Flight(迫降航班)[2012]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：迫降航班
英文名称：Flight
年代：2012

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:25]		片名：迫降航班
[01:02]	Christ.	该死
[01:06]	Hey.	喂
[01:16]	Yeah?	什么事
[01:23]	Wait a minute, wait a minute…	等等 等等
[01:27]	Wait a minute, slow down.	等等 慢点儿说
[01:28]	Slow down.	慢点儿说
[01:31]	Hold on.	等一下
[01:40]	Yeah.	说吧
[01:43]	No, I’ve been up since the crack of dawn.	不 我一大早就起来了
[01:50]	What tuition?	什么学费
[01:54]	How much does it cost?	要多少钱
[01:57]	No.	不
[02:00]	No. No, no, no.	不 不对 不对
[02:01]	That’s not true. That’s not true.	这不对劲 不对劲
[02:02]	You’re the one that wanted him to go to private school, not me.	想让他上私立学校的是你 不是我
[02:05]	Well, put Knuckles on the phone.	叫小骨头听电话
[02:10]	Then tell him it’s a two-way street.	告诉他礼尚往来的道理
[02:11]	I call him, he’s gotta call me.	我打电话给他 他也得回电话给我
[02:15]	Oh, he’s my son now?	你倒好 现在他又算我儿子了
[02:17]	Because you want him to go to…	因为是你要他上…
[02:19]	You want a fucking tuition check.	你不就是要钱吗
[02:25]	That’s great, Deana. That’s great.	好极了 狄安娜 好极了
[02:28]	You call me, 7:00 in the morning in Orlando	早上7点 在遥远的奥兰多
[02:30]	to shake me down for fucking money. That’s great.	还能接到你要钱的电话 真是好极了
[02:32]	Does he even want to go to the fucking school?	不会是你一厢情愿让他上那破学校吧
[02:38]	All right, look, just…	好 但…
[02:39]	I got a 9:00 flight.	我9点要出任务
[02:41]	Sit tight. I’ll be in Atlanta in a minute.	你等着 回到亚特兰大我会见他的
[02:45]	And how am I a liar?	我怎么又撒谎了
[02:48]	Yeah, but how does that make me a liar?	是啊 可那怎么算撒谎呢
[02:51]	How…	怎么
[02:55]	All right.	好 行了
[03:00]	All right, bye.	再见
[03:05]	Was that your wife?	你老婆吗
[03:07]	My ex-wife.	过去式了
[03:11]	But you, Trina, you could be my second wife.	而你 崔娜 算是现在进行式吧
[03:16]	Don’t joke about that, papi.	别拿我开玩笑 坏蛋
[03:20]	– Our flight’s at 9:00. – Flight’s at 9:00.	– 我们的航班是9点 – 9点
[03:22]	Let’s get to it.	咱们得准备了
[03:23]	Yes, let’s get to it.	好 准备
[03:27]	I’m feeling a little lightheaded. I should have…	一宿狂欢 我有点头晕
[03:30]	I should have ate something.	该吃点东西的
[03:48]		英国交通乐队的《感觉还好吗》
[03:48]	You feelin’ alright	你还好吗
[03:53]	I’m not feelin’ too good myself	我自己感觉不太好
[03:59]	You feelin’ alright?	你还好吗
[04:03]	I’m not feelin’ too good myself	我自己感觉不太好
[04:10]	Well, boy you sure took me for one big ride	伙计你的确带了我去兜风
[04:10]		南方航空公司
[04:16]	And even now I sit and wonder why	即使现在我还坐着想不明白
[04:20]	That when I think of you I start to cry	我一想起你我就开始哭泣
[04:26]	I just can’t waste my time, I must keep dry	我不能浪费时间 我不能哭
[04:31]	I gotta stop believin’ in all your lies	我不能再相信你的谎言
[04:36]	I’ll figure that out for you	等所有旅客登记完毕
[04:37]	after all the passengers get on board. Is that okay?	我再跟您协调 行吗
[04:39]	– Okay. – Good morning, Trina.	早上好 凯特琳娜
[04:41]	Good morning, Captain Whitaker.	早上好 威特克机长
[04:43]	I’m sorry, sir, you’re going to have to check that bag.	对不起 先生 您需要托运那个行李
[04:47]	Margaret.	玛格丽特
[04:48]	– Captain Whitaker. – Good morning.	– 威特克机长 – 早上好
[04:50]	That sky gonna hold?	天气怎么样
