| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously on Felicity… | |
| [00:02] | – How long would I stay on it? – I don’t know. | |
| [00:05] | – Forever? – Maybe. | |
| [00:10] | – Who’s that? – She’s in A.A. with Ben’s dad. | |
| [00:13] | She’s a recovering alcoholic. | |
| [00:16] | Cross your fingers. | |
| [00:17] | – [machine beeps] – I got your message. Um… | |
| [00:21] | And, well, I’ll be up for a little while if you wanna talk. | |
| [00:26] | Okay. Bye. | |
| [00:42] | – Hey. | – Hey. |
| [00:44] | – How you doin’? – Good. I was on my way… | |
| [00:47] | – To work? – Yeah. | |
| [00:50] | – I haven’t seen you in forever. – I canceled all my shifts this week. | |
| [00:53] | Oh. | |
| [00:57] | Did you ever get my message? I called you back. | |
| [00:59] | Yeah, I did. I did. | |
| [01:02] | I’ve been meaning to call you. I’ve been really busy. | |
| [01:05] | Oh. | |
| [01:06] | I have an o-chem exam this week. I’ve just been studying every night. | |
| [01:11] | Oh. Well, I’m sure you’ll do great. | |
| [01:16] | I better. I can’t study any more than I have been. | |
| [01:21] | – Good luck with that. – Thanks. I’ll see you later. | |
| [01:24] | – Okay. | – Okay. |
| [01:37] | (sing) Can you become | |
| [01:40] | (sing) Can you become | |
| [01:44] | (sing) A new version of you | |
| [01:47] | (sing) New wallpaper | |
| [01:49] | (sing) New shoe leather | |
| [01:52] | (sing) A new way home | |
| [01:54] | (sing) I don’t remember | |
| [01:58] | (sing) New version of you | |
| [02:01] | (sing) I need a new version of me | |
| [02:07] | (sing) New version of you | |
| [02:11] | (sing) I need a new version of me (sing) | |
| [02:51] | How are the meds? | |
| [02:53] | Um, okay. | |
| [02:57] | I mean… | |
| [02:59] | My situation hasn’t changed. | |
| [03:03] | – I guess things are better. – What’s better? | |
| [03:07] | I don’t know. Just, uh, | |
| [03:11] | things, you know? | |
| [03:14] | It’s like they’re clearer. | |
| [03:16] | Like, um… | |
| [03:20] | Like before, I was looking through a dirty window, | |
| [03:24] | and now it’s clean. | |
| [03:26] | What do you see when you look out that window? | |
| [03:31] | That I really need to get a job. | |
| [03:36] | I mean, I found one. | |
| [03:39] | This place called Web Group Graphics, and it was great. | |
| [03:42] | It was great… until I screwed up. | |
| [03:46] | Is that what you want to do… graphics? | |
| [03:50] | I really want to start my own business. | |
| [03:52] | What’s been holding you back? | |
| [03:57] | I don’t know. I keep getting sidetracked somehow. | |
| [04:01] | – You don’t know? – Mm-mmm. | |
| [04:04] | Didn’t you tell me that you didn’t look for a job this summer, | |
| [04:08] | that you spent your time with Felicity? | |
| [04:12] | – lt was the summer. – Mm-hmm. | |
| [04:19] | – I could’ve looked for something, huh? – Why don’t we try this? | |
| [04:24] | Why don’t you spend less time with Felicity | |
| [04:27] | until you get things back on track? | |
| [04:32] | You mean my life… | |
| [04:35] | …minus Felicity. | |
| [04:38] | You think you can? | |
| [04:44] | I don’t know. | |
| [04:47] | It’s so weird. He’s such a student now. | |
| [04:50] | Well, good for him ’cause he’s not doing diddly-squat around here anymore. | |
| [04:53] | He found something that he loves. He set his goal, and he’s doing it. | |
| [04:58] | You have painting, but you didn’t cancel all your shifts. | |
| [05:01] | – Yeah. Maybe I should. – That Benjamin is such a bad influence. | |
