories…	搜索那个二重身的记忆
[1:27:27]	for Infinity Stones.	找无限宝石
[1:27:33]	And these stones have been	而这些宝石曾在
[1:27:34]	in a lot of different places throughout history.	历史上很多不同的地方出现过
[1:27:36]	Our history. So,	我们的历史 所以
[1:27:37]	not a lot of convenient spots to just drop in, yeah?	我们刚好能去的地方不多 是吧
[1:27:40]	Which means we have to pick our targets.	所以我们得选好目标
[1:27:42]	– Correct. – Freeze image.	-没错 -定格
[1:27:46]	Terrans.	地球人
[1:27:48]	Avengers.	复仇者
[1:27:50]	Unruly wretches.	无法无天的讨厌鬼
[1:27:53]	What’s that reflection?	那个倒影是什么
[1:27:56]	Amplify this, Maw.	放大它 乌木喉
[1:28:00]	I don’t understand.	我不懂
[1:28:06]	Two Nebulas.	两个星云
[1:28:08]	No. The same Nebula…	不 是一个星云
[1:28:11]	from two different times.	来自两个时间
[1:28:14]	Set course for Morag.	设置航向去莫格拉
[1:28:16]	And scan the duplicate’s memories.	并扫描那个二重身的记忆
[1:28:19]	I wanna see everything.	我想看到一切
[1:28:31]	My ladies, I’ll see you after.	女士们 稍后见
[1:28:33]	I’ll see you after. Go on ahead.	你们先去吧
[1:28:49]	What are you doing?	你在干什么
[1:28:52]	Oh, God!	天呐
[1:28:53]	You’re better off leaving the sneaking to your brother.	偷偷摸摸这种事最好还是交给你弟弟
[1:28:56]	No, I wasn’t sneaking. I was just going for a walk.	我没偷偷摸摸 我就是出来走走
[1:28:58]	What are you wearing?	你穿的是什么啊
[1:28:59]	I always wear this. It’s one of my favorites.	我总穿这件的 我最喜欢了
[1:29:06]	What’s wrong with your eye?	你的眼睛怎么了
[1:29:07]	Oh, my eye.	我的眼睛
[1:29:08]	Remember the, uh, Battle of Harokin…	记得海拉根战役吗
[1:29:10]	when I got hit in the face with the broadsword?	我被大刀击中了脸
[1:29:17]	You’re not the Thor I know at all, are you?	你根本不是我认识的托尔 是吧
[1:29:20]	Yes, I am.	我是的
[1:29:22]	The future hasn’t been kind to you, has it?	看来未来对你很不好 是吧
[1:29:25]	I didn’t say I was from the future.	我没说我是未来来的
[1:29:28]	I was raised by witches, boy.	我是被女巫养大的 孩子
[1:29:31]	I see with more than eyes, you know that.	我看东西不光靠眼睛 你知道的
[1:29:35]	Yeah, I’m totally from the future.	是啊 我就是从未来来的
[1:29:38]	Yes, you are, honey.	是啊 亲爱的
[1:29:40]	I really need to talk to you.	我真的需要跟你谈谈
[1:29:42]	We can talk.	我们可以谈谈
[1:30:07]	His head was over there…	他的脑袋在这边
[1:30:09]	and his body over there…	他的身体在另一边
[1:30:13]	I mean, what was the point? I was too late.	有什么意义呢 我太迟了
[1:30:16]	I was just standing there.	我就傻站在那里
[1:30:19]	Some idiot with an axe.	一个拿着斧头的白痴
[1:30:21]	Now, you’re no idiot.	你才不是白痴
[1:30:23]	You’re here, aren’t you?	你不是来这儿了吗
[1:30:25]	Seeking counsel from the wisest person in Asgard.	向阿斯加德最睿智的人寻求建议
[1:30:28]	I am. Yes.	是啊
[1:30:29]	Idiot, no.	不是白痴
[1:30:31]	A failure?	失败呢
[1:30:33]	Absolutely.	的确
[1:30:34]	That’s a little bit harsh.	这有点残忍了吧
[1:30:35]	Do you know what that makes you?	知道那意味着你什么吗
[1:30:38]	Just like everyone else.	跟其他人一样
[1:30:40]	I’m not supposed to be like everyone else, am I?	我不是该与众不同的吗
[1:30:44]	Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor.	每个人都会辜负他人的期待 托尔
[1:30:48]	The measure of a person, of a hero…	衡量一个人 一个英雄的标准
[1:30:51]	is how well they succeed at being who they are.	是他们能把真实的自己做得多好
[1:31:00]	I’ve really missed you, Mom.	我真的好想你 妈妈
[1:31:07]	Thor! I got it!	托尔 我拿到了
[1:31:10]	Get that rabbit!	抓住那只兔子
[1:31:14]	Mom, I have to tell you something.	妈妈 我有事要告诉你
[1:31:16]	No, son, you don’t.	不 儿子 你不用说
[1:31:18]	You’re here to repair your future, not mine.	你是来修复你的未来的 不是我的
[1:31:21]	– This is about your future. – It’s none of my business.	-这就是关于你的未来 -那我管不着
[1:31:29]	You must be Mom.	你就是妈妈吧
[1:31:31]	I got the thing. Come on. We gotta move.	我拿到了 我们得走了
[1:31:33]	I wish we had more time.	真希望我们还有时间
[1:31:35]	No, this was a gift.	不 这已是恩赐
[1:31:37]	Now you go and be the man you’re meant to be.	你去做你该成为的那个人吧
[1:31:41]	I love you, Mom.	我爱你 妈妈
[1:31:42]	I love you.	我爱你
[1:31:47]	And eat a salad.	吃点蔬菜吧
[1:31:50]	Come on, we gotta go.	好了 我们得走了
[1:31:52]	– Goodbye. – Three…	-再见 -三
[1:31:53]	– Two… – No, wait!	-二 -不 等等
[1:31:58]	What am I looking at?	什么情况啊
[1:31:59]	Sometimes it takes a second.	有时得需要点时间
[1:32:10]	I’m still worthy.	我还有资格
[1:32:13]	Oh, boy.	天呐
[1:32:16]	– Goodbye, Mom. – Goodbye.	-再见 妈妈 -再见
[1:32:57]	So, he’s an idiot?	所以 他是个白痴吗
[1:33:00]	Yeah.	对
[1:33:10]	What’s that?	那是什么
[1:33:11]	The tool of a thief.	贼的工具
[1:33:23]	This is the part where you know, spikes come out…	按说这时候就会有尖刺冒出来
[1:33:25]	with skeletons on the end of them and everything.	上面还插着骷髅
[1:33:27]	What are you talking about?	你在说什么啊
[1:33:27]	When you break into a place called	当你闯入什么
[1:33:29]	“The Temple of the Power Stone”…	“力量宝石神殿”时
[1:33:30]	there’s gonna be a bunch of booby traps.	肯定会有一堆陷阱的
