时间 英文 中文 [00:12] Hi, how can I help you? 你好 有什么需要帮忙的 [00:14] I’m looking for Sherlock Holmes. 我找夏洛克·福尔摩斯 [00:16] My name’s Jack Brunelle. 我叫杰克·布鲁内尔 [00:18] I was hoping he could help me with a case. 我有个案子想请他帮忙 [00:20] 18 months ago, my son was assaulted by a man 18个月前 我儿子在皇后区一家熟食店外 [00:23] in a ski mask…
时间 英文 中文 [00:01] The Heart Bled Blue and The Heart Hit Home– 「蓝血之心」 「触痛之心」 [00:05] your stepdad wrote these? 这都是你继父写的吗 [00:07] Certainly did. 那可不 [00:08] Why didn’t he use his real name? 为什么他不用真名 [00:10] Why does any thief use an alias? 为什么大盗都用假名 [00:13] He based the main characters on me and Sherlock, 他是以我和夏洛克为原型创作的主角 [00:15]…
时间 英文 中文 [00:02] Shinwell’s still engaged with SBK. 辛维尔还在跟SBK有牵扯 [00:04] Right, but he still wants to bring SBK down. 是 但他仍然想瓦解SBK [00:07] As an undercover operative, I find him wanting. 作为秘密特工 我认为他还很不足 [00:09] He lacks the guile to play multiple sides. 他缺乏能扮演多面人的狡诈 [00:11] Not to mention the rudimentary skills of survival. 更别说生存下来的最基本技能了 [00:14] Quit…
时间 英文 中文 [00:03] A member of a rival gang was shot and killed 昨晚一个敌对帮派的人 [00:05] in SBK territory last night. 在SBK的地盘被枪杀了 [00:06] I didn’t have nothin’ to do with what happened to that man. 我和那人的死没有任何关系 [00:08] They also saw two men who fled. 他们还看到了两名男子潜逃 [00:11] One of them tossed a gun as he ran….
时间 英文 中文 [00:03] Bang. 砰 [00:05] You couldn’t find a better hiding place for this thing? 你就不能找个好点的地方藏这玩意儿吗 [00:07] I want to talk to you about Shinwell. 我想跟你谈谈辛维尔 [00:08] And why you approached him at his apartment the other day. 以及那天你为什么要去他家找他 [00:11] You got it all backwards. 你搞反了 [00:12] It wasn’t my idea to meet….
时间 英文 中文 [00:12] Watson, I’ve gone to a meeting. 华生 我去参加互助小组了 [00:13] Please review the matter of the Six Napoleons, 请检阅「六座拿破仑半身像」的问题 [00:15] as the client has asked for an update. 我们的客户要求知道进展 [00:17] I’ll join you when I return. 我回来后会加入你 [00:19] I advise you not to use the refrigerator this morning. 我建议你今早不要用冰箱 [00:21] My experiments…
时间 英文 中文 [00:06] I know it’s not much, but the price is right. 我知道这里不算太好 但价格公道 [00:08] The landlord know about my record, right? 房东知道我有犯罪记录吧 [00:10] That I’m on parole? 知道我在假释期 [00:11] He and my sister are friends, and she vouched for you. 他和我妹妹是朋友 她替你担保了 [00:13] How’d you get here before us? 你是怎么比我们先到的 [00:14] You’ll…
时间 英文 中文 [00:02] We’re here to see Fiona Helbron, aka Mittens. 我们是来找菲欧娜·希伯伦的 也就是咪咪 [00:05] The day Phil was arrested, 菲尔被捕那天 [00:06] you walked me home, we talked, 你送了我回家 我们聊天了 [00:09] and I liked it. 我很喜欢 [00:11] Can we do it again? 能再来一次吗 [00:12] Relationships are hard for me. 谈恋爱对我来说很难 [00:15] But you are the…
时间 英文 中文 [00:02] Felon, got a spit bucket here with your name on it. 重罪犯 那边有个写了你名字的吐痰桶呢 [00:05] – Do you remember me? – How could I forget? -你记得我吗 -我怎么可能忘 [00:07] It’s good to see you, Doc. 见到你真好 医生 [00:09] So, you’re a former drug dealer, correct? 你曾经贩毒 是吧 [00:12] Well, what kind of a…
时间 英文 中文 [00:06] You got about ten seconds to reach a point with this 你有十秒钟解释清楚这些 [00:09] before this water ends up on your head. 否则这水就要扣你头上了 [00:11] Describe the image I just put on the cabinet over there. 描述一下我刚放在柜子上的图 [00:13] And I’m not allowed to move? 而我不能动吗 [00:15] You can, but remember 你可以动 但是记住 [00:16]…