| [05:05] | Seriously, though, I told Noel six months ago | |
| [05:08] | about this amazing artist, this painter, Jeremy Cavallo. | |
| [05:12] | All I wanted was to get into his honors program, and now I work for him. | |
| [05:15] | I see him every day, and I’m not taking advantage of that. | |
| [05:22] | – That’s just like me and Tito Puente. – You studied with Tito Puente? | |
| [05:27] | Oh, God, no. He live in the apartment upstairs from me. | |
| [05:30] | Every day I would come home, and I would think, | |
| [05:33] | ”l should go meet Tito.” | |
| [05:35] | But I never did, and then he moved, and now he’s dead. | |
| [05:40] | – Well, that’s terrible. – Well, it’s worse for him. | |
| [05:43] | I just wasted an opportunity of a lifetime. | |
| [05:54] | I’m gonna go to Cavallo today, and I’m gonna show him my new stuff, | |
| [05:58] | and I’m not gonna give in until he lets me into that program. | |
| [06:02] | Good for you. That’s fantastic. | |
| [06:04] | Now that you solved that dilemma, | |
| [06:06] | would you be interested in taking over Benjamin’s Thursday shift? Please? | |
| [06:13] | Okay. I’ll do it, but that’s it. Seriously. | |
| [06:16] | No more, no more. And Monday. | |
| [06:18] | – Uh, no, Javier. No. – Okay, fine. | |
| [06:21] | They’re the largest department store in the world, | |
| [06:24] | but they can’t retail a couple Schmeghan shirts? | |
| [06:27] | – [doorbell buzzes] – That’s her. | |
| [06:29] | Maybe she’ll buy a shirt. | |
| [06:34] | – Hey. – [girl] Hey, you! | |
| [06:36] | [both] Hey, you, you, you! | |
| [06:37] | I hate you! I hate you! Bye! Happy holidays! | |
| [06:41] | Apartment 403. | |
| [06:44] | – My sister is so great. – Mm. | |
| [06:47] | Stop feeling rejected for five minutes. Prepare to worship her. | |
| [06:51] | Hey, you know what’s gonna be great? Lila is gonna wear the sock shirt. | |
| [06:56] | Then all her friends are gonna wear sock shirts. | |
| [06:59] | And you and me? Millionaires. | |
| [07:01] | – My sister’s not wearing a sock shirt. – Why not? | |
| [07:05] | Because she’s cool. | |
| [07:12] | – Oh, my God. – Nice to see you, too. | |
| [07:16] | Lila, are you… | |
| [07:17] | I gained a little weight. Thanks for noticing. | |
| [07:20] | [clears throat] | |
| [07:24] | I’m Lila, and I’m addicted to doughnuts. | |
| [07:27] | Hi. I’m Sean. I’m married to your sister. | |
| [07:30] | Sorry I missed you in Europe, | |
| [07:32] | but way to go blowing Mom and Dad’s mind with that wedding. | |
| [07:35] | Bathroom? The ride from New Hampshire took forever. I feel skank-ola. | |
| [07:39] | Uh, yeah. It’s right over there. | |
| [07:44] | Hey! Got a great shirt for ya. | |
| [07:46] | Sounds good. | |
| [07:50] | Okay, is she, uh… | |
| [07:53] | I think she is. | |
| [07:58] | I was mainly focused on texture with that piece. | |
| [08:03] | And there I was just trying to create a sense of movement. | |
| [08:08] | I like the composition. | |
| [08:13] | But? | |
| [08:14] | It’s good. | |
| [08:17] | But not great. | |
| [08:19] | My advice is to just… just keep at it. | |
| [08:24] | Thanks. I will. | |
| [08:30] | Professor Cavallo. | |
| [08:33] | I want to try to get into your honors thesis program… again. | |
| [08:36] | And, um… | |
| [08:40] | So if you could be honest, brutally honest, | |
| [08:43] | I would appreciate it, I think. | |
| [08:48] | You have no cohesive theme. | |
| [08:52] | You have a lot of ideas, a lot of energy. | |