[1:33:32]	– Oh, my God. – Okay. All right. Go ahead.	-天呐 -好吧 行啊 你去吧
[1:34:07]	I wasn’t always like this.	我并不一直是如此的
[1:34:10]	Me either.	我也一样
[1:34:13]	But we work with what we got, right?	但我们只能尽力而为了 是吧
[1:34:18]	Let’s sync up.	我们同步吧
[1:34:21]	Three, two, one.	三 二 一
[1:34:37]	You murdered trillions!	你杀了数万亿生灵
[1:34:38]	You should be grateful.	你应该感激
[1:34:42]	Where are the stones?	宝石在哪
[1:34:43]	Gone.	没了
[1:34:45]	Reduced to atoms.	化成原子了
[1:34:47]	You used them two days ago!	你两天前还用过的
[1:34:49]	I used the stones to destroy the stones.	我用宝石摧毁了宝石
[1:34:52]	It nearly killed me.	差点要了我的命
[1:34:54]	But the work is done.	但大业已成
[1:34:56]	It always will be.	注定会完成的
[1:34:59]	I am inevitable.	我是宿命
[1:35:04]	What did you do to them?	你对他们做了什么
[1:35:06]	Nothing.	没什么
[1:35:08]	Yet.	还没做呢
[1:35:11]	They’re not trying to stop something	他们不是想阻止我要在
[1:35:13]	I’m going to do in our time.	我们的时间里做的事
[1:35:15]	They’re trying to undo something	他们是想撤销我已在
[1:35:17]	I’ve already done in theirs.	他们的时间里做了的事
[1:35:19]	The stones.	宝石
[1:35:22]	I found them all.	我全拿到了
[1:35:25]	I won.	我赢了
[1:35:28]	Tipped the cosmic scales to balance.	让宇宙天平平衡了
[1:35:35]	This is your future.	这是你的未来
[1:35:37]	It’s my destiny.	是我的命运
[1:35:40]	My father is many things.	我父亲有很多特点
[1:35:42]	A liar is not one of them.	但他不撒谎
[1:35:48]	Thank you, daughter.	谢谢你 女儿
[1:35:49]	Perhaps I treated you too harshly.	也许我过去对你太残酷了
[1:35:56]	And that is destiny fulfilled.	那就是实现了命运
[1:36:00]	Sire…	大人
[1:36:01]	your daughter…	你女儿
[1:36:05]	No!	不
[1:36:06]	…is a traitor.	是个叛徒
[1:36:07]	That’s not me. It’s not, I could never…	那不是我 我绝不会的
[1:36:10]	I would never betray you.	我绝不会背叛你
[1:36:11]	Never. Never.	绝不会
[1:36:19]	I know.	我知道
[1:36:21]	And you’ll have the chance to prove it.	你会有机会证明的
[1:36:31]	No!	不
[1:36:32]	He knows!	他知道了
[1:36:38]	Barton! Barton, come in.	巴顿 回复
[1:36:41]	Romanoff!	罗曼诺夫
[1:36:43]	Come in, we have a problem.	回复 我们有麻烦了
[1:36:44]	Come on!	拜托
[1:36:46]	Come in, we have a…	回复 我们…
[1:36:47]	Thanos knows.	灭霸知道了
[1:36:49]	Thanos…	灭霸
[1:37:04]	Cap.	队长
[1:37:07]	Sorry, buddy, we got a problem.	抱歉 伙计 我们有麻烦了
[1:37:10]	Yeah, we do.	是啊
[1:37:12]	Well, what are we gonna do now?	我们这下怎么办
[1:37:13]	You know what? Give me a break, Steve.	饶了我吧 史蒂夫
[1:37:14]	I just got hit in the head with the Hulk.	我刚被绿巨人砸了脑袋
[1:37:16]	You said that we had one shot.	你说我们只有一次机会的
[1:37:17]	This was our shot.	这就是我们的机会
[1:37:19]	We shot it. It’s shot.	我们试了 没机会了
[1:37:20]	Six stones or nothing.	六颗宝石 不然就不行
[1:37:21]	It was six stones or nothing.	六颗宝石 不然就不行
[1:37:22]	You’re repeating yourself, you know that?	你在重复自己的话 知道吗
[1:37:23]	You’re repeating yourself.	你在重复自己的话
[1:37:24]	You’re repeating yourself. You’re repeating yourself.	你才在重复自己的话
[1:37:25]	– You know, no. – Dude.	-不 -哥们
[1:37:26]	– Come on! – You never wanted a time heist.	-行了 -你当初就不想进行时间盗窃
[1:37:28]	You weren’t on board with the Time Heist.	你不赞成时间盗窃
[1:37:29]	– I dropped the ball. – You ruined the Time Heist.	-我搞砸了 -你毁了时间盗窃
[1:37:30]	– Is that what I did? – Yeah.	-是吗 -是啊
[1:37:31]	Are there any other options with the Tesseract?	宇宙魔方还有其他选择吗
[1:37:33]	No, no, no, there’s no other options.	没了 没有其他选择
[1:37:35]	There’s no do-overs.	没法重来
[1:37:36]	We’re not going anywhere else. We have one particle left.	我们别想去别的地方了 我们只剩一剂粒子了
[1:37:39]	Each.	每人一剂
[1:37:40]	That’s it. All right? We use that…	就这些了 好吗 我们用了
[1:37:42]	bye-bye, you’re not going home.	再见了 别想回家了
[1:37:43]	Yeah, well, if we don’t try…	如果我们不试试
[1:37:46]	then no one else is going home, either.	那别人也都别想回家了
[1:37:47]	I got it.	我知道了
[1:37:49]	There’s another way to retake the Tesseract	还有别的办法能拿到宇宙魔方
[1:37:51]	and acquire new particles.	并拿到更多粒子
[1:37:54]	Little stroll down memory lane.	回忆一下
[1:37:56]	Military installation, Garden State.	军队设施 花园之州
[1:38:02]	When were they both there?	它们什么时候同时都在
[1:38:03]	They were there at a time… I have a vaguely exact idea.	它们都在…我大致知道是什么时候
[1:38:06]	– How vague? – What are you talking about?	-多大致 -你们在说什么
[1:38:08]	Where are we going?	我们去哪
[1:38:08]	– I know for a fact they were there. – Who’s they?	-我确定它们在那里 -什么它们
[1:38:10]	– What are we doing? – And I know how I know.	-我们要干什么 -我也知道我怎么知道的
[1:38:14]	Guys, what is it?	伙计们 怎么回事
[1:38:16]	Looks like we’re improvising.	看来我们得即兴发挥了
[1:38:17]	– Great. – What are we improvising?	-好 -什么即兴发挥
[1:38:19]	Scott, get this back to the compound.	斯科特 把这个拿回基地
[1:38:21]	Suit up.	准备
[1:38:22]	– What’s in New Jersey? – 0-4.	-新泽西有什么 -04
[1:38:24]	04 0-4.
[1:38:24]	-07 -07 – 0-7. – 0-7.
