时间 英文 中文 [00:02] How much heroin is that? 这是多少海洛因 [00:03] Oh, it’s enough. 够多了 [00:05] You said you, uh, you had something you wished to discuss. 你说你有什么事想说 [00:07] I’m moving out. 我要搬出去 [00:08] Of? 搬出哪里 [00:09] The Brownstone. 褐石屋 [00:10] I-I need to get my own place. It’s time. 我需要自己的空间 是时候了 [00:12] For the…
时间 英文 中文 [00:03] How much heroin is that? 这是多少海洛因 [00:04] Oh, it’s enough. 够多了 [00:09] British intelligence isn’t here to arrest me. 英国情报局不是来逮捕我的 [00:12] I am British intelligence. 我就是英国情报局的 [00:14] – Tell me about Sudomo Han. – About three years ago, -告诉我苏多摩·韩的事 -大约三年前 [00:17] when Sherlock was at the height of his drug use,…
时间 英文 中文 [00:06] – Something’s wrong? – We need to talk. -出事了 -我们得谈谈 [00:10] I told her… told her what you were, 我告诉她你是怎样的人了 [00:13] – but she wouldn’t listen. – Sherlock. -可她不听我的 -夏洛克 [00:15] To allow a criminal syndicate to set up shop 居然让你的破餐厅 [00:17] in your stupid restaurant. 变成黑社会的老巢 [00:19] So, you said…
时间 英文 中文 [00:04] Mycroft, what are you doing here? 麦考夫 你在这里干嘛 [00:06] Have you come back here to sleep with Watson again? 你是回来跟华生上床的吗 [00:07] Why should we deny ourselves the chance at something 为什么我们要拒绝这段感情 [00:11] just because Sherlock will make it difficult? 就因为夏洛克会让它复杂呢 [00:13] I went to see Mycroft today. 我今天去见麦考夫了 [00:14] This man’s…
时间 英文 中文 [00:02] Ms. Watson… 华生小姐 [00:04] I’m Mycroft. 我是麦考夫 [00:05] Mycroft Holmes. 麦考夫·福尔摩斯 [00:07] I’m Sherlock’s brother. 我是夏洛克的哥哥 [00:09] What happened between you two in London? 你们俩当时在伦敦发生了什么 [00:11] Oh, my God. 我的天 [00:12] I was in London. I didn’t know he was gonna come here. 我之前在伦敦 不知道他会来这里 [00:14] You had sex with my…
时间 英文 中文 [00:04] – Alistair? – Miss Watson. -阿里斯泰尔 -华生小姐 [00:05] In London, I had a small part in a radio drama. 在伦敦 我在广播剧中扮演小角色 [00:08] Sherlock wrote me a letter when he was ten 1夏洛克十岁时给我写了一封信 [00:10] saying that I, alone, of all the cast, 说我模仿的约克郡口音 [00:12] truly captured the Yorkshire accent. 是剧组里最标准的 [00:15] So,…
时间 英文 中文 [00:03] Holmes? 福尔摩斯 [00:07] Holmes. 福尔摩斯 [00:10] Thoughts? 有什么想法 [00:11] Well, your working theory is obviously that 你目前的推论显然是 [00:14] this man was interrupted in the performance of his duties 这位不幸的殡葬师在履行职责时遭遇行窃 [00:17] by the thief, who then brained the unfortunate mortician 小偷猛击了他的头部 [00:21] and made off with all of his clients’ jewelry. 然后带着他客户身上所有的珠宝逃之夭夭…
时间 英文 中文 [00:04] “Now that your hand’s better, “现在你的手恢复了 [00:05] who’s gonna shake all the paint around here” 谁来帮我们这摇油漆呢” [00:08] Okay, that is in questionable taste. 好吧 这品位真是太奇葩了 [00:11] It was a gift from the guys for passing my firearms requalification. 这是同事们庆祝我通过持枪资格重审送的礼物 [00:14] Far as I’m concerned, under the circumstances, 我觉得 在这种情况下 [00:16] they…
时间 英文 中文 [00:02] This is Manny Tarkanian. 我是曼尼·塔卡尼安 [00:04] I’m gonna text you my contact information. 我会简讯你我的联系方式 [00:06] Are you gonna answer that? 你不接电话吗 [00:08] Gareth Lestrade, 加莱斯·雷斯垂德 [00:09] late of Scotland Yard. 苏格兰场的前警探 [00:11] I owe you an apology. 我欠你一个道歉 [00:12] We’ve got to accommodate each other. 我们应该互相适应 [00:13] I realize that now….
时间 英文 中文 [00:03] Joan Watson, meet Gareth Lestrade. 乔恩·华生 来见见加莱斯·雷斯垂德 [00:05] My relationship with Lestrade 我和雷斯垂德的关系 [00:07] started as a marriage of convenience. 一开始只是互相利用 [00:08] Because I prefer to work in anonymity, 因为我喜欢匿名工作 [00:10] the glory of my casework was accrued to him. 我破案的功劳都归到了他身上 [00:12] Over the years, he became accustomed to the spotlight….