| [08:55] | But this is a submission for a thesis. | |
| [08:57] | So the work should deal with a singular idea. | |
| [09:04] | You’re right. | |
| [09:05] | You’re so right. | |
| [09:07] | Thank you. This was incredibly helpful. | |
| [09:10] | Could I show you my work again when there’s more of a cohesive theme? | |
| [09:14] | I’ll look forward to it. Okay. | |
| [09:24] | There’s been confusion about which topics will be covered on the test. | |
| [09:29] | Let me be clear. This is a comprehensive exam, | |
| [09:32] | and I’m telling you now so there are no surprises. | |
| [09:35] | There will be a section devoted to the chemistry of carbohydrates. | |
| [09:39] | Are we dead? | |
| [09:40] | Particularly the Fischer proof of the structure of glucose. | |
| [09:45] | My office hours are changing. They’re expanding till 9 p.m. | |
| [09:49] | Take advantage of that. That’s an extra hour of your time and mine. | |
| [09:53] | I’m available. | |
| [09:54] | I just want to pass. | |
| [09:56] | – When do you want to study? – I’ll see when Elena’s free. | |
| [09:58] | – Just you and me. – She’s our tutor, man. | |
| [10:01] | Every time we get together, you guys mess around. | |
| [10:03] | – No, we don’t. – Yes, you do. Every time. | |
| [10:06] | – Okay, so next time we won’t. – We gotta focus. | |
| [10:10] | Yes, okay. [laughs] | |
| [10:12] | When did you get so uptight? Come on. | |
| [10:20] | I’m sorry. | |
| [10:22] | You all right? | |
| [10:24] | I got it. Thank you. Thank you very much. | |
| [10:29] | Noel. | |
| [10:30] | – Hey. | – Hey. What are these? |
| [10:33] | Uh, just ideas. | |
| [10:35] | They all say ”Noel Crane Graphics.” | |
| [10:37] | – Yeah. – Noel… | |
| [10:39] | – It’s just a business I’m starting. – Oh, my God. | |
| [10:42] | It’s nothing. It’s what’s on these pages. | |
| [10:44] | I love what’s on these pages. These are so great. | |
| [10:47] | Especially this one. | |
| [10:51] | I gotta go. I’m meeting a printer. | |
| [10:53] | Okay. I’m applying for Cavallo’s honors program again, if you can believe it. | |
| [10:58] | Wow. That’s great. Maybe you could get his input… | |
| [11:01] | I’m sorry. You know, I mean, since you know him. | |
| [11:04] | That’s exactly what I did. | |
| [11:07] | He said things need to be more cohesive, more like a thesis. | |
| [11:11] | – I have no idea what I’m gonna choose. – If you need help… | |
| [11:14] | Really? | |
| [11:17] | Yeah. I mean, I’m busy, but… | |
| [11:19] | I haven’t thought about it myself, but that would be great. | |
| [11:23] | I might take you up on that. | |
| [11:26] | Okay. Good. | |
| [11:29] | [Noel] Maybe you’re right. | |
| [11:31] | I’m saying yes to questions that she hasn’t even asked yet. | |
| [11:34] | – Why do you think that is? – I don’t know. | |
| [11:39] | I mean, I guess I want her to be happy. | |
| [11:43] | Why? | |
| [11:46] | Because making her happy makes me happy? She’s my friend. | |
| [11:50] | We talked about this, Noel. It gets you off track. | |
| [11:55] | Yeah, I guess sometimes it does. | |
| [12:01] | So maybe I should stop doing that? | |
| [12:03] | Sounds like a good idea to me. | |
| [12:08] | – [water running] – Hey. | |
| [12:11] | Um… | |
| [12:14] | You’ve been here awhile. What are you doing? | |
| [12:18] | – My sweaters reek of pot. – You’ve been getting high? | |
| [12:22] | My roommate does. Not me. | |
| [12:24] | My God. You are becoming Mom. | |
| [12:29] | Okay, look. | |
