| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:01] | Previously, on “Felicity…” | |
| [00:02] | I feel like now I know. | |
| [00:05] | I think I’m supposed to have this baby. | |
| [00:12] | Think you can handle picking up some pamphlets from the printer? | |
| [00:14] | I might be a com-serve, but I’m not an idiot. | |
| [00:16] | – I never said you were an idiot. – No. You just keep implying it. | |
| [00:20] | I wanted to apologize for the other day… | |
| [00:21] | at the health center. | |
| [00:23] | I wasn’t there ‘cause I wanted to be there. | |
| [00:26] | I was there ‘cause of you. | |
| [00:34] | Sorry. | |
| [00:42] | Sorry. | |
| [00:45] | You want to talk about it? | |
| [00:48] | Talk about what? | |
| [00:49] | That mood you’re in. | |
| [00:52] | It’s just Greg. | |
| [00:53] | He’s so unbelievably arrogant, you know? | |
| [00:55] | And you’re just realizing that? | |
| [00:57] | It’s like he gets pleasure out of pushing people around. | |
| [01:00] | Yeah. He does. So quit. No, because that’s exactly what he wants me to do. | |
| [01:03] | – So what? – So I’m not gonna give him that satisfaction. | |
| [01:05] | He can keep pushing but I’m gonna keep pushing back. | |
| [01:08] | Whatever. I’m no good with authority. Javier’s about as much as I can handle. | |
| [01:11] | Yeah. What’s going on with your community service? | |
| [01:14] | – Nothin’. I’m just, I’m avoiding it as long as I can. – So I have to deal with | |
| [01:16] | – Greg Stenson but you’re doing nothing. – No. No. | |
| [01:19] | Pavone’s really riding my ass now. | |
| [01:21] | Now she’s making me take some philosophy class. | |
| [01:25] | Where you goin’ | |
| [01:26] | Elena’s painting our apartment and I’m gonna help her pick out colors. | |
| [01:31] | Sorry. | |
| [01:32] | Bye. | |
| [02:15] | I’m a first-time patient. | |
| [02:17] | Yes. | |
| [02:20] | I’m on my parents’ insurance. But could I pay by check? | |
| [02:25] | Yeah? Oh. 3:00. | |
| [02:28] | Ok. Hold on. | |
| [02:30] | Is 3:00 ok for you? | |
| [02:34] | Noel. | |
| [02:36] | 3:00 on Friday. Is that ok? | |
| [02:40] | Yeah. | |
| [02:42] | Yeah. That’ll be great. | |
| [02:44] | All right. Thanks. | |
| [02:48] | Ok. | |
| [02:49] | We have our first prenatal appointment. | |
| [02:54] | God, I can’t believe I just said that. | |
| [03:00] | Do you want to go together or should we just meet there? | |
| [03:04] | Either way. | |
| [03:09] | You know… | |
| [03:11] | you don’t have to go with me if you don’t want to. | |
| [03:13] | It’s fine. I said I’d go. | |
| [03:16] | – But you don’t want to. – Ruby. | |
| [03:19] | Just tell me the truth. | |
| [03:21] | – There’s nothin’ to tell. – Say it. You don’t want to go. | |
| [03:27] | Look, no one’s forcing you to do anything. | |
| [03:29] | Ok? I’m gonna go to the doctor on Friday. You can do whatever you want. | |
| [03:33] | Can I? | |
| [03:37] | Because… | |
| [03:39] | what I really want to do is disappear. | |
| [03:46] | Or trade places with someone else. | |
| [03:49] | I want this not to be my life. | |
| [03:55] | I would love… I would… | |
| [03:56] | I would love to be that guy who stands by your side and | |
| [04:00] | blindly goes along with this whole thing but… | |
| [04:02] | I can’t. | |
| [04:04] | I just… I can’t be that guy, Ruby. | |
| [04:12] | I’m sorry. | |
| [04:21] | We can start Friday after class. Make it into a little party. | |
| [04:24] | A painting party. That sounds like fun. | |
| [04:26] | – Did you ask Noel about this? – He’ll love it. | |
| [04:27] | – He hates the wallpaper more than I do. – I just… | |
| [04:30] | Noel and Ruby are kind of, you know, going through a rough spot… | |
| [04:32] | and I just don’t think it’s the best time for a party, you know? | |
| [04:34] | Come on. A party will cheer him up. It’ll be good for him. | |
| [04:37] | Besides, those 2 are such a couple. They’ll be fine. | |
| [04:40] | I invited Tracy. | |
