时间 英文 中文 [00:18] So this guy Jacob Shaw, 所以这个雅各布·肖 [00:20] he believed he could create other worlds. 他相信自己能创造另一个世界 [00:23] Ugh, you know, I saw Bloody Mary once in high school. 我读高中那会玩过一次血腥玛丽 [00:27] Yeah, I opened my eyes, 我一睁开眼 [00:29] and, bam, there she is. 突然之间 她就出现在我面前 [00:31] You’re not sitting near me when we…
时间 英文 中文 [00:10] Eripe animam, 将灵魂交予我[拉丁语] [00:11] flere sanguine venire 血液全归于我[拉丁语] [00:14] ad me, et ponam 我将…[拉丁语] [00:18] te in somnum. 赐你安睡[拉丁语] [00:37] Can’t get pretty sleep without looking pretty, Tricia. 睡觉也要打扮得美美的哦 特里西娅 [00:42] Now wait your turn and I’ll make you pretty, too. 你先等着 一会我也会给你打扮得美美的 [01:37] I cast a duplicity spell around the…
时间 英文 中文 [00:01] Previously on Constantine… 《康斯坦丁》前情回顾 [00:03] Something stole a baby, 恶魔偷走了一个婴儿 [00:04] killed the mother. It ripped into her. 还把母亲杀了 开膛破肚 [00:06] – I need your help. – Where are you? -我需要你的帮助 -你在哪里 [00:08] – Mexico. – What just happened? -墨西哥 -这是怎么回事 [00:09] It’s called bi-location. 那叫同身异处 [00:11] The power to be…
时间 英文 中文 [00:31] Anne Marie? 安·玛丽 [00:35] Did you find it? 你找到了吗 [00:38] – I had to bribe the janitor. – Thanks. -这可是我贿赂清洁工才换来的 -谢谢 [00:41] I can handle labor, but not sugar withdrawal. 我能忍受分娩 但没糖吃我可真受不了 [00:47] Sleep tight. 好好睡吧 [00:48] Thank you. 谢谢 [00:52] Diego. 迪耶戈 [00:56] You’re perfect. 你真完美 [01:03] I forgot to…
时间 英文 中文 [00:05] 布莱尔伍德 第一上帝信众会 复兴布道会 [00:39] – What you got there? – Rattlesnakes. -你拿的是什么 -响尾蛇 [00:41] Careful– the venom hasn’t been milked from those yet. 小心点 他们的毒液还没取出来 [00:43] Just use one of those copperheads 今晚的布道会你就 [00:45] from back there for the sermon tonight. 上后面随便拿条铜头蛇用吧 [00:46] Daddy used the poisonous ones… 爸爸以前也是用的毒蛇 [00:49] and…
时间 英文 中文 [00:17] Dave! Callie! Hey! 戴夫 凯利 [00:19] What’s going on in there?! You guys okay? 发生什么事了 你们还好吗 [00:24] Dave, Callie, what’s happening?! 戴夫 凯利 什么情况 [00:26] Quit messing around! 别闹了 [00:27] Come on, guys, what’s going on…? 拜托 伙计们 到底怎么了 [01:25] Please… no more. 拜托 别再来了 [02:06] Just breathe deeply, baby. 深呼吸…
时间 英文 中文 [00:23] Dangerous? Girl, please. 危险 拜托 [00:24] I’ll tell you what’s dangerous– 我告诉你什么才叫危险 [00:25] leaving this project till the last minute, 把这个设计拖到最后一分钟才做 [00:27] losing my scholarship, 丢了奖学金 [00:28] and never working for Chanel. 然后再也别想在香奈儿工作了 [00:33] Girl, I got New Orleans’ finest right here. 别担心 我旁边就有个警察 [00:36] Watch where you’re going. 看着点路行吗 [00:43]…
时间 英文 中文 [00:13] International arrivals, 国际到达的旅客 [00:14] please proceed directly to passport control. 请直接前往入境检查处 [00:17] All international arrivals should 所有国际到达的旅客 [00:19] proceed directly to passport control. 请直接前往入境检查处 [00:27] Attention, passengers, 旅客朋友们请注意 [00:29] please do not leave your luggage unattended. 请照看好您的行李 [00:32] Unattended luggage is subject to collection 无人看管的行李将被机场警察 [00:34] and search by airport police….
时间 英文 中文 [01:31] Oh, my God, it’s real. 我的天 真有这玩意儿 [01:38] Bernie, thanks for seeing me. 伯尼 谢谢你答应见我 [01:40] No worries, darling. 别客气 亲爱的 [01:42] Can I get you something? 要不要喝点什么 [01:44] Shot of tequila, perhaps? 或许来杯龙舌兰酒 [01:45] I’m good. 不用了 [01:46] Are we alone? 这里没别人吧 [01:48] Yeah. 没有 [01:51] Wait! 等等 [01:52] You…
时间 英文 中文 [00:03] My name is John Constantine. 我叫约翰·康斯坦丁 [00:05] “Exorcist, Demonologist and Master of the Dark Arts”? “驱魔师 鬼神专家 黑魔法大师” [00:09] There’s a darkness rising, John. 黑暗已经袭来 约翰 [00:11] People can sense what’s on the way. 人们能感觉到有事即将发生 [00:13] It’s happening everywhere. 到处都将发生不幸 [00:14] If you figure out what we’re up against, 如果你已经知道了我们要对抗的是什么 [00:16]…