| [12:38] | I’m your big sister, and you can tell me anything, right? | |
| [12:43] | Right. | |
| [12:44] | You know I’ll help you no matter what it is. | |
| [12:53] | I’m here for you. | |
| [12:59] | – You can’t tell Mom and Dad. – Oh, Lila! | |
| [13:02] | Promise me. Swear. | |
| [13:06] | I swear. | |
| [13:59] | Hey. I had a feeling you might be here. | |
| [14:03] | Can I come in? | |
| [14:05] | Sure. Sure. Yeah. | |
| [14:10] | So… | |
| [14:13] | what do you think about pinatas? | |
| [14:17] | – I like them? – Yeah. I do, too, | |
| [14:20] | but I was searching the dictionary for inspiration… | |
| [14:22] | after three hours of sketching and reading Walt Whitman poems… | |
| [14:26] | and I came across the word ”pinata,” | |
| [14:28] | and I thought they’re colorful, they’re full of surprises, | |
| [14:32] | which you only get to once they’ve been knocked around. | |
| [14:35] | And that’s kind of how this year has felt to me, | |
| [14:39] | like I’ve been shaken up and… | |
| [14:43] | …like I’m waiting for the surprise to come out. | |
| [14:47] | So is that too stupid? Pinatas as a cohesive theme? | |
| [14:51] | Um, no. No, I don’t. I don’t… | |
| [14:55] | Mm-mmm. It’s good. | |
| [14:57] | Ohh! You hate it! Oh, God! | |
| [15:00] | No. It’s just, uh… Um… | |
| [15:04] | You know, there’s this stuff going on. Sort of emotional stuff. | |
| [15:08] | That’s what I deal with… the emotional aspect. | |
| [15:10] | The paintings would just be representational. | |
| [15:13] | – Is that what you meant? – Not really. | |
| [15:18] | Oh. | |
| [15:19] | Um… I mean, it’s a good idea. It’s a great idea. | |
| [15:24] | But I was… | |
| [15:26] | I was sort of talking about me this time. | |
| [15:29] | Um… | |
| [15:33] | I know I said that I’d help you… with your stuff. | |
| [15:38] | And I want to. I do. | |
| [15:41] | [sighs] But… | |
| [15:43] | Oh, God. You’re trying to start this business, and I just barged in here. | |
| [15:47] | No, you didn’t just barge in, you know? It’s… It’s not just the business. | |
| [15:58] | I’m trying to get my life back on track. | |
| [16:04] | So you’re saying… | |
| [16:08] | I mean… | |
| [16:12] | What are you saying? | |
| [16:18] | I’m not sure. | |
| [16:22] | That maybe we shouldn’t be spending time together. | |
| [16:26] | I love spending time with you. | |
| [16:29] | I do. I mean… | |
| [16:33] | I just can’t right now. | |
| [16:36] | Okay. | |
| [16:39] | So, um… Anyway, I should get back to work. | |
| [16:43] | – Yeah, of course. – Yeah. | |
| [16:52] | Hey. | |
| [16:57] | – I like the pinata thing. – Thanks. | |
| [17:11] | – [laughing] So? – Is there a ”P”? | |
| [17:13] | – No, there’s no ”P.” – Wait, wait! | |
| [17:15] | I’m not gonna give you this pen. | |
| [17:17] | – I will give you a hint. – I don’ t want a hint. | |
| [17:20] | Think chemistry. | |
| [17:23] | I’m going to the library. | |
| [17:25] | – Ben? – Just a second. | |
| [17:31] | Ben, wait up. | |
| [17:32] | I’m sick of being the only one that’s focused. | |
| [17:35] | You wanna waste your time screwing around, fine. | |
| [17:37] | – Relax. It’s just a test. – I thought this was important to you. | |
| [17:40] | It is. But this is college. There are other things besides studying. | |
| [17:43] | – No, there’s not. Not for me. – lt was just a game of hangman. | |
| [18:18] | (sing) Underneath the milky way | |
| [18:24] | (sing) Visions of you from outer space | |
| [18:30] | (sing) Like a million shooting stars | |
