时间 英文 中文 [00:00] Liam, this is Andy. He’s the father of our child. 利亚姆 这是安迪 他是我们孩子的生父 [00:03] – Good to meet you. – Yeah, you too. -你好 很高兴见到你 -我也是 [00:04] You guys are going to make a good family. 你们一定会组建一个好家庭的 [00:06] We all will, right? 我们都会的 不是吗 [00:08] Andy, where you going? 安迪 你要去哪…
时间 英文 中文 [00:30] Yes, I went to Pam’s son’s wedding. 是的 我去参加帕姆儿子的婚礼了 [00:32] The bride was sneezing all the way up the aisle. 新娘走红毯时一路打喷嚏 [00:35] Lucky she had the veil, really. 幸好她戴着面纱 真的 [00:37] Trust? Oh, no, of course I trust you. 相信 不 我当然相信你了 [00:41] No! Whatever you think is right. 不 你觉得合适就行…
时间 英文 中文 [00:29] ‘Remember not the sins and offences of my youth 求你不要记念我幼年的罪愆和我的过犯 [00:32] ‘but according to thy mercy 耶和华阿 [00:34] ‘think thou upon me, O Lord, for thy goodness.’ 求你因你的恩惠 按你的慈爱记念我 [00:40] Hello, Violet’s Delights, flowers for every occasion. 你好 紫罗兰之喜 总有一款鲜花能满足您的需求 [00:42] How may I help you? 有什么可以帮您的 [01:18] ‘For as much…
时间 英文 中文 [00:04] ‘It always starts with a body. 案件总是从一具尸体开始 [00:08] ‘Then come the questions. 然后就有了问题 [00:13] ‘That’s where I come in. 这时我就出场了 [00:15] ‘Jolliphant’s the name. 我叫朱利芬特 [00:17] ‘Detective Superintendent Jolyon Jolliphant. 朱利恩·朱利芬特警司 [00:22] ‘ “Jolly” for short.’ 一般喊我”老朱” [00:27] 肯尼斯·塞勒斯 饰演 朱利恩·朱利芬特警司 [00:31] 理查德·利昂库特 饰演 史蒂夫·钱斯督察 [00:34] 泰德·皮克斯基 饰演 威尔金斯警长 [01:08] Now,…
时间 英文 中文 [00:03] We all think a lot of you, you know? 我们都很看好你 [00:05] You must look after yourself. 你可得照顾好自己 [00:06] I’ve got a do coming up. 我要去参加个聚会 [00:08] Don’t suppose it would be up your street? 你是不是不感兴趣 [00:12] You’re young, you’re smart. 你还年轻 又聪明 [00:14] Break the habit before it breaks you. 戒酒吧…
时间 英文 中文 [00:48] Admit men into our women’s college, 允许男性进入我们女子学院 [00:52] you would invite the wolf inside the citadel. 就是引狼入室 [00:54] We cannot underestimate this. 我们绝不能低估此事 [00:57] The barbarian is at the gate! 野蛮人已攻到门口 [00:59] Within this college we are safe, we are free. 我们在学院内是安全 自由的 [01:02] Beyond the pale, we are neither of…
时间 英文 中文 [00:02] ‘At The Jolly Rajah, 快乐王公餐馆 [00:03] ‘we use only the freshest spices, the choicest meat 我们只选最新鲜的香料 最上等的肉 [00:06] ‘and the highest quality vegetables, 最好的蔬菜 [00:07] ‘to bring you the very best of Indian cuisine. 为您带来最美味的印度佳肴 [00:10] ‘From a romantic dinner to a full wedding reception, 无论是浪漫晚餐 还是盛大婚宴 [00:13] ‘The Jolly Rajah,…
时间 英文 中文 [00:04] ‘The good ended happily and the bad, unhappily.’ 善有善报 恶有恶报 [00:10] ‘That’s what fiction means. 那是小说 [00:12] ‘When the overture begins, 序曲奏响时 [00:15] ‘you don’t know what the opera might be. 你并不知道这会是怎样的一出剧 [00:17] ‘Or where the story might take you. 或是故事的走向会如何 [00:20] ‘Whether it’ll be comedy… 会是喜剧 [00:22] ‘or tragedy. 还是悲剧…
时间 英文 中文 [00:09] It’s the start of a new era. 新的时代到来了 [00:11] In Oxford, it’s out with the old and in with the new… 牛津的过去已去 翻开了新的一页 [00:15] …as Councillor Clive Burkitt, 市议员克莱夫·博科特 [00:16] in charge of the Planning and Housing Department, 规划和房屋部主管 [00:19] welcomes the first tenant to Cranmer House, 欢迎第一户租户进入克兰默大厦 [00:21] one of…
时间 英文 中文 [01:41] Morning, Mr. Clamp. 早 克兰普先生 [01:42] Letty. 莱蒂 [01:43] Just the one– airmail. 就一封 航空邮件 [01:55] Nothing today, Mr. Carraway. 今天没有 卡拉威先生 [02:08] Chigton 3782, veterinary surgery. 齐格顿3782 兽医外科 [03:12] You’re not dressed. 你没换衣服 [03:13] I’m going to cry off. 我不去了 [03:14] Bit of a head. 头疼 [03:16] Nonsense. 说什么呢 [03:17]…