| 时间 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| [00:24] | – CHANDLER: That him? – BOSCH: That’s him. | –是他吗？ –就是他 |
| [00:25] | Terry Spencer. | 泰利史宾赛 |
| [00:27] | – How’d you find it? – Uh, Hector found it, | 你怎么找到的？ |
| [00:30] | under her maiden name. | 赫克特找到的，用她娘家的姓 |
| [00:31] | She’s owned it for a long time. | 这是她很久以前就有的房子 |
| [00:33] | Well before she married Cronyn. | 早在她嫁给克朗尼之前 |
| [00:41] | – Shall we ring the bell? – I imagine he’s been instructed not to answer the door. | 我们要去按电铃吗？ |
| [00:44] | Mm-hmm. (CAR ALARM RINGING, HORN HONKING) | 他应该得到指示，不要去应门 |
| [01:04] | CHANDLER: Mr. Spencer. | 史宾赛先生，我是哈妮钱德勒 |
| [01:06] | Honey Chandler. | |
| [01:08] | A word? ♪ ♪ ♪ I got a feeling that I can’t let go ♪ ♪ I got a feeling that I can’t let go ♪ ♪ I got a feeling that I can’t let go ♪ – ♪ Can’t let go ♪ – ♪ I got a feeling that I can’t let go ♪ – ♪ Can’t let go, can’t let go ♪ – ♪ I got a feeling ♪ ♪ That I can’t let go ♪ ♪ I got a feeling that I can’t let go ♪ | 能谈谈吗？ |
| [01:51] | – ♪ Can’t let go, can’t let go ♪ – ♪ I got a feeling ♪ ♪ That I can’t let go ♪ ♪ Can’t let go ♪ ♪ Can’t let go ♪ ♪ Like me. ♪ | 傲骨博斯 |
| [02:13] | I should call my attorney. | 我应该打给我的律师 |
| [02:15] | Kathy told me you might try something before the hearing. | 凯西告诉我 你们可能会在听证会前耍花招 |
| [02:18] | Kathy Zelden? Mrs. Cronyn? | 凯西泽尔顿？克朗尼太太？ |
| [02:20] | Why does a property room clerk need a lawyer at all? | 为何证物室的职员会需要律师？ |
| [02:23] | I don’t have to talk to you. | 我不必和你说话 |
| [02:24] | Look, we know about your debts, | 听着，我们知道你的债务 |
| [02:26] | how the Cronyns used your financial predicament | 克朗尼如何利用你的财务困境 |
| [02:28] | to leverage you. | 来操纵你 |
| [02:29] | How Olmer’s DNA got on that handkerchief, | 欧默的DNA如何会在那条手帕上 |
| [02:31] | how you switched it with the original. | 你又如何调包原本的手帕 |
| [02:32] | I would never do anything like that. | 我绝不会做那种事 |
| [02:34] | Hey. Your signature is on the seal. | 你的签名在封条上，问你自己 |
| [02:36] | Ask yourself: who has the most exposure | 等我们在听证会揭露这一切 |
| [02:39] | when we blow this up at the hearing? | 谁受的伤害最大？ |
| [02:40] | CHANDLER: Not the Cronyns. | 不是克朗尼 |
| [02:42] | The Cronyns represent Borders, not you. | 克朗尼代表伯德斯，不代表你 |
| [02:44] | BOSCH: They played you for a patsy, pal. | 他们拿你当垫背的，朋友 |
| [02:45] | We don’t want you, Terry. We want Cronyn. | 我们不要你，泰利，我们要克朗尼 |
| [02:48] | And we want to keep a serial killer | 我们要把连环杀手继续关在牢里 |
| [02:49] | locked up inside his cage. | |
| [02:51] | They preyed on your desperation, | 他们看准了你的绝望 |
| [02:52] | now they’re counting on your silence. | 现在他们就靠你保持沉默 |
| [02:54] | Help us, we’ll help you. | 帮助我们，我们会帮助你 |
| [02:59] | (ENGINE STARTS) | |
| [03:02] | Why’d you kill the pharmacist? | 为何你要杀了药剂师？ |
| [03:04] | That was Stones. | 是史东斯干的 |
| [03:07] | We have video. | 我们有影片 |
| [03:09] | I can play it for you if you want. | 你要的话，我可以放给你看 |
| [03:11] | That dude was already dead. I just shot him to play along. | 那家伙已经死了，我只开枪做个样子 |
| [03:15] | Why’d Stones kill him? | 为何史东斯要杀他？ |
| [03:17] | Send a message. | 传递一个讯息 |
| [03:18] | Which was? | 什么讯息？ |
| [03:20] | Don’t rat. | 别告密 |
| [03:21] | Hmm. | |
| [03:25] | Who gave the order? | 谁下的令？ |
| [03:27] | (LAUGHS SOFTLY) | |
| [03:30] | Walsh. | 沃许 |
| [03:31] | And where’s Walsh? | 沃许在哪里？ |
| [03:34] | Who knows? | 谁知道呢？ |
| [03:36] | I thought you might. | 我以为你也许知道 |
| [03:38] | We’ll come back to that. | 但我们晚点再来谈这个 |
| [03:41] | Who killed Charles Fagan? | 谁杀了查尔斯费根？ |
| [03:43] | Who? | 谁？ |
| [03:44] | The guy you carjacked after the pharmacy hit. | 药房枪击案后，你们劫走他的车子 |
| [03:47] | Stones. | 史东斯 |
| [03:48] | Stones is dead. | 史东斯死了 |
| [03:50] | R.I.P., motherfucker. | 愿他安息，混帐东西 |
| [03:52] | Who killed Oscar Piñeto? | 谁杀了奥斯卡品纳托？ |
| [03:53] | I don’t know who that is. | 我不知道那是谁 |
| [03:55] | This is your idea of a full cooperation? | 你说这叫全面合作？ |
| [04:01] | (WHISPERS INDISTINCTLY) | |
| [04:07] | (SIGHS) | |
| [04:10] | I know where there’s another body. | 我知道另一个尸体在哪里 中国严厉反贪腐 |
| [04:39] | (INDISTINCT RADIO TRANSMISSION) | 外交官之子获释 警探杀死枪杀前联邦探员的嫌犯 |
| [04:40] | PIERCE: What do you got? | 找到什么？ |
| [04:41] | – That. – Somebody call it in? | 那个 有人报警？ |
| [04:44] | MORGAN: Anonymous tip. | 匿名举报 |
| [04:46] | VEGA: Why us and not the bomb squad? | 为何找我们，不找爆破小组？ |
| [04:47] | It’s oozing blood. | 因为在渗血？ |
| [04:49] | And it smells bad. | 而且味道很臭 |
| [05:16] | – (EXHALES) – Ugh. | |
| [05:21] | – Adult? – Looks like. | –成年人？ –看起来是 |
| [05:23] | – VEGA: One person? – PIERCE: Hope it’s not a mix and match. | –一个人？ –希望不是多人拼凑 |
| [05:26] | – Male or female? – Kind of burly… | 男性或女性？ 体格健壮 |
| [05:29] | Shaved legs. Toenail polish. | 腿有剃毛，脚趾涂指甲油 |
| [05:31] | Not dispositive. | 无法以此判定 |
| [05:33] | I don’t know. Without the pelvic girdle… | 我不知道，没有骨盆带… |
| [05:39] | – You’re there tomorrow, right? – Not if I have to wear a tie. | 你明天会到吧？ 只要不必系领带 |
| [05:42] | – You even own a tie? – Trashed ’em all when I retired. | 你竟然有领带？ 退休时我全扔了 |
| [05:44] | Just not a Hawaiian shirt. | 别穿夏威夷花衬衫就好 |
| [05:46] | Clean T and sport coat? | 干净T恤和运动外套？ |
| [05:48] | Jesus. Read my memo? | 天啊，看过我的备忘录了吗？ |
| [05:50] | Glanced at it. | 瞄了一眼 |
| [05:51] | Comments by end of day. | 明天以前给我意见 |
| [05:53] | Counting your chickens? | 也太早下定论吧？ |
| [05:54] | Playing the odds, brother, playing the odds. | 总要赌一把，老兄 |
| [05:56] | With house money. | 反正是局里的钱 |
| [06:00] | Am I whining? | 我在抱怨吗？ |
| [06:01] | No, not at all. | 不，完全没有 |
| [06:02] | I’m just having a really hard time with this. | 我只是很难释怀此事 |