| [18:35] | (sing) They disappear | |
| [18:38] | (sing) From view | |
| [18:41] | (sing) They disappear (sing) | |
| [18:43] | How about Prudence Hall, M.D.? | |
| [18:45] | She sounds nice. | |
| [18:47] | Thanks, Meg. You’re the best. I knew you’d help me take care of this. | |
| [18:52] | Take care of this? | |
| [18:55] | Some people think it’s a sin, but I’m in high school. I’m not gonna have a baby. | |
| [18:59] | Um, Lila… | |
| [19:04] | – What? – Have you looked in the mirror lately? | |
| [19:09] | You don’t have any other options. You could have this baby tomorrow. | |
| [19:14] | How about instead of calling a doctor, we call Mom and Dad? | |
| [19:17] | I told you I don’t want them to know. | |
| [19:20] | But you’re on their insurance. They’re gonna find out sooner or later. | |
| [19:24] | – Why can’t you pay the doctor? – I don’t have the money. | |
| [19:29] | – Great. – Where are you going? | |
| [19:33] | – I thought you were gonna help. – I am! | |
| [19:35] | By calling Mom and Dad? I don’t need that kind of help. | |
| [19:42] | (sing) Don’t step back | |
| [19:46] | (sing) Yesterday was so long ago | |
| [19:49] | (sing) You can’t look back | |
| [19:53] | (sing) Better slow down and close your eyes | |
| [19:59] | (sing) Look inside | |
| [20:04] | (sing) Be my friend | |
| [20:06] | (sing) Every time I run Does it say anything to you? | |
| [20:13] | (sing) Guess it does | |
| [20:17] | (sing) I guess it does | |
| [20:20] | (sing) That I try so hard | |
| [20:22] | (sing) Does it mean anything to you? | |
| [20:27] | (sing) I think it does | |
| [20:31] | (sing) I think it does | |
| [20:34] | (sing) Yes, it does | |
| [20:38] | (sing) I think it does | |
| [20:43] | (sing) Another night | |
| [20:47] | (sing) Tomorrow always ends up the same | |
| [20:51] | (sing) Another day | |
| [20:54] | (sing) Hurry up and break it down | |
| [21:05] | (sing) Hey, my friend | |
| [21:07] | (sing) Every time I run | |
| [21:09] | Oh, God! | |
| [21:11] | – I didn’t mean to scare you. – No. I had those up kind of loud. | |
| [21:20] | – This looks interesting. – It’s not done yet. | |
| [21:24] | It’s just sort of a… a study. | |
| [21:30] | The theme is undiscovered contents. | |
| [21:33] | The surprises that come after life’s hit you around a little bit. | |
| [21:37] | They’re, uh, pinatas. | |
| [21:41] | – Keep it up. – Thanks. | |
| [21:54] | (sing) Every time I run | |
| [21:56] | (sing) Does it say anything to you? | |
| [22:01] | (sing) Yes, it does | |
| [22:05] | (sing) Yes, it does (sing) | |
| [22:07] | [phone ringing] | |
| [22:11] | Guidance. Noel Crane. | |
| [22:13] | Uh, Mr. Crane? I don’t want to interrupt you, but… | |
| [22:16] | – I’ll talk to you later. – There’s a fire. | |
| [22:19] | – What? – Yeah, a big one. | |
| [22:24] | [coughing] | |
| [22:26] | – Why aren’t the alarms going off? – I called 91 1 . We should go. | |
| [22:38] | Come on! | |
| [22:39] | [music playing] | |
| [22:50] | Everybody out! Come on! | |
| [22:53] | Everybody, come on! | |
| [23:06] | I hope no one’s in the studios. All the paint and turpentine. | |
| [23:09] | – The fire’s in the art department? – That’s where I saw smoke. | |
| [23:13] | I’m gonna see if anyone’s there. You get out of here. | |
| [23:16] | – You’re going there? – I’m on the second floor, east wing. | |
| [23:19] | – I don’t think that’s a good idea. – Second floor. | |
| [23:29] | Ah! | |
| [23:33] | [coughing] | |
| [24:21] | Come on. | |
| [24:27] | Felicity! | |