| [04:42] | Oh, your sexy new lab partner? | |
| [04:44] | Would everybody stop calling him that? | |
| [04:47] | How’s it going with him? | |
| [04:48] | So far, just a lot of “pass the magnesium sulfate.” | |
| [04:50] | But hopefully this party will change all of that. | |
| [04:52] | – I really want one of these. – Meet me at the ATM. – All right. | |
| [04:56] | Could I please have one with lots and lots of mustard? | |
| [04:58] | Hey, you gonna invite Eric to the painting party? | |
| [05:02] | Actually, | |
| [05:04] | that didn’t really work out. We’re not really talking anymore. | |
| [05:07] | Really? | |
| [05:08] | So what about the record deal? | |
| [05:10] | That’s just… It’s not really gonna happen. | |
| [05:12] | – What? – Thank you. | |
| [05:14] | It’s not a big deal. Come on. | |
| [05:25] | You don’t have to eat that chip, you know. | |
| [05:32] | Well, if it’s all right with you I’ve made an executive decision… | |
| [05:35] | to have a painting party on Friday. | |
| [05:37] | A painting party. | |
| [05:39] | Not a party party. Just hanging out. | |
| [05:41] | We’ll get a few people in here to help get rid of this ugly wallpaper. | |
| [05:44] | We only have 3 months left in this place. | |
| [05:45] | That’s 3 months too long. It’s hideous in here. | |
| [05:49] | Ahh. Whatever. Have your party. | |
| [05:52] | You know, maybe it’s the wallpaper that’s making you so depressed. | |
| [05:55] | They’ve done studies. People with blue walls | |
| [05:58] | are much happier than people with black walls. | |
| [06:01] | – Who has black walls? – It has an effect… | |
| [06:03] | warm colors vs. Gloomy colors. | |
| [06:06] | No, it’s not the wallpaper. | |
| [06:08] | Then why are you so depressed? | |
| [06:14] | Noel? | |
| [06:18] | Because Ruby’s pregnant. | |
| [06:22] | Or maybe it’s the wallpaper. | |
| [06:25] | I’m pretty sure it’s the first one. | |
| [06:32] | And she wants to keep the baby. | |
| [06:36] | And I’m totally screwin’ everything up. | |
| [06:40] | She’s not even talkin’ to me right now. I don’t blame her. | |
| [06:54] | You the T. A.? | |
| [06:56] | Yeah. | |
| [06:57] | Yeah, my guidance counselor is makin’ me take this class. | |
| [07:00] | I guess I’m supposed to get you to sign this. | |
| [07:19] | Thanks. | |
| [07:32] | Felicity, I need you to put these patient charts into the data base. | |
| [07:35] | Sure. | |
| [07:37] | Hey, did you read the “Times” yesterday? | |
| [07:39] | – Why? – There was this article on the New York Blood | |
| [07:41] | Center how supply is really low right now. | |
| [07:43] | It’s sort of a crisis. | |
| [07:45] | There’s never enough blood. It’s always a crisis. | |
| [07:48] | Well… I was just thinking. Maybe we could do something to help. | |
| [07:52] | We do. We hold blood drives every May and September. | |
| [07:54] | Let me know when you’re done with those. I’ve got more. | |
| [08:01] | “Please” is nice. | |
| [08:13] | Ben. | |
| [08:14] | Yeah. | |
| [08:17] | You never finished telling me about you and that girl. | |
| [08:20] | In high school. | |
| [08:23] | We’d only been goin’ out for, like, a few months… | |
| [08:25] | but I really liked her. | |
| [08:27] | She was sweet. | |
| [08:30] | Her name was Kelly. | |
| [08:32] | We talked about options but we both knew what we were gonna do. | |
| [08:35] | We weren’t gonna have a baby. | |
| [08:40] | I was supposed to pick her up and take her to the clinic. | |
| [08:44] | And… | |
| [08:47] | I was scared… | |
| [08:49] | and some of my friends had invited me on this trip… | |
| [08:52] | and I just… | |
| [08:54] | I just freaked out. | |
| [08:58] | I freaked out… and I went snowboarding instead. | |
| [09:07] | – You didn’t show. – No. | |
| [09:10] | I still can’t believe I did that, just chickened out like that, you know? | |
| [09:15] | It’s horrible. | |
| [09:18] | I almost called her last year, just to apologize… | |