| [06:05] | Uh, it’s understandable. | 我理解 |
| [06:08] | It’s been a year. | 已经一年，一年多了 |
| [06:09] | – More. – Well, it’s not that long. | 并没有很久 |
| [06:12] | Plus, I’m sure you’re stressed about your dad’s hearing. | 况且你爸的听证会 肯定让你压力很大 |
| [06:15] | Not really. Why? | 并不会，怎么这么说？ |
| [06:18] | I don’t know. I would be. | 我不知道，换作我就会 |
| [06:22] | Not so much. | 我不会 |
| [06:24] | You going? | 你会去吗？ |
| [06:25] | Of course. You? | 当然，你呢？ |
| [06:27] | Yeah. I have to. | 会，我必须去 |
| [06:30] | – You started to say… – Her birthday’s coming up. | 你刚才说到… 她的生日快到了 |
| [06:34] | Anniversary Effect? | 周年效应？ |
| [06:37] | Maybe that’s it. | 也许是这样 |
| [06:40] | Look, you should take the day off. | 你该请一天假 |
| [06:42] | Just to think about your mom. | 好好怀念你的母亲 |
| [06:44] | Just celebrate her. | 赞颂她 |
| [06:49] | You ever been to Catalina? | 你去过卡塔丽娜吗？ |
| [06:50] | No. | 没有 |
| [06:52] | It’s better than the grunion run. | 比银鱼回游更棒 |
| [06:53] | (GALLIGAN CHUCKLES) | |
| [06:55] | Nothing’s better than the grunion run. | 没有什么比银鱼回游更棒的了 |
| [07:01] | BILLETS: Don. | 唐 |
| [07:02] | Hey, Grace. This thing takes forever. | 格蕾丝，这真是没完没了 |
| [07:05] | – Yeah, but so worth it, right? – Right. | 对，但值得等 对 |
| [07:08] | – Look, I wanted to ask you… – What? | –听着，我想问你 –什么？ |
| [07:10] | Any interest in reviewing the quarterly stats? | 你有兴趣复审季度统计数据吗？ |
| [07:13] | Why? | 为什么？ |
| [07:14] | I think they’re a little rosy. | 我认为数字太漂亮了 |
| [07:17] | – In some areas. – Like? | 在某些方面 比如说？ |
| [07:19] | Burglaries, assaults, robberies, BFMVs. | 窃盗、伤害、抢劫、车辆盗窃 |
| [07:22] | – All down. – Are they really? | 全下降了 真的是这样吗？ |
| [07:26] | Or are we just bumping marginal felonies to misdemeanors? | 还是我们只是把接近重罪的案子 改成轻罪来美化数据？ |
| [07:30] | I trust our people, don’t you? | 我相信我们的人，你不信吗？ |
| [07:32] | Yeah… but if they were feeling pressure from above… | 但如果他们承受上级的压力… |
| [07:34] | Not from me they’re not. | 我没有给他们压力 |
| [07:36] | – …to shade their reporting… – Now, look. | 更改他们的报告 |
| [07:38] | I’m comfortable with the numbers, Grace. | 听着，格蕾丝 |
| [07:40] | Mm. | 我对这些数据没有异议 |
| [07:42] | – Just thought I’d ask. – Mm-hmm. | 我只是问一声 |
| [07:44] | Oh… | |
| [07:46] | Gack. God, pure gack. | 天啊，简直像烂泥！ |
| [07:50] | Might as well just drink straight stomach acid. | 我直接喝胃酸比较快 |
| [07:53] | Cut out the middleman. | 省掉中间的消化 佩斯顿伯德斯，洛杉矶警局 |
| [08:11] | ♪ ♪ | 应特别注意哈里博斯警探的行为 可能涉及窜改证物 |
| [08:38] | Hey. | 嘿 |
| [08:39] | – Oh, hey. – Got something for me? | 嘿 有东西要给我吗？ |
| [08:42] | Left it on your desk. | 放在你的桌上了 |
| [08:43] | Ah, thanks. | 谢谢 |
| [08:46] | Anything interesting? | 有什么有趣的内容吗？ |
| [08:48] | Eh, just budget stuff. | 只是预算的东西 |
| [08:53] | See you later. | 待会见 |
| [08:55] | Yeah. Hope so. | 好，希望如此 |
| [09:08] | (VACUUM CLEANER WHIRRING) | 新约教堂 |
| [09:20] | Bo Jonas. | 博强纳斯？ |
| [09:24] | (TURNS OFF VACUUM) | |
| [09:27] | Gary said these detectives wanted to talk to me, | 加里说这些警探想和我谈谈 |
| [09:30] | so I went. | 所以我去了 |
| [09:32] | What happened? | 发生什么事？ |
| [09:35] | They didn’t show. | 他们没有出现 |
| [09:38] | They said you didn’t show. | 他们说你们没有出现，你和加里 |
| [09:40] | – You and Gary. – No, man. | |
| [09:41] | We’re waiting, they’re late. | 不，我们在等，他们迟到了 |
| [09:44] | I’m getting a bad feeling in my gut. | 我有很不好的预感 |
| [09:47] | Then these two Jakes roll up. | 接着两个牙仔出现了 |
| [09:49] | – Jamaicans? – Mm-hmm. Gangsters. | 牙买加人？ 牙买加帮派 |
| [09:52] | It was a trap, and I ran, man. | 那是圈套 我就跑了，老兄 |
| [09:56] | Gary didn’t. | 加里没有跑 |
| [09:59] | You knew them? The Jamaicans? | 你认识他们？那两个牙买加人？ |
| [10:02] | Recognized them. Sold me a gun. | 认识，他们卖过我一把枪 |
| [10:06] | You still got it? | 枪还在吗？ |
| [10:07] | Gave it to Gary to hold. | 我给加里防身了 |
| [10:10] | Felt like a trap how? | 感觉像圈套，怎么说？ |
| [10:12] | Like they knew we was gonna be there. | 感觉他们早就知道我们在那里 |
| [10:14] | Ah, they, they was gunning for us, no doubt. | 他们冲着我们来的，无庸置疑 |
| [10:19] | These Jamaicans, could you identify them? | 这两个牙买加人 你能指认他们吗？ |
| [10:23] | Could. | 是可以 |
| [10:25] | But you won’t. | 但是你不会 |
| [10:26] | Nope. | 不会 |
| [10:31] | (CLEARS THROAT) | |
| [10:33] | (CHUCKLES) | |
| [10:34] | – Detective Moore. – Sergeant Mankiewicz. | 摩尔警探 曼凯维奇警官 |
| [10:37] | What can I do for you? | 我能帮什么忙？ |
| [10:39] | You can save the date. | 你可以空下这一天 |
| [10:41] | Huh. | 欢乐啤酒派对 |
| [10:43] | He’s finally gonna pull the pin. | 他总算要退休了 |
| [10:44] | Mm-hmm. | |
| [10:46] | It’s the end of an era. | 这是一个时代的结束 |
| [10:47] | I wouldn’t miss it. | 我不会错过的 |
| [10:49] | You know, we’re asking everyone to, uh, kick in. | 我们请每一个人赞助费用 |
| [10:51] | Oh. Enough said. | 明白了 |
| [10:53] | – Double sawbuck, if you got it. – I’ll do better than that. | –如果你能出个20元 |
| [10:57] | Oops. Ha. Just saw a moth fly out. | –我可以给更多 |
| [11:00] | I meant to hit the ATM on the way in. | 皮夹空空了，我来上班时 本来要去提款机领钱的 |
| [11:02] | Sorry. Circle back? | 抱歉，晚点再来跟我要？ |
| [11:04] | Making a mental note. | 记在心里了 |
| [11:05] | That’s the best kind. | 那太好了 |
| [11:18] | Twice in one day. | 一天见了两次面 |
| [11:23] | Would you like something? | 要喝点什么吗？ |
| [11:24] | Oh, a coffee, black. | 黑咖啡 |
| [11:30] | What’s up? | 怎么样？ |
| [11:31] | Tell me about you and Christina Henry. Your side. | 说说你和克莉丝汀娜亨利的事 |
| [11:34] | What’s her beef? | 你的看法，她有什么问题？ |
| [11:35] | Think she had something to do with the Times article? | 你觉得她 和《洛杉矶时报》的文章有关？ |
| [11:37] | Well, I certainly think she has it in for you. | 我觉得她对你有成见 |
| [11:40] | I’d like to know the full story. | 我想知道前因后果 |
| [11:42] | We were involved. Didn’t last. | 我们有过一段，但是没有成功 |
