时间 英文 中文 [00:01] Richard, you vastly overspent, 理查德 你严重超支 [00:03] and it’s not unreasonable that we would be upset. 我们感到生气 焦虑也是合理的 [00:05] It’ll work. I promise you. 会成功的 我保证 [00:07] The FDA created a special label 药监局专门创造了一个特别标签 [00:10] to say that it’s less addictive. 声明它更不易上瘾 [00:12] I would never prescribe a narcotic for moderate…
时间 英文 中文 [00:15] The time has come 现在 我们需要 [00:18] to redefine the nature of pain. 重新定义疼痛的本质 [00:24] For too long, the American medical community 太久以来 美国医疗界 [00:27] has been ignoring chronic pain. 都在忽视慢性疼痛 [00:31] And this has created an epidemic of suffering. 这制造了殃及众生的折磨 [00:37] When we live with pain, 我们忍受疼痛的时候 [00:41] we are…
时间 英文 中文 [01:45] ♪ Keep your eyes on your fellow man ♪ ♪好好看着你的同伴♪ [01:51] ♪ Old man Caesar in his big empire ♪ ♪老凯撒身处他的大帝国♪ [01:54] ♪ Would just sit by still through higher and higher ♪ ♪坐在那里 越来越高♪ [01:57] ♪ Never had to worry about a dime to spend ♪ ♪从来不用担心没钱♪ [02:02] ♪ He…
时间 英文 中文 [01:17] – Come on! – Please! I don’t want to! -过来 -求你了 我不想去 [01:20] I said I don’t want to. 我说了我不想去 [01:22] I told you what was gonna happen. 我跟你说过会有什么后果 [01:23] – Please… – Stop dragging your dang feet, Kay! -求你了 -别拖拖拉拉的 小凯 [01:26] – Come on! – I don’t want to….
时间 英文 中文 [01:37] You have reached the award winning Eismann Gallery. 这里是屡获殊荣的埃斯曼画廊 [01:41] We will be closed due to an acute 本画廊因受到意外侵染 [01:43] and unexpected infestation 将于本月13日起关闭 [01:46] from the 13th of the month until further notice. 重开时间另行通知 [01:58] Thank you. 谢谢 [02:00] 我的立场 真实故事 丹尼丝自传 [02:21] I’m gonna kill that motherfucker. 我要杀了那个王八蛋 [02:26]…
时间 英文 中文 [02:16] Holy shit. 天啊 [02:20] – They’re dead. – No! -她们死了 -不 [02:24] No! 不 [02:25] Oh, my God. 天啊 [02:28] No! No! 不 不 [02:36] Dorothy. Rise and shine. 桃乐茜 起床了 [02:40] Dorothy? 桃乐茜 [02:51] Dorothy? 桃乐茜 [02:54] Chief, we got a live one. 首席 我找了个活的 [02:57] Fresh off the knuckle….
时间 英文 中文 [01:24] Here we go. Better late than never, right? 来了 迟到总比不到好 对吧 [01:26] You know, I had this whole 我本来都计划好了 [01:28] plan laid out in case you asked me out again. 如果你再约我出来该怎么办 [01:30] I was gonna be all sweet and be like, 我本来打算温柔地说 [01:32] “Sure, I’d love to.” “好啊 我很乐意” [01:34] And…
时间 英文 中文 [01:28] Do you have to leave so soon? 你这么快就要走吗 [01:31] We’ve only just finished teatime. 我们刚喝完茶 [01:34] I’m afraid so. 恐怕是的 [01:35] If I have another cup of tea, I might turn into a teapot. 再喝茶的话 我就要变成茶壶了 [01:39] I’ll not be gone long. 我不会离开太久 [01:41] And I’ll never be further away 我离丹尼的红绿灯…
时间 英文 中文 [01:17] 血腥谋杀 伦敦东区 发布悬赏 怀特查佩尔治安会 [01:33] Niles Evelyn Caulder. 奈尔斯·伊夫林·考尔德 [01:36] What the devil are you doing out? 你在外面干什么 [01:37] Don’t you know there’s a ripper about? 你不知道有个开膛手逍遥法外吗 [01:39] Yes, sir. 知道 先生 [01:40] There’s no one to fleece tonight anyway, you little tea leaf. 反正今晚也没人可以敲诈了 你个小贼 [01:43] Go on. Get going…
时间 英文 中文 [01:18] If you want to understand what I’ve done, 如果你想知道我做了什么 [01:22] there are things you must understand about my daughter. 就必须了解我女儿的一些事情 [01:35] In 1927, I was moonlighting 1927年 [01:37] in the Bureau of Normalcy’s American headquarters. 我在常态保护局的美国总部兼职 [01:41] I intercepted a tip that brought me home to London, 我截获了一条消息 使我再次回到伦敦 [01:44] a…