[1:38:26]	– Excuse me. – 1-9-7-0.	-喂喂 -1970
[1:38:28]	Are you sure?	你确定吗
[1:38:29]	Cap? Captain?	美队 队长
[1:38:31]	Steve? Sorry.	史蒂夫 抱歉
[1:38:33]	America. Rogers.	美国 罗杰斯
[1:38:34]	Look, if you do this…	如果你们去了
[1:38:36]	and it doesn’t work, you’re not coming back.	但不成功 你们就回不来了
[1:38:40]	Thanks for the pep talk, pissant.	谢谢你的鼓励 小透明
[1:38:42]	You trust me?	你相信我吗
[1:38:44]	I do.	相信
[1:38:47]	Your call.	你决定
[1:38:49]	Here we go.	走吧
[1:39:07]	Hey, man! Make love, not war.	伙计 做爱 不作战
[1:39:10]		美国陆军里海军营 78步兵团 美国队长诞生地
[1:39:16]	Clearly you weren’t actually born here, right?	你显然不是真在这里出生的吧
[1:39:19]	The idea of me was.	是我的概念的诞生地
[1:39:21]	Right. Well, imagine you’re S.H.I.E.L.D…	好吧 如果你是神盾局
[1:39:23]	running a quasi-fascistic intelligence organization…	运作一个准法西斯情报机构
[1:39:28]	where do you hide it?	你会把它藏在哪
[1:39:30]	In plain sight.	藏在眼皮下
[1:40:00]	Good luck on your mission, Captain.	祝你任务顺利 队长
[1:40:01]	Good luck on your project, Doctor.	祝你项目顺利 博士
[1:40:07]	You new here?	你新来的吗
[1:40:11]	Not exactly.	并不是
[1:40:19]	Come on, you bastard.	快点
[1:40:28]	Gotcha.	找到了
[1:40:47]	Back in the game.	又有戏了
[1:40:51]	Arnim, you in there?	阿尼姆 是你吗
[1:40:53]	Arnim?	阿尼姆
[1:41:01]	The door is this way, pal.	门在这边 伙计
[1:41:04]	Oh, yeah.	是啊
[1:41:05]	Looking for Doctor Zola, have you seen him?	找佐拉博士呢 看到他了吗
[1:41:07]	Yeah, Doctor Zola. No, I haven’t seen a soul.	嗯 佐拉博士 我谁都没看见
[1:41:12]	Pardon me.	请原谅
[1:41:14]	Do I know you?	我认识你吗
[1:41:17]	No, sir. I’m…	不 先生
[1:41:20]	I’m a visitor from MIT.	我是麻省理工学院来参观的
[1:41:22]	MIT.	麻省理工学院
[1:41:23]	Got a name?	叫什么
[1:41:25]	Howard.	霍华德
[1:41:26]	– That’ll be easy to remember. – Howard…	-那我好记了 -霍华德
[1:41:30]	Potts.	波茨
[1:41:31]	Well, I’m Howard Stark.	我是霍华德·斯塔克
[1:41:35]	Shake that, don’t pull it.	握我 别拉
[1:41:36]	Yeah.	嗯
[1:41:39]	You look a little green around the gills, there, Potts.	你脸色不太好啊 波茨
[1:41:41]	I’m fine. Just long hours.	我没事 就是干活儿累了
[1:41:43]	You wanna get some air?	想去呼吸下新鲜空气吗
[1:41:48]	– Hello, Potts. – Yeah.	-喂 波茨 -好
[1:41:50]	– That’d be swell. – That way.	-那太好了 -这边走
[1:41:51]	Okay.	好
[1:41:52]	Need your briefcase?	要拿上你的箱子吗
[1:41:58]	You’re not one of those beatniks, are you, Potts?	你不是那种垮掉的一代吧 波茨
[1:42:07]	– Hello? – Doctor Pym?	-喂 -皮姆博士
[1:42:08]	That would be the number that you called, yes.	你打的是这个号码 没错
[1:42:11]	This is Captain Stevens from shipping.	我是运输部的史蒂文斯上尉
[1:42:13]	We have a package for you.	这里有个给你的包裹
[1:42:15]	Bring it up.	拿上来吧
[1:42:16]	That’s the thing, sir, we can’t.	问题就在这里 先生 我们没法拿
[1:42:19]	I’m confused. I thought that was your job.	我不懂 那不是你的工作吗
[1:42:22]	Well, it’s just…	就是…
[1:42:24]	Sir, the box is glowing…	先生 这盒子在发光
[1:42:25]	and to be honest,	老实说
[1:42:26]	some of our mail guys aren’t feeling that great.	几个邮递员也不太舒服
[1:42:28]	They didn’t open it, did they?	他们没打开它吧
[1:42:30]	Yeah, they did. You better get down here.	他们开了 您最好赶紧来
[1:42:33]	Excuse me! Out of the way!	借过 让开
[1:43:02]	So, flowers and sauerkraut. You got a big date tonight?	鲜花和德国泡菜 今晚有重要约会吗
[1:43:06]	My wife’s expecting.	我妻子要生了
[1:43:08]	And too much time at the office.	平时我又老泡办公室
[1:43:13]	Congratulations.	恭喜
[1:43:14]	– Thanks. Hold this, will ya? – Yeah, sure.	-谢谢 替我拿下 -好
[1:43:17]	– How far along is she? – I don’t know.	-她怀多久了 -不知道
[1:43:21]	She’s at the point	反正她现在
[1:43:22]	where she can’t stand the sound of my chewing.	受不了我嚼东西的声音
[1:43:24]	I guess I’ll be eating dinner in the pantry again.	看来我又得去餐具室吃晚饭了
[1:43:29]	I have a little girl.	我有个女儿
[1:43:30]	A girl would be nice.	是女儿就好了
[1:43:31]	Less of a chance she’d turn out exactly like me.	那样她比较不太可能变成我这样
[1:43:34]	What’d be so awful about that?	那有什么不好的
[1:43:36]	Let’s just say that the greater good	这么说吧 我很少能
[1:43:37]	has rarely outweighed my own self-interest.	把大局放在自利之上
[1:43:45]	And you’ve never seen these two men before?	你从未见过这两人吗
[1:43:46]	No, I’ve got an eye for this. The two of them looked fishy.	没 我眼神很刁的 他俩看上去很可疑
[1:43:49]	Can you describe them?	可以描述一下吗
[1:43:49]	One of them had a hippie beard.	其中一个留了嬉皮士胡子
[1:43:51]	Hippie. Like Bee Gees or Mungo Jerry?	嬉皮士 是比吉斯乐队还是蒙格·杰里那种
[1:43:53]	Definitely Mungo Jerry.	绝对是蒙格·杰里
[1:43:54]	Yeah, this is Chesler.	我是切斯特
[1:43:55]	I need every available MP to sublevel six.	所有可调动宪兵前往地下六层
[1:43:57]	We have a potential breach.	可能有人闯入
[1:44:16]	I said bring them in.	我说了叫他们回来
[1:44:17]	They’re trying, ma’am,	他们在试了 长官
[1:44:18]	but Braddock’s unit has been stopped by lightning strikes.	但布拉多克的小队被雷击阻拦了
[1:44:20]	Oh, for the love of…	老天爷啊
[1:44:21]	I’ll look at the weather projections.	我会看看天气预报的
[1:44:47]	It’s not lightning strikes we’re looking at.	这可不是雷击
[1:45:00]	So, where you at with names?	名字想得怎么样了
[1:45:02]	Well, if it’s a boy, my wife likes Elmonzo.	如果是男孩 我妻子想叫埃蒙泽
[1:45:06]	Might wanna let that stew awhile. You got time.	还是再考虑考虑吧 还有时间呢
[1:45:10]	Let me ask you a question.	我问问你
[1:45:13]	When your kid was born,	你孩子出生时
[1:45:15]	were you nervous?	你紧张吗
[1:45:16]	Wildly.	可紧张了
[1:45:18]	– Yeah. – Did you feel qualified?	-是啊 -你觉得自己够格吗
[1:45:19]	Like you had any idea	你知道
[1:45:21]	how to successfully operate that thing?	要怎么成功操作那玩意吗