| [09:21] | just to tell her I still think about it, you know, what that must’ve been like… | |
| [09:23] | just sittin’ there… waitin’ for me to show up. | |
| [09:34] | I mean, that’s why I’m tellin’ you this. | |
| [09:35] | I know what a screwed-up situation this is. | |
| [09:38] | I know how easy it is to act like an idiot… to act like a coward. | |
| [09:44] | I really regret the way I acted. I really do. | |
| [09:46] | I just wish I’d acted differently. | |
| [09:53] | Imagine if she’d decided to keep the baby. | |
| [09:56] | What do you mean? | |
| [09:58] | That’s what Ruby wants to do. | |
| [10:10] | What would you have done? | |
| [10:19] | What would I have done? | |
| [10:21] | Or what should you do? | |
| [10:32] | – Hey there. – Hi. | |
| [10:34] | Here. Let me put this on like that. | |
| [10:38] | – Are you a doctor here? – No. | |
| [10:41] | – My mom’s a doctor. – Yeah, I know. She works here. | |
| [10:43] | I hear she’s a very good doctor. | |
| [10:46] | It’s broken. | |
| [10:47] | Here. Try… there. | |
| [10:51] | I still can’t hear anything. | |
| [10:55] | – Can you come look at something? – Yeah. | |
| [10:59] | I’ll be right back, ok? | |
| [11:00] | Will you fix it when you come back? | |
| [11:02] | Yeah, sure. | |
| [11:09] | – See that folder? – Yeah. | |
| [11:12] | Do you see the files in that folder? | |
| [11:16] | No. | |
| [11:17] | For the last 3 weeks, we’ve done all this work updating | |
| [11:19] | our patients’ files and now the folder’s empty. | |
| [11:22] | I thought you had a little more experience than your friend Ben. | |
| [11:27] | I don’t know what happened to the files | |
| [11:29] | but I don’t think I even opened that folder. | |
| [11:31] | You don’t think? | |
| [11:33] | – I know I didn’t. – Well, someone did. | |
| [11:36] | Do me a favor and really think about this: | |
| [11:38] | Do you have the competence to continue working here or not? | |
| [11:41] | I don’t have to think about it. | |
| [11:43] | I didn’t erase your files, and I’m not quitting. | |
| [11:48] | Well, I guess that’s my problem. | |
| [11:52] | Tell you what, why don’t you go home? Come back Monday. | |
| [12:04] | You know what? You might be good with patients… | |
| [12:06] | but to everyone else, you’re just rude. | |
| [12:09] | See you Monday. | |
| [12:20] | Potatoes go in quiche, right? | |
| [12:23] | So I’ll see you over at Elena’s, right? | |
| [12:25] | – I’m not going. – Going where? | |
| [12:27] | Elena’s having people over to paint her apartment. | |
| [12:30] | What do you mean you’re not going? You invited me. | |
| [12:37] | Ok, I’ll see you later. | |
| [12:44] | I went to a painting party once. | |
| [12:46] | Fell down a flight of stairs. | |
| [12:51] | Julie… | |
| [12:54] | you might want to talk to someone about… | |
| [12:57] | whatever it is that’s bothering you… | |
| [12:59] | ’cause it’s obvious that something’s bothering you. | |
| [13:01] | I don’t have to. That’s what I have you for. | |
| [13:04] | No, I’m serious. I mean, it might help if you, you know, actually | |
| [13:06] | discussed things with someone who knows what they’re talking about. | |
| [13:12] | You know what? Ben’s right. I told Elena I would go to the party. | |
| [13:15] | You want to go with me? | |
| [13:16] | Sure. | |
| [13:18] | Ok. | |
| [13:23] | Come in. | |
| [13:26] | Floor calendar, as if anyone reads it. Ha ha! | |
| [13:30] | Thanks. | |
| [13:32] | So, how are you doing? | |
| [13:38] | How are… | |
| [13:40] | How are things with you and Noel? | |
| [13:47] | I don’t know about Noel. | |
| [13:49] | He sort of bailed out on me. | |
| [13:52] | What do you mean? | |
| [13:55] | I don’t think he wants anything to do with the baby. | |
| [14:00] | I know it seems crazy what I’m doing. | |
| [14:04] | I’m sure that’s what everybody thinks. | |
| [14:07] | I guess… | |
| [14:10] | I just really thought Noel would be different. | |
| [14:19] | Miss Blake? | |