[04:51]	You’re not gonna make me spend another night in Orlando.	不会再让我在奥兰多待一晚上吧
[04:53]	Don’t worry, I will get you to your prayer meeting on time.	别担心 会让你准时参加祈祷会的
[04:57]	What is it, Jesus Christ Superstar,	是不是《耶稣基督万世巨星》
[04:57]		一部大胆前卫的宗教音乐剧
[04:58]	First 27th Baptists?	到首章27节了吗
[05:00]	That’s right.	没错 还是榛树街9号
[05:01]	Christ the King First Baptist Church on Hazel and Ninth.	基督君王浸礼会教堂
[05:02]		浸礼会 崇尚个人自由和理智信仰的基督教会
[05:03]	And I’m still saving a seat for you, right next to me.	老规矩 会给你在我旁边留个座的
[05:05]	– Save two. – I will.	– 留两个 – 好的
[05:07]	– Good morning. – Good morning, Captain.	– 早上好 – 早上好 机长
[05:09]	Walk around is complete.	巡视完成
[05:11]	Margaret!	玛格丽特
[05:15]	Yeah, could you get me a cup of coffee, black,	能不能给我倒杯咖啡 不加奶 多放糖
[05:18]	lots of sugar and a couple of aspirins, okay, sweetie?	再来两片阿司匹林 亲爱的
[05:21]	Okay, you want something?	你要点什么吗
[05:22]	No, ma’am, thank you.	不用了 夫人 谢谢
[05:24]	Have we flown together before?	咱们以前一起飞过吗
[05:26]	I don’t think so, sir.	没有印象 长官
[05:28]	You sure?	你确定吗
[05:29]	Yeah. Ken Evans.	确定 我叫肯恩·埃文斯
[05:31]	Whip Whitaker.	维普·威特克
[05:33]	– Nice to meet you. – My pleasure.	– 很高兴认识您 – 别客气
[05:36]	Oxygen check.	氧气检查
[05:42]	That checks. You want a hit?	检查了 你要提提神吗
[05:45]	– No, thank you, sir. – You sure?	– 不用 谢谢长官 – 真的不要
[05:47]	– Yes, sir. – Okay.	– 不要 长官 – 好吧
[06:00]	Sir, it’s 8:50.	长官 8点50了
[06:02]	Is it? All right, well, let’s push.	那开动吧
[06:03]	I got a great on time record.	我一直保持着准时起飞的良好记录呢
[06:05]	Yes, sir, you got it.	遵命 长官
[06:11]	How are you feeling today, sir?	今天出勤感觉如何 长官
[06:13]	A little tired. A quick turnaround for me,	有点累 来回不断地赶航班
[06:16]	10 turns in three days.	平均一天3次还多
[06:16]	Off tomorrow.	明天终于可以休息了
[06:19]	– Here’s your coffee. – Oh, thank you.	– 你的咖啡 – 谢谢
[06:21]	– And your aspirin. – Thank you.	– 阿司匹林 – 谢谢
[06:24]	And the manifest with 1 02 souls on board.	旅客名单 全机有102个人
[06:26]	Thank you, thank you, thank you.	谢谢 谢谢 谢谢
[06:28]	Let’s get them tucked in. We’re ready to push.	让他们都坐好 咱们准备开动
[06:31]	You got it.	明白
[06:45]		亚特兰大旅馆
[06:59]	Oh, please don’t pick up.	拜托别接
[07:03]	Don’t pick up.	别接
[07:10]	Yo.	喂
[07:12]	Hi, it’s Nic. Do you have any?	我是妮可 你还有货吗
[07:17]	Kip.	真酷
[07:18]	Hey, baby, come here. How are you?	宝贝儿 快过来 你没事吧
[07:21]	It’s good to see you.	见到你真高兴
[07:22]	Nicole, this is Tiki Pot.	妮可 这位是提基·波特
[07:24]	Tiki is my partner in this new series.	提基是我这个全新系列的搭档
[07:25]	He knows a lot about porn.	著名的AV男优
[07:27]	I need two grams.	给我两克白粉
[07:28]	We are putting the narrative back into porn, baby.	这部三级片很有故事性 直逼文艺片
[07:31]	Desdemona.	苔丝狄蒙娜
[07:31]		莎士比亚悲剧《奥赛罗》中的女主人公
[07:33]	You could totally play Desdemona.	你完全可以演苔丝狄蒙娜
[07:35]	– Look at you. You’re perfect. – Desdemona? What the fuck?	– 看看你 简直是量身定制 – 什么乱七八糟的
[07:36]	Fuck, yeah! You’re perfect. Look at this. Beautiful.	前凸后翘 无与伦比 我们这就上吧
[07:38]	She do anal, $2,000, one hour.	要是她肯从后面上 每小时2000块