[1:45:23]	I literally pieced it together as I went along.	我真的是一边干一边学的
[1:45:26]	I thought about what my dad did.	我回想了我爸爸是怎么做的
[1:45:29]	My old man, he never met a problem he couldn’t solve with a belt.	我老爸 他什么问题都用皮带解决
[1:45:32]	I thought my dad was tough on me.	我以前觉得我爸爸对我很严厉
[1:45:34]	And now, looking back on it,	而如今回想起来
[1:45:35]	I just remember the good stuff.	我只记得那些美好的回忆
[1:45:37]	You know? He did drop the odd pearl.	他偶尔也说过些金句
[1:45:39]	Yeah? Like what?	是吗 比如呢
[1:45:41]	“No amount of money ever bought a second of time.”	“千金难买寸光阴”
[1:45:45]	Smart guy.	他很睿智
[1:45:47]	He did his best.	他尽力了
[1:45:49]	I’ll tell you, that kid’s not even here yet	我跟你说 那孩子还没出生
[1:45:51]	and there’s nothing I wouldn’t do for him.	我已经愿意为他付出一切了
[1:46:02]	Good to meet you, Potts.	很高兴认识你 波茨
[1:46:04]	Yeah.	我也是
[1:46:05]	Howard…	霍华德
[1:46:07]	everything’s gonna be all right.	一切都会没事的
[1:46:12]	Thank you…	谢谢你
[1:46:14]	for everything…	做的一切
[1:46:16]	you’ve done for this country.	为这个国家做的一切
[1:46:21]	Jarvis.	贾维斯
[1:46:26]	Have we ever met that guy?	我们见过那个人吗
[1:46:29]	You meet a lot of people, sir.	您每天会见到很多人 先生
[1:46:33]	Seems very familiar.	看着很眼熟
[1:46:36]	Weird beard.	胡子挺怪的
[1:46:46]	You’re weak.	你好弱
[1:46:47]	I’m you.	我就是你
[1:47:06]	You could stop this.	你可以阻止这一切
[1:47:08]	You know you want to.	你知道你想的
[1:47:11]	Did you see what happens in the future?	你看到未来发生了什么吗
[1:47:14]	Thanos finds the Soul Stone.	灭霸拿到了灵魂宝石
[1:47:18]	You wanna know how he does that?	你想知道他是怎么拿到的吗
[1:47:22]	You wanna know what he does to you?	你想知道他对你做了什么吗
[1:47:26]	That’s enough.	够了
[1:47:40]	You disgust me.	你让我恶心
[1:47:43]	But that doesn’t mean you’re useless.	但这不代表你毫无用处
[1:48:10]	How do I look?	我看起来怎么样
[1:48:20]	Under different circumstances…	要不是在这种情况下
[1:48:23]	this would be totally awesome.	这本会很赞的
[1:48:37]	I bet the raccoon didn’t have to climb a mountain.	我敢说那浣熊不用爬山
[1:48:40]	Technically he’s not a raccoon, you know?	严格说 他也不是浣熊
[1:48:42]	Whatever. He eats garbage.	随便 反正他吃垃圾
[1:48:44]	Welcome.	欢迎
[1:48:49]	Natasha.	娜塔莎
[1:48:50]	Daughter of Ivan.	伊凡之女
[1:48:52]	Clint.	克林特
[1:48:54]	Son of Edith.	伊迪丝之子
[1:49:01]	Who are you?	你是谁
[1:49:03]	Consider me a guide…	就当我是向导
[1:49:06]	to you…	指引你们
[1:49:07]	and to all who seek the Soul Stone.	和所有人寻找灵魂宝石的人
[1:49:10]	Oh, good.	很好
[1:49:11]	You tell us where it is, then we’ll be on our way.	你告诉我们宝石在哪 我们马上就去
[1:49:14]	Liebling.	亲爱的
[1:49:17]	If only it were that easy.	要是那么简单就好了
[1:49:32]	What you seek lies in front of you.	你所寻找的就在你面前
[1:49:36]	As does what you fear.	你所害怕的也在那里
[1:49:44]	The stone’s down there.	宝石就在下面
[1:49:46]	For one of you.	只能给一个人
[1:49:48]	For the other…	而另一个
[1:49:53]	In order to take the stone…	要得到灵魂宝石
[1:49:55]	you must lose that which you love.	你必须失去自己的珍爱之物
[1:49:59]	An everlasting exchange.	永恒的交换
[1:50:04]	A soul for a soul.	以一个灵魂 换一个灵魂
[1:50:10]	How’s it going?	你好啊
[1:50:15]	Jesus.	老天
[1:50:17]	Maybe he’s making this shit up.	这可能都是他编的
[1:50:19]	No.	不
[1:50:22]	I don’t think so.	我不这么认为
[1:50:23]	Why? ‘Cause he knows your daddy’s name?	为什么 就因为他知道你爸爸的名字吗
[1:50:27]	I didn’t.	连我都不知道
[1:50:29]	Thanos left here with the stone…	灭霸带着灵魂宝石离开了这里
[1:50:32]	without his daughter.	却没带走他女儿
[1:50:34]	That’s not a coincidence.	那不是巧合
[1:50:37]	Yeah.	的确
[1:50:41]	Whatever it takes.	不惜一切
[1:50:47]	Whatever it takes.	不惜一切
[1:50:53]	If we don’t get that stone…	如果我们拿不到宝石
[1:50:55]	billions of people stay dead.	几十亿人就不能复生
[1:50:58]	Yeah.	是啊
[1:51:01]	Then I guess we both know who it’s gotta be.	我想我们都知道该牺牲的是谁了
[1:51:04]	I guess we do.	我想是的
[1:51:13]	I’m starting to think	我开始觉得
[1:51:15]	we mean different people here, Natasha.	我们想的不是一个人 娜塔莎
[1:51:18]	For the last five years, I’ve been trying to do one thing.	过去五年来 我一直在为一件事努力
[1:51:20]	Get to right here.	就是此刻
[1:51:22]	That’s all it’s been about. Bringing everybody back.	一切都是为了此刻 让所有人复生
[1:51:24]	No, don’t you get all decent on me now.	不 你别在这时候跟我装伟大
[1:51:26]	What, you think I wanna do it?	怎么 你以为我想这么做吗
[1:51:29]	I’m trying to save your life, you idiot.	我是在救你的命 傻瓜
[1:51:31]	Yeah, well, I don’t want you to. How’s that?	可我不想让你救 行吗
[1:51:34]	Natasha, you know what I’ve done.	娜塔莎 你知道我都做了什么
[1:51:38]	You know what I’ve become.	你知道我已变成了什么样的人
[1:51:42]	I don’t judge people on their worst mistakes.	我不会以一个人最糟糕的错误来评判他
[1:51:49]	Maybe you should.	或许你应该这样
[1:51:51]	You didn’t.	你当年就没有
[1:51:59]	You’re a pain in my ass, you know that?	你真是太烦人了 你知道吗
[1:52:12]	Okay.	好
[1:52:15]	You win.	你赢了
[1:52:23]	Tell my family I love ’em.	跟我家人说我爱他们
[1:52:27]	You tell ’em yourself.	你自己告诉他们
[1:53:02]	Damn you.	该死的
[1:53:10]	Wait.	等等
[1:53:19]	Let me go.	放手吧
[1:53:22]	No.	不
[1:53:25]	No. Please, no.	不要啊
[1:53:29]	It’s okay.	没事的
[1:53:34]	Please.	别
[1:53:36]	No!	不要
[1:55:19]	Did we get ’em all?	我们都拿到了吗
[1:55:21]	Are you telling me this actually worked?	你是说真成功了吗
[1:55:28]	Clint, where’s Nat?	克林特 小娜呢
[1:55:58]	Do we know if she had family?	她有家人吗
[1:56:00]	Yeah.	有
[1:56:02]	Us.	我们
[1:56:04]	What?	什么
[1:56:07]	– What are you doing? – Just asked him a question.	-你干什么 -就是问他个问题
