时间 英文 中文 [00:56] Quiet! quiet down, please! 安静 请安静 [00:57] You got big dreams. 你们有伟大的梦想 [00:59] You want fame? 你们想要成名吗 [01:01] Well, fame costs. 成名要付出代价 [01:02] And right here is where you start paying, in sweat. 而这里就是你们挥汗付出的开始 [01:07] Remember, remember, remember 铭记 铭记 铭记 [01:10] Remember, remember, remember, remember 铭记 铭记 铭记 铭记 [01:25]…
时间 英文 中文 [01:04] It is sometimes said that both the shortest 人们常说 艺术中最短和最长 [01:06] and the longest distance in art 的距离就是在优秀作品 [01:09] is that between the very good and the truly great. 和杰出之作之间的距离 [01:14] Well, tonight, David Eli Rapoport 而今晚 大卫·伊莱·拉波波特 [01:17] may well cross that divide. 也许将完美地跨越那道分界线 [01:20] Those of us who have…
时间 英文 中文 [02:11] – Look after your carriage, mister. – Oh, please, sir! Please! -先生 神保佑您 -求求你了 先生 可怜可怜吧 [02:16] Is this your daughter, madam? 这是你的女儿吗 夫人 [02:20] I will take her, half cash down and half in consuls. 我要带走她 一半钱给你 一半给领事 [02:25] Surely, Mama, you can not sell me to the highest bidder,…
时间 英文 中文 [00:41] My name is Nick. 我叫尼克 [00:43] My last name, which I loathe, is Twisp. 我讨厌我的姓特维斯普 [00:46] Which would be a nice name… 如果我打算去疯人院做个夺命护士 [00:48] if I planned on becoming an evil nurse in a mental institution. 这倒会是个好姓氏 [00:52] I am a voracious reader of classic prose… 我喜欢读经典散文 [00:55] …an aspiring novelist……
时间 英文 中文 [01:20] 叛狱风云 [02:45] – You suck, Gertrude. – You suck. -你真烂 格特露德 -你才烂 [02:47] Yeah, I suck so bad I just skunked you. 是啊 我这么烂还能打败你 [02:50] Which means, you gotta eat your pills. 所以说 你得好好吃药了 [02:53] – You’re supposed to be nice to me. – I am nice to you. -你该对我好点儿 -我是对你很好…
时间 英文 中文 [02:11] Cosa Nostra bosses 科萨·诺斯特拉的老大们 [02:12] meet at Stefano Bontade’s villa. 在斯蒂法诺·邦塔德的别墅会面 [02:14] Palermo is the world capital of heroin. 巴勒莫是世界海洛因之都 [02:16] The old Palermo Mafia and the new Corleone clan meet 老巴勒莫黑手党和新科里昂家族会面 [02:19] to divvy up the heroin trade, 商谈瓜分海洛因交易的事宜 [02:22] thus avoiding another Mafia war. 从而避免又一场黑手党战争 [02:32] The fugitive Tommaso…
时间 英文 中文 [03:41] That’s one a happy fishing boat. 真是一艘快活的渔船 [03:52] That’s merchant vessel 14, Meeting closes a slow speed. 正在以慢速靠近14号商船 [03:57] Sorry. 抱歉 [04:05] I perfer listening to the blue ocean. 我更想倾听海水的声音 [04:07] Oh, What’s the matter of you? Tired, Socks? 索克斯你怎么回事 是累了吗 [04:12] Chanteraide, thanks. 我叫尚特瑞德 谢谢 [04:49] I getting coming transmission…
时间 英文 中文 [00:54] 摘录自精神分裂妄想症患者的访谈记录 1990年4月12日 巴尔的摩郡立医院 [02:20] Flight 784 for San Francisco is now ready for boarding at… 搭乘784号班机飞往旧金山的旅客请于… [02:25] Inmate number 87645…Cole, James. 犯人编号87645 詹姆斯·科尔 [02:42] Jose, what’s going on? 怎么回事 荷西? [02:46] Bad news, man. 老兄 坏消息 [02:48] – Volunteers? – Yeah. And they said your name. -又要自愿者? -对 而且是叫你的名字 [03:01] Maybe…
时间 英文 中文 [02:02] Good morning, Geppetto. 早上好 吉佩托 [02:04] – Good morning. – Good morning. -早安 -早安 [02:07] Can I get you something? 吃点什么吗 [02:12] -To me? -Yup. -我吗 -对 [02:13] No, no, I wanted … I wanted a … 不用 我想 我只是想 [02:17] No, I just wanted to warm up a little. 不用了…
时间 英文 中文 [00:56] Daddy! 爸爸 [01:07] My babies. 我的孩子们 [01:09] – Mom? Mom! – My babies, help! -妈妈 -我的孩子们 救命啊 [01:15] Mommy, come here. There’s a fire! 妈妈 快来 着火了 [01:16] There’s a fire in there! 那边着火了 [01:21] Call the fire department! 打电话给消防部门 [01:27] Yes. Hello, I’d like to report fire. 你好 我想报告火灾 [01:30]…