时间 英文 中文 [00:03] I’m looking for Joan. 我来找乔恩 [00:04] Mr. Johnson, I presume. 约翰逊先生吧 [00:05] Call me Shinwell. 叫我辛维尔 [00:07] You’re a former drug dealer, correct? 你曾经是贩毒的 是吧 [00:09] Former drug user. 我曾经是吸毒的 [00:10] Going from being a doctor to this? 从医生到这个 [00:13] It’s must’ve been hard, right? 肯定不容易吧 [00:15] – Yeah, actually, it…
时间 英文 中文 [00:02] I know you killed Jameel Clark. 我知道你杀了贾米尔·克拉克 [00:04] He’s worked for months to embed himself in SBK. 他费了几个月时间深入SBK [00:06] An endeavor I cared more about 要是不知道他是冷血杀手 [00:07] before I knew he was a cold-blooded killer. 我也会重视这一事实 [00:09] SBK is a ruthless drug gang. SBK是个残忍的贩毒团伙 [00:12] You want to know who killed…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on elementary… 前情回顾 [00:02] Think just ’cause you’re a cop, 你以为你是警察 [00:03] You ain’t got to watch where you’re going? 走路就可以不看道了 [00:05] Oh, you got something for me, cop? 怎么 你有东西要给我吗 警察 [00:06] The guy you hit, his name is Roy Booker. 你打的那个人叫罗伊·布克 [00:09] He’s my ex-husband. 他是我前夫 [00:10] You’re…
时间 英文 中文 [00:02] I’m gonna have to comb through this all night 我今晚得彻查这些资料 [00:03] if I’m gonna make my deadline. 不然就赶不上最后期限了 [00:05] That’s the life of a superstar A.D.A., right? 这就是超级巨星助理地检官的人生 不是吗 [00:07] Can I get a rain check? 咱们能改天吗 [00:08] Of course. 当然 [00:11] What the hell, man? 搞什么 哥们 [00:12] How about…
时间 英文 中文 [00:02] I heard the refrigerator door open, 我听到冰箱门开了 [00:04] and then all of a sudden, three gunshots, 然后突然 三声枪响 [00:06] and I saw Jameel on the kitchen floor, blood everywhere. 我看到贾米尔躺在厨房地上 到处都是血 [00:10] I know you killed Jameel Clark. 我知道你杀了贾米尔·克拉克 [00:11] He’s worked for months to embed himself in SBK. 他费了几个月时间深入SBK [00:14]…
时间 英文 中文 [00:02] Shinwell, you were shot at. 辛维尔 你中枪了 [00:04] – Leave it alone. – We can’t just do nothing. -别管了 -我们不能坐视不管 [00:06] I’ll be fine. 我没事的 [00:07] Ballistics came back on a slug, 一枚子弹的弹道分析 [00:09] and it was a match for bullets collected 跟12年前一起未破的谋杀案中 [00:11] from an unsolved murder case 12 years…
时间 英文 中文 [00:02] Shinwell’s still engaged with SBK. 辛维尔还在跟SBK有牵扯 [00:04] He still wants to bring SBK down, 他仍然想瓦解SBK [00:06] so he asked me to connect him 所以他请我帮他联系 [00:07] with someone from the Bronx gang squad. 布朗克斯黑帮调查组的人 [00:09] Detective Guzman. 古兹曼警探 [00:10] I know Joan is expecting a call back from me 我知道乔恩在等我回电 [00:12] –…
时间 英文 中文 [00:03] You remember Kitty. 你还记得凯蒂吧 [00:04] Kitty, oh, my God. What are you doing here? 凯蒂 天啊 你怎么来了 [00:07] It’s not Margaret I wanted you to meet. 我想让你见的不是玛格丽特 [00:10] This is Archie, my son. 这是阿奇 我儿子 [00:12] His name’s Eli Kotite. 他叫伊莱·柯泰特 [00:14] About three and a half years ago, 大约三年半前 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:06] You work for Sherlock. 你是为夏洛克工作的 [00:06] I don’t work for anyone. I’m his new partner. 我不为任何人工作 我是他的新搭档 [00:09] The training I’m attempting to provide her 我现在给她提供的训练 [00:10] is an attempt to channel certain residual feelings 是想利用她身为受害人的感受 [00:12] that she has into a productive skill. 打造成有助于破案的技能 [00:14] You think that Kitty needs…
时间 英文 中文 [00:06] I have a daughter, Chivonne. 我有个女儿 叫纪梵娜 [00:08] When I was in Great Meadow I wrote letters, 我在大草甸监狱时 我给她写过信 [00:11] birthday cards, that sort of thing. 生日卡片 之类的 [00:12] And then my letters to Chivonne started coming back unopened. 然后我寄给纪梵娜的信开始原封不动地被退回 [00:16] I know he’s a criminal. 我知道他是个罪犯 [00:17] He was a…