| [14:21] | Hi. We’re ready for you now. | |
| [14:33] | Ruby… | |
| [14:36] | What are you doing here? | |
| [14:38] | The other day, the things I said… I was just… | |
| [14:42] | I was just going out of my mind for a second. | |
| [14:46] | It’s been without a doubt… | |
| [14:49] | the most stressful week of my life. | |
| [14:52] | Not that that’s an excuse for any of the things I said. | |
| [14:56] | All of which I regret. | |
| [15:00] | Look, the point is… | |
| [15:03] | I’m not going anywhere. | |
| [15:05] | Ok, I’m gonna be here for you and… | |
| [15:08] | and we’re gonna go through this whole thing together. | |
| [15:23] | Pavone alluded to some story he’s got | |
| [15:25] | but she wouldn’t tell me what it is. | |
| [15:27] | I don’t care what it is. It doesn’t excuse him for being such an ass. | |
| [15:30] | Hey, believe me I’m not making excuses for the guy. | |
| [15:33] | Don’t look at that. I know I look so ridiculous. | |
| [15:35] | No, you don’t. You look pretty. | |
| [15:41] | You’re begging her to drive across the country again? | |
| [15:43] | Yeah. I thought I’d do that about once a year. | |
| [15:46] | Hey, if anyone calls, we’re gonna be at Elena’s at a painting party. | |
| [15:49] | You wanna come? A lot of paint to sniff. | |
| [16:03] | There it is. | |
| [16:05] | That’s the baby? | |
| [16:07] | That little spot right there. | |
| [16:09] | You want to come look? | |
| [16:13] | Can you see it? | |
| [16:22] | How big is it? | |
| [16:24] | It’s about 2 centimeters. | |
| [16:25] | About the size of a pinto bean. | |
| [16:28] | You’re 8 weeks pregnant. | |
| [16:31] | Everything seems to be developing normally. | |
| [16:33] | Fetal weight, heart function all looks great. | |
| [16:36] | Eight weeks, that’s 2 months. | |
| [16:39] | That’s impossible. You were in I.A. 2 months ago. | |
| [16:46] | She’s 8 weeks. | |
| [16:50] | That can’t be right, can it? | |
| [17:06] | You had sex with another guy… | |
| [17:09] | and it never crossed your mind to tell me? | |
| [17:11] | It never crossed your mind that this might not be my baby? | |
| [17:14] | It was 1 night, and we were safe. | |
| [17:16] | No, you weren’t that safe. | |
| [17:21] | I don’t know what happened. | |
| [17:23] | I never thought it could be his. | |
| [17:26] | Who is he? | |
| [17:30] | He’s no one. | |
| [17:32] | God, I can’t believe this is happening. | |
| [17:37] | Is he an actor? | |
| [17:38] | No, he’s a producer. | |
| [17:40] | A producer? | |
| [17:42] | There is not a more disgusting cliche than that, Ruby. | |
| [17:46] | You and I weren’t really even dating yet. | |
| [17:49] | We had slept together before you left. | |
| [17:52] | – Yeah, but I didn’t know what it meant to you. – Then ask me! | |
| [17:55] | I didn’t know if you really cared… about me at all. | |
| [18:00] | And then I got that first letter… | |
| [18:02] | and it was the sweetest thing. | |
| [18:06] | But it… it had already happened. | |
| [18:16] | if I say anything else, I’m gonna regret it later. | |
| [18:28] | How many layers of wallpaper are there? | |
| [18:30] | – I think there’s like 6. – Six? We’re gonna be here for a month. | |
| [18:34] | I brought enough food for a month… quiche. | |
| [18:36] | Quiche? You brought quiche? | |
| [18:38] | I made it, ok? Anyone care to indulge, a little quiche? | |
| [18:41] | – No. | – No. |
| [18:44] | So, they invite us over to paint their apartment and then they don’t show up? | |
| [18:47] | Nice. | |
| [18:48] | – Elena and Tracy will be right back. – They just went | |
| [18:50] | – to go pick up some more brushes. – What about Noel? | |
| [18:53] | He said he’d be here. | |
| [18:56] | What the helI’s going on with that guy? | |
| [18:58] | He hasn’t called me back in days. | |
| [19:00] | Yeah. You know, I think… | |
| [19:02] | he and Ruby are kind of going through a rough time right now. | |
| [19:06] | You know, I warned him about her. | |
