时间 英文 中文 [00:07] More on point than a sock. 倒比挂个袜子意思明确多了 [00:19] Coffee? 要喝咖啡吗 [00:20] I wasn’t sure how you take it. 我不知道你喜欢什么口味 [00:22] Black is fine, thank you. 黑咖啡就好 谢谢 [00:25] I’m Joan. 我是乔恩 [00:26] Tatiana. 塔蒂娅娜 [00:28] Please, don’t interpret the to-go cup 不管夏洛克对你说了什么 [00:30] as a sign that you need to rush…
时间 英文 中文 [00:15] 兰迪 我们能谈谈吗 [00:43] 兰迪 我觉得我要嗑药了 [00:47] Watson, I’ve just had an alarming conversation… 华生 我刚刚经历了一段惊人的对话 [00:53] I was expecting to find my… housemate. 我以为是我的室友在这里 [00:56] No problem. 没关系 [00:58] I’m Gay. 我是盖伊[同性恋] [01:00] I’m not. 我不是 [01:03] It’s my name. 那是我的名字 [01:04] Yes, of course. 当然 [01:06] I’m Sherlock. 我是夏洛克 [01:08]…
时间 英文 中文 [00:02] For the last time, 最后一遍 [00:03] give me your leg. 把你的腿给我 [00:06] No. 不行 [00:08] What is this? 这是怎么回事 [00:09] This is a court order, Mr. Riley. 这是法院判令 莱利先生 [00:11] It means we get to take a look at your leg. 意思是我们有权查看一下你的腿 [00:14] Now. 现在就要 [00:15] I don’t understand what any…
时间 英文 中文 [00:02] 艾琳·阿德勒 Anemoon大街 八号 5271 GS Sint-Michielsgestel 荷兰 [00:03] He’s only loved one person 据我所知 [00:04] in his life, as far as I can tell, 他一生只爱过一个人 [00:06] and she was murdered. 而她却惨遭杀害 [00:07] My name is Moriarty. 我的名字叫莫里亚蒂 [00:09] I believe we’re overdue for a chat. 我相信这对话久违了 [00:14] Moriarty said you weren’t…
时间 英文 中文 [00:56] Sorry, could you replace those cones? 抱歉 你能把这些路锥换掉吗 [00:57] Could you put those back, please? 你能把它们放回去吗 [00:59] These vehicles are going to destroy the integrity of the scene. 这些车会毁了现场的完整性 [01:01] – Who the hell are you? – We’re consulting detectives. -你们是干嘛的 -我们是咨询侦探 [01:03] Sherlock Holmes. I’ve been asked 夏洛克·福尔摩斯 我被叫来 [01:04]…
时间 英文 中文 [00:26] The egg was your innovation, I take it? 我猜 放鸡蛋是你的创意吧 [00:28] Best way to confirm the pate’s been struck. 这是证明你脑袋被击中的最好方法 [00:30] No disputes in the absence of judges. 在没裁判的情况下也能让双方心服口服 [00:36] Beautiful city, New York. 真是美丽的城市啊 纽约 [00:39] It’s no London, though, is it? 但这里终究不是伦敦 对吧 [00:42] It’s the American London. 这里是美国的伦敦…
时间 英文 中文 [00:01] Let’s do open discussion before we wrap up. 结束之前我们来做个开放讨论 [00:05] I have kind of a, uh, 我想到一个 [00:06] different topic in mind. 不太一样的话题 [00:08] Craziest thoughts about your disease? 对于你们自身疾病的最疯狂的想法 [00:12] You know what I mean. 你们明白我的意思吧 [00:13] You know they’re nuts, 你明知很疯狂 [00:14] but they just keep popping into your…
时间 英文 中文 [00:05] I present to you 现在向你展示的是 [00:07] the human condition in all its sordid glory. 各种人性的肮脏面 [00:11] It’s a bunch of guys in a cell. 只是被一群关在牢房的人而已 [00:16] We have a finite number of Friday nights in our lives. 我们一生中周五夜晚的数量本就有限 [00:18] Why are we spending one of them here? 为什么还要在浪费在这里呢 [00:20] Because it’s…
时间 英文 中文 [00:20] What do you think? 你觉得怎么样 [00:21] Not your color. 这颜色跟你不配 [00:23] Pretty sure this is the only color that platypus skulls come in. 我很确定鸭嘴兽头骨只有这种颜色 [00:26] I’ll take it. 这个我要了 [00:28] Anyway, told you, it’s not for me, it’s for Sherlock. 我说了 这不是给我的 是给夏洛克的 [00:31] He’s into stuff like this. 他喜欢这些东西 [00:33]…
时间 英文 中文 [00:13] So did you learn anything, Watson? 有所收获吗 华生 [00:15] Yeah. 有啊 [00:16] That you fight dirty. 知道了你会耍阴招 [00:17] I fight without mercy. 我是从不手下留情 [00:19] A habit you should develop if you hope to 你也该养成这样的习惯 [00:20] defend yourself against bigger, stronger opponents. 才能打败比你高壮的对手 [00:23] Which may occur, unless we limit ourselves 这很有必要…