时间 英文 中文 [00:34] Turn it down! 关小点声 [00:36] Turn it down! 关小点声 [00:52] We’re handing it back to James now… 我们现在切回詹姆斯那里 [00:55] The moments until launch ticking away, 发射时刻即将到来 [00:58] we’re joined live from Oxford Observatory 牛津天文台的亚当·德雷克教授 [01:00] by Professor Adam Drake. 将与我们直播连线 [01:02] Can you hear me, Professor? 你能听到吗 教授 [01:04] Yes, Peter,…
时间 英文 中文 [00:20] Stop! That isn’t the way to cross the road. 站住 这样过马路可不对 [00:23] If you step out here, you could get badly hurt. 你们在这里上马路 可能会受伤 [00:27] Or worse. 甚至更糟 [00:29] This is a pedestrian light controlled crossing. 这是行人灯控过路器 [00:33] Or PELICON crossing for short. 简称鹈鹕过路器 [00:37] To cross the road, press the…
时间 英文 中文 [00:17] If I might have everyone’s attention. 请大家注意 [00:20] As you know, since the merging 大家知道 自从合并了 [00:22] of City and County to create Thames Valley 市警局和郡警局成为泰晤士河谷警局 [00:26] the future of Cowley Police station has been in the balance. 考利警局的未来一直不明确 [00:32] I have this day received news from Division. 我今天已收到了来自警部的消息 [00:35] The…
时间 英文 中文 [00:04] Now entertain conjecture of a time 现在 一天正来到这样一个时分 [00:08] When creeping murmur and the poring dark 这一片昏黑的宇宙 [00:12] Fills the wide vessel of the universe. 充满了令人不安的嘁嘁促促的嘈杂声 [00:16] From camp to camp, 在这无边的黑暗中 [00:18] through the foul womb of night, 双方的阵地 营帐接着营帐 [00:21] The hum of either army stilly sounds. 传播着轻轻的声响 [00:26]…
时间 英文 中文 [00:10] And now, returning to competition after some years away, 现在 有请时隔多年再次参赛 [00:13] all the way from the Stuart Hargreaves Dance Studio 从比斯特的斯图尔特·哈格雷夫斯舞蹈室 [00:16] in Bicester, 远道而来的 [00:17] couple number seven, 7号搭档 [00:18] Frederick and Winifred Thursday. 弗莱德里克和温妮弗雷德·瑟斯戴 [00:27] Here’s looking at you. 看看你啊 [00:45] The motion before this house is, 本场动议…
时间 英文 中文 [01:11] Teatime, Lillian. 吃晚餐了 莉莉安 [01:13] It’s that Lime Whip you like. 是你爱吃的奶油酸橙 [01:27] Shake a leg, love. 动作快点 亲爱的 [01:29] You want to make your train. 还想赶上火车的话 [01:59] This is the Night Mail crossing the border, 夜行邮政车穿越边境 [02:02] Bringing the cheque and the postal order. 装载了支票和邮政汇票 [02:06] Letters for the rich,…
时间 英文 中文 [00:23] What can you see? 你能看到什么 [00:34] – Oh, sorry. – It’s fine. -抱歉 -没事 [00:39] – Sorry. – Sorry. -抱歉 -抱歉 [00:51] Thrice woe be unto him 干扰奥克亨那坦 [00:53] who disturbs the sleep of Akhenaten. 安眠之人 将遭三祸 [01:16] Mr. Beavis. 毕维斯先生 [01:22] Mr. Beavis! 毕维斯先生 [01:52] But I have incontrovertible proof…
时间 英文 中文 [00:05] In the spring of 1918, 1918年春 [00:07] Nicholas II, 尼古拉斯二世 [00:08] deposed tsar of all the Russias, 俄罗斯帝国被废黜的沙皇 [00:11] was brought, together with his wife and five children… 和他妻子还有五个孩子一起被带到 [00:16] …to the city of Yekaterinburg… 叶卡捷琳堡 [00:20] …where they were executed by their Bolshevik captors. 并在那里被抓住他们的布尔什维克党处决 [00:48] When the dead were…
时间 英文 中文 [00:48] The Soviet Union has warned the United States 苏联已警告美国 [00:51] that an attack on Cuba 袭击古巴 [00:52] or on Soviet ships carrying supplies to the island 或向古巴运输补给的苏联船只 [00:56] would mean war. 将是战争行为 [00:58] In a statement from Moscow, 在莫斯科发表的声明中 [01:00] the Russian foreign minister, Mr. Gromyko, 苏联外交部长 葛罗米柯先生 [01:02] said any…
时间 英文 中文 [00:14] You’re listening to the Nightfly on Radio Carillon. 这里是钟琴电台 夜间节目 [00:18] Broadcasting sounds that soothe, cheer, and comfort 为考利综合医院的病人和医院员工 [00:22] to the patients and staff here at Cowley General. 带去安抚 鼓舞和安慰的声音 [00:25] And now with the time just coming up to 11:00, 时间即将来到11点 [00:29] this is your friend Lester Fagan 你的朋友莱斯特·费根…