| [19:08] | I knew she was trouble. | |
| [19:24] | Oh, my God. | |
| [19:27] | Please put a shirt on. | |
| [19:31] | Carl, I’m not talking to you anymore. | |
| [19:34] | It’s not Carl. | |
| [19:35] | Who is it? | |
| [19:38] | Greg. | |
| [19:40] | Are you one of my advisees? | |
| [19:43] | No, I’m not. | |
| [19:45] | Ahh. Then what do you want? | |
| [19:47] | I’m looking for Felicity. | |
| [19:50] | I have news for you… | |
| [19:52] | and for everyone else looking for Felicity. | |
| [19:57] | What? | |
| [20:00] | You have news? | |
| [20:05] | Do you know where she is? | |
| [20:08] | She’s… should be back any minute. | |
| [20:12] | Did you want… You want to come in and wait for her? | |
| [20:14] | Why don’t you come in and wait for her? | |
| [20:16] | Sure. | |
| [20:21] | So how’s the health center? | |
| [20:24] | Oh, it’s great. I mean, I love it. | |
| [20:25] | Except the guy I work for is such a jerk. | |
| [20:28] | Really? | |
| [20:29] | Yeah. I don’t know what his problem is. | |
| [20:31] | I mean, he’s actually impressive. He basically runs the place. | |
| [20:35] | But he has it out for me for some reason. | |
| [20:40] | So, there’s counselors there and stuff, right? | |
| [20:43] | Yeah. You know, doctors and counselors. | |
| [20:47] | Oh, I was just wondering. | |
| [20:52] | Hey. | |
| [20:53] | Hey. | |
| [20:54] | Sorry we’re late. Everybody, this is Tracy. | |
| [20:57] | Hey. | |
| [20:59] | What’s up? | |
| [21:03] | Hi. | |
| [21:05] | Hey, I know you. | |
| [21:06] | You’re the guy that had the satellite dish in your dorm room, right? | |
| [21:09] | Yeah. I’m that guy. | |
| [21:13] | Hey, man, quiche? | |
| [21:15] | No. | |
| [21:16] | We’ve got real food. | |
| [21:20] | Quiche. | |
| [21:21] | I don’t want any quiche. | |
| [21:25] | It was nice of you to come help. | |
| [21:27] | Actually, it’s selfish. | |
| [21:28] | I can’t keep studying here with wallpaper this ugly. | |
| [21:35] | Are you wearing perfume? | |
| [21:37] | Maybe. | |
| [21:43] | So that was when you knew for sure… | |
| [21:45] | that you wanted to be a doctor? | |
| [21:47] | Yes, during my dad’s recovery. | |
| [21:52] | So then what? | |
| [21:54] | Then I went to college. | |
| [21:56] | Here? | |
| [21:57] | Yeah. | |
| [21:59] | Did you apply to a lot of schools? | |
| [22:01] | I did. Ha ha! | |
| [22:03] | I… I think it was a total fluke that I got in here. | |
| [22:06] | Not that I’m not smart. | |
| [22:07] | Am I making a fool of myself? | |
| [22:11] | No, no. | |
| [22:13] | You know what? When Felicity gets back | |
| [22:14] | could you just tell her that I stopped by? | |
| [22:16] | Oh, you’re leaving? | |
| [22:17] | Yeah. | |
| [22:18] | Oh, because… | |
| [22:20] | I just… just now remembered where she is. | |
| [22:24] | Where? | |
| [22:27] | You know what? I’ll take you there. | |
| [22:59] | Come on! What are you doing? | |
| [23:02] | It’s supposed to be a party, right? | |
| [23:03] | Where is the party? Come on, where is the party? | |
| [23:11] | I’ve found the party. | |
| [23:15] | Come on. Hit it, baby. | |
| [23:20] | There you go. | |
| [23:21] | What are you laughing at? | |
| [23:37] | No, no. | |
| [23:58] | Go, Richard! | |
| [24:38] | Hi. | |
| [24:39] | – How’s it going? – Good. | |
| [24:46] | You look like crap, man. | |
| [24:48] | – You ok? – Yeah, yeah, fine. | |
| [24:52] | Excuse me. | |
| [25:14] | Should… someone go talk to him? | |
| [25:16] | Let’s just… let’s give him a minute. | |
| [25:18] | He looked terrible. | |
| [25:19] | – He did look bad. – Poor guy. | |
| [25:21] | Why poor guy? | |
| [25:23] | I don’t know. | |
| [25:24] | Me, neither. | |
| [25:26] | Well, will someone tell me what the helI’s going on? | |
| [25:28] | What is going on? | |
| [25:31] | Noel and Ruby are having some problems, that’s all. | |
| [25:34] | What do you mean problems? | |
| [25:38] | Ha ha! Hi. Look who I brought. | |
