时间 英文 中文 [00:23] Excuse me. 打扰一下 [00:38] Roses, a dozen. 一束玫瑰花 十二朵 [00:42] I know. 我知道 [00:43] He said he was heading to his girlfriend’s house 他说他正要去女朋友家 [00:45] and she cancelled on him. 可是女朋友临时取消约会了 [00:46] No, didn’t even tell me his name. 没 他连名字都没告诉我 [00:48] Just said he didn’t want them to go to…
时间 英文 中文 [00:02] Both victims work for ZBZ Security. 两名死者都是ZBZ保安公司的员工 [00:05] Company has a contract 这家公司承包了 [00:06] with the Turtle Bay Historical Society right next door. 隔壁海龟湾历史社团的安保工作 [00:10] Now, nothing’s missing from the museum. 博物馆什么都没丢 [00:11] We’re canvassing the area 我们正在这片区域 [00:13] for the gun, shooter, any possible witnesses. 搜寻凶枪 行凶者和可能的目击者 [00:16] So, thoughts?…
时间 英文 中文 [00:02] Sherlock, you home? 夏洛克 你在家吗 [00:11] I think we need a new bulb in the foyer. 门厅要换个新灯泡了 [00:15] Tell me where Holmes is, and I’ll let you live. 告诉我福尔摩斯在哪 我就放你一条生路 [00:21] You looking for this? 你在找这个吗 [00:24] I’m going to ask you one more time. 我再问一次 [00:26] Where is Holmes? 福尔摩斯在哪…
时间 英文 中文 [00:25] Yes? 什么事 [00:26] I’m supposed to deliver some tables and chairs to a party– 我本该把桌椅送去一个派对 [00:29] it starts in about an hour– and my, uh, 派对大概一小时后开始 [00:31] van broke down just down the street. 但我的货车在街边抛锚了 [00:33] You want me to call triple-A? 你想让我给拖车公司打电话吗 [00:35] Actually, no. I need to call my…
时间 英文 中文 [00:23] You ready to get into the act? 准备好开始了吗 [00:25] I thought you’d never ask. 还以为你不会问呢 [00:52] What’s this? Intermission? 这是干什么 中场休息吗 [00:53] This is the part where we take your stuff. 现在是我们拿你东西的时间 [00:55] We’re robbing you. 没见过打劫么 [00:57] Well, I don’t suppose you could finish the show first. 看来你们是不打算做完再抢了 [01:00] How…
时间 英文 中文 [00:10] It’s cleanliness everywhere I look. 到处都收拾得这么干净 [00:11] It’s very disorientating. 真是让人晕头转向 [00:13] Don’t worry, I did not touch your wall of crazy. 别担心 我没碰你那面疯狂的墙 [00:17] The idea that Irene was murdered 艾琳是被一个 [00:18] by a shadowy kingpin that no one’s ever seen 闻所未闻的神秘人所杀 [00:20] or heard of sounded crazy to me,…
时间 英文 中文 [00:03] Here’s Owens, the Welshman. 拿球的是欧文 威尔士男子汉 [00:04] Nice piece of skill to get past Neep. 漂亮得把球传给了尼普 [00:06] Still Owens, heading toward the penalty area. 还是欧文 头球摆渡到罚球区 [00:09] Wide it goes to Marwick. 球到了马维克脚下 [00:10] Marwick with it. Touch inside to Williams. 马维克传给了威廉姆斯 [00:12] Williams with a lovely chip toward the back…
时间 英文 中文 [00:08] Are we completely out of mugs? 没有一个干净的杯子了吗 [00:11] Check the sink. 水池那边找找 [00:13] These are ready for carbon dating. 它们都可以进行碳定年代检测了 [00:15] Ugh… I take it we’re out of clean bowls, too? 我们也没有干净的碗了吗 [00:18] And forks and plates and cups. 叉子 碟子和茶杯也都没有了 [00:20] Where am I supposed to put my tea? 那我怎么喝茶…
时间 英文 中文 [00:37] Hey, are you gonna get that or… 你是要开门还是… [00:42] Hey, Sherlock’s asleep. 夏洛克还在睡 [00:44] I wasn’t sure if I should get the door. 我不确定我该不该去开门 [00:49] I’m Gwen– you’re the companion, right? 我是格温 你是他的陪护 对吗 [00:52] Yes. 是的 [00:55] Guess I should go get dressed. 好像我应该把衣服穿上 [01:09] Sorry, I wasn’t sure if…
时间 英文 中文 [00:16] You look worse. 你气色不太好 [00:17] I think we should take your temperature again. 再给你测一下体温吧 [00:18] No need. It just dropped one degree 不用了 上一次量完后 [00:21] since we last checked. 只降了一度 [00:23] Well, that still puts you at 101. 不管怎样还是有38.5度 [00:34] Dead man found in an abandoned building. 废楼里发现了死尸 [00:36] Detective Bell…