[1:56:09]	Yeah, no, you’re acting like she’s dead.	不 你一副她已经死了的样子
[1:56:10]	Why are we acting like she’s dead?	我们为什么一副她已经死了的样子
[1:56:11]	We have the stones, right?	我们有宝石啊
[1:56:13]	As long as we have the stones, Cap,	只要我们有宝石 队长
[1:56:14]	we can bring her back. Isn’t that right?	我们能复活她的 是吧
[1:56:15]	So, stop this shit. We’re the Avengers. Get it together.	别垂头丧气的了 我们是复仇者 振作起来
[1:56:18]	Can’t get her back.	不能复活她
[1:56:22]	What’s he…? What?	他说什么…什么
[1:56:23]	It can’t be undone.	不能撤销
[1:56:25]	It can’t.	不能
[1:56:29]	Look, I’m sorry, no offense, but	对不起 别介意
[1:56:31]	you’re a very earthly being, okay?	但你就是个地球人 好吗
[1:56:33]	And we’re talking about space magic.	这可是太空魔法
[1:56:34]	And “can’t” seems very definitive. Don’t you think?	“不能”也太绝对了 不是吗
[1:56:36]	Yeah, look, I know that I’m way outside my pay grade here.	我知道这远超我的水平
[1:56:39]	But she still isn’t here, is she?	但她还是不在 是吧
[1:56:41]	No, that’s my point.	我就是这意思
[1:56:42]	It can’t be undone.	是不能撤销的
[1:56:45]	Or that’s at least	至少
[1:56:46]	what the red, floating guy had to say.	那个飘着的红人是这么说的
[1:56:49]	Maybe you wanna go talk to him, okay?	或许你该去跟他谈谈
[1:56:50]	Go grab your hammer and you go fly and you talk to him.	你去拿上锤子 飞过去 跟他谈谈
[1:57:02]	It was supposed to be me.	本该是我的
[1:57:06]	She sacrificed her life for that goddamn stone.	她为了那颗宝石牺牲了生命
[1:57:09]	She bet her life on it.	她赌上了性命
[1:57:15]	She’s not coming back.	她回不来了
[1:57:19]	We have to make it worth it.	我们不能让她白死
[1:57:21]	We have to.	绝对不能
[1:57:24]	We will.	不会的
[1:57:57]	All right, the glove’s ready.	好 手套准备好了
[1:58:00]	Question is, who’s gonna snap their freakin’ fingers?	问题是 谁来打指响
[1:58:03]	I’ll do it.	我来
[1:58:04]	– Excuse me? – It’s okay.	-什么 -没事
[1:58:05]	– No, no, no. – Stop, stop. Slow down.	-不不 -打住 别急
[1:58:07]	Thor. Just wait.	托尔 等等
[1:58:08]	We haven’t decided who’s gonna put that on yet.	我们还没决定由谁来戴
[1:58:11]	I’m sorry. What, we’re all just sitting around	不好意思 难道我们还要干坐着
[1:58:12]	waiting for the right opportunity?	等待合适时机吗
[1:58:14]	We should at least discuss it.	我们至少该谈谈
[1:58:15]	Look, sitting here staring at the thing	坐在这里盯着它看
[1:58:17]	is not gonna bring everybody back.	是不会让大家复活的
[1:58:20]	I’m the strongest Avenger, okay?	我是最强的复仇者 好吗
[1:58:21]	So, this responsibility falls upon me.	所以这责任该由我来担
[1:58:23]	– Normally, you’re right. – It’s my duty.	-一般来说 你是对的 -这是我的责任
[1:58:24]	– It’s not about that. – It’s not that.	-但那不是重点 -不是那个
[1:58:25]	– Hey, buddy… – Stop it! Just let me.	-伙计 -住口 让我来吧
[1:58:31]	Just let me do it.	让我来吧
[1:58:33]	Just let me do something good. Something right.	让我做件好事 做件对的事
[1:58:35]	Look, it’s not just the fact that	这不光是因为
[1:58:37]	that glove is channeling enough energy	那只手套所承载的能量
[1:58:38]	to light up a continent.	足以点亮一个大陆
[1:58:39]	I’m telling you. You’re in no condition.	相信我 你的状态不行
[1:58:41]	What do you think is coursing through my veins right now?	你以为我现在血管里流的是什么
[1:58:45]	Cheez Whiz?	奶酪吗
[1:58:48]	Lightning.	雷电
[1:58:49]	– Yeah. – Lightning.	-是啊 -雷电
[1:58:50]	Lightning won’t help you, pal.	雷电也帮不了你 伙计
[1:58:52]	It’s gotta be me.	得由我来
[1:58:55]	You saw what those stones did to Thanos.	你们看到宝石对灭霸的伤害了
[1:58:58]	They almost killed him.	他差点没命
[1:59:01]	None of you could survive.	你们都撑不住的
[1:59:03]	How do we know you will?	我们怎么知道你撑得住
[1:59:05]	We don’t.	我们不知道
[1:59:06]	But the radiation’s mostly gamma.	但辐射主要就是伽马射线
[1:59:12]	It’s like…	就好像
[1:59:16]	I was made for this.	我是为此而诞生的
[1:59:37]	Good to go, yeah?	可以了吗
[1:59:40]	Let’s do it.	开始吧
[1:59:42]	Okay, remember,	好 记住
[1:59:43]	everyone Thanos snapped away five years ago	五年前被灭霸的指响打没的人
[1:59:44]	you’re just bringing them back to now, today.	你把他们带回来 回到现在 今天来
[1:59:47]	Don’t change anything from the last five years.	别改变过去五年里的任何事
[1:59:50]	Got it.	好的
[2:00:08]	Friday, do me a favor	星期五 帮个忙
[2:00:09]	and activate Barn Door Protocol, will ya?	启动谷仓门协议 好吗
[2:00:11]	Yes, boss.	是 老板
[2:00:21]	Everybody comes home.	大家回家吧
[2:00:46]	Take it off! Take it off!	摘掉
[2:00:47]	No, wait. Bruce, are you okay?	不 等等 布鲁斯 你没事吧
[2:00:50]	Talk to me, Banner.	说话 班纳
[2:00:54]	I’m okay.	我没事
[2:00:56]	I’m okay.	我没事
[2:01:28]	Bruce!	布鲁斯
[2:01:31]	Don’t move him.	别碰他
[2:01:40]	– Did it work? – We’re not sure. It’s okay.	-成功了吗 -我们不确定 没事的
[2:02:28]	Honey.	亲爱的
[2:02:29]	Clint?	克林特
[2:02:30]	Honey.	亲爱的
[2:02:32]	Guys…	各位
[2:02:36]	I think it worked.	好像成功了
[2:03:20]	I can’t breathe! I can’t breathe!	我无法呼吸了
[2:03:23]	Canopy, canopy, canopy.	脱罩
[2:03:32]	Rhodey, Rocket, get out of here.	罗德 火箭 快出去
[2:03:35]	Let me up! Let me up!	放我出去
[2:03:37]	Come on!	快点
[2:03:48]	Rhodey!	罗德
[2:03:57]	Mayday, Mayday! Does anybody copy?	求救 有人收到吗
[2:03:59]	We’re on the lower level. It’s flooding!	我们在下层 淹水了
[2:04:00]	What? What?	什么
[2:04:02]	We are drowning! Does anybody copy? Mayday!	我们要淹死了 有人收到吗 求救
[2:04:05]	Wait! I’m here!	等等 我在
[2:04:07]	I’m here. Can you hear me?	我在 收到了吗
[2:04:28]	Cap?	队长
[2:04:56]	Okay.	好吧
[2:05:14]	Daughter.	女儿
[2:05:15]	Yes, Father.	是 父亲
[2:05:18]	So, this is the future.	这就是未来
[2:05:20]	Well done.	好样的
[2:05:22]	Thank you, Father.	谢谢 父亲