| [25:41] | What are you doing here? | |
| [25:44] | Hi. You got a second? | |
| [25:48] | Yeah, sure. | |
| [25:50] | We can go in the back room. | |
| [26:06] | This morning Maureen came into my office and apologized | |
| [26:08] | for having deleted some files in the computer. | |
| [26:13] | I know I can be a little abrupt at times | |
| [26:15] | but there’s a review of the health center. | |
| [26:17] | Next Tuesday, some med school faculty… they come in, they evaluate the place. | |
| [26:20] | Anyway, I just… | |
| [26:22] | I want it to be perfect… | |
| [26:25] | and it’s just been really stressful. | |
| [26:29] | Maureen did it? | |
| [26:31] | Yeah, Maureen did it. | |
| [26:33] | And I promised that I’d have all those files… | |
| [26:35] | transferred to the computer before the review… | |
| [26:37] | so now I’m gonna be there, like 24 hours a day getting that done. | |
| [26:40] | But it’s not because of you, and I just… | |
| [26:43] | I wanted to come here and tell you that. | |
| [26:50] | So do you need some help finishing the files before review? | |
| [26:55] | That would be the greatest thing you can possibly do for a human being. | |
| [27:07] | Quiche? | |
| [27:08] | No, thanks. | |
| [27:09] | Scraper? | |
| [27:10] | – Sean. – What? Let him scrape. We need all the help we can get. | |
| [27:14] | – He didn’t come here to work. – No, that’s ok. | |
| [27:16] | I can help out for a little while. | |
| [27:19] | Me, too. I… I can help. | |
| [27:22] | If you need me. | |
| [27:25] | What? | |
| [27:28] | So when you say he’s having problems… | |
| [27:30] | what kind of problems? Richard, if you don’t stop bugging me… | |
| [27:33] | What, did she dump him? Does she have a deadly disease? | |
| [27:36] | Is she pregnant? | |
| [27:40] | What? Nothing. | |
| [27:43] | Oh, my God, is she? | |
| [27:44] | Ruby’s pregnant. | |
| [27:47] | Ruby’s not pregnant. | |
| [27:52] | Oh, my God. | |
| [27:56] | Now I get it. | |
| [27:58] | Poor guy. | |
| [28:00] | Did anyone check on Noel or… | |
| [28:02] | – I think we should just leave him alone. – Yeah, Let’s just give him space. | |
| [28:05] | – Yeah, just leave him alone… – Poor guy, indeed. | |
| [28:06] | – Maybe we shouldn’t even be here. – I can’t believe she’s pregnant. | |
| [28:09] | – I know, I can’t either. My God. – You know, I’m pissed. | |
| [28:12] | – I can’t believe what she’s doing. – Why are you pissed off? | |
| [28:15] | It’s totally irresponsible to have a baby when you’re a freshman in college. | |
| [28:18] | Wait, she’s having the baby? That’s insane. | |
| [28:21] | – Hey, this is none of our business. – It is our business. He’s our friend. | |
| [28:24] | – Most girIs would not have that baby. – Actually, that’s not true. | |
| [28:27] | 64% of pregnant teenagers will have the baby… | |
| [28:29] | and about 90% of them actually raise the child. | |
| [28:31] | Great. Thanks for the stats, Greg. | |
| [28:32] | You know, she could put the baby up for adoption. That works, too. | |
| [28:35] | My parents got married when my mom got pregnant at 17. | |
| [28:38] | They’re still together, they’re in love and they got 3 more kids. | |
| [28:41] | Well, you’re lucky, but that’s also an exception. | |
| [28:43] | Really? What percentage of parents stay together, Greg? | |
| [28:45] | – What’s your problem? – My problem is that 63% of me thinks you’re a dick. | |
| [28:49] | Guys! | |
| [28:49] | Are you saying it’s wrong for her not to have the baby? | |
| [28:52] | – I thought you were pro-choice. – Yeah, I am, but | |
| [28:54] | that means that there’s a choice, right? | |
| [28:55] | You guys, we can sit here and say what we think Ruby should do… | |
| [28:59] | I’m adopted. What would happen if my birth mother decided not to have me? | |
| [29:02] | Well, guess what? None of us would be here | |
| [29:04] | if our parents hadn’t given birth to us. | |
| [29:06] | The point is, Ruby has Noel trapped like a rat. | |
