时间 英文 中文 [00:02] It’s weird to think that everyone on this street, 一想到在这街上行走的每个人 [00:05] everyone in this city, 这座城市的每个人 [00:07] soon they’re going to want to know: 马上都会想知道艾扎·克雷菲特是谁 [00:09] Who is Ezra Kleinfelter? 感觉就很奇怪 [00:11] What kind of man puts his country’s secrets out there 什么样的人才会把自己国家的机密 [00:14] for anybody to read? 泄露给大家看呢 [00:16] Buddy?…
时间 英文 中文 [00:02] Give me everything you got! Now! 把所有东西都交出来 快点 [00:06] Are you deaf?! 你聋了吗 [00:11] Come on! 动作快点 [00:13] Please, I don’t want any trouble. 求你了 我不想惹麻烦 [00:41] Please! 求你了 [00:42] I don’t want any trouble! 我不想惹麻烦 [00:57] Dr. Watson? 华生医生 [01:00] Joey! 乔伊 [01:03] Long time. Been a while, huh? 好久不见了啊…
时间 英文 中文 [00:03] – You ruined my life. – Gun! -你毁了我的人生 -有枪 [00:06] A blood clot got wedged in his right subclavian artery, 有一块血栓堵住了他的右锁骨下动脉 [00:09] obstructed the blood flow to his arm for about 30 minutes. 阻碍血液流入他的胳膊长达半小时 [00:11] He may never regain full use of the limb. 他可能再也无法拥有健全的手臂了 [00:14] This is about your guilt….
时间 英文 中文 [00:02] Apparently the mayor’s gonna hinge his reelection campaign 显然市长准备把竞选连任的重点放在 [00:04] on the renewed vigilance when it comes to quality of life crimes, 最近重新兴起的对杀人犯特点的警惕上 [00:08] so keep it in mind when you’re out there doing real work. 你们在外面工作的时候要记住这一点 [00:12] Captain? 警监 [00:14] Guy walked in, said he needs to see the man…
时间 英文 中文 [00:01] We commend to Almighty God 我们将沃伦·彭德里的灵魂 [00:03] our brother Warren Pendry. 交托给无所不能的主 [00:06] Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. 生于尘土 归于尘土 [00:11] The Lord bless him and keep him, 愿主赐福于他 保全他 [00:14] the Lord lift up his countenance upon him, and give him… 愿主面上的荣光普照他 赐予他… [00:18] If the…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] Irene Adler. 艾琳·艾德勒 [00:03] Got killed in her flat. 在她的公寓被杀 [00:05] Year and a half ago. 一年半以前 [00:06] That was Moriarty. 是莫里亚蒂干的 [00:07] And whom do I have the pleasure of speaking to? 请问我有幸在和哪位通话 [00:09] My name is Moriarty. 我的名字叫莫里亚蒂 [00:11] Irene Adler– did you…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on Elementary: 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] Several weeks ago, he learned of the existence 几周前 他听说 [00:04] of a woman named Irene Adler. 一位叫艾琳·艾德勒的女人 [00:06] He’s only loved one person in his life, 就我所知 这是他生命中 [00:08] as far as I can tell, and she was murdered. 唯一爱过的人 而她被谋杀了 [00:10] Your girl,…
时间 英文 中文 [00:01] Previously, on Elementary… 《福尔摩斯: 演绎法》前情回顾 [00:02] He is, without question, the most sinister taker of lives 毫无疑问 他是让我尝到失败滋味的 [00:05] I have ever had the displeasure of pursuing. 最凶险的杀人凶手 [00:07] I have no intention of capturing M. 我并没有逮捕M的意图 [00:10] I have every intention of torturing and murdering him. 我的意图是折磨他 杀掉他 [00:14] You-you…
时间 英文 中文 [00:13] Close your mouth, Watson. You’ll catch a fly. 华生 闭上嘴 不然苍蝇会飞进去 [00:15] I didn’t you had one of those machines. 我不知道你还有一套刺青设备 [00:17] Only needle these arms see anymore. 只在刺手臂时才拿出来 [00:20] I keep it for the occasional touch-up. 我是为了偶尔补色而准备的 [00:22] Well, wouldn’t it be easier if someone else did it, 让其他人来做不是更好 [00:24]…
时间 英文 中文 [00:01] Yeah, that right, Chris. 是的 就是这样 克里斯 [00:02] FEMA officials are now saying 联邦应急管理局的官员现在说 [00:03] if you can get out of the tri-state area 如果你能够在暴风雨到达之前 [00:05] before this storm gets here, you really should. 离开这三个州 你就应该赶紧行动 [00:07] The National Weather Service equating the severity 国家气象局把这次东北风暴 [00:10] of this Nor’Easter with a…