| [11:45] | Hard feelings? | 不欢而散？ |
| [11:47] | For a while. That passed. | 有一阵子，但是都过去了 |
| [11:49] | Least I thought it did. | 至少我以为都过去了 |
| [11:51] | She came up for a promotion, asked me to put in a good word. | 她想得到晋升，请我帮她说好话 |
| [11:55] | It didn’t come through, she blamed me. | 结果没成，她责怪我 |
| [11:57] | More than that, said I didn’t support her, | 除此之外，还说我不支持她 |
| [11:58] | bad-mouthed her, ruined her career. | 讲她坏话 毁了她的事业 |
| [12:02] | – Did you? – Ruin her career? | 你有吗？ 毁了她的事业？ |
| [12:04] | Put in a good word. | 替她说好话 |
| [12:06] | Kept my mouth shut. | 我闭口不谈就是帮了 |
| [12:08] | Asked my opinion about Detective Henry’s work, | 你问我亨利警探的工作表现 |
| [12:11] | I recused myself for obvious reasons. | 我回避不谈自然是有原因的 |
| [12:13] | Hmm. | |
| [12:15] | I told you personal could be useful. | 我就跟你说这个私人恩怨对你有利 |
| [12:18] | I got a text this morning from someone | 早上我收到来自地检署的简讯 |
| [12:20] | in the D.A.’s office. A memo from Henry… | 亨利的备忘录 |
| [12:24] | A leaked memo. | 外泄的备忘录 |
| [12:26] | Urging the D.A. to open an investigation | 她请求检察官在听证会后 |
| [12:29] | after the hearing into police misconduct, | 针对警察行为不当展开调查 |
| [12:31] | yours in particular. | 特别是调查你 |
| [12:34] | Who’s your source? | 你的线人是谁？ |
| [12:35] | Ah, you know I can’t tell you that. | 你知道我不能告诉你 |
| [12:37] | Trustworthy? | 可靠吗？ |
| [12:39] | Impeccable. | 无懈可击 |
| [12:44] | Juan, ¿cómo está? | |
| [12:49] | Captain? | 警监？ |
| [12:51] | Lieutenant. Come in. | 警督，请进 |
| [12:59] | HINES (ON MONITOR): Given those realities, | 监于这些现实，我的结论是 |
| [13:01] | I’ve concluded that it’s fruitless to pursue | |
| [13:03] | a criminal prosecution in this matter. | 此事要以刑事起诉，是不会有结果的 |
| [13:05] | This office will not file charges | 地检署不会控告尤金罗伯逊警员 |
| [13:07] | against Officer Eugene Robson | |
| [13:09] | in the death of Miguel Vasquez. | 造成米格尔瓦斯奎兹的死亡 |
| [13:11] | We expect LAPD to conduct a thorough investigation | 我们希望洛杉矶警局展开全面性调查 |
| [13:14] | into Officer Robson’s conduct | 了解罗伯逊警员的行为 |
| [13:16] | before, during, and after the incident. | 从事件之前、当下到事后的处置 |
| [13:19] | No comment yet from LAPD | 洛杉矶警局对地检署的声明 |
| [13:21] | on the district attorney’s announcement. (SIGHS) | 尚未发表意见 |
| [13:29] | So the bear says, | 所以熊就说了 |
| [13:32] | “You don’t really come here to hunt, do you?” | “你们不是真的来打猎吧？” |
| [13:35] | (LAUGHTER) | |
| [13:38] | That’s a classic, sir. | 这个真经典，长官 |
| [13:40] | You know who tells the best version? Barrel. | 你知道谁来说最精采？巴瑞尔 |
| [13:43] | – Yeah. (CHUCKLES) – He can go on for half an hour. | 对 他可以连讲半个小时 |
| [13:45] | Oh, yeah, he’s the master. | 他是大师 |
| [13:47] | What’s this I hear about a retirement party? | 我听说有个退休派对？ |
| [13:49] | Well, my understanding, an intimate gathering, | 就我所知只是温馨聚会，只有警探参加 |
| [13:52] | – detectives only. – Of course. | |
| [13:53] | Still, shouldn’t we get him a gift? | 当然，但我们不该送他退休礼物吗？ |
| [13:56] | – Acknowledge his stellar career. – No, that’s a thought. | 赞扬他任内的功绩 |
| [13:59] | – Don? – Well, it’s a nice gesture. | –挺好的想法 –唐？ |
| [14:01] | Uh, happy to chip in. | 这是很贴心的举动 算我一份，我很乐意 |
| [14:04] | Keep me apprised. | 随时让我知道 |
| [14:05] | – I will, sir. – So… | –我会的，长官 –所以… |
| [14:09] | on the same page? | 我们都同意了？ |
| [14:13] | You know I’m a team player. | 你知道我向来合群 |
| [14:14] | Didn’t doubt it for a minute. | 我从不怀疑 |
| [14:17] | Captain. | 警监 |
| [14:20] | Crispy in the morgue? | 焦尸送到太平间了？ |
| [14:21] | Hart says he’s the driver. | 哈特说他是驾驶 |
| [14:23] | We pulled a print from one of their rides. | 我们从他们的其中一辆车采到指纹 |
| [14:26] | A career car thief named Brandon Cleek. | 是一名职业偷车贼，布兰顿克里 |
| [14:30] | Who shot him? | 谁开枪打他的？ |
| [14:31] | Hart says Stones. | 哈特说是史东斯 |
| [14:32] | Yeah, he would. Believe him? | 对，他肯定这样说 你相信他吗？ |
| [14:36] | Think they both did it. | 我觉得他们两个都有份 |
| [14:38] | We recover any usable forensics, we’ll let you know. – Gracias. – De nada. Boricua? | 如果找到任何有用的证据 |
| [14:46] | Cubano. ¿Y tú? D.R., mi hermano. – ¿Qué lo qué? – (CHUCKLES) | 我们会让你知道 |
| [14:59] | Hey. How’s she doing? | 嘿 她还好吗？ |
| [15:05] | What? | 怎么了？ |
| [15:07] | She’s gone, brother. | 她走了，兄弟 |
| [15:09] | Gone? | 走了？ |
| [15:11] | Poor choice of words. She split. | 我没说清楚，她离开了 |
| [15:13] | Walked out of here sometime this afternoon. | 今天下午从这里离开 |
| [15:17] | Shit. | 可恶 |
| [15:20] | Okay. Thanks, brother. | 谢了，兄弟 |
| [15:24] | Fuck. | 该死！ |
| [15:41] | (DANCE MUSIC PLAYING INSIDE FAINTLY) | |
| [15:49] | (DANCE MUSIC PLAYING LOUDLY) | |
| [16:17] | ♪ ♪ | |
| [16:37] | Ki sa? | 那莫非是… |
| [16:44] | Fuck. | 该死 |
| [16:48] | – (PHONES RINGING) – (QUIET CHATTER) | |
| [16:52] | – Morning. – VEGA: Think I got something. | 早安 我好像查到线索了 |
| [16:58] | From a camera across the street. | 从对街的监视摄影机 |
| [17:01] | PIERCE: Okay, so… | 好，所以呢？ |
| [17:02] | He’s headed east. | 他朝东走了 |
| [17:04] | The dumpster’s just around the next corner. | 垃圾桶就在下一个街角 |
| [17:07] | The office on the corner has a camera in the alley. | 街角的办公室有监视摄影机 对准那条巷子 |
| [17:14] | PIERCE: Nothing closer? | –没有更近的？ |
| [17:15] | Nope. | –没有 |
| [17:17] | – Can’t see the driver. – No, but wait. | 看不到驾驶是谁 不，但是等等 |
| [17:23] | Can’t see anything. Can’t tell what he’s doing. | 什么也看不到，看不出来他在做什么 |
| [17:28] | I mean, what is he doing in that alley at that hour? | 那个时间，他在巷子里做什么？ |
| [17:31] | Taking a piss maybe? | 也许是尿尿？ |
| [17:33] | I think he’s putting that suitcase in that dumpster. | 我认为他是把那个行李箱 放进那个垃圾桶了 |
| [17:36] | Ran the plate; stolen a week ago. | 我查过车牌，一星期之前被窃 |