| [24:31] | Felicity! | |
| [24:33] | Noel! I can’t open the window! | |
| [24:37] | No! Don’t open it! It’ll let oxygen in. | |
| [24:41] | Get down on the ground and cover your mouth, okay? | |
| [24:43] | Oh, God. | |
| [24:45] | I can’t get out of here. | |
| [24:48] | Stay calm. I’ll be right back. Stay calm! | |
| [24:52] | [glass shatters] | |
| [25:03] | [coughing] | |
| [25:33] | [coughing] | |
| [25:38] | Okay. | |
| [26:09] | Take my hand. | |
| [26:35] | Hey, whatever you got on tap, man. | |
| [26:42] | These are soggy. | |
| [26:44] | Yes, those are soggy. | |
| [26:48] | So how’d you do? | |
| [26:50] | I don’t know. How about you? | |
| [26:54] | – Aced it. – [laughs] | |
| [26:57] | Yeah, yeah, I bet you did. | |
| [27:02] | About before, I shouldn’t have brought Elena along. I’m sorry. | |
| [27:05] | Don’t worry. It’s me, too. I’m stressed out right now. | |
| [27:11] | Just call her, man. | |
| [27:13] | – Call who? – Call Felicity. | |
| [27:16] | It’s not that. It’s… It’s this test. I just want this o-chem test behind me. | |
| [27:22] | Yeah. Right. Sure. | |
| [27:27] | Then why don’t we see if our grades are posted? | |
| [27:30] | – They’re not gonna be up till tomorrow. – Let’s check. | |
| [27:33] | Hodges can’t possibly wait all night to fail 40°/. of his class, can he? | |
| [27:37] | – All right. Yeah. Sure. Let’s go. – All right. Thanks. | |
| [28:05] | – Here. Put this on. – Thank you. | |
| [28:14] | They said that the damage was contained to our floor. | |
| [28:18] | I heard ’em say something about an electrical fire. | |
| [28:21] | – Was anybody hurt? – I don’t think so. | |
| [28:32] | We should get out of here. | |
| [28:34] | – Yeah. | – Yeah. |
| [28:40] | Ready? | |
| [28:41] | – Yeah. – Okay. | |
| [28:48] | Oh, my God. Pink snow. | |
| [28:53] | I swear, when you least expect it, the city’s so beautiful. | |
| [28:58] | You can never describe it to someone who wasn’t here. | |
| [29:24] | [knocking] | |
| [29:30] | – Hey. – Can I help you two? | |
| [29:33] | – We wanted to see how we did. – Come on in. | |
| [29:48] | That was some test, huh? A lot of questions, a lot of chemistry. | |
| [29:53] | Yes, that’s true. | |
| [29:56] | Here we are, Mr. O’Donnell. | |
| [30:01] | – I got a 79? – Yes. | |
| [30:04] | – That’s great. – Dude, I passed. | |
| [30:07] | A 79. I can’t believe this. You can teach, man… | |
| [30:11] | Professor. | |
| [30:12] | Thank you. | |
| [30:14] | And Mr. Covington. | |
| [30:20] | You got a 95? That’s an ”A,” man! | |
| [30:23] | – You got an ”A” in o-chem! – Thank you, sir. | |
| [30:27] | – You’re welcome. – Ninety. You got an ”A!” | |
| [30:31] | – This is unbelievable. – Yeah. Thank you very much. | |
| [30:38] | l… I’ll get this. | |
| [30:45] | – How pregnant is she? – Very pregnant. | |
| [30:48] | Five, six months. But that’s just an estimate. | |
| [30:51] | This is great. This is just lovely. I can’t wait for the Booths to find out. | |
| [30:56] | The same thing happened to April in tenth grade. | |
| [30:58] | The Booths will understand. | |
| [31:00] | – lt did not. – Yes, it did. Angie’s a klepto. | |
| [31:04] | What about the school? What are we supposed to tell them? | |
| [31:07] | – Definitely next semester is out. – Mom, Lila’s pregnant. | |
| [31:11] | She’s wandering the streets. | |
| [31:13] | – Are you worried about her? – I think that’s a given. | |
| [31:16] | No, it isn’t! All you’ve done is talk about how this problem… | |
| [31:19] | Lila’s problem… affects you. | |