[07:41]	All right. I don’t do porn, Kip.	抱歉 我不拍三极片 奇普
[07:43]	– Okay. Listen, listen… – Just let me see the H.	– 听着 – 不会让你真刀真枪地干
[07:45]	It’s an Othello theme, okay?	本剧取材于名剧《奥赛罗》
[07:46]	The Moor comes in,	摩尔人奥赛罗走进来
[07:47]	finds you in bed with one of his nurses.	发现你跟他的一个侍女躺在床上
[07:49]	And he fucks me in the ass, huh?	然后他从后面上我是吧
[07:51]	College student. Very clean. Brett!	他是大学生 很干净 布莱特
[07:52]	We’re putting a whole	等等 咱们要重新演绎
[07:53]	new spin on the beast with two backs, baby.	“禽兽勾当”这个经典场景
[07:53]		《奥赛罗》经典台词 后成为英国俚语 引申为男欢女爱
[07:55]	In fact, that’s what it’s called, The Beast With Two Backs.	事实上 这就是片名 “禽兽勾当”
[07:57]	I don’t understand why you told me you had some but you haven’t.	所以你才骗我来 说什么认识有白粉的人
[07:59]	Or “Holethello” Or “Butt Holethello.”	或者叫”洞赛罗” “屁眼赛罗”
[08:00]	Show her the pipe.	给她看看道具
[08:04]	Tiki, that’s your name?	你叫提基是吧
[08:08]	Why don’t you shove that in your ass and you call me in the morning?	不如你把那东西塞进你屁眼 爽去吧
[08:11]	Hey, Nicole! Nicole! Hey, hey, hey, hey.	妮可 妮可
[08:15]	We’re tweaked. Okay? I’m sorry.	对不起
[08:17]	Hey, stick around. It’s not a big deal.	留下来帮帮忙吧 不要紧的
[08:19]	Sit down and take some stills for me or something.	给我拍几张剧照什么的
[08:22]	What’s going on with you? I thought you were clean.	你怎么啦 我以为你戒毒了
[08:25]	Now you’re, like, freaking out on me and…	现在你冲我抓狂的样子 让人难过
[08:28]	Oh, come on.	别 别
[08:31]	Don’t cry.	不要哭
[08:32]	l… I just want to get faded, Kip.	我 我实在忍不住了 奇普
[08:37]	I have $100. Please.	我只有100块 求求你
[08:39]	I don’t want it. No, keep it.	不 别给我
[08:40]	Keep it. I don’t want it. Okay?	我不能要你的钱
[08:43]	Listen.	听着
[08:45]	This is the Taliban, okay?	这叫塔利班 药如其名
[08:47]	Very heavy. Okay?	很厉害 明白吗
[08:48]	I can handle it.	我有数
[08:50]	I don’t want you shooting this shit. It’s too heavy, all right?	不要静脉注射 太厉害了 明白吗
[08:53]	I won’t. I promise.	我不会的 保证
[08:56]	I’m just going to smoke it.	我用鼻子吸的
[08:58]	I haven’t used needles in weeks.	我好几个礼拜没用针头了
[09:00]	Okay. No needles.	好 不能用针
[09:02]	And if you get a little too low,	要是你稍微有点萎靡
[09:05]	you just do a little coke, okay?	试着用可卡因来代替
[09:06]	Get yourself back up, all right?	就能恢复精力
[09:08]	– Right where you need to be. – Okay.	– 正好到达你想要的状态 – 好的
[09:10]	– All right? – Yeah.	– 知道了吗 – 知道了
[09:12]	– Okay, baby. – Thanks.	– 好啦 宝贝 – 谢谢
[09:14]	All carry-on items are safely stored	请您把随身携带的行李
[09:16]	in the overhead bin	妥善地置放于上面的柜子里
[09:17]	or under the seat in front of you.	或是前排椅子下面
[09:18]	Also, all electronic devices must be turned off at this time.	并马上关闭所有电子设备
[09:22]	Our flight time to Atlanta is approximately 52 minutes.	本次航班通往亚特兰大 行程大约52分钟
[09:25]	Flight attendants, take your seats.	乘务员请坐好
[09:29]	So what did you do last night?	昨晚你们在干嘛
[09:30]	I crashed, went straight to bed.	我是累得倒头便睡
[09:32]	All right, here we go.	好了 出发
[09:37]	Engine instruments are in the green.	引擎仪表提示绿灯 长官
[09:39]	Airspeeds alive, both sides.	两边空气速度逐渐加快
[09:42]	Eighty knots, crosscheck.	时速148千米 核对各仪表