| [17:41] | You wouldn’t want to drive very far | 挂假车牌又载一箱肢解的尸体 |
| [17:42] | on a phony plate with a suitcase full of severed limbs. | 一定不会开车跑太远 |
| [17:45] | First available dumpster. | 第一个可以丢的垃圾桶 |
| [17:47] | Killed and cut up him… or her… somewhere nearby. | 杀了被害人，附近找个地方弃尸 |
| [17:50] | – We know yet? – Waiting on the lab. | 确定身分了吗？ 还在等检验结果 |
| [17:53] | So, inside somewhere, not in his van. | 所以是在此区内，不是在他车上杀的 |
| [17:57] | Vacant building. Construction site. | 空屋、建筑工地 |
| [17:59] | West and south of Sunset and, say, Gower. | 日落大道的西侧和南侧，例如高尔街 |
| [18:03] | Google Street View. | 上网搜查街景 |
| [18:12] | (CHAINS RATTLING) | |
| [18:40] | Ms. Rousseau. | 卢索女士 |
| [18:44] | Is it true? Did you frame him? | 是真的吗？你栽赃他？ |
| [18:47] | No, it’s not true. | 不，不是真的 |
| [18:51] | I don’t know whether to believe you or not. | 我不知道是否该相信你 |
| [18:56] | Thank you for coming. | 谢谢你过来 |
| [18:58] | (FOOTSTEPS APPROACHING) | |
| [19:00] | MADDIE: Dad. | 爸 |
| [19:02] | – I’m sorry to keep you waiting. – Don’t worry about it. | –抱歉让你久等了 –别放在心上 |
| [19:06] | – You ready? – Yeah. Go on in, grab a seat. | –你准备好了吗？ –好了 进去找个位子坐 |
| [19:10] | Maddie. | 麦迪 |
| [19:13] | All right, this may all come down to you. | 这可能全取决于你了 |
| [19:14] | Be sharp, be forthright. | 保持敏锐，保持坦率 |
| [19:16] | These people are fucking with everything | 这些人想夺走你重视的一切 |
| [19:18] | – that’s important to you. – Ain’t it the truth. | 同时想掩盖真相 |
| [19:20] | Here they come. | 他们来了 |
| [19:24] | Come on, Spencer, where are you? | 快点，史宾赛，你在哪里？ |
| [19:26] | Think he’ll show? | 你觉得他会来？ |
| [19:27] | I hope so. I sent Hector to fetch him. | 希望会，我派赫克特去接他了 |
| [19:30] | What’s Plan B? | 你的备案计划是什么？ |
| [19:32] | You. | 就是你 |
| [19:34] | Okay, let’s go in and do this. | 好，我们进去迎战吧 |
| [19:36] | Hopefully he’ll be here. | 希望他会来 |
| [19:50] | Thank you, Mama. | 谢了，嬷嬷 |
| [19:52] | Thank you, cheri. | 不客气，亲爱的 |
| [19:54] | (DOOR BUZZES) | |
| [20:00] | Help you? | 需要帮忙吗？ |
| [20:02] | – Mama Roux? – Yes? | –胡嬷嬷？ –什么事？ |
| [20:05] | You don’t remember me? | 你不记得我了？ |
| [20:20] | – (CHUCKLES SOFTLY) – Jérome. | 杰洛姆 |
| [20:23] | I haven’t seen you in so, so long. (SIGHS) | 好久不见了 |
| [20:28] | – My mother’s funeral. – Ah. Koman ou ye? | 我妈的丧礼 |
| [20:31] | Mwen byen. | |
| [20:32] | – Still a policeman? (CHUCKLES) – I am. | –还是警察吗？ –对 |
| [20:34] | That’s what brings you here? I’m in trouble with the law? | 这是你来的目的？我违法了吗？ |
| [20:37] | – (BOTH LAUGH) – Not at all. | 完全没有 |
| [20:40] | I wanted to ask you about somebody, if you know him. | 我想向你打听一个人 看看你是否认识他 |
| [20:45] | Who? | 谁？ |
| [20:48] | Jacques Avril. | 杰克艾维尔 |
| [20:51] | Jacques Avril. | 杰克艾维尔 |
| [21:11] | (HANDCUFFS JANGLING) | |
| [21:31] | – (QUIETLY): Nothing yet. – Nothing. | 还没有消息 |
| [21:37] | (DOOR OPENS) | 没有 |
| [21:44] | California versus Borders, | 加州控告伯德斯一案 |
| [21:47] | a habeas matter and motion to vacate. | 提出人身保护令及撤销此案的声请 |
| [21:50] | We also have a motion to be heard | 我们也收到动议的声请 |
| [21:54] | filed by Ms. Chandler, who I see in the courtroom. | 由钱德勒女士所提出 |
| [21:58] | Why don’t you come up, Ms. Chandler? | 我看到她在法庭上了 钱德勒女士，你何不上前来？ |
| [22:00] | Your Honor, this motion has no merit. | 法官大人，这个声请没有依据 |
| [22:03] | It’s a publicity stunt at the expense of my client. | 只是危害我当事人的宣传噱头 |
| [22:06] | Ms. Chandler, I assume you have a response to that. | 钱德勒女士，我想你有话要说 |
| [22:09] | I do, Your Honor. For the record, Honey Chandler, | 是的，法官大人 |
| [22:12] | representing Detective Hieronymus Bosch. | 在此声明，哈妮钱德勒 代表耶罗尼米斯博斯警探 |
| [22:15] | My client has become aware of the petition | 我的当事人已经知道 |
| [22:18] | filed by Mr. Cronyn and supported by the D.A.’s office | 克朗尼先生提出请愿 也得到检方的支持 |
| [22:21] | alleging that Detective Bosch falsified material evidence | 声称博斯警探伪造了证物 |
| [22:24] | used to convict Mr. Borders. | 来定伯德斯先生的罪 |
| [22:27] | Somehow, these unfounded allegations have made their way | 没想到这些毫无根据的指控 |
| [22:29] | into the L.A. Times, | 竟然传到《洛杉矶时报》 |
| [22:30] | – damaging his reputation. – Ms. Chandler, | –破坏他的声誉… –钱德勒女士 |
| [22:33] | we don’t have all day; make your argument. | 我们没有一整天时间，提出你的抗辩 |
| [22:34] | CHANDLER: Of course, Your Honor. | 当然，法官大人 |
| [22:36] | My client denies the allegations. | 我的当事人否认一切指控 |
| [22:38] | I have filed a motion for leave to intervene | 我已经申请介入法律程序 |
| [22:40] | so that he may answer them. | 好让他可以回答指控 |
| [22:41] | Ms. Chandler, both Mr. Kennedy and Mr. Cronyn object | 钱德勒女士 肯尼迪先生和克朗尼先生 |
| [22:45] | to your client’s standing in the matter. | 都反对让你当事人拥有陈述权 |
| [22:48] | Your Honor, these allegations implicate | 法官大人，这些指控累及 |
| [22:50] | my client’s property rights and reputation and good name. | 我当事人的公正声誉 |
| [22:53] | I believe he has standing to intervene | 我相信他有权介入，扞卫这些权利 |
| [22:55] | and defend those rights. | |
| [22:56] | Your Honor, the people can’t be held responsible | 法官大人，检方无法 |
| [22:59] | for an article in a newspaper | 对报社的文章负责 |
| [23:00] | that my office had nothing to do with. | 那篇文章和我的办公室无关 |
| [23:02] | Mr. Kennedy, Detective Bosch’s property rights | 肯尼迪先生，博斯警探的权益和名声 |
| [23:05] | and his good name and reputation is an interest that he’s entitled to protect. | 是他有权扞卫的 |
| [23:10] | I therefore grant the motion for leave to intervene. | 所以我允许介入程序的声请 |
| [23:13] | Ms. Chandler, you can call your first witness. | 钱德勒女士，你可以传唤第一个证人了 |
| [23:17] | KENNEDY: Your Honor, this is unfair. | 法官大人，这不公平 |
| [23:18] | We’re not prepared for new witnesses. | 我们对询问新证人毫无准备 |
| [23:21] | The people request that we carry this over 30 days | 检方要求30天宽限，寻找相关证供 |