[2:05:24]	They suspected nothing.	他们毫未怀疑
[2:05:28]	The arrogant never do.	自大者总是如此
[2:05:32]	Go.	去
[2:05:34]	Find the stones, bring them to me.	找到宝石 拿给我
[2:05:37]	What will you do?	你要做什么
[2:05:40]	Wait.	等着
[2:06:07]	Tell me something.	告诉我
[2:06:09]	In the future…	在未来
[2:06:12]	what happens to you and me?	你和我怎么样了
[2:06:16]	I try to kill you.	我企图杀你
[2:06:20]	Several times.	好几次
[2:06:22]	But eventually…	但最终
[2:06:24]	we become friends.	我们成了朋友
[2:06:28]	We become sisters.	我们成了姐妹
[2:06:37]	Come on.	来吧
[2:06:40]	We can stop him.	我们可以阻止他
[2:06:50]	Come on, buddy, wake up!	拜托 伙计 醒醒
[2:06:52]	That’s my man.	这就对了
[2:06:54]	You lose this again, I’m keeping it.	你再弄丢 我可就不还你了
[2:07:00]	What happened?	怎么回事
[2:07:01]	You mess with time, it tends to mess back.	你扰乱时间 时间就给你捣乱
[2:07:04]	You’ll see.	你会明白的
[2:07:27]	What’s he been doing?	他都干什么了
[2:07:30]	Absolutely nothing.	什么都没干
[2:07:33]	Where are the stones?	宝石呢
[2:07:35]	Somewhere under all this.	在这堆东西下面
[2:07:39]	All I know is he doesn’t have ’em.	我只知道他没拿到
[2:07:41]	So, we keep it that way.	那就别让他拿到
[2:07:42]	You know it’s a trap, right?	你们知道这是陷阱吧
[2:07:44]	Yeah.	知道
[2:07:46]	I don’t much care.	我不怎么在乎
[2:07:48]	Good.	很好
[2:07:50]	Just as long as we’re all in agreement.	只要我们都达成一致就行
[2:08:02]	Let’s kill him properly this time.	我们这次要好好杀了他
[2:08:14]	You could not live with your own failure.	你们无法承受自己的失败
[2:08:18]	Where did that bring you?	结果如何呢
[2:08:23]	Back to me.	又跟我碰面了
[2:08:28]	I thought by eliminating half of life…	我本以为抹除了一半的生命
[2:08:32]	the other half would thrive.	另一半就能兴旺
[2:08:34]	But you’ve shown me…	但你们让我知道
[2:08:37]	that’s impossible.	那是不可能的
[2:08:40]	And as long as there are those that remember what was…	只要还有人记得曾经
[2:08:44]	there will always be those	就总会有人
[2:08:45]	that are unable to accept what can be.	无法接受可能的未来
[2:08:50]	They will resist.	他们会抵抗
[2:08:52]	Yep, we’re all kinds of stubborn.	对 我们就那么固执
[2:08:54]	I’m thankful.	我很感激
[2:08:58]	Because now…	因为现在
[2:09:00]	I know what I must do.	我知道我该怎么办了
[2:09:03]	I will shred this universe down to its last atom.	我要粉碎全宇宙 化为原子
[2:09:09]	And then…	然后
[2:09:11]	with the stones you’ve collected for me…	再用你们替我收集的宝石
[2:09:14]	create a new one…	创造个新宇宙
[2:09:16]	teeming with life…	充满生机
[2:09:18]	that knows not what it has lost…	它不会知道自己失去了什么
[2:09:20]	but only what it has been given.	只知道它被赋予了什么
[2:09:26]	A grateful universe.	一个感恩的宇宙
[2:09:28]	Born out of blood.	从鲜血中诞生
[2:09:29]	They’ll never know it.	他们不会知道的
[2:09:32]	Because you won’t be alive to tell them.	因为你们活不到那时告诉他们
[2:09:50]	See you on the other side, man.	另一边见了 伙计
[2:09:53]	Hang on! I’m coming!	撑着 我来了
[2:10:26]	Yeah!	好啊
[2:10:43]	I know you.	我认识你
[2:10:48]	Father…	父亲
[2:10:50]	I have the stones.	我拿到宝石了
[2:10:51]	What?	什么
[2:10:53]	Stop.	住手
[2:11:00]	You’re betraying us?	你要背叛我们
[2:11:07]	You don’t have to do this.	你不用这么做的
[2:11:11]	I am this.	我就是这样
[2:11:14]	No, you’re not.	不 你不是
[2:11:16]	You’ve seen what we become.	你看到我们变成什么样了
[2:11:24]	Nebula, listen to her.	星云 听她的
[2:11:28]	You can change.	你可以改变的
[2:11:35]	He won’t let me.	他不会允许的
[2:11:39]	No!	不要
[2:11:59]	Okay, Thor. Hit me.	好 托尔 来吧
[2:12:17]	Boss, wake up!	老板 醒醒
[2:13:10]	I knew it!	我就知道
[2:14:33]	In all my years of conquest…	我南征北战这么多年
[2:14:37]	violence…	暴力
[2:14:40]	slaughter…	屠戮
[2:14:43]	it was never personal.	从来不是出于私怨
[2:14:48]	But I’ll tell you now…	但告诉你们
[2:14:52]	what I’m about to do to your stubborn,	我马上要对你们顽固讨厌的
[2:14:56]	annoying little planet…	小星球做的事
[2:15:00]	I’m gonna enjoy it…	我会非常
[2:15:03]	very, very much.	享受其中的
[2:16:09]	Hey, Cap, you read me?	队长 收到吗
[2:16:17]	Cap, it’s Sam. Can you hear me?	队长 我是山姆 收到吗
[2:16:23]	On your left.	在你左边
[2:17:50]	Is that everyone?	就这些人了吗
[2:17:52]	What? You wanted more?	什么 你还嫌不够吗
[2:18:20]	Avengers…	复仇者
[2:18:27]	assemble.	集结
[2:19:04]	Die!	死吧
[2:19:26]	No, no, give me that.	不 那个给我
[2:19:27]	You have the little one.	你拿那个小的
[2:19:44]	Holy cow!	我去
[2:19:45]	You will not believe what’s been going on.	你不会相信都发生了什么的
[2:19:46]	Do you remember when we were in space?	还记得我们在太空里时吗
[2:19:48]	And I got all dusty?	我化成灰了
[2:19:49]	And I must’ve passed out,	我肯定是昏了过去
[2:19:50]	because I woke up and you were gone.	因为我醒来时 你不在了
[2:19:52]	But Doctor Strange was there, right? And he was like…	但斯特兰奇博士在 他说
[2:19:54]	“It’s been five years. Come on, they need us.”	“已经过去五年了 快走 他们需要我们”
[2:19:56]	And then he started doing the yellow sparkly thing	然后他就开始画那个亮亮的黄圈
[2:19:57]	– that he does all the time. – He did? Oh, no.	-就他老做的那个 -是吗
[2:19:59]	What are you doing?	你干什么
[2:20:05]	Oh, this is nice.	感觉好棒
[2:20:28]	Gamora?	卡魔拉
[2:20:39]	I thought I lost you.	我以为我失去了你
[2:20:45]	Don’t touch me!	别 碰 我
[2:20:51]	You missed the first time.	你第一次没打中
[2:20:53]	Then you got ’em both the second time.	然后第二次你一下踢中了俩
[2:20:57]	This is the one?	就是他吗
[2:20:58]	Seriously?	不是吧
[2:20:59]	Your choices were him or a tree.	你只能在他和一棵树之间选择
[2:21:12]	Cap!	队长
[2:21:13]	What do you want me to do with this damn thing?	你要我怎么处理这玩意啊
[2:21:18]	Get those stones as far away as possible!	把那些宝石拿得越远越好
[2:21:20]	No!	不