[09:44]	It’s like a video game, right?	有点像电子游戏吧
[09:47]	Oh! Nothing like a little 30-knot crosswind	颠吧 没什么比每小时56千米的
[09:52]	to exercise the old sphincter muscle.	侧风起飞更能让娘们爽歪歪的了
[09:54]	V1,	起飞决断
[09:56]	and rotate.	抬前轮
[10:01]	We’re at a positive rate.	继续加速 安全升空
[10:03]	Gear up.	收回起落架
[10:06]	Yee-hah, ride ’em, cowboy.	策马扬鞭往上冲啊
[10:09]	SouthJet 227, Orlando departure,	起飞于奥兰多机场的南方航空227航班
[10:12]	radar contact.	雷达联络
[10:12]	Turn left, heading 170. Climb,	左转170度 上升
[10:14]	maintain niner thousand.	保持2700米的高度
[10:15]	Roger that. Left 170,	收到 左转170度
[10:17]	climb and maintain niner thousand.	保持2700米的高度
[10:20]	Don’t want autopilot. I’m flying today.	今天不想用自动驾驶 我来开
[10:21]	SouthJet 227, Orlando departure,	起飞于奥兰多机场的南方航空227航班
[10:22]	what’s your ride like?	目前飞行状况如何
[10:23]	Departure, this is SouthJet 227.	离场雷达 这是南方航空227航班
[10:25]	We’ve got some rough chop, I’d say moderate to…	风有点大 估计要算中级到…
[10:31]	I’d say severe turbulence, definitely severe turbulence.	剧烈强风 肯定得算剧烈强风
[10:36]	No meal service today.	今天暂停餐饮服务
[10:42]	Feeling all right, all right	感觉还好
[10:46]	Feeling all right	感觉还好
[10:51]	I’m not feeling too good myself	感觉不好 宝贝
[11:01]	Damn it, I’m tired of this shit.	讨厌
[11:03]	– What are you doing? – Leveling off.	– 您在干什么 – 稳住它
[11:05]	What?	什么
[11:05]	You see that little sliver of black between those two ugly clouds?	看到那两块乌云中间的小黑斑了吗
[11:09]	That’s a pocket of smooth air squatting right over Kissimmee.	那是一股平稳气流 就在基西米市上空
[11:11]	We’re gonna thread the needle.	越过这根指针的位置
[11:13]	Turn us right, 30 degrees.	右转30度
[11:14]	Departure, SouthJet 227,	离场雷达 这里是南方航空227航班
[11:17]	we need to deviate 30 degrees right.	我们需要右转30度
[11:18]	For weather.	由于天气原因
[11:20]	For weather.	由于天气原因
[11:22]	SouthJet 227, 30 degrees right approved.	南方航空227航班 右转30度批准
[11:24]	Report back on course.	之后报告位置
[11:25]	Oh, Lord.	我的上帝啊
[11:27]	He can’t help you now, brother.	上帝现在可不会帮你 兄弟
[11:31]	SouthJet 227, say altitude.	南方航空227航班 报告高度
[11:35]	– What should I say? – Tell him we’re climbing.	– 我该说什么 – 就说我们正在上升
[11:38]	Departure,	离场雷达
[11:38]	we’re leaving niner thousand for flight level 180.	我们离开2700米的空层 正前往5400米高空
[11:43]	Roger, 227.	收到 227航班
[11:45]	We’re approaching our maximum airspeed.	接近最高空速
[11:46]	You’re damn right.	真他妈的让你说对了
[11:47]	We need the speed to punch through this crap.	要穿过这鬼地方就需要速度
[11:49]	Just work with me.	快冲过去
[11:50]	You’re over speeding, sir.	您超出空速极限了 长官
[11:51]	Trying to get out of this shitty air,	我只想离开这坨屎一样的地方
[11:53]	if that’s all right with you, junior.	不知你是否另有高招 小子
[11:54]	SouthJet 227, Orlando,	奥兰多的南方航空227航班
[11:56]	you need to check your Mode C.	你需要检查C模式
[11:57]	Your transponder indicates you’re descending.	你的应答器显示你在下降
[11:59]	Departure, this is SouthJet 227.	离场雷达 这里是南方航空227航班
[12:01]	We’re experiencing some rough air,	我们遇到不稳定气流
[12:02]	encountering some severe downdrafts.	还有强烈下灌风
[12:04]	We’re in our climb now. Over.	我们准备上升避开
[12:06]	Roger, 227.	收到 227航班