| [23:23] | in order to seek depositions | |
| [23:25] | and properly prepare for a new hearing. | 做好准备才出席新的听证会 |
| [23:27] | Your Honor, I second that request. | 法官大人，我附议这项要求 |
| [23:30] | Court calendars being what they are, | 法庭的行事历都排好了 |
| [23:32] | putting this off for 30 days might as well be 90. | 延后30天，可能就要90天 |
| [23:37] | Mr. Borders, are you willing to go back to San Quentin | 伯德斯先生 |
| [23:41] | for another three months? | 你愿意回到圣昆丁监狱 |
| [23:43] | Um… yeah, I-I don’t suppose a little more time matters | 再待三个月吗？ |
| [23:48] | if it means they get it right. | 好，我认为多待几个月没关系 只要是做正确的事 |
| [23:50] | That’s exactly what the court is trying to do here, | 那正是法庭努力要做到的 |
| [23:53] | – get it right. – (DOOR OPENS) | 做正确的事 |
| [24:06] | Your Honor, my client is the injured party here. | 法官大人，我的当事人是受害的一方 |
| [24:09] | His reputation has been damaged, | 他的声誉遭到诋毁 |
| [24:11] | and delaying this 90 days will permanently destroy it. | 延后90天会让他的名声永远毁损 |
| [24:14] | We object to any delay, | 我们反对任何延期 |
| [24:16] | and would like to offer a solution. | 也愿意提供一个解决办法 |
| [24:18] | Go ahead, Ms. Chandler. | 请说，钱德勒女士 |
| [24:19] | Clear the court, and have the lawyers and principals | 法庭清场，只留律师和相关人士 |
| [24:22] | continue in camera. | 继续不公开审理 |
| [24:24] | I will give verbal proffers for each witness I intend to call | 我会口头提供 要传唤的每一个证人资料 |
| [24:27] | and each document and video I plan to introduce. | 以及每一份文件和影片 |
| [24:34] | Very well. | 很好 |
| [24:36] | I’m gonna ask that members of the media | 我要请媒体人员 |
| [24:38] | and all other observers leave for 15 minutes | 还有其他旁听者离席15分钟 |
| [24:41] | so that we can hear your proffers. | 好让我们听取你出示证据 |
| [24:44] | Thank you, Your Honor. | 谢谢你，法官大人 |
| [24:49] | (INDISTINCT CHATTER) | |
| [24:56] | – Keep an eye on them. – Mm-hmm. | 注意他们的动静 |
| [25:01] | Condos and a multiplex, I think. | 我想是住宅大厦和电影城吧 |
| [25:04] | Owners are still trying to decide. | 那些屋主还没决定好 |
| [25:06] | Problems with squatters, homeless? | 有占屋的问题吗？游民？ |
| [25:09] | MANAGER: When it rains. | 只有下雨时才有 |
| [25:10] | VEGA: Smells like it. | 一闻就知道了 |
| [25:12] | What was it before it wasn’t? | 这里以前是什么样子？ |
| [25:14] | Shops on the ground floor, apartments upstairs. | 地面楼层是商店，楼上是公寓 |
| [25:16] | PIERCE: How long has it been boarded up? | 这些大楼已经空多久了？ |
| [25:18] | Six years. I got to warn you, | 六年 |
| [25:20] | these apartments can get pretty nasty. | 我要警告你们 这些公寓可能很脏乱 |
| [25:22] | We’ve seen nasty. | 脏乱我们看多了 |
| [25:23] | Yes, I’m sure you have. Ugh. Oh, dear. | 对，我想也是 |
| [25:32] | I wonder what, uh… (GROANS): Ugh! (FLIES BUZZING) | 天啊，不知道这是… |
| [25:38] | ♪ ♪ | |
| [26:03] | You need to see this. | 你必须看看这个 |
| [26:09] | (FLIES BUZZING) | |
| [26:18] | Ms. Chandler, why don’t you walk us through | 钱德勒女士，何不带我们了解 |
| [26:20] | what you plan to do with your witnesses and documents | 你打算怎么传唤证人和提出文件？ |
| [26:23] | if your motion is granted. | 如果我允许你的声请 |
| [26:24] | Thank you, Your Honor. | 谢谢你，法官大人 |
| [26:26] | The district attorney’s Conviction Integrity Unit | 地方检察官的定罪完善小组 |
| [26:29] | took on this case based on a deathbed confession | 基于克朗尼先生提出一份临终自白 |
| [26:32] | brought to their attention by Mr. Cronyn. | 接下了这个案子 |
| [26:34] | A forensic review of the evidence found DNA | 监识分析结果在新证物找到DNA |
| [26:37] | from a now-deceased serial rapist | 来自最近亡故的连续强暴犯 |
| [26:39] | named Lucas John Olmer. | 卢卡斯强欧默 |
| [26:40] | Ms. Chandler, any intervention requires something new, | 钱德勒女士，介入需要 |
| [26:44] | a change of direction. | 足以改变方向的新发现 |
| [26:45] | Don’t tell the court what it already knows. | 不要告诉庭上我们已知的事实 |
| [26:47] | What’s new is this, Your Honor. | 法官大人，新的内容就是 |
| [26:49] | Detective Bosch can show how Lucas John Olmer’s DNA | 博斯警探可以说明 |
| [26:52] | was planted as part of an elaborate scheme | 卢卡斯强欧默的DNA如何被栽赃 成为他们为了蒙骗地检署 |
| [26:55] | to defraud the D.A.’s office, frame my client for tampering, | 而策划的部分计谋 |
| [26:58] | set Preston Borders free, | 还诬陷我的当事人簒改证物 借此释放佩斯顿伯德斯 |
| [27:01] | and collect a multimillion-dollar settlement | 还能因为洛杉矶市的误判和监禁 |
| [27:03] | for false conviction and imprisonment | 拿到数百万元的赔偿金 |
| [27:05] | from the city of Los Angeles. | |
| [27:07] | A scheme by whom, Ms. Chandler? | 钱德勒女士，谁策划的计谋？ |
| [27:09] | The convicted killer, Preston Borders, in cahoots | 已定罪的凶手佩斯顿伯德斯 |
| [27:12] | with the law firm of Cronyn and Cronyn. | 与克朗尼律师事务所密谋合作 |
| [27:15] | I strenuously object, Your Honor. | 我强烈反对，法官大人 |
| [27:17] | SOBEL: Noted, Mr. Cronyn. | 知道了，克朗尼先生 |
| [27:19] | You’re making a very serious allegation, Ms. Chandler. | 钱德勒女士，你的指控非常严重 |
| [27:23] | You need to put up or shut up. | 你必须提出证明，否则闭嘴 |
| [27:25] | I’ll be putting up, Your Honor. | 我会提出证明，法官大人 |
| [27:27] | I have a sworn statement from a corrections officer | 这一份是来自监狱矫正官的宣誓证词 |
| [27:30] | who witnessed Olmer’s deathbed confession | 他见证了欧默的临终自白 |
| [27:32] | and saw Mr. Cronyn use an identical handkerchief | 并看到克朗尼先生 使用一模一样的手帕 |
| [27:36] | to wipe the dying man’s hands, thus procuring his DNA. | 擦拭临死囚犯的手，因而取得他的DNA |
| [27:40] | We will then show how he arranged | 我们接着会提出 |
| [27:42] | to have that handkerchief switched for the original | 他如何用那条手帕 调包原本的手帕 |
| [27:44] | and placed in the case evidence box in LAPD Property Control. | 把假证物放入洛杉矶警局证物室的证物盒 |
| [27:48] | Your Honor, Mr. Cronyn could not have come near that material. | 法官大人，克朗尼先生绝不可能接近证物 |
| [27:52] | Chain-of-evidence protocol requires a secure | 保管证物的程序是透过 |
| [27:54] | lab-to-lab transfer. | 各实验室之间的严密运输 |
