时间 英文 中文 [00:12] 本剧基于真实事件改编 部分内容为戏剧创作原因进行虚构 虚构部分与任何现实人物或实体无关 [00:18] I had back pain for years. 我多年来一直背痛 [00:21] Broke my back. Motorcycle accident. 后背受伤 摩托车事故 [00:24] – Light back pain. – Lower back pain. -轻微背痛 -下背部疼痛 [00:26] Neck pain. 颈部疼痛 [00:27] Pain in the neck and a numb pinky. 颈部痛 伴有小指麻木 [00:30] Numbness, tingling in my finger….
时间 英文 中文 [00:01] No! No! 不 不要啊 [00:07] Hello. I’ve been dying to meet you. 你好啊 我想见你想得要命呢 [00:12] Count Dracula… 德古拉伯爵 [00:15] Have you eaten? 你吃过了吗 [00:18] I’ve worked up an appetite. Good thing there are two of you. 我现在挺有胃口的 幸好你们有两个人 [00:21] No. 不 [00:22] Under no circumstances are there two of us. 我们不可能有两个人供你吸食…
时间 英文 中文 [00:08] I… 我… [00:12] ..can’t bear a bad book, can you? 真的无法容忍烂书 你呢 [00:17] It’s a commitment. 这是种承诺 [00:17] It’s a contract between an author and a reader, 是作者和读者之间的契约 [00:20] and I have to be engaged at once. 书必须让我能够立刻投入进去才行 [00:25] After all, one only has so much time. 毕竟 人的一生 光阴是有限的 [00:28]…
时间 英文 中文 [00:35] Are you hungry, Mr Harker? 你饿了吗 哈克先生 [00:39] No, I’m… 不 我… [00:41] I’m fine. 我不用吃了 [00:43] Thank you. 谢谢 [00:44] Then perhaps we can talk. 那或许我们可以谈谈 [00:50] I’m Sister Agatha. 我是阿加莎修女 [00:52] I thought I’d met all the sisters. 我还以为我已经见过所有修女了呢 [00:54] I have been sequestered. 我隐修了一段时间 [00:56] In prayer? 祈祷吗…
时间 英文 中文 [00:01] I brought you here tonight to sign a petition 我今晚让你们来此签下一则请愿 [00:03] so we can try to bring an end to this nightmare. 这样我们可以尝试结束这场噩梦 [00:07] I think a lot about being a doctor again. 我一直在考虑重新成为医生的事 [00:10] A way to make amends for the pain 一种弥补我们对别人 [00:12] that we have caused others is…
时间 英文 中文 [00:01] How many times have y’all been to rehab? 你们都来康复中心多少次了 [00:03] I’m just worried maybe it doesn’t work. 我只是担心来这里可能没用 [00:04] Have you thought about methadone? It’s worth a shot. 你考虑过用美沙酮吗 值得一试 [00:06] The FDA would take action against OxyContin 但如果有人证明按处方服用奥施康定 [00:09] if the drug was shown to be unsafe when used as…
时间 英文 中文 [00:01] Your story shows 你的故事表明 [00:02] that the highest levels of the company 公司的最高层 [00:04] knew exactly how dangerous the drug was. 清楚知道该药有多危险 [00:07] Okay, I’ll testify. 行 我作证 [00:08] Please, I just need some Oxy. 求你了 我需要些奥施康定 [00:12] She’s relapsing from the stress. 她因为压力太大而毒瘾复发了 [00:14] She can’t testify. 她无法作证了 [00:16] No!…
时间 英文 中文 [00:01] Call notes are starting to come in 已有推销记录反映 [00:02] that patients are showing signs of addiction. 病人有成瘾迹象 [00:05] Anecdotes about abuse are not 这些滥用传闻并不是 [00:06] a scientific analysis of the drug’s safety, 药物安全性的科学分析 [00:08] so until you can prove the drug is dangerous, 除非你证明药物本身很危险 [00:10] I don’t see how we can…
时间 英文 中文 [00:01] If fraud was too high a bar, 如果诈骗的标准太高 [00:02] what would you charge him with? 你们会怎么起诉 [00:04] I’d charge them with criminal misbranding. 我会起诉他们违法贴假标签 [00:06] Permission granted to release requested documents 准许调阅与营销 研究和分销相关的 [00:08] relating to marketing and distribution. 文件的请求 [00:13] They’re drowning us in paperwork. 他们要拿文件淹死我们 [00:14] I’m promoting you….
时间 英文 中文 [00:01] Today, we’re gonna talk about 今天我们要谈 [00:02] a medical condition known as breakthrough pain. 一种称为爆发性疼痛的病症 [00:04] We were curious as to why nobody says OxyContin 我们很想知道为什么没人说过”奥施康定” [00:07] in a video designed to promote OxyContin. 毕竟这视频的目的就是推广奥施康定 [00:10] I’m at a loss for words. 我不知道该怎么说了 [00:12] It’s just changed my life for the…