[12:08]	Sir, look at your airspeed.	长官 请注意空速
[12:09]	You’re way too fast for this rough air!	扰动气流里不能开这么快
[12:11]	I’m right on the line. Settle down.	我会控制节奏的 淡定
[12:18]	Come on, sweetheart, show me the sun.	加油 宝贝 给点阳光 给点希望
[12:35]	Yeah!	好样的
[12:38]	Daylight.	成功了
[12:49]	Thank God that’s over.	谢天谢地 有惊无险
[12:58]	All right, turn us north. Take us home. Your plane.	转向北边 准备回家 飞机交给你了
[13:00]	My plane.	遵命
[13:03]	Margaret, I’m coming out.	玛格丽特 我这就出来
[13:28]	Shit, Fran!	混蛋 山姆
[13:29]	Hey, Nicole.	你好 妮可
[13:31]	That’s a nice camera.	相机不错
[13:33]	You know, you’re like a little ghost.	你这个人跟幽灵一样
[13:37]	‘Cause I never know when you’re here.	我从来都不知道你什么时候在家
[13:39]	Don’t ever fucking touch my camera! Now get out!	不许碰我的相机 滚出去
[13:42]	Hey! Now, as the building manager,	喂 我是公寓管理员
[13:43]	I got a legal right to enter an apartment,	我有权进入每个房间
[13:46]	especially if I feel the occupant to be unwell	尤其是当我认为住户身体不佳
[13:48]	and the occupant is not current on her rent.	又欠了房租的时候
[13:50]	Just give me a minute.	等一会儿不行吗
[13:53]	All right. I have your rent.	弗兰 房租钱我有
[13:54]	I will bring it down to you, okay?	待会儿我给你送下去
[13:57]	Just let me take a shower.	让我先洗个澡吧
[13:59]	You shower at my house.	到我房里洗吧
[14:01]	You know, bring that money down, we can shower together.	带钱下来 咱俩一起洗鸳鸯浴
[14:04]	I got that good water pressure.	我那儿出水流畅
[14:07]	You know that.	你懂的
[14:11]	You’re in the perfect light there, Franny.	正点 那个角度采光刚好 弗兰
[14:13]	Yeah?	是吗
[14:14]	– Back up a little. – Okay.	– 再后退一点点 – 好的
[14:17]	A little more.	再一点
[14:21]	All right. Okay. That’s tricky, tricky, girl.	算你狡猾 鬼丫头
[14:25]	So you just shower up and come on down.	现在 洗个澡然后下来玩玩
[14:29]	In your fucking dreams.	癞蛤蟆想吃天鹅肉
[14:51]	Good morning, ladies and gentlemen, I’m Captain Whitaker.	女士们先生们 早安 我是威特克机长
[14:53]	If you look up, you’ll see me here in the forward galley.	要是你们朝前看 会看到我在前舱
[14:55]	I’ll wave to you.	向你们招手
[14:59]	I want to apologize for the bumps this morning.	我想为刚才的颠簸说声抱歉
[15:02]	Evidently, Florida doesn’t like us Georgians.	显然佛罗里达不欢迎我们乔治亚州人
[15:05]	Maybe it has something to do with	也许是因为去年的大学生篮球联赛
[15:06]	the beating the Bulldogs put on the Gators last fall.	乔治亚斗牛犬队赢了他们的鳄鱼队吧
[15:10]	I’m going to ask you just to stretch out and relax.	大家放松一下 不要紧张
[15:13]	The air might get a little cranky,	气流恐怕还会闹点别扭
[15:15]	so we’re gonna ask that you remain in your seats	所以你们需要留在座位上
[15:16]	with your seatbelts securely fastened around you.	系好安全带 确保万无一失
[15:19]	We won’t have beverage service today, but the flight attendants	今天我们不会提供餐车服务
[15:22]	will be going through the cabin with water and with snacks.	但乘务员会到各个座位送水和小吃
[15:24]	We’ll have you on the ground in Atlanta in 40 minutes.	40分钟之后就到亚特兰大了
[15:26]	Thank you.	谢谢配合
[16:58]	Hey, Nicole, open up!	妮可 开门
[17:00]	Oh, fuck, Nicole, I know you’re in there!	贱人 我知道你在里面
[17:03]	I can smell that shit cooking!	都能闻到你在烧那东西了
[17:04]	You better not be burning down my fucking building!	最好别烧了我整栋楼