| [29:09] | I gotta pee. | |
| [29:10] | God, you guys are sitting here pitying Noel like he’s the victim. | |
| [29:14] | Well, I love him just as much as you guys, but guess what? | |
| [29:16] | He is not the victim. Ruby is the one who has to deal with the consequences. | |
| [29:19] | – That’s her choice. – He got her pregnant! | |
| [29:26] | No, I didn’t. | |
| [29:33] | It’s not mine. It’s not my baby. | |
| [29:35] | Parties in this apartment are always so much fun. | |
| [29:39] | Hey, man. | |
| [29:41] | Hi. So… | |
| [29:44] | could you guys keep it down? | |
| [30:03] | Hi. | |
| [30:17] | Can we talk? | |
| [30:20] | Yeah. | |
| [30:43] | – You know what? I’m gonna go. – Yeah, me, too. – I’m going with you. | |
| [30:47] | – We should go. – I’m right behind you. | |
| [31:35] | When we came out of the doctor’s office I actually thought… | |
| [31:39] | do I still want to go through with this… | |
| [31:42] | knowing that it’s not yours, knowing how it happened? | |
| [31:49] | Yes. | |
| [31:52] | It’s part of me. | |
| [31:54] | I can’t not have this baby. | |
| [31:58] | I’m trying to figure out what it’s like to be you in this situation. | |
| [32:04] | But I don’t think I can. | |
| [32:06] | I barely know what it feeIs like to be me anymore. | |
| [32:12] | I just wanna tell you 2 things… | |
| [32:17] | One, that I’m sorry… | |
| [32:21] | not just that I slept with someone… | |
| [32:25] | for all the wrong reasons, but… | |
| [32:29] | because I didn’t tell you. | |
| [32:32] | I didn’t tell you… because I wouldn’t want you to tell me… | |
| [32:37] | that just as we started dating you had | |
| [32:39] | this meaningless night with some girl. | |
| [32:43] | If that’s all it was, I wouldn’t even want to know. | |
| [32:48] | Can I have a tissue, please? | |
| [32:50] | Yeah. | |
| [32:56] | The other thing that I… | |
| [33:01] | I wanted to say is that… | |
| [33:08] | I really… thought… | |
| [33:12] | that we were falling in love. | |
| [33:20] | I’m hoping that we can still make this work… | |
| [33:25] | despite… things. | |
| [33:33] | Think about it. | |
| [33:35] | I mean, I don’t mean to put pressure on you. | |
| [33:37] | I’m sorry if that’s the way it makes you feel. | |
| [33:38] | I just… I needed to say this. | |
| [34:13] | Hi. | |
| [34:15] | Hey. | |
| [34:19] | Interesting night, huh? | |
| [34:22] | Yeah. I think I sort of overreacted a little bit. | |
| [34:26] | I guess that whole discussion… | |
| [34:28] | I don’t know, it just sort of stirred something up in me. | |
| [34:34] | Everyone was stirred up, I think. | |
| [34:41] | Did Ben ever… tell you what I was going through… | |
| [34:43] | when I started staying with you guys last year? | |
| [34:46] | No. | |
| [34:49] | There was this guy Zach. | |
| [34:51] | We had just started dating… | |
| [34:53] | and he came back to my room one night… | |
| [34:55] | and | |
| [34:57] | he… sort of forced himself on me. | |
| [35:01] | What does that mean? | |
| [35:03] | He raped me. | |
| [35:08] | He dropped out of school… | |
| [35:10] | and I didn’t press charges or anything, but… | |
| [35:21] | I don’t know. I thought I was over it, but I guess I’m not. | |
| [35:27] | The same thing happened to my sister. | |
| [35:28] | – Really? – Yeah. | |
| [35:31] | Now there’s 2 guys I wanna kill. | |
| [35:37] | You know how you said that I should probably talk to somebody? | |
| [35:42] | Yeah. | |
| [35:45] | I need to. | |
| [35:47] | Yeah. | |
| [35:52] | Thank you. | |
| [35:53] | For what? | |
| [35:56] | Just thank you. | |
| [36:11] | What? He apologized. | |
| [36:13] | Yeah, but that doesn’t mean you have to forgive him. | |
| [36:14] | I work with him almost every day. | |
| [36:16] | What do you want me to do, not accept his apology? | |
| [36:18] | I wouldn’t! | |
| [36:19] | He’s such a loser. He’s such an arrogant loser. | |
| [36:22] | – Need a decaf skim latte. – Decaf skim. | |
