时间 英文 中文 [00:02] *Like summer tempests came my tears, love* *我的眼泪如夏季的疾风骤雨 亲爱的* [00:09] *When I learned you’d been untrue* *当我得知了你的欺骗* [00:16] *But after rain must come a rainbow* *但雨后必然有彩虹* [00:23] *So until then here’s what I do…* *所以彩虹出现之前 我要这么办* [00:33] *Make believe you love me, darling* *骗自己你爱我 亲爱的* [00:37] *Make believe you care* *骗自己你在乎我*…
时间 英文 中文 [01:06] No petting’. 不许胡闹 [01:09] The swimming pool is just that way. 游泳池在那边 [01:11] And make sure you go through the disinfectant pool. 记得先过消毒池 [01:13] We don’t want any verrucas. 我们可不希望疣爆发 [01:15] – Hello. – One for the Ladies Slipper Baths, -你好 -一张女士盆浴票 [01:16] – is it, love? – Yes, please. -对吗…
时间 英文 中文 [00:16] Received. 收到 [00:24] Received. 收到 [00:47] Cortege is just pulling away towards the chapel, over. 送葬队正在向小礼拜堂行进 完毕 [00:50] Received. Roger and out. 收到 通话结束 [00:52] Eyes down for a full house. 确认所有人都来了 [01:16] They are about to enter the chapel, over. 他们正要进小礼拜堂 完毕 [01:20] Bit of discretion, Charlie. 小心点 查理 [01:22]…
时间 英文 中文 [01:02] In what appears to be a surprise attack, 在今早黎明时分的 [01:04] in the early hours of this morning, 一场突然袭击中 [01:05] Egyptian airfields came under 埃及机场遭到了 [01:07] heavy bombardment from Israeli war planes. 以色列战机的猛烈轰炸 [01:09] There are further reports of fighting 之后又传来报道称 [01:11] between Israeli and Egyptian troops around the town of Rafa….
时间 英文 中文 [01:05] Tally-ho! 发现猎物了 [01:29] Get off of me! 放开我 [02:13] Annette, what a super outfit. 安奈特 你的衣服太美了 [02:14] Thanks. 谢谢 [02:15] I’m forever telling Pru 我总跟普露说 [02:17] she should make a bit of an effort 她应该花点心思打扮 [02:18] and it will take years off you. 能显得年轻不少 [02:21] Let me get you a drink,…
时间 英文 中文 [00:01] The finding of this board 本委员会经调查认定 [00:03] is that the tragic events of last December, 去年12月发生的悲剧 [00:06] which led to the shooting of DI Thursday 以及瑟斯戴督察的中枪 [00:09] and the arrest of DS Morse, 和摩斯警员的被捕 [00:11] were due solely to a mental breakdown suffered by A.C.C. Clive Deare. 完全归咎于克莱夫·迪尔助理警察局长的精神崩溃 [00:17] We are…
时间 英文 中文 [00:22] At the Round Table 圆桌旁 [00:23] there was one seat kept always vacant, 始终留有一个空座 [00:29] reserved by Merlin for the knight destined to claim the Grail, 梅林将之留给命中注定将找到圣杯 [00:34] and heal the Wounded Land. 治愈创伤之地的骑士 [00:38] The seat was named the Siege Perilous, 此位被称为危险席 [00:41] for should any other dare sit therein,…
时间 英文 中文 [00:53] The Greeks called it apeiros. 古希腊人称之为”无限的” [00:56] Anaximander of Miletus termed it ape iron. 米利都的阿那克西曼德称之为”无限定” [01:01] But we generally take it to mean the same thing, 但我们通常认为该符号表示同一个意思 [01:05] which is to say, 也就是 [01:07] “endless.” “无穷大” [02:41] Damn. 该死 [03:09] All right, matey? 你还好吧 伙计 [03:10] We’ll try and calm your…
时间 英文 中文 [00:52] Let’s get a look at the teams… 我们来看看各支球队… [00:53] 1966年世界杯 赌金全赢 下注表 瑟斯戴-阿根廷 斯特兰奇-葡萄牙 摩斯-英格兰 杰克斯-巴西 [00:59] Sixpence, England scores first. 赌六便士 英格兰队先进球 [03:04] Thank you. 谢谢 [03:04] Closing time. 我们闭馆了 [03:07] Come on. 走吧 [03:09] Please make your way towards the exit. 请前往出口 [03:10] Hurry up, girls. 快点 姑娘们 [03:12]…
时间 英文 中文 [00:38] It gives me great pleasure to launch 我十分荣幸能在此推出 [00:40] Burridge’s “Spring into Summer” fashion collection. 巴里奇百货春夏时装系列 [00:48] The simple fact that King Harold 哈罗德国王 [00:50] had to straightway hurry south from Stamford Bridge 不得不从斯坦福桥径直快速南进 [00:54] to repel the Norman invasion 以抵御诺曼人入侵 [00:55] is perhaps the decisive factor in William’s victory. 这或许是征服者威廉获胜的决定性因素…