时间 英文 中文 [00:05] Avery, that’s so beautiful. 艾芙莉 好漂亮的衣服 [00:07] Thank you. 谢谢 [00:08] I designed it for tonight’s big fashion show. 我专门为今晚的盛大时装秀设计的 [00:10] It’s a huge opportunity for me to promote my designs. 这是一个难得的推广我的作品的机会 [00:13] And no, you can’t put on 还有不行 你不能再穿着它 [00:14] my dress and play tiny red-headed Avery again, 扮成缩小版红发艾芙莉…
时间 英文 中文 [00:04] So I was on my way to meet Bennett for dinner, 我当时正要去找班尼特吃晚餐 [00:06] and there’s this squirrel in the street, 有只松鼠在大街上 [00:08] just running free, so I yell, “Squirrel,” 跑来跑去 我大喊一声”有松鼠” [00:10] and swerve ’cause I don’t want the poor fella to be road kill. 然后赶紧拐弯 因为我可不想这可怜的小家伙死在马路上 [00:12] Don’t worry, he…
时间 英文 中文 [00:04] Come on, Gracie and Freddy, say, “Da-Da.” 格蕾西 弗雷迪 快点叫爸爸了 [00:08] Say “Avery.” 或者 说艾芙莉也可以 [00:11] Say… “Now is the winter of our discontent, 或者说 如今约克之子 [00:14] made glorious summer by this son of York.” 把我们讨厌的冬天变成了灿烂之夏 [00:18] Now say, “I’d like to dedicate this Tony award to my father 接着说 我想要把这座托尼奖献给我的父亲…
时间 英文 中文 [00:05] Well, I better head out. 我得走了 [00:06] I don’t want to be late for the competition. 比赛这么大的事 我可不想迟到 [00:08] Not just any competition, Son. 这可不是一般的比赛 [00:10] The BMX regional finals. 这是越野自行车区域赛啊 [00:12] Three days of grueling bike on boke action. 三天艰苦卓倔的比赛 [00:16] I read your poster, and I think there’s a…
时间 英文 中文 [00:05] Hey, Stan. 斯坦 回来啦 [00:07] Did you have fun hanging out with the wife? 和老婆晚餐吃得开心不 [00:08] How was your two-month anniversary dinner? 这是你们结婚两个月纪念日哎 [00:10] We went to our favorite dumpster, but it’s going downhill. 我俩去最爱的那个垃圾桶边上吃的 可惜还是不欢而散 [00:13] Cats are starting to show up. 居然有猫敢来当电灯泡 [00:15] Next, it’ll be hipsters. 再添几个嬉皮士都能凑一桌打麻将了 [00:18]…
时间 英文 中文 [00:04] Chapter one of my presidential memoir. 我的总统自传第一章 [00:06] Today, my journey begins to become the youngest, 从今天起 我将开拓历史 成为继布坎南之后 [00:09] shortest, blondest female president since Buchanan! 最年轻 最娇小 发色最金的女总统 [00:15] Always open with a joke. 幽默感非常重要 [00:19] Tomorrow I launch my first major election campaign, 明天 我的第一次大选就拉开帷幕了 [00:23] as I run…
时间 英文 中文 [00:04] So, in case you haven’t heard, 听说没 [00:07] Princess and I are engaged! 我和公主订婚啦 [00:10] And I couldn’t be happier. 现在全天下最开心的人就是我 [00:11] We took engagement photos at our favorite park. 订婚照是在我们最爱的公园里拍的 [00:14] Aren’t we a lovely couple? 多可爱的一对儿 [00:17] Is that Robert photobombing us? 罗伯特居然敢抢我们镜头 [00:24] Robert, if you weren’t so…
时间 英文 中文 [00:05] Uh, thanks for another perfect day, my love. 谢谢你 宝贝儿 生活有了你才多姿多彩 [00:07] I know playing tug-of-war with Bennett’s sweater is sort of a boy-dog game. 的确 拿班尼特的毛衣玩拔河略有些粗鲁 [00:12] Next time we’ll play a girl-dog game, like tug-of-war with Ellen’s sweater. 下回咱用艾伦的毛衣 淑女多了 [00:16] Oh, it’s great that you two lovebirds are…
时间 英文 中文 [00:05] So ever since Karl Fink found out I could talk, 自从卡尔发现我会说话 [00:08] we’ve been hanging out a lot. 我们哥俩就经常一起聚 [00:09] Avery doesn’t get it. 艾芙莉完全不理解 [00:10] But then again, she doesn’t get mech suits! 不过毕竟她连变形金刚是啥都不知道 [00:16] She also doesn’t get mech suit apple picking! 更不知道变形金刚去采摘苹果 [00:22] The thing is, Karl and…
时间 英文 中文 [00:04] Bummer that we’re gonna have to spend our vacation studying for the final exam. 真扫兴啊 我们的假期拿来准备期末考试了 [00:08] Yeah, but if I pass, I’ll finally get out of this accelerated program, 是呀 但如果我考过了 就终于可以从高中毕业了 [00:11] graduate from high school, and live my dream. 还可以去追寻我的梦想 [00:14] The dream of being on the BMX…