时间 英文 中文 [00:11] Well? 怎么样 [00:13] It’s a fine automobile, Alfredo. 这车不错 阿弗雷多 [00:16] Fine? 不错 [00:17] Sunsets are fine. Puppies are fine. 落日可以叫不错 小狗可以叫不错 [00:19] This car is exquisite. 这车可是精品 [00:20] Six-piston GT-R, slotted brake kit, 六活塞的超级赛车 开槽式制动设备 [00:23] 5.4-liter supercharged V8. 机械增压的5.4升V8引擎 [00:25] Not to mention the unbeatable 更不要提我为它设计的 [00:26] security system…
时间 英文 中文 [00:03] Have you heard anything about my friend? 你有任何关于我朋友的进展吗 [00:04] There have been no new leads 波莉·肯纳的失踪案 [00:05] in the disappearance of Polly Kenner. 没有任何新进展 [00:07] There is nothing I can do to get his attention. 我做什么也无法引起他的注意 [00:09] If I need to get louder, I’ll get louder. 如果我得弄出更大动静 那我就去做 [00:12] A woman…
时间 英文 中文 [00:02] The headaches are getting worse? 头痛又加重了吗 [00:03] And more frequent. 而且更频繁了 [00:05] They’re interfering with my focus, my sleep, my existence. 影响了我的注意力 睡眠 生活 [00:08] You have to ask yourself– do you want to get by, 你必须扪心自问 你是想勉强过活 [00:09] or do you want to get better? 还是让身体好起来 [00:11] If you want…
时间 英文 中文 [00:02] What do you call it? 你叫它什么 [00:03] Post-concussion syndrome. I was diagnosed just over a month ago. 脑震荡后综合征 我是一个多月前被确诊的 [00:06] Well, I didn’t tell you because I didn’t want to concern you. 我没告诉你是因为我不想让你担心 [00:08] Bull. 胡扯 [00:09] You weren’t concerned about me or my feelings. 你不是担心我或者我的感受 [00:11] You were concerned about…
时间 英文 中文 [00:02] – Hey, uh, my name’s Michael. – Hello. -你好 我叫迈克 -你好 [00:05] A man approached me at a meeting yesterday. 昨天在互助会上一个男人找上了我 [00:06] Apparently, I-I helped him once when I described 我曾描述过我的工作是如何 [00:08] how integral my work was to maintaining my sobriety. 让我保持清醒的 那对他有所帮助 [00:12] There’s this girl I know from the…
时间 英文 中文 [00:03] I’m your therapist, Joan. 我是你的心理医生 乔恩 [00:04] My confidentiality protects your confidentiality. 我的保密性会保证你的隐私不外泄 [00:07] I have something called post-concussion syndrome. 我得了脑震荡后综合征 [00:10] The doctor is loathe to make any promises. 医生无法作出任何承诺 [00:13] Things could get worse before they get better. 在情况好转之前可能会变得更糟 [00:14] Hey, uh, my name’s Michael. 你好 我叫迈克 [00:16] A…
时间 英文 中文 [00:02] I have something called post-concussion syndrome. 我得了脑震荡后综合征 [00:04] Things could get worse before they get better. 在情况好转之前可能会变得更糟 [00:07] Hey, uh, my name’s Michael. 你好 我叫迈克 [00:08] A man approached me at a meeting yesterday. 昨天在互助会上一个男人找上了我 [00:10] Apparently, I helped him once 显然 我曾描述过 [00:11] when I described how integral 我的工作是如何 [00:13]…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Elementary… 前情回顾 [00:02] My father is, uh… 我父亲他… [00:04] he’s schizophrenic 他有精神分裂症 [00:06] and homeless. 还是个流浪汉 [00:07] Sometimes he recognizes me. 有时候他能认出我 [00:10] Sometimes he doesn’t. 有时候认不出 [00:11] It just depends on if he’s on his meds. 看他吃没吃药了 [00:13] I have something called post-concussion syndrome. 我得了脑震荡后综合征 [00:16] The doctor…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Elementary… 前情回顾 [00:02] My name is Sherlock, and I’m an addict. 我叫夏洛克 我是个瘾君子 [00:04] Mr. Johnson, I presume? 约翰逊先生吧 [00:05] Call me Shinwell. 叫我辛维尔 [00:07] So, a former drug dealer, correct? 你曾经是贩毒的 是吧 [00:09] Former drug user. 我曾经是吸毒的 [00:14] You’re sleeping. 你在睡觉 [00:15] You never sleep. Are you okay?…
时间 英文 中文 [00:02] You are Halcon Zelaya, leader of your gang, Mara Tres. 你是哈康·塞拉亚 马拉三角帮老大 [00:05] Shinwell will not help himself. 辛维尔不会帮他自己 [00:09] He just wants to hurt others. 他只想伤害别人 [00:10] I’ve become quite certain that in the end 我现在变得非常确定 到最后 [00:12] he’ll hurt you as well. 他也会伤害你 [00:13] Shinwell. 辛维尔 [00:14] We’re gonna…