[17:12]	How can anybody sleep like that?	这样也能睡觉
[17:17]	I don’t know.	我真心不懂了
[17:18]	And how long has Sleeping Beauty been out?	睡美人睡了多久了
[17:20]	Twenty-six minutes.	26分钟
[17:23]	We’re gonna start descending any second now.	马上就要降落了
[17:25]	Well, looks like you’ll need to wake him up.	看样子你得叫醒他
[17:27]	SouthJet 227, Atlanta Center.	南方航空227航班 这里是亚特兰大机场中心
[17:29]	Descend and maintain flight level 300.	请下降至9100米并保持距离
[17:32]	Descend and maintain flight level 300,	下降至9100米并保持距离
[17:34]	SouthJet 227.	南方航空227航班
[17:42]	What is that?	怎么啦
[17:43]	The elevator feels really stiff, sir.	升降舵很涩 长官
[17:45]	All right, don’t force it.	别用蛮力
[17:48]	All right. Margaret, get everybody strapped in.	玛格丽特 让大家都系上安全带
[17:49]	That came from the back.	机尾出问题了
[17:50]	Get everybody strapped in tight.	安全带 系紧了
[17:53]	Ladies and gentlemen…	女士们 先生们
[17:55]	It’s pulling left hard, sir.	它在往左偏移 长官
[18:04]	Power back. Power back!	拉回来 用力
[18:06]	Sink rate. Pull up.	坠落区 快回升
[18:10]	Ladies and gentlemen, fasten your seatbelts now.	女士们先生们 请立刻系上安全带
[18:12]	Fasten your seatbelts securely now!	系上安全带 系紧 赶快
[18:15]	I have no control on my side.	我这边完全失控
[18:16]	No control at all, sir.	完全失控 长官
[18:18]	We’ve lost hydraulics.	液压装置失灵
[18:19]	Center, this is SouthJet 227.	呼叫地面管制中心 这里是南方航空227航班
[18:21]	We’ve lost our hydraulics and it feels like our pitch control.	我们的液压装置失灵 俯仰控制也不行了
[18:24]	SouthJet 227, Atlanta…	南方航空227航班 这里是亚特兰大机场中心
[18:25]	Turn on the backup pumps. The backup pumps.	请打开备用燃料泵 备用燃料泵
[18:28]	That is affirm. We are in an uncontrolled…	确定 我们处于失控…
[18:33]	SouthJet 227, Atlanta. Say your intentions.	南方航空227航班 亚特兰大中心
[18:35]	Are you declaring an emergency?	报告数字 你要宣布紧急降落吗
[18:36]	Everybody’s belted in. Are we going down?	所有人都系好了 咱们在下落吗
[18:38]	Get belted in.	你也系上
[18:39]	We need everybody in brace positions.	让所有人做安全姿势
[18:40]	Yes. That is affirm. We are in a dive!	确定 我们在俯冲
[18:42]	We are in a dive! We have lost vertical control.	我们在俯冲 垂直起落控制失灵
[18:46]	We’re gonna need drag.	咱们得降低坠速
[18:47]	I want you to throw out everything you got,	把能扔的全扔掉
[18:48]	the speed brakes, the gear, everything.	减速板 起落架 所有东西
[18:50]	Gear! Speed brakes!	这里 减速板
[18:56]	Brace position.	安全防护姿势
[18:58]	Head down! Bend forward! Head down, bend forward!	大家低头 头朝前 低头 头朝前
[19:02]	Gear’s down.	起落架放下了
[19:03]	I don’t think hydraulics is the problem, sir.	我觉得不是液压装置的问题
[19:04]	We need to dump the fuel. Do it!	立即倒掉燃料 听我的
[19:07]	All right.	知道了
[19:11]	Atlanta Center, this is SouthJet 227.	亚特兰大中心 这里是南方航空227航班
[19:14]	We’re in an uncontrolled dive descending out of 21,000 feet.	我们正在失控下落 落到6400米以下
[19:17]	We’re declaring an emergency.	我们要宣布紧急降落状态
[19:19]	We’ve dumped our fuel.	我们倒掉了燃料
[19:20]	We’ve got a jammed stabilizer or something.	可能是稳定器在哪儿卡住了
[19:22]	We need a block of altitude to work the problem	我们需要时间和空间来处理问题
[19:24]	and a heading to the nearest airport.	还要在最近的机场降落
[19:26]	SouthJet 227…	南方航空227航班
