时间 英文 中文 [00:01] Mina Davenport. 米娜·达文波特 [00:02] – Are you familiar with the case? – Of course. -你知道这案子吗 -当然 [00:04] She was kidnapped in 2004. 她在2004年被绑架 [00:06] Ten years later she escaped and came home. 十年后 她逃了出来并回到了家中 [00:08] Mina. 米娜 [00:09] Is everything okay? 出了什么事吗 [00:11] Basically, this girl could not have grown up…
时间 英文 中文 [00:02] The captain, he’s been shot. 警监 他中枪了 [00:04] So, that’s Captain Dwyer. 那就是德怀尔警监 [00:06] He’s gonna cover both squads 他要管理两个分局 [00:07] till we know more about Captain Gregson. 直到格雷森警监有进一步消息 [00:09] Your real name is 你的真名是 [00:10] Olga Berezhnaya. 欧嘉·别列日纳娅 [00:12] To put it bluntly, you’re an Russian spy. 恕我直言 你是个俄罗斯间谍 [00:14]…
时间 英文 中文 [00:01] If you have a moment, we’d like to discuss 如果你有时间 我们想谈谈 [00:03] the matter of your niece, Mr. Reichenbach. 你侄女的事 赖兴巴赫先生 [00:05] Well, you can call me Odin, all my friends do. 你可以叫我奥丁 我朋友都这么叫我 [00:06] I haven’t decided if we’re going to be friends. 我还没想好我们会不会成为朋友 [00:08] You sent us on a…
时间 英文 中文 [00:03] – I did it. – Mr. Meers, to be clear -是我干的 -米尔斯先生 我得说清楚 [00:05] you’re confessing to killing Tim Bledsoe. 你是在承认杀了蒂姆·布莱索 [00:07] Tim Bledsoe was going to blow up the Bridgeport ferry 如果你那天没打死蒂姆·布莱索 他本打算 [00:10] the day after you shot him. 在第二天炸了布里奇波特渡轮 [00:11] I’m sorry, I-I don’t know what you’re talking…
时间 英文 中文 [00:02] The captain, he’s been shot. 警监 他中枪了 [00:04] I came straight from the airport. 我直接从机场过来的 [00:06] So that’s Captain Dwyer. 那就是德怀尔警监吗 [00:07] He’s gonna cover both squads, 他要管理两个分局 [00:09] until we know more about Captain Gregson. 直到格雷森警监有进一步消息 [00:10] My name is Carmen Zelaya. 我叫卡门·塞拉亚 [00:12] That video was given to her…
时间 英文 中文 [00:02] Still don’t understand why you wouldn’t let Lin sell this place. 我还是不明白你为什么不让琳把这房子卖掉 [00:05] This was more than just our home for six years. 这里可不单是我们住了六年的家 [00:07] This was our laboratory. 这还曾是我们的实验室 [00:08] Our sanctum sanctorum. 我们的圣所 [00:09] So when are you gonna tell Sherlock? 所以你准备什么时候告诉夏洛克 [00:11] – Tell him what? – That…
时间 英文 中文 [00:02] You have to tell the FBI. 你必须告诉联调局 [00:04] If it weren’t for you, 如果不是你 [00:05] my little girl wouldn’t be a killer. 我的宝贝女儿也不会成为杀人犯 [00:08] I’m the only one who could confess 我是唯一一个承认罪行后 [00:10] without going to prison. 还不用入狱的人 [00:11] The Brits won’t extradite him. 英国那边不会引渡他 [00:12] They made that very clear….
时间 英文 中文 [00:01] Hannah Gregson just found her roommate strangled in her house. 汉娜・格雷森刚发现她室友在家被勒死了 [00:04] Getting away with murder is an incredible feeling. 逃脱谋杀罪可是无与伦比的感受 [00:08] Special Agent Mallick. 马利克特别探员 [00:09] So you’re covering the Michael Rowan investigation for the Bureau? 所以联调局让你接管调查迈克・罗温 [00:12] You think I killed Michael. 你觉得我杀了迈克 为什么 [00:14] Why? In a word–…
时间 英文 中文 [00:01] Hannah Gregson just found her roommate strangled in her house. 汉娜·格雷森刚发现她室友在家被勒死了 [00:04] This is not just a homicide. 这不只是一场谋杀 [00:06] This is a serial killer announcing himself. 这是一个连环杀手的声明 [00:08] Getting away with murder is an incredible feeling. 逃脱谋杀罪可是无与伦比的感受 [00:11] I should have realized sooner what Michael really was. 我早就该察觉到迈克究竟是什么样的人 [00:13] Special…
时间 英文 中文 [00:01] My name’s Michael. 我叫迈克 [00:02] A man approached me at a meeting yesterday. 昨天在互助会上一个男人找上了我 [00:04] Apparently, I helped him once when I described how integral 显然 我曾描述过我的工作是 [00:07] my work was to maintaining my sobriety. 如何让我保持清醒的 那对他有所帮助 [00:10] There’s this girl I know from the program. 我在项目中认识了一个女孩 [00:12] I’m worried about…