| [36:24] | You’re so funny about him. | |
| [36:26] | Funny? No, I’m not… I’m not funny. | |
| [36:27] | Yeah! It’s like you’re threatened or something. | |
| [36:30] | No, I’m not threatened. I just see through that guy. | |
| [36:32] | I see through that that stuck up, you know, that elitist crap he pulls… | |
| [36:35] | and I know that apology’s all part of some, like… | |
| [36:38] | big manipulation or something. | |
| [36:40] | Need a double espresso and a mocha. | |
| [36:42] | Ok, conspiracy theorist. | |
| [36:43] | I’m telling you… you watch it. | |
| [36:44] | – I’ll watch it. – You should. | |
| [36:46] | I will. Ha! | |
| [36:52] | So they’re showing “Planet of the Apes” at the screening room tonight. | |
| [36:55] | – Do you wanna go? – I can’t. | |
| [36:56] | I told Greg I’d help him input all his files. | |
| [36:58] | That’s exactly what I’m talking about! | |
| [37:00] | What? Here. | |
| [37:01] | That’s why he apologized, so you’d help | |
| [37:03] | him with whatever it is he needs help with. | |
| [37:04] | – I offered. – He knew you’d offer. | |
| [37:07] | What is it about him that bothers you so much? | |
| [37:12] | – His hair. | – His hair. |
| [37:14] | I don’t know what it is. | |
| [37:23] | Hey. | |
| [37:26] | Hey. How’d everything go last night? | |
| [37:29] | Ok. I mean, it was complicated. | |
| [37:31] | Yeah. Can I get you some coffee? | |
| [37:35] | No. | |
| [37:36] | Actually, is Ben here? | |
| [37:38] | Yeah. Why? | |
| [37:40] | I just want to talk to him for a sec. | |
| [37:41] | Sure. He’s in the back room. | |
| [37:44] | Ok. Thanks. | |
| [37:51] | Ben. | |
| [38:18] | Here. | |
| [38:19] | “M.” | |
| [38:20] | Thanks. | |
| [38:27] | – So you and Ben going out? – What? | |
| [38:31] | Are you dating? | |
| [38:32] | No. We’re just friends. Why? | |
| [38:36] | Oh, I don’t know. I just figured, you know… | |
| [38:39] | I mean… you were pretty upset when he left… | |
| [38:41] | and you know, it’s just the way he acts around you. | |
| [38:44] | What do you mean? Ha ha! | |
| [38:46] | I don’t know. It’s just sort of a sense I got. | |
| [38:58] | How about you? You dating anyone? | |
| [39:02] | No. I was… until last month. | |
| [39:06] | Eight months. | |
| [39:07] | It’s a record for me. | |
| [39:09] | What happened? | |
| [39:13] | Nothing happened. I happened. | |
| [39:15] | What does that mean? | |
| [39:19] | I’m… | |
| [39:21] | I’m no good. I’m a mess. | |
| [39:24] | Personally, I think anyone with a massively screwed up | |
| [39:26] | past shouldn’t be allowed to be in relationships… | |
| [39:28] | I mean, legally. | |
| [39:33] | So what’s your massively screwed-up past? | |
| [39:37] | Well, it’s depressing enough in here. I’m not about to make the moment darker. | |
| [39:55] | I mean, if I walked away right now… | |
| [39:57] | I’d be totally justified, wouldn’t I? | |
| [40:00] | I don’t know. | |
| [40:04] | She cheated on me. | |
| [40:08] | You know, it sounds like when this happened… | |
| [40:11] | you guys weren’t even totally together yet. | |
| [40:13] | Were ya? | |
| [40:20] | Truth is, I’m relieved. | |
| [40:22] | I’m totally relieved. I mean, all the pressure’s off. | |
| [40:26] | So why am I still so pissed off? | |
| [40:29] | You still like her? | |
| [40:31] | Yeah, I guess that’s the thing, you know? I still care about her. | |
| [40:34] | I mean, what am I supposed to do… not care about her? | |
| [40:42] | Well, I thing you definitely don’t wanna do is you don’t | |
| [40:45] | want to walk away too early before you figure it all out. | |
| [40:49] | I mean, you do that… | |
| [40:50] | you could regret it for a long time. | |
| [40:59] | So what the hell am I supposed to do? | |
| [41:04] | Shoot. | |
| [41:06] | * Maybe I fall before your eyes * | |
| [41:13] | * I won’t tell too much * | |
| [41:17] | * You and I * | |
| [41:20] | * How I wish you would run away * | |
| [41:28] | * ‘Cause I wouldn’t… * |