| [27:55] | Detective Bosch will testify to how he thinks | 博斯警探会作证 |
| [27:57] | this scheme was carried out. | 他认为这个计谋是如何实施的 |
| [27:59] | We have Property Room video to corroborate his theory. | 我们有证物室的监视影片 来证实他的理论 |
| [28:02] | In addition, I would like to call Christina Henry, | 除此之外，我还想传唤 |
| [28:05] | of the CIU, and your court reporter, Rita Tedesco. | 定罪完善小组的克莉丝汀娜亨利 还有你的法庭纪录员丽塔泰达斯柯 |
| [28:12] | Please elaborate as to why. | 请详细解释为什么 |
| [28:14] | Ms. Henry to testify to her personal history | 我需要亨利女士作证 她和博斯警探 |
| [28:17] | of intimacy and animus with Detective Bosch. | 过往的亲密和敌对关系 |
| [28:20] | I will offer a recent draft memo which clearly indicates | 我会提供近期的备忘录草稿 |
| [28:23] | her bias toward my client. | 清楚指出她对我的当事人有偏见 |
| [28:25] | Your Honor, I would like to know the provenance | 法官大人，我想知道 |
| [28:27] | of this purported memo and how counsel acquired it. | 她宣称的备忘录来自何处 以及辩方律师是如何取得的 |
| [28:31] | SOBEL: You’ll get your turn, Mr. Kennedy. | 等等会有你发问的时间，肯尼迪先生 |
| [28:33] | And Ms. Tedesco? | 那泰达斯柯女士呢？ |
| [28:34] | To testify to her matrimonial status, | 我要她作证她的婚姻状况 |
| [28:37] | which she has kept secret from this court | 她一直瞒着庭上 |
| [28:39] | in furtherance of the conspiracy | 协助克朗尼和伯德斯先生 |
| [28:42] | between the Cronyns and Mr. Borders. | 进行这个阴谋 |
| [28:44] | And what is that status? | 什么婚姻状况？ |
| [28:45] | She is married to Mr. Borders. | 她是伯德斯先生的妻子 |
| [28:49] | Rita, is this true? | 丽塔，是真的吗？ |
| [28:53] | Yes, Your Honor. | 是的，法官大人 |
| [28:56] | For how long? | 结婚多久了？ |
| [28:58] | Uh… uh, for 16 years. | 16年 |
| [29:05] | We’ll sidebar. | 我们再私下讨论 |
| [29:08] | Continue, Ms. Chandler. | 继续，钱德勒女士 |
| [29:10] | Well, finally, Your Honor, I will provide evidence | 法官大人，最后我要提出 |
| [29:13] | from Terrence Spencer, the Property Room clerk, | 来自泰利史宾赛的证词 |
| [29:15] | who became enmeshed with the Cronyns, | 他是证物室职员 后来落入克朗尼的布局 |
| [29:17] | and how they persuaded him to aid them in their conspiracy. | 他们是如何说服他 协助他们执行这个计谋的 |
| [29:22] | Do you have an affidavit from Mr. Spencer, Ms. Chandler? | 钱德勒女士 你有史宾赛先生的宣誓书吗？ |
| [29:26] | Your Honor, I have Terrence Spencer himself | 法官大人，泰利史宾赛亲自来作证了 |
| [29:28] | here to testify. | |
| [29:29] | What the fuck? | 搞什么鬼？ |
| [29:31] | Control your client, Mr. Cronyn. | 控制你的当事人，克朗尼先生 |
| [29:33] | – Yes, Your Honor. – (BORDERS MUTTERS) | 是的，法官大人 |
| [29:35] | SOBEL: Please continue, Ms. Chandler. | 请继续，钱德勒女士 |
| [29:36] | CHANDLER: He’s been sequestered at a home owned by Mrs. Cronyn. | 他一直被克朗尼太太 藏在她的房子中 |
| [29:39] | He’s here now, and he’s ready to take the stand | 此刻他来到这里，准备作证 |
| [29:42] | and explain his role in this conspiracy. | 解释他在这个阴谋中所扮演的角色 |
| [29:45] | You fucking moron! | 你这个该死的白痴！ |
| [29:46] | You said this would work. | 你说这样可行的 |
| [29:49] | – Shut up. – Asshole. | –闭嘴 –混蛋 |
| [29:51] | I’m telling ’em everything. | 我要告诉他们一切 |
| [29:52] | I’m telling ’em your whole fucking fucked-up plan. | 我要告诉他们你这个病态的计划 |
| [29:57] | Your Honor, at this time, the people wish | 法官大人，检方在此 |
| [29:59] | to withdraw their motions in this matter. | 希望撤销他们的声请 |
| [30:02] | We now oppose the habeas petition. | 我们现在反对人身保护令的声请 |
| [30:06] | SOBEL: I’m sure you do. | 我相信你是，但是你可以坐下 |
| [30:07] | But you can take your seat for the moment. | |
| [30:13] | Mr. Borders, | 伯德斯先生，你声请人身保护令 |
| [30:14] | your petition for habeas corpus is no longer uncontested. | 显然不再是无可争议了 |
| [30:18] | Is it your desire now to withdraw it? | 你现在想撤销吗？ |
| [30:22] | Yeah, might as well. | 好，反正一点用处也没有 |
| [30:23] | ‘Cause it ain’t fucking going nowhere. | |
| [30:26] | The matter before the court is withdrawn. | 本庭撤销此案 |
| [30:28] | Deputies, you can take Mr. Borders back to jail. | 各位警员，你们可以带 伯德斯先生回监狱了 |
| [30:32] | Thanks for the road trip, Cronyn. | 谢谢你的公路之旅，克朗尼 |
| [30:34] | Beats three days in a cage. | 胜过三天关在牢房 |
| [30:39] | Sorry, babe. | 抱歉，宝贝，做你应当做的事 |
| [30:40] | – Do what you got to do. – I won’t leave you, Pres. I promise. | 我不会离开你的，佩斯顿，我保证 |
| [30:43] | Yeah, well, we know how that goes. | 对，我们都知道保证不算什么 |
| [30:46] | – I won’t hold you to it. – Pres… | 我不指望你做到 |
| [30:48] | Fuck you all very much. | –佩斯顿 –去你们的 |
| [30:49] | And fuck you, Bosch! | 也去你的，博斯！ |
| [30:51] | You planted that fucking pendant! | 你栽赃了该死的垂饰，我知道是你 |
| [30:53] | I know you did. You stole it from my backpack! | 你从我的背包偷走的！ |
| [30:56] | Get the fuck off me. | 放开我 |
| [30:58] | Your Honor, if I may, I need to get on the record | 法官大人，可以的话 |
| [31:01] | how my client threatened me and my wife. | 这个要纪录下来 我的当事人威胁我和我太太 |
| [31:03] | Enough, Mr. Cronyn. | 够了，克朗尼先生 |
| [31:05] | You, your cocounsel and your client | 你和你的协理律师、当事人 |
| [31:06] | came into this courtroom with the clear intent | 一起来到这个法庭 |
| [31:09] | of manipulating the court for financial gain, | 意图操纵法庭来获取利益 |
| [31:11] | gaining the release of a rightfully convicted murderer, | 释放一个罪证确凿的凶手 |
| [31:15] | and tarnishing the reputation of a veteran detective. | 损害一位资深警探的名誉 |
| [31:18] | – Your Honor… – I find | 法官大人 |
| [31:20] | Lance Cronyn and Katherine Zelden Cronyn | 我要判兰斯克朗尼 和凯瑟琳泽尔顿克朗尼 |
| [31:23] | in criminal contempt of the court, | 严重藐视法庭 |
| [31:25] | and order them taken into custody forthwith. | 下令立即拘留他们 |
| [31:27] | – Y-You can’t do that. – Oh, yes, I can. | 你不能这样做 我可以的 |
| [31:32] | – (HANDCUFFS CLICKING) – Now, Mr. Kennedy. | 现在，肯尼迪先生 |
| [31:34] | – Yes, Your Honor? – Your office | 是的，法官大人 |
| [31:36] | owes Detective Bosch a big, fat, public apology. | 地检署欠博斯警探 一个大阵仗的公开道歉 |