[19:27]	I can’t hold it. Dump the flaps.	我撑不住了 扔掉襟翼
[19:29]	– Dump the flaps. – We’re still fast.	– 扔掉襟翼 – 还是太快
[19:30]	Just do it. Do it. Thirty degrees.	做就是了 转30度
[19:32]	Turn left, heading 315.	左转向315度
[19:34]	315, we’ll try our best.	315度 我们尽力
[19:36]	All right, that bought us a little time.	好 这给咱们弄了点时间
[19:37]	That bought us a little time.	弄了点时间
[19:38]	Now we got to revert to manual control.	现在换成手动飞行操纵
[19:40]	Your side first.	你那边先来
[19:41]	Okay, got it.	明白
[19:43]	Nothing. No control.	没用 控制不了
[19:46]	Oh, no, we’re diving again!	我们又在下落
[19:48]	Pull up. Sink rate.	快回升 坠落区 快回升
[19:50]	Damn it.	见鬼
[19:51]	All right. Okay, okay, look.	好 好
[19:53]	I can’t let go of my side. See if you can reach my side.	这边我腾不出手 你能行不
[19:57]	I can’t reach it, sir.	我够不到 长官
[19:58]	Just… No, stay strapped in.	埃文斯 不行 要系安全带
[19:59]	Stay strapped in.	要系安全带
[20:00]	Margaret! Margaret!	玛格丽特 玛格丽特
[20:02]	Oh, God.	上帝啊
[20:07]	We’re out of 15,000.	落至4600米
[20:09]	God, Whip, what’s happening?	我的上帝啊 维普 飞机怎么了
[20:10]	Calm down, calm down, calm down.	放松 镇定 镇定
[20:12]	Get strapped into the jump seat there.	你在折椅上系好安全带
[20:13]	I need you to do something for me.	你得帮我做件事
[20:15]	We’re at 129!	3900米
[20:16]	SouthJet 227, Atlanta.	南方航空227航班 亚特兰大中心
[20:18]	– Fuel dump is approved. – Thank you.	– 同意倒掉燃料 – 谢谢
[20:27]	Cami!	卡米
[20:28]	Cami! Sit back down!	卡米 坐下
[20:30]	No, Cami, sit down!	不行 卡米 坐下
[20:32]	I see you’re going below 10,000.	你已经在3000米以下
[20:34]	– How are you doing? – Not good. Not good.	– 现在怎么样 – 不好 不好
[20:35]	Margaret, there’s a red lever right there next to my seat.	玛格丽特 我椅子右边有个红色控杆
[20:39]	It says “Manual control.” You see it?	上面写着”手动控制” 看到吗
[20:40]	– Yeah. – Okay.	– 看到了 – 很好
[20:42]	On the count of three, I want you to pull it up,	我数到三 你把它拉起来
[20:44]	turn it clockwise, push it back down.	顺时针旋转 再推放回去
[20:46]	Ready? One, two, three.	好了吗 一 二 三
[20:51]	Oh, God.	上帝啊
[20:52]	That’s okay, it’s okay.	没关系 没关系
[20:55]	Come on.	快点
[20:57]	All right, okay, okay, okay.	好好 它回升了
[20:59]	Here we go. We got something.	这才像话 让我想想下一步
[21:00]	Shit!	该死
[21:04]	Cami! Cami!	卡米 卡米
[21:08]	Margaret!	玛格丽特
[21:09]	Oh, Lord, we’re coming out at 7,000!	上帝 我们落到2100米
[21:12]	I see nothing but houses!	满眼都是房子
[21:13]	Evans! Listen to me.	埃文斯 听我说
[21:15]	When I say I want you to retract the flaps,	等我指示 你收回襟翼
[21:17]	retract the gear, trim us nose down, okay?	收回起落架 好让飞机变得更朝下
[21:20]	But everything’s gonna be opposite,	但所有位置都要相反
[21:21]	so make sure you trim us nose down.	你要让咱们朝下
[21:23]	Wait, trim down? What are you going to do?	朝下 你要干什么
[21:24]	– Margaret. – Yeah.	– 玛格丽特 – 什么事
[21:26]	When I tell you I want you to push these forward,	等我指示 我要你把这个往前推
[21:27]	full power, full throttle. Can you do that?	全力 全速 你能做吗
[21:28]	Yeah. Okay.	好的
[21:29]	– Okay, when I tell you. – Wait, wait, sir.	– 听我指示 – 等等 等等 长官
[21:30]	What are we doing? Why would I trim down?	我们要干什么 我为什么要朝下
