时间 英文 中文 [00:06] You work for Sherlock. 你为夏洛克工作 [00:07] I don’t work for anyone. I’m his new partner. 我不为任何人工作 我是他的新搭档 [00:10] The training I’m attempting to provide her 我现在给她提供的训练 [00:11] is the same training I provided you. 正如我曾经提供给你的 [00:13] It is, in part, an attempt to channel certain 在某种意思上 是想利用她 [00:15] residual feelings that…
时间 英文 中文 [00:05] “Life is stranger than anything the mind could invent.” “生活比人们的想象还要离奇千百倍” [00:12] That’s something my friend likes to say. 我朋友总喜欢这么说 [00:17] When I agreed to come to New York with him, 当我同意与他一起前来纽约时 [00:20] I was still hurting. 我仍在伤痛之中 [00:23] He’d offered an education, and I was gonna take it. 他提出要教我 我决定接受 [00:26]…
时间 英文 中文 [00:06] Looks like a standard car alarm. 看起来就是个标准的汽车报警器 [00:09] Then go ahead and disarm it. 那就去试试解除警报吧 [00:14] You have approached Odin. 你正在接近奥丁 [00:15] Your photograph has been taken 你的影像已经被拍下 [00:17] and forwarded to the authorities. 并被传送至执法机关 [00:19] You have ten seconds to back away. 给你十秒钟后退 [00:21] Ten. 十 [00:23] Nine. 九 [00:24]…
时间 英文 中文 [00:12] My mind rebels at stagnation. 我的大脑在滞缓之时反叛 [00:15] Give me, uh, give me problems, give me work, give me, uh, 给我带来麻烦 给我带来工作 给我带来 [00:19] the most abstruse cryptogram or the most intricate analysis, 最深奥晦涩的密码 或者说最复杂的分析工作 [00:22] and I’m in my very own atmosphere. 并且我处在自己的密闭氛围之中 [00:27] I can dispense with old cravings and…
时间 英文 中文 [00:03] You must be Andrew. 你一定是安德鲁了 [00:04] Sherlock Holmes. 我是夏洛克·福尔摩斯 [00:05] Sorry. 抱歉 [00:07] Joan said you were coming. 乔恩说过你要来 [00:08] It’s not how I wanted to meet you. 我可没想以这种方式跟你见面 [00:09] I think I’m gonna give it a go. 我想放手一试 [00:10] What, you found your next business? 怎么 你找到新事业了吗 [00:12] Holmes puts…
时间 英文 中文 [00:09] You work for Sherlock. 你是为夏洛克工作的 [00:10] She’s not my partner. 她不是我的搭档 [00:12] She’s my protege. 她是我的门徒 [00:13] I realized it wasn’t you I was afraid of losing. 我意识到我害怕的不是失去你 [00:15] It was our relationship. 而是我们之间的关系 [00:16] The mechanics of it, the give and the take. 这其中的奥秘 给予和接受 [00:20] So I realized I…
时间 英文 中文 [00:02] Is it possible to truly know another person? 可能去真正了解另一个人吗 [00:05] Is it even a worthwhile pursuit? 真的值得去尝试吗 [00:08] You think that Kitty needs help 你觉得凯蒂需要的帮助 [00:09] above and beyond my mentorship? 是我的教导提供不了的 [00:10] She’s a rape victim. She was kept and tortured. 她是强奸案受害者 [00:12] She was kept and tortured. 她被软禁 被虐待过…
时间 英文 中文 [00:07] This list you left outside my door… 你在我门外留了张单子 [00:09] Item 1, return Clyde to Watson. 第一条 把克莱德还给华生 [00:13] I enjoy his company on the weekends; 他周末陪我 [00:14] she has him during the week. 其他时间得陪着她 [00:16] I don’t care how you divide up your turtle. 我不关心你们如何分割对乌龟的抚养权 [00:17] I care that you’re asking…
时间 英文 中文 [00:03] If you’re looking for Sherlock, he’s downstairs. 如果你想找夏洛克 他在楼下 [00:04] Okay. 好的 [00:05] His name is Harlan Emple. 他的名字叫哈伦·恩珀 [00:07] He is the Rachel P. Hanson professor 他是哥伦比亚大学应用数学的 [00:08] for applied mathematics at Columbia university. 瑞秋·P·汉森荣誉教授 [00:11] What I don’t get is why he isn’t wearing a shirt. 我不明白的是他为什么光着上身 [00:14] He…
时间 英文 中文 [00:02] Excuse me. 你好 [00:03] What’s your problem? 你有什么意见 [00:04] My problem is I don’t like being followed. 我的意见是我不喜欢被跟踪 [00:05] Your problem is that I know what you look like now. 而你的麻烦是我现在知道你的模样了 [00:09] Don’t move, the police are on their way. 别动 警察马上就到 [00:15] You work for Sherlock. 你是为夏洛克工作的 [00:16] I don’t…