| [31:22] | What are you gonna tell your friends. | |
| [31:24] | Well, someone needs to consider her future. | |
| [31:26] | – Mom, she’s terrified of you. – She is not. That’s ridiculous. | |
| [31:31] | You’re the first person she should’ve gone to. | |
| [31:33] | But she came here and made me promise not to tell you. | |
| [31:37] | Doesn’t that tell you something? | |
| [31:39] | Doesn’t that break your heart? It sure as hell breaks mine. | |
| [31:45] | [doorbell buzzes] | |
| [31:52] | – Lila? – Hey. Hey, you. | |
| [31:57] | I’m coming down. | |
| [32:00] | I’ll be right back. | |
| [32:05] | Oh, my God. My bag is at the studio. Oh, good. I still have my keys. | |
| [32:11] | Um… You want to come in? | |
| [32:16] | Uh, you know, I should go. | |
| [32:21] | I could make hot chocolate. | |
| [32:23] | Maybe we could just sit and talk just a little bit. | |
| [32:29] | Yeah. | |
| [32:35] | We should both get cleaned up. | |
| [32:41] | – What time is it? – It’s almost 9:00. | |
| [32:45] | God, this day, it just feeIs like… a lifetime. | |
| [32:49] | [doorbell rings] | |
| [32:58] | Are you sure you can’t come in? Just for a little bit. | |
| [33:03] | Yeah. | |
| [33:11] | Okay. | |
| [33:17] | I’m glad you’re okay. | |
| [33:19] | Yeah, thanks to you. | |
| [33:30] | All right. | |
| [34:02] | – She’s really upstairs? – Yes. | |
| [34:04] | I’m sorry. I didn’t know what else to do. | |
| [34:15] | lf it makes you feel any better, you were right. | |
| [34:19] | About what? | |
| [34:23] | I went to a clinic. I don’t have any options. | |
| [34:29] | Lila, I’m here for you, no matter what you need: | |
| [34:33] | a place to stay, advice, | |
| [34:37] | my favorite sweater… in a few months. | |
| [34:43] | I mean, you have me, but what you need is a mother. | |
| [34:48] | – She’s gonna make this my fault. – No, she won’t. I won’t let her. | |
| [34:54] | And I can’t just come live here with you? | |
| [34:58] | – We need to talk to Mom and Dad. – But maybe? | |
| [35:03] | Yeah, maybe. | |
| [35:06] | – It’d be so great. – Come on. I’m freezing. | |
| [35:10] | Come on. It’s okay. | |
| [35:15] | Okay. | |
| [35:16] | So our first order actually sold out in a week. | |
| [35:19] | And you found that people like wearing socks for sleeves. | |
| [35:24] | Oh, yeah. They love it. | |
| [35:27] | Yeah. Meghan’s so smart. This whole thing was her idea. | |
| [35:31] | That’s nice to hear. | |
| [35:38] | Hi, Mom. | |
| [35:42] | Oh, my God. Lila. | |
| [35:49] | [sobbing] | |
| [35:52] | – [Lila] I’m sorry. – Shh. It’s okay. | |
| [35:54] | Everything’s gonna be fine. | |
| [35:59] | [Lila] I’m sorry. | |
| [36:01] | Shh, shh, shh. | |
| [36:03] | The fire, I mean, it wasn’t just crackling. | |
| [36:06] | It was like the air made noise. | |
| [36:09] | It was terrifying. | |
| [36:12] | But Noel saved you. He’s your hero. | |
| [36:17] | What would’ve happened if he hadn’t been there? | |
| [36:20] | Oh, God, I don’t even want to think about that. It’s too awful. | |
| [36:32] | What are you doing? | |
| [36:33] | I’m throwing these out. They’re stinky from smoke. | |
| [36:37] | – I want to keep them. – Oh, really? | |
| [36:41] | It’s just gonna remind you what happened. | |
| [36:43] | Yeah, I want to keep ’em. | |
| [36:48] | Put ’em in Ziploc bags. | |
| [36:49] | Otherwise, your closet’s gonna smell like barbecue. | |
| [37:10] | That smelIs fantastic. | |
| [37:11] | – You want one? – Yeah. Yeah. Sure. | |