| [31:41] | Nothing short of full exoneration of the allegations | 你们必须洗清那些 |
| [31:45] | published in the L.A. Times will suffice. | 被刊登在《洛杉矶时报》的指控 |
| [31:47] | Do I make myself clear, Mr. Kennedy? | 肯尼迪先生，我说得够清楚了吗？ |
| [31:50] | Yes, Your Honor. | 是的，法官大人 |
| [31:51] | We would be doing that even if you had not ordered it. | 就算你没有下令，我们也会这样做 |
| [31:54] | Knowing what I know about politics and the justice system, | 就我对警方和司法系统的了解 |
| [31:57] | I find that highly unlikely. | 我发现那是不太可能的 |
| [32:04] | Detective Bosch. | 博斯警探 |
| [32:06] | Yes, Your Honor? | 是的，法官大人 |
| [32:07] | I would like to apologize on behalf of the court. | 我代表法庭向你道歉 |
| [32:12] | I wish you the best of luck, sir. | 祝你一切顺利，先生 |
| [32:14] | And you’re welcome in my courtroom anytime. | 我的法庭随时欢迎你 |
| [32:18] | Thank you, Your Honor. | 谢谢你，法官大人 |
| [32:38] | Give you a lift? | 要搭便车吗？ |
| [32:41] | I got to grab my stuff. | 我要去收拾我的东西 |
| [32:43] | I’ll wait. Meet you downstairs? | 我等你，楼下见 |
| [32:45] | Okay. | 好 |
| [32:47] | Congratulations. | 恭喜 |
| [32:48] | Thanks. | 谢谢 |
| [32:51] | – Love you. – You, too. | –我爱你 |
| [32:56] | Whew. | –我也是 |
| [32:58] | – “Cahoots.” – (CHUCKLES) | 密谋？ |
| [33:00] | My Clarence Darrow moment. Too folksy? | 我想学克拉伦斯丹诺，太通俗了？ |
| [33:03] | – Borderline. – (CHUCKLES) | 一点点 |
| [33:06] | You didn’t even need me. | 你甚至不需要我 |
| [33:07] | I would have if we’d gone back to open court. | 如果我们还要回去开庭 就会需要你了 |
| [33:10] | Spencer’s lawyer just told me | 史宾赛的律师刚刚告诉我 |
| [33:11] | he was only here to take the Fifth. | 他打算行使第五修正案，拒绝发言 |
| [33:14] | Holy shit. | 天啊 |
| [33:15] | Holy shit indeed. | 没错 |
| [33:17] | We should celebrate. Dinner sometime soon? | 我们应该庆祝一下 晚餐？最近找一天吧？ |
| [33:21] | I’d like that. I’m buying. | 我很乐意，我请客 |
| [33:24] | Then I’m choosing where. | 那么我来挑地点 |
| [33:29] | Thank you. | 谢谢你 |
| [33:31] | I’ll call you. | 我再打给你 |
| [33:38] | You must be feeling good. | 你肯定很开心 |
| [33:43] | (EXHALES) I am. | 是的 |
| [33:48] | I know what you did. | 我知道你做了什么 |
| [33:54] | What? | 什么？ |
| [33:55] | Read the memo that was on my desk. | 你看了我桌上的备忘录 |
| [33:58] | Tom… | 汤姆… |
| [33:59] | Then you sent it to your father’s lawyer. | 然后你传给你爸的律师 |
| [34:09] | What are you gonna do about it? | 你打算怎么做？ |
| [34:17] | I don’t know yet. | 我还不知道 |
| [34:23] | Thanks for not lying to me, at least. | 谢谢你至少没骗我 |
| [34:32] | (SIGHS) | |
| [34:34] | (ELEVATOR BELL DINGS) | |
| [34:36] | – HENRY: Here to rub it in? – No, here to collect my kid. | 你是来炫耀的？ 不，我来接我的女儿 |
| [34:40] | You did it. | 是你干的，我知道是你 |
| [34:41] | – I know you did it. – Look. | |
| [34:43] | You took your best shot, you came up short. | 听着，你尽全力却失败了 |
| [34:45] | – Move on. – I’m not done with this. | 别再执着了 我不会放过你的 |
| [34:47] | – I heard what Borders said. – Then you heard him confess. | 我听到伯德斯说的了 那么你就听到他认罪了 |
| [34:49] | By the way, you give bullshit a bad name. | 对了，是你自己留下恶名 |
| [34:51] | – I didn’t stunt your career. – The fuck you didn’t. | 我没有阻挠你的事业 没有才怪 |
| [34:54] | You weren’t good enough. | 你就是不够好 |
| [34:55] | The department didn’t need me to tell them that. | 警局不需要我告诉他们这一点 |
| [34:57] | You campaigned against me, you bastard. | 你号召大家反对我，混蛋 |
| [34:59] | Come on, Christina. He’s not worth it. | 走吧，克莉丝汀娜，他不值得 |
| [35:02] | I’m watching you, Bosch. | –我会盯着你的，博斯 |
| [35:03] | – Yeah, yeah, yeah. – (ELEVATOR BELL DINGS) (ELEVATOR DOORS CLOSE) | –好 |
| [35:14] | Sorry you had to see that. | 抱歉让你看到这一幕 |
| [35:16] | What’s her problem? | 她有什么问题？ |
| [35:17] | Guess she just felt like she had to piss on my parade. | 她就是觉得不能让我好过 |
| [35:20] | Know the feeling. | 我知道那种感觉 |
| [35:23] | What? | 怎么了？ |
| [35:25] | Let’s just go home. | 我们回家吧 |
| [35:39] | – Where’s Ida? – Oh, I let her go early. | 艾达呢？ 我让她提早下班了 |
| [35:45] | – You ready? – Just about. | 你准备好了吗？ 差不多了 |
| [35:49] | When exactly do you think you’re gonna have time for those? | 你认为你什么时候有空看那个？ |
| [35:52] | After dinner. | 晚餐之后 |
| [35:54] | I don’t think so. | 我可不这么想 |
| [36:01] | Well, then. | 那就算了 |
| [36:08] | Jen Kowski called me today. | 珍科瓦尔斯基打给我 |
| [36:10] | What’d she say? | 她说了什么？ |
| [36:12] | Just taking my temperature. | 就是探问我的意愿 |
| [36:15] | What’d you tell her? | 你怎么告诉她的？ |
| [36:17] | I told her I’m seriously considering it. | 我说我正在认真考虑 |
| [36:21] | – Seriously? – Seriously. | 认真？ 非常认真 |
| [36:28] | Mr. Mayor. | 市长先生 |
| [36:31] | (DOG COLLAR JANGLES) | |
| [36:33] | (PANTING, WHINING) | |
| [36:35] | (CHUCKLES): Hey. | 嘿 |
| [36:36] | Hey. | |
| [36:43] | – Thanks. – As requested. | 谢谢 照你的吩咐 |
| [36:46] | Appreciate it. | 我很感激 |
| [36:48] | – Come here. – What’s his name? | –过来 –它叫什么名字？ |
| [36:50] | I don’t know yet. | 我还不知道，也许我会叫它霍文 |
| [36:52] | – Maybe I’ll call him Hovan. – (LAUGHS) | |
| [36:55] | You want a beer, man? | 要喝啤酒吗？ |
| [36:57] | Still on the clock. | 我还在执勤 |
| [36:59] | I hear congratulations are in order. | 看来我该恭喜你 |
| [37:01] | I dodged a bullet. | 我逃过一劫 |
| [37:03] | Any word on Walsh? | 沃许有消息吗？ |
| [37:05] | We think he’s left the country. | 我们认为他出国了，墨西哥 |
| [37:08] | Mexico. | |
| [37:09] | Thought he was persona non grata south of the border. | 我还以为他在南国是不受欢迎的人物 |
| [37:12] | Linked up with the Zetas. Fentanyl. | 和洛斯哲塔斯有关联，芬太尼 |
| [37:15] | Yeah, always another cartel. And another drug. | 总是有层出不穷的贩毒集团和毒品 |
| [37:20] | Hold back the night. | 对抗恶势力 |
| [37:23] | Somebody’s got to. | 总要有人这么做 |
| [37:25] | Hey. | 嘿 |
| [37:29] | – Thanks again. – My pleasure. | 再次谢谢你 我的荣幸 |
| [37:31] | – | – Adios. |