[2:21:22]	We need to get ’em back where they came from.	我们还得把它们送回原处
[2:21:24]	No way to get ’em back.	没法送回去了
[2:21:25]	Thanos destroyed the quantum tunnel.	灭霸毁了量子隧道
[2:21:27]	Hold on!	等等
[2:21:30]	That wasn’t our only time machine.	那不是唯一的时间机器
[2:21:38]	Anyone see an ugly brown van out there?	有人看到一辆丑爆了的棕色货车了吗
[2:21:40]	Yes!	看到了
[2:21:41]	But you’re not gonna like where it’s parked!	但你不会喜欢它停车的地方的
[2:21:43]	Scott, how long you need to get that thing working?	斯科特 你启动它需要多久
[2:21:47]	Maybe 10 minutes.	大概10分钟
[2:21:48]	Get it started. We’ll get the stones to you.	去启动机器 我们把宝石送去给你
[2:21:50]	We’re on it, Cap.	好的 队长
[2:22:03]	You said one out of 14 million, we win, yeah?	你说是一千四百万之一的概率能赢 是吧
[2:22:07]	Tell me this is it.	就是这次吧
[2:22:08]	If I tell you what happens…	如果我告诉你会发生什么
[2:22:10]	it won’t happen.	就不会发生了
[2:22:15]	You better be right.	你最好是对的
[2:22:24]	It’s a mess back here.	后面好乱
[2:22:27]	It’s dead.	没反应
[2:22:29]	– What? – It’s dead.	-什么 -没反应
[2:22:30]	I have to hot-wire it.	我得热启动试试
[2:22:35]	Where’s Nebula?	星云呢
[2:22:37]	She’s not responding.	她没回应
[2:22:39]	Sire…	大人
[2:22:50]	Clint!	克林特
[2:22:53]	Give it to me.	给我
[2:23:17]	You took everything from me.	你夺走了我的一切
[2:23:20]	I don’t even know who you are.	我都不知道你是谁
[2:23:23]	You will.	你会知道的
[2:23:47]	I got it!	交给我
[2:23:51]	Activate Instant Kill.	启动击杀功能
[2:24:15]	Rain fire!	全力轰炸
[2:24:17]	But, sire, our troops!	但大人 我们的部队
[2:24:19]	Just do it!	照办
[2:24:42]	Is anyone else seeing this?	有人看到了吗
[2:24:57]	I got this!	我行的
[2:24:59]	I got this.	我行的
[2:25:00]	Okay, I don’t got this.	好吧 我不行了
[2:25:01]	Help, somebody help!	救命 谁救救我
[2:25:02]	Hey, Queens, heads up!	皇后区 看上面
[2:25:14]	Hang on. I got you, kid.	抓住 有我呢 孩子
[2:25:19]	Nice to meet you…	认识你很高兴
[2:25:20]	Oh, my God!	老天爷啊
[2:25:58]	What the hell is this?	怎么回事
[2:26:01]	Friday, what are they firing at?	星期五 他们在冲什么开火
[2:26:02]	Something just entered the upper atmosphere.	有什么刚进入了上层大气
[2:26:18]	Oh, yeah!	好样的
[2:26:39]	Danvers, we need an assist here.	丹弗斯 我们这里需要帮助
[2:26:51]	I’m Peter Parker.	我是彼得·帕克
[2:26:53]	Hey, Peter Parker.	彼得·帕克
[2:26:55]	You got something for me?	你有什么要给我吗
[2:27:02]	I don’t know how you’re gonna get it through all of that.	我不知道你要怎么通过那一关
[2:27:06]	Don’t worry.	别担心
[2:27:08]	She’s got help.	她不是一个人
[2:29:58]	I am inevitable.	我是宿命
[2:30:21]	And I…	我
[2:30:25]	am…	是
[2:30:30]	Iron Man.	钢铁侠
[2:32:30]	Mr. Stark?	斯塔克先生
[2:32:34]	Mr. Stark. Can you hear me?	斯塔克先生 你能听到我吗
[2:32:37]	It’s Peter.	我是彼得
[2:32:43]	We won, Mr. Stark.	我们赢了 斯塔克先生
[2:32:48]	We won, Mr. Stark.	我们赢了 斯塔克先生
[2:32:51]	We won! You did it, sir, you did it.	我们赢了 你做到了 先生 你做到了
[2:32:55]	I’m sorry.	我很抱歉
[2:32:57]	Tony.	托尼
[2:33:13]	Hey, Pep.	小派
[2:33:19]	Friday?	星期五
[2:33:20]	Life functions critical.	生命机能情况危急
[2:33:31]	Tony?	托尼
[2:33:34]	Look at me.	看着我
[2:33:37]	We’re gonna be okay.	我们会没事的
[2:33:44]	You can rest now.	你可以休息了
[2:35:31]	Everybody wants a happy ending, right?	大家都想要一个快乐的结局 对吗
[2:35:34]	But it doesn’t always roll that way.	但世事难料
[2:35:38]	Maybe this time.	也许这次的结局会是快乐的
[2:35:42]	I’m hoping if you play this back…	我希望你们回放这个的时候
[2:35:46]	it’s in celebration.	是在庆祝
[2:35:49]	I hope families are reunited. I hope we get it back.	我希望家人能够团圆 我希望我们能挽回
[2:35:52]	And something like a normal version	这个星球能够回归
[2:35:54]	of the planet has been restored.	还算正常的版本
[2:35:56]	If there ever was such a thing.	如果真有这种东西的话
[2:35:59]	God, what a world. Universe, now.	天呐 世界真奇妙 宇宙真奇妙
[2:36:03]	If you told me 10 years ago that we weren’t alone…	如果你十年前跟我说我们并不孤单
[2:36:05]	let alone to this extent, I mean,	而且还热闹到这种程度
[2:36:07]	I wouldn’t have been surprised…	我倒不会觉得惊讶
[2:36:09]	but come on, who knew?	但谁能想到呢
[2:36:11]	The epic forces of darkness and light	轮番登场的史诗般的
[2:36:14]	that have come into play.	黑暗和光明势力
[2:36:16]	And for better or worse…	不管是好是坏
[2:36:17]	that’s the reality Morgan’s gonna	这就是将伴随摩根
[2:36:19]	have to find a way to grow up in.	成长的现实
[2:36:25]	So, I thought I’d probably better record a little greeting,	所以 我觉得最好录下一段问候
[2:36:27]	in the case of an untimely death. On my part.	以防我英年早逝了
[2:36:31]	Not that death at any time isn’t untimely.	虽然死亡总是来得太早
[2:36:35]	This time travel thing that we’re gonna try and pull off tomorrow	我们明天要尝试的时间旅行
[2:36:37]	it’s got me scratching my head about the survivability of it all.	真的很难说我们能不能活下来
[2:36:41]	That’s the thing.	就是这样
[2:36:44]	Then again, that’s the hero gig, right?	但是 做英雄就是如此 不是吗
[2:36:46]	Part of the journey is the end.	结束也是旅程的一部分
[2:36:49]	What am I even tripping for?	我在耍什么疯
[2:36:50]	Everything is gonna work out	一切都会
[2:36:51]	exactly the way it’s supposed to.	如愿以偿的
[2:36:58]	I love you 3,000.	我爱你三千
[2:39:15]	You know, I wish there was a way	我希望有什么办法
[2:39:17]	that I could let her know.	能让她知道
[2:39:21]	That we won.	我们胜利了
[2:39:24]	We did it.	我们做到了
[2:39:30]	She knows.	她知道的
[2:39:37]	They both do.	他们俩都知道
[2:39:47]	How you doing, squirt?	你好吗 小姑娘
[2:39:49]	Good.	我很好
[2:39:50]	You good?	好吗
[2:39:51]	Good. You hungry?	好 你饿了吗
[2:39:54]	What do you want?	你想吃什么
[2:39:56]	Cheeseburgers.	奶酪汉堡
[2:40:02]	You know, your dad liked cheeseburgers.	你爸爸也喜欢奶酪汉堡
