时间 英文 中文 [00:17] -Emily! -Hi! -艾米丽 -嗨 [00:18] Come, I want you to see this. My first menu. 来 我想让你看看我的第一份菜单 [00:21] Oh, my God! How exciting! We have to take a picture. 天啊 真令人激动啊 我们得照张相 [00:24] All right, just pose next to it. 好 在它旁边摆个姿势 [00:27] Okay 好的… [00:30] -Emily, perfect timing. -Bonjour. -艾米丽…
时间 英文 中文 [00:11] Thanks for letting me explain myself, Camille. 谢谢你让我解释清楚 卡蜜尔 [00:14] What happened with Gabriel was stupid. 我跟加百列的事很蠢 [00:18] It was a goodbye kiss that turned into something that it shouldn’t have. 本来只是个告别之吻 后来变成了本不该发生的事 [00:22] I’m sorry for hurting you and– 很抱歉伤害了你 而且… [00:25] What? 怎么了？ [00:27] I didn’t say anything. 我什么都没说…
时间 英文 中文 [00:13] Ah, Mademoiselle Cooper. 库珀小姐 [00:15] Package. 包裹 [00:16] Oh! Merci! 哦 谢谢 [00:24] Is it for me? 是给我的吗？ [00:26] -No. Do people think you live here? -Mmm-mmm. 不是 别人知道你住这里吗？ [00:30] Uh-oh, “Skokie, Illinois, USA.” “美国伊利诺斯州斯科基” [00:32] Oh, is it from Ma and Pa Cooper? 是你爸妈寄来的吗？ [00:36] Oh, my God. If it’s…
时间 英文 中文 [00:11] Mademoiselle! 女士 [00:12] We just arrived. Mademoiselle! 我们到站了 女士 [00:14] Monsieur, where are we? 先生 我们到哪儿了？ [00:17] Sorry, mademoiselle, I don’t speak English. 抱歉 女士 我不会说英语 [00:18] We arrived in Villefranche. 我们抵达自由城了 [00:22] How do I get my bag? It’s really huge and tacky, 我要怎么拿我的包？它又大又俗 [00:25] and has a big face…
时间 英文 中文 [00:36] -Be careful! 小心 [01:04] -What do you think? 你觉得怎么样？ [01:06] I love it! 我喜欢 [01:07] I even stuffed a sock down one side. 我甚至在下面塞了只袜子 [01:09] Wow. You’re really covering all your bases, and then some. 你真是考虑周到啊 面面俱到 [01:12] If you could rustle up some people to come to the club tonight,…
时间 英文 中文 [00:23] I love fashion, but God, I hate Paris Fashion Week. 我爱时尚 但我恨死巴黎时装周了 [00:25] – We haven’t ordered yet! – I’m not loving it either. -我们还没点餐呢 -我也不喜欢时装周 [00:28] Pierre Cadault is still spiraling. He won’t let us into the atelier. 皮尔·库特还在闹情绪 他不让我们进工作室 [00:31] How do I promote a show if I can’t…
时间 英文 中文 [00:09] The Cubs have done it! 芝加哥小熊队胜出 [00:20] – So that’s your plan for her champagne? – Yep. -这是你给她家香槟做的企划 -没错 [00:23] I shipped a box of Champère to my favorite bar in Chicago, 我把一箱”香槟之父”寄去我最爱的芝加哥酒吧 [00:26] and people went bananas. 那边的人为之疯狂 [00:28] Like apes. 像野人一样 [00:30] We market Champère as a spray. 我们以喷洒用香槟的形式做推广…
时间 英文 中文 [00:39] Can we get lunch today? [卡蜜尔]一起吃午饭吧 [00:40] I need to talk to you about something important. [卡蜜尔]我想跟你说件重要的事 [00:43] Oh, no. 完了 [00:51] She knows, right? 她知道了 对吧 [00:52] Knows what, though? I mean, what did you really do? 知道什么 你到底做了什么 [00:56] – I kissed him twice. – First one doesn’t count….
时间 英文 中文 [00:28] A little retail therapy before work? 上班前的购物放松疗法 [00:30] Unlike you, Emily, I don’t have much time for shopping. 艾米丽 我可不像你 我没那么多时间逛街 [00:35] And I’ll be away next week. 而且我下星期要出门 [00:37] Is it a work trip? 去出差吗 [00:38] Or a girls’ trip? 还是闺蜜旅行 [00:40] Femme voyage? 姐妹出游 [00:41] No, actually, it’s a…
时间 英文 中文 [00:24] Yes, Gabriel! 加百列 [00:32] Again? 又来 [00:48] They were at it all night. 他们整晚都在做运动 [00:52] Frenchmen never get tired of having sex. 法国男人做爱从不厌倦 [00:54] It’s like docking them in a Lightning port. 就像插上电源一样 [00:56] My battery’s dead, and I have a huge day at work. 可我没电了 今天还得工作一整天呢 [01:00] – I can’t…