| [37:13] | You want cheese? You want salsa? | |
| [37:16] | – Better have cheese. – Yeah. [laughs] | |
| [37:18] | – Did you want salsa? – Whatever you got. | |
| [37:21] | – What’s going on? – I had that test today. | |
| [37:24] | – How’d you do? – Good. | |
| [37:25] | Shut up. Good? | |
| [37:27] | No, I did. I got an ”A.” | |
| [37:29] | – What? That’s incredible. – Yeah. | |
| [37:33] | – I mean, not that I’m surprised, but… – [door opens] | |
| [37:42] | Whoa. What happened to you? | |
| [37:43] | There was a fire in the administration building. | |
| [37:47] | Are you okay? | |
| [37:50] | Yeah. Thanks. | |
| [37:52] | – Anybody get hurt? – No, but Felicity was there. | |
| [37:56] | – Is she okay? – Yes. Yeah, she’s okay. | |
| [38:00] | She’s a little freaked out, but she’s okay. | |
| [38:07] | I’m gonna go get cleaned up. | |
| [38:17] | [knocking] | |
| [38:19] | – Felicity? – Hey, come in. | |
| [38:21] | Telephone. | |
| [38:23] | Is it Noel? | |
| [38:26] | Benjamin. | |
| [38:33] | – Hello? – Hi. It’s me. | |
| [38:35] | Is this too late to call? | |
| [38:38] | No. It’s fine. | |
| [38:41] | – How are you? – I’m… all right. | |
| [38:44] | – Noel said you were in a fire. – Yeah, yeah, | |
| [38:48] | but we’re okay. | |
| [38:51] | Okay, good. | |
| [38:53] | I just wanted to call and make sure. | |
| [38:56] | Well, thanks. | |
| [39:01] | Elena said that you got an ”A” on your o-chem exam. | |
| [39:07] | Yeah. Yeah, it’s not a big deal, though. | |
| [39:10] | Oh, yes, it is a big deal. | |
| [39:16] | So Elena and Javier are there, right? You’re not alone? | |
| [39:21] | No. I’m… I’m fine. | |
| [39:23] | Okay, good. | |
| [39:28] | But thanks for calling. | |
| [39:32] | Yeah. | |
| [39:35] | And congratulations on the ”A.” That’s, you know… | |
| [39:42] | Yeah. | |
| [39:48] | All right. Bye. | |
| [39:52] | Okay, bye. | |
| [40:29] | I’m really sorry about your work. | |
| [40:31] | Yeah. | |
| [40:34] | I think I’m gonna need an extension. | |
| [40:40] | – I really liked what you were doing. – Thanks. | |
| [40:50] | It’s the kind of work that students in the honors seminar do. | |
| [40:55] | I assume you’re still interested. | |
| [41:00] | Oh, my God. Yes. | |
| [41:03] | Your pinata took another hit. Let’s see what spilIs out as a result. | |
| [41:34] | Where are they moving you to? | |
| [41:36] | Just some temporary office downstairs. | |
| [41:40] | – Did you make that? – No. | |
| [41:44] | – ‘Cause it’s really realistic. – It’s for you. | |
| [41:52] | – Thank you. – Cavallo’s letting me into his class. | |
| [41:57] | – The honors program? – Yeah. | |
| [42:00] | – That’s great. – Yeah. I’m pretty excited about it. | |
| [42:05] | But I keep thinking about what you said yesterday. | |
| [42:09] | – Are we really not friends anymore? – No. | |
| [42:13] | I mean yes. Of course. Of course we’re friends. | |
| [42:19] | It’s just, um… | |
| [42:24] | I just need to change some things about myself. | |
| [42:29] | Why change? I love the way you are. | |
| [42:33] | Yeah. Well… | |
| [42:37] | You need to get back on track. | |
| [42:42] | Yeah. I do. | |
| [42:47] | Well, then, that’s good. | |
| [42:52] | [Dr. Auerbach] So you did it. | |
| [42:55] | Yep. I think so. | |
| [42:58] | What happened? | |
| [43:01] | I don’t know. | |
| [43:03] | It was weird letting go of something that I thought was so important. | |
| [43:12] | But it doesn’t feel right for me to wait around for her anymore. | |
| [43:15] | Okay. | |
| [43:19] | Yeah. |