| [37:38] | Adios. (WHISPERS): Hey. (BRAKES SQUEAL SOFTLY) | |
| [37:55] | (MUSICAL CHIMING) | |
| [38:03] | (DOOR UNLOCKS) | |
| [38:08] | Mr. Avril, Detective Edgar. | 艾维尔先生，艾德格警探，洛杉矶警局 |
| [38:11] | LAPD. | |
| [38:14] | I know who you are. | 我知道你是谁 |
| [38:17] | There are not so many of us. | 像我们这样的人不多 |
| [38:19] | I saw you at the Little Jewel the other day, did I not? | 前几天我在小明珠看到你，对吧？ |
| [38:23] | You were leaving as I was coming in. | 我要进去时，你刚好离开 |
| [38:26] | We have mutual friends. | 我们有共同的朋友 |
| [38:28] | Marcos and Arias. | 马可斯和艾利亚斯 |
| [38:32] | You should have joined us, last night at the club. | 昨晚在俱乐部，你应该加入我们的 |
| [38:36] | My people saw you there. | 我的人看到你在那里 |
| [38:40] | I didn’t want to intrude. | 我不想打扰你们 |
| [38:43] | Next time. | 下一次吧 |
| [38:46] | Would you like to come in? | 你要进来吗？ |
| [38:49] | – Another time. – Ah. | 下一次吧 |
| [38:51] | I look forward to getting to know you. | 我很期待多了解你 |
| [38:53] | – One question. – Yes? | 一个问题 请说 |
| [38:56] | – Are you who I think you are? – And who is that? | 你是我想的那个人吗？ 哪个人？ |
| [38:59] | Jacques Avril, secret police. | 杰克艾维尔，秘密警察 |
| [39:03] | The Butcher of Pétion-Ville… | 佩蒂翁维尔屠夫 |
| [39:06] | who murdered my mother’s brother. | 杀了我舅舅的凶手 |
| [39:08] | What was his name? Your uncle. | 你的舅舅叫什么名字？ |
| [39:12] | Antoine Hector. | 安东海克特 |
| [39:14] | Hmm. | |
| [39:16] | Wasn’t me. | 那不是我 |
| [39:18] | That was my father. | 是我的父亲 |
| [39:27] | (LOCK CLICKS) | |
| [39:35] | Oh, an hour. Less. | 不到一个小时吧 |
| [39:39] | Hmm. We’ll order. | 我们叫外卖 |
| [39:41] | No, you choose. I don’t care. | 你选就好，我不在乎 |
| [39:44] | Yeah, be home soon. See you then. | 对，我很快就到家，待会见 |
| [39:47] | (SNIFFLES) | |
| [39:48] | (CLEARS THROAT) | |
| [39:51] | Buy you a drink? | 请你喝一杯？ |
| [39:54] | I already have one. | 我已经有了 |
| [40:02] | – Martini, please. – Gin preference? | 马丁尼，谢谢 哪一种琴酒？ |
| [40:05] | Uh, Hendrick’s. | 亨利爵士 |
| [40:06] | Paying for her, too? | 你也替她买单？ |
| [40:08] | You’re kidding. | 你在说笑吧 |
| [40:12] | (CHUCKLES) Sure. | 当然 |
| [40:18] | I needed to look him in the eye. | 我需要直视他的眼睛 |
| [40:21] | – Can’t you arrest him? – For what? | 你不能逮捕他吗？ |
| [40:23] | He hasn’t done anything here. | 为了什么？他在这里没做坏事 |
| [40:25] | – How long’s he been here? – Since 2010. | 他来美国多久了？ |
| [40:28] | – Since the earthquake. – (REFRIGERATOR OPENS) | 2010年来的，在海地大地震之后 |
| [40:30] | Doing well. Really well. | 混得很好，非常好 |
| [40:33] | Living openly under his own name. | 生活很高调，用他的真名 |
| [40:36] | It’s freaking people out. | 颇吓人的 |
| [40:40] | (BOTTLE OPENS) | |
| [40:42] | I mean, he has so much blood on his hands. | 他的双手满是鲜血 |
| [40:44] | (EXHALES) | |
| [40:46] | What did Gary have to do with these people? | 加里和这些人有什么恩怨？ |
| [40:49] | – Why’d they kill my son? – I don’t know yet. | 他们为何杀了我的儿子？ 我还不知道 |
| [40:55] | If you could get Jonas to I.D. the Jamaicans, | 如果你能让强纳斯指认牙买加人 |
| [40:58] | you could squeeze them. | 就可以从他们口中问出来 |
| [41:00] | Maybe they’d give up Marcos and Arias. | 也许他们会供出马可斯和艾利亚斯 |
| [41:02] | But he won’t. He doesn’t trust us. | 但是他不会，他不信任我们 |
| [41:09] | This is bad, Jerry. | 这很糟，杰利 |
| [41:12] | Dirty cops. | 贪污的警察 |
| [41:15] | – Be careful. – I know it. | 小心一点 我知道 |
| [41:21] | I could help you. | 我能帮助你 |
| [41:32] | Hey. | 嘿 |
| [41:34] | He looks like he’s adjusting. | 看来它慢慢适应了 |
| [41:36] | Yeah. | 对，它是好孩子 |
| [41:37] | He’s a good boy. | |
| [41:40] | Had to keep him away from the raccoons, though. | 但要让它远离浣熊 |
| [41:41] | He’s kind of scrappy. | 它挺好斗的 |
| [41:44] | – What are you gonna call him? – I don’t know. | 你要叫它什么？ |
| [41:46] | Maybe Scrappy. | 不知道，也许叫阿斗？ |
| [41:48] | – Very creative. – Pooch. | 真有创意 |
| [41:51] | Cochise. I don’t know. Biscuit? | 狗狗？科奇斯？我不知道，饼干？ |
| [41:54] | Biscuit? | 饼干？ |
| [41:55] | Help me out here. | 帮我想一个 |
| [41:59] | I’ll sleep on it. | 我会想想看 |
| [42:03] | Listen. | 听着，我想告诉你 |
| [42:05] | I wanted to tell you. | |
| [42:07] | I’m going back to school early. | 我想早点回学校 |
| [42:10] | Like, tomorrow. | 明天就走 |
| [42:13] | Why? | 为什么？ |
| [42:17] | Need to get ready for the fall semester. | 必须准备秋季开学 |
| [42:21] | You give notice? | 你通知他们了？ |
| [42:23] | – I just sent the email. – So early? | 刚刚寄了电子邮件 这么早？ |
| [42:27] | Come on, talk to me. | 拜托，告诉我 |
| [42:29] | What’s going on? | 怎么回事？男朋友的问题？ |
| [42:31] | – Boyfriend trouble? – No. | 不是 |
| [42:33] | ‘Cause I noticed a little tension there. | 因为我注意到你们有些紧张… |
| [42:34] | It’s not him. | 不是他 |
| [42:37] | It’s you. | 是你 |
| [42:42] | Me? | 我？ |
| [42:44] | What’d I do? | 我做了什么？ |
| [42:46] | Nothing. | 没什么 |
| [42:50] | You’re just you. | 你只是做自己 |
| [42:54] | And I need some time away from you. | 我需要离开你一些时间 |
| [42:58] | Sound like your mother. | 你的口气真像你妈 |
| [43:01] | I’m sure I do. | 当然了 |
| [43:05] | Still pissed about the undercover caper. | 还在生气我的卧底行动 |
| [43:09] | Can we talk about this later? | 我们改天再谈好吗？ |
| [43:12] | I’m beat. | 我累了 |
| [43:15] | At least stay until her birthday. | 至少待到她的生日 |
| [43:18] | Catalina? | 卡塔丽娜？ |
| [43:22] | Maybe next year. | 也许明年吧 |
| [43:29] | (DOG GRUNTS SOFTLY) | |
| [43:33] | (PHONE RINGING) | |
| [43:39] | – Chief. – Bad time? | 局长 吵到你了？ |
| [43:43] | Long day. | 今天真够受的 |
| [43:45] | Well, I just wanted to say congratulations. | 我只想说声恭喜 |
| [43:48] | Thanks. | 谢谢 |
| [43:50] | I trust this puts this matter to rest. | 我相信这件事到此为止了 |
| [43:54] | Not quite. | 还没有 |
| [43:57] | I’m sorry? | 什么？ |
| [43:58] | Loose end I need to tie up. | 有件没做完的事，我必须去了结 |
| [44:03] | Have a good evening. | 晚安 |
| [44:16] | ♪ ♪ |