时间 英文 中文 [00:03] Aw, man, did you see this post from Raj? 你看到拉杰刚才发的状态了吗 [00:05] What? Is it another video of him and his dog 发什么了 又一部他跟他的狗 [00:07] Lady-and-the-Tramping some spaghetti? “小姐与流浪汉式”地共吃面条影片吗 [00:07] 迪士尼卡通电影经典段落 片中两条狗从一条面条的两端慢慢吃到亲嘴 [00:11] No. He can’t afford his apartment, 不是 他住不起那个公寓了 [00:13] and he’s asking if anyone knows of a cheap place…
时间 英文 中文 [00:02] My father thinks the reason I can’t make a relationship work 我父亲觉得我的每段感情之所以不成功 [00:05] is because I’m spoiled. 是因为我是被宠坏的屁孩 [00:07] All right, how much, exactly, does he pay for? 好吧 那他到底帮你解决多少账单 [00:11] Okay, I’ll tell you, 我会告诉你们 [00:12] but please don’t judge me. 但请不要鄙视我 [00:14] He pays for my car, my rent,…
时间 英文 中文 [00:04] Go! 开始 [00:05] Come on, Raj! 拉杰 加油 [00:06] You can do this! 你可以的 [00:07] There’s no way. 绝对不可能 [00:08] What is happening? 这是在干嘛 [00:09] This is an Euler’s Disk. 这是欧拉盘 [00:10] It’s a physics toy 是一种物理学玩具 [00:11] that demonstrates angular momentum, 用来演示角动量 [00:12] potential energy, and kinetic energy. 势能与动能 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:03] Okay, I’m zeroing out the electro-osmotic flow rate 我正在把微流控通道里的电渗流流速 [00:07] in the micro-fluidic channel. 给归零了 [00:09] Nicely done, Howard. 干得漂亮 霍华德 [00:11] Well, my wife is four-foot-ten and sexually satisfied, 我老婆身高147公分 性生活和谐 [00:14] so clearly I know my way around tiny things. 很明显能看出我对于小东西很有一套 [00:17] Good for you, on the cutting edge…
时间 英文 中文 [00:03] What’s going on with that woman you’re dating? 之前跟你约会的那女的怎么样了 [00:04] I broke up with her. 我甩了她 [00:05] Why? 为什么 [00:06] She said she didn’t want to see me anymore 因为她说她再也不想见到我 [00:08] and I found that insulting. 我觉得这话太侮辱人了 [00:11] I thought things were going well. What happened? 我还以为你们发展不错呢 怎么了 [00:13] I don’t…
时间 英文 中文 [00:04] Please stop crying. I’m begging you. 别哭了 我求你了 [00:07] I don’t know what else to do. 我不知道还有什么招了 [00:09] My boobs are empty. 我的奶水都没了 [00:10] Do you want lasagna? 你要吃千层面吗 [00:16] It’s okay, it’s okay. 好啦 好啦 [00:26] What have we done? 我们造了什么孽啊 [00:34] What… what’s all this? 这些…是怎么回事 [00:36] Well, it…
时间 英文 中文 [00:03] Hey, can you help me put some of the food out? 能帮忙把食物摆出来吗 [00:05] Yeah. Let me finish packing this stuff up. 好 我收拾完这些就帮你 [00:07] You know how Sheldon is if he sees Christmas stuff 你也不是不知道谢尔顿在元旦后看到 [00:09] lying around after New Year’s. 圣诞节摆饰还在会有啥反应 [00:10] Yeah, but he doesn’t live here anymore. 可是他都不住这里了…
时间 英文 中文 [00:03] Hey, Stuart. What are you doing here? 斯图尔特 你在这里干什么 [00:05] Oh, I’m living here again. 我又住在这里啦 [00:06] Do, uh, Howard and Bernadette know? 霍华德和伯纳黛特知道这事吗 [00:10] Or is like a possum in the walls kind of thing? 还是像负鼠那样 住在墙壁里在夹缝中生存 [00:14] No. I needed a place to stay, 不 我需要个地方住 [00:17] and with…
时间 英文 中文 [00:02] If we’re going to be staying in this apartment, 如果我们要继续住在这里 [00:04] would you be interested in doing a little redecorating? 你有没有兴趣把这里重新装修一下呢 [00:08] Oh, actually, I would. 其实呢 我还真愿意 [00:11] Great, what’d you have in mind? 太好了 你有什么想法吗 [00:13] Let’s take every single thing from the other apartment 把对面公寓的每一件东西都搬过来 [00:16] and put…
时间 英文 中文 [00:05] That is unbelievable. 真是太棒了 [00:06] Good for Bert. 恭喜伯特 [00:07] Damn, the MacArthur Genius Grant. 靠 麦克阿瑟奖啊 [00:07] 俗称天才奖 为纪念约翰·D·麦克阿瑟而命名 50万奖金颁发给在各领域内具有非凡创造性的杰出人士 [00:10] Couldn’t have happened to a nicer guy. 没人比他更值得获得这个奖了 [00:11] Everything is stupid and I want to go home. 一切都蠢爆了 人家要回家了 [00:15] That’s Sheldon’s way of saying 这是谢尔顿版本的 [00:17] he’s…