[2:40:05]	Okay.	好啊
[2:40:09]	I’m gonna get you all the cheeseburgers you want.	你想吃多少奶酪汉堡我都给你买
[2:40:11]	Okay.	好
[2:40:29]	So…	那么…
[2:40:31]	when can we expect you back?	你什么时候回来
[2:40:35]	About that…	这事嘛…
[2:40:37]	Thor, your people need a king.	托尔 你的人民需要一个王
[2:40:39]	No, they already have one.	不 他们已经有王了
[2:40:43]	That’s funny.	真好笑
[2:40:50]	Are you being serious?	你是认真的吗
[2:40:55]	It’s time for me to be who I am rather than	我该成为真正的自己
[2:40:58]	who I’m supposed to be.	而不是去实现他人的期待
[2:41:02]	But you, you’re a leader.	但你 你是一个领袖
[2:41:04]	That’s who you are.	那就是真实的你
[2:41:08]	You know, I’d make a lot of changes around here.	我会在这里做出很多改变的
[2:41:10]	I’m counting on it…	我就指望你了
[2:41:12]	Your Majesty.	女王陛下
[2:41:24]	What will you do?	那你要做什么
[2:41:26]	I’m not sure.	我不确定
[2:41:27]	For the first time in a thousand years,	千年以来 我第一次
[2:41:30]	I have no path.	失去了目标
[2:41:31]	I do have a ride though.	但我有便车可以搭
[2:41:33]	Move it or lose it, hairbag.	动作快点 大毛球
[2:41:39]	Oh, here we are!	你们在这里啊
[2:41:41]	Tree, good to see you.	树 见到你真高兴
[2:41:47]	The Asgardians of the Galaxy back together again.	阿斯加德银河护卫队又重聚了
[2:41:51]	Where to first?	我们先去哪儿
[2:41:56]	Just so you know, this is my ship still.	提醒你一下 这还是我的飞船
[2:41:58]	I’m in charge.	我说了算
[2:41:59]	I know. I know. Of course you are.	我知道 当然是你说了算
[2:42:02]	Of course.	当然了
[2:42:06]	See, you say, “of course,” but then you touch the map.	你说”当然了” 但你又碰地图了
[2:42:09]	It makes you think that	这会让人觉得
[2:42:10]	maybe you didn’t realize I was in charge.	也许你并不明白是我说了算
[2:42:12]	– Quail, that’s your own insecurities in there. – Quail?	-葵尔 这只是你的不安全感 -葵尔
[2:42:15]	Okay? I am merely trying to be of service and assisting.	我只是想帮忙和协助
[2:42:17]	Quill.	是奎尔
[2:42:19]	That’s what I said.	我就是这么说的
[2:42:20]	You should fight one another for the honor of leadership.	你们应该为领袖地位的荣耀一战较高下
[2:42:22]	Sounds fair.	这样公平
[2:42:26]	– It’s not necessary, okay? – It’s not.	-没必要吧 -没必要
[2:42:28]	I got some blasters,	我有爆能枪
[2:42:29]	unless you guys wanna use knives.	除非你们想用刀
[2:42:31]	Oh, yes! Please, use knives.	好啊 请用刀吧
[2:42:34]	Yeah. Knives.	用刀吧
[2:42:35]	I am Groot.	我是格鲁特
[2:42:42]	Not necessary.	没必要的
[2:42:44]	There shall be no knifing one another.	我们不该以刀相见
[2:42:45]	Everybody knows who’s in charge.	大家都知道谁说了算
[2:42:52]	Me.	我
[2:42:55]	Right?	对吧
[2:42:56]	Yes, you.	没错 是你
[2:42:58]	Of course!	当然
[2:43:00]	Of course.	当然
[2:43:01]	Of course.	当然
[2:43:04]	Remember…	记住
[2:43:07]	you have to return the stones to the exact moment you got ’em	你得把宝石还回它们被拿走的那一刻
[2:43:09]	or you’re gonna open up a bunch of nasty alternative realities.	否则就会开启一堆讨厌的平行现实
[2:43:13]	Don’t worry, Bruce.	别担心 布鲁斯
[2:43:14]	Clip all the branches.	阻断所有时间分支
[2:43:17]	You know, I tried.	我试过的
[2:43:20]	When I had the gauntlet, the stones,	我戴着铁臂和宝石时
[2:43:21]	I really tried to bring her back.	我努力想把她带回来了
[2:43:27]	I miss her, man.	我很想她
[2:43:29]	Me too.	我也是
[2:43:34]	You know, if you want, I could come with you.	如果你想 我可以跟你一起去
[2:43:39]	You’re a good man, Sam.	你是个好人 山姆
[2:43:41]	This one’s on me, though.	但这次我要一个人去
[2:43:47]	Don’t do anything stupid till I get back.	别干傻事 等我回来
[2:43:51]	How can I?	我怎么会
[2:43:52]	You’re taking all the stupid with you.	你把傻气都带走了
[2:44:02]	Gonna miss you, buddy.	我会想你的 兄弟
[2:44:04]	It’s gonna be okay, Buck.	我不会有事的 巴基
[2:44:13]	How long is this gonna take?	他要去多久
[2:44:15]	For him, as long as he needs. For us, five seconds.	他需要多久都行 对我们来说只有五秒钟
[2:44:23]	You ready, Cap?	准备好了吗 队长
[2:44:24]	All right, we’ll meet you back here, okay?	那我们在这儿等你回来了
[2:44:27]	You bet.	没问题
[2:44:29]	Going quantum.	开启量子
[2:44:31]	Three…	三
[2:44:32]	two…	二
[2:44:34]	one.	一
[2:44:36]	And returning in five…	回归倒计时 五
[2:44:39]	four…	四
[2:44:40]	three,	三
[2:44:41]	two…	二
[2:44:42]	one.	一
[2:44:51]	Where is he?	他人呢
[2:44:52]	I don’t know. He blew right by his time stamp.	不知道 他错过了他的时间戳
[2:44:54]	He should be here.	他应该回来了
[2:45:01]	Get him back.	把他带回来
[2:45:02]	– I’m trying. – Get him the hell back.	-我在弄呢 -赶紧把他带回来
[2:45:03]	– Hey, I said I’m trying. – Sam.	-我说了我在弄呢 -山姆
[2:45:29]	Go ahead.	去吧
[2:45:49]	Cap?	队长
[2:45:52]	Hi, Sam.	山姆
[2:45:56]	So, did something go wrong or did something go right?	是出了差错 还是一切如愿
[2:46:01]	Well, after I put the stones back, I thought…	我把宝石放回去后 我想着
[2:46:06]	maybe…	要不
[2:46:08]	I’ll try some of that life Tony was telling me to get.	我去试试托尼叫我去过的那种生活吧
[2:46:15]	How’d that work out for ya?	结果如何
[2:46:20]	It was beautiful.	妙不可言
[2:46:22]	Good. I’m happy for you.	那就好 我替你高兴
[2:46:24]	Truly.	真心的
[2:46:26]	Thank you.	谢谢
[2:46:29]	Only thing bumming me out	只有一件事让我不爽
[2:46:30]	is the fact I have to live in a world	就是我不得不生活在一个
[2:46:32]	without Captain America.	没有美国队长的世界里
[2:46:38]	That reminds me.	这倒提醒了我
[2:46:49]	Try it on.	试试吧
[2:47:16]	How does it feel?	感觉如何
[2:47:20]	Like it’s someone else’s.	感觉是别人的
[2:47:24]	It isn’t.	不是了
[2:47:39]	Thank you.	谢谢
[2:47:42]	I’ll do my best.	我会全力以赴的
[2:47:49]	That’s why it’s yours.	所以它是你的了
[2:47:53]	You wanna tell me about her?	要不要和我说说她
[2:48:00]	No.	不
[2:48:02]	No, I don’t think I will.	不 还是算了