[21:32]	We’re going to roll it, okay?	我们要打个滚 明白吗
[21:33]	What do you mean “Roll it”?	你说什么 打什么滚
[21:34]	We gotta do something to stop this dive.	要想停止下落 就得让飞机反转过来
[21:36]	Margaret, what’s your son’s name?	玛格丽特 你儿子叫什么
[21:38]	– Trevor. – Say, “I love you, Trevor.”	– 特雷弗 – 说 “特雷弗我爱你”
[21:39]	– What? – Black box.	– 什么 – 对着黑匣子说
[21:40]	Say, “L love you, Trevor.”	“特雷弗我爱你”
[21:42]	I love you, Trevor.	特雷弗我爱你
[21:42]	You be a good boy. Mommy loves you.	你是个好孩子 妈妈爱你
[21:44]	Okay, here we go. I’ve got control.	开始吧 我控制住了
[21:47]	Oh, Lord Jesus!	上帝啊
[21:53]	– All right, Evans, flaps. – Flaps!	– 埃文斯 收拢襟翼 – 收拢襟翼
[21:55]	– Speed brakes. – Speed brakes!	– 拉减速板 – 拉减速板
[22:06]	Margaret! Power!	玛格丽特 推进动力
[22:11]	– Gear up. – Gear up!	– 收回起落架 – 收回起落架
[22:29]	Jesus, fuck!	我的神啊
[22:31]	Shit!	逆天了
[22:32]	Oh, Lord Jesus, we’re inverted!	上帝啊 我们反转过来了
[22:34]	We’re flying. Listen, we’re level.	没关系 听着 我们水平滑行了
[22:36]	We can maintain altitude like this.	我们可以保持这个高度
[22:37]	SouthJet 227, Atlanta Center. I see your position.	南方航空227航班 我看见你了
[22:40]	Four and a half miles southeast of the airport at 1,800.	离机场东南方向7.2千米 落至550米
[22:42]	Are you okay?	你们好吗
[22:43]	Atlanta Center, this is SouthJet 227.	亚特兰大中心 我是南方航空227航班
[22:46]	We are inverted.	飞机处于反转状态
[22:47]	I repeat, we are inverted.	重复 飞机处于反转状态
[22:48]	SouthJet 227, did you say inverted?	南方航空227航班 你是说飞机反转了吗
[22:51]	We’re losing oil pressure!	油压在减少
[22:52]	Pump failure, both engines!	两边引擎的燃料泵都失灵
[22:53]	We’re all right. We’re flying.	咱们很好 咱们在飞呢
[22:59]	Come on, baby.	加油 宝贝
[23:02]	Oh, my God. Please.	上帝啊 救救我们
[23:05]	– Fire in the left engine! – Put it out.	– 左引擎失火 – 灭掉它
[23:11]	I’m right here. Look at me, I’m right here.	我在这里 看着我 我跟你在一起
[23:13]	Atlanta, SouthJet 227,	亚特兰大中心 南方航空227航班
[23:15]	where’s that airport?	机场在哪
[23:16]	227, it’s one o’clock, three miles.	227航班 1点方向 4.8千米
[23:19]	All right. We’re not gonna make that. Our engines are burning up.	我们到不了 引擎着火了
[23:22]	I see a field and a road ahead of us.	我看到前面有空地和公路
[23:24]	We’re gonna set it down there.	我们要在那里降落
[23:25]	Roger, 227.	收到 227航班
[23:27]	Oh, no, fire in the right now!	现在是右边着火
[23:28]	Evans, we’re coming back around.	玛格丽特 咱们要转回来
[23:30]	Margaret, I want you to hit full power.	玛格丽特 我要你打全力
[23:32]	Full throttle, you understand?	全速 明白吗
[23:33]	Here we go.	来吧
[23:35]	Evans, speed brakes.	埃文斯 收起减速板
[23:37]	Speed brakes!	收起减速板
[23:39]	– Flaps full. – Flaps full!	– 襟翼全开 – 襟翼全开
[23:46]	Cami!	卡米
[23:49]	Oh, my God.	上帝啊
[23:58]	We’re losing the left engine.	左引擎要不行了
[24:00]	SouthJet 227, I see you descending through 1,000.	南方航空227航班 我看到你落下300米
[24:02]	Do you concur?	是这样吗
[24:04]	Margaret, full power.	玛格丽特 开动全力
[24:16]	We lost the left engine!	左引擎失灵
[24:18]	Let it roll.	没关系
[24:19]	We’re losing power in the right!	右引擎也要失去动力了
[24:23]	We lost all power!	陷入无动力状态
[24:25]	Too low. Terrain.	近地警告
[24:31]	Are we gliding?	我们在滑翔吗
[24:32]	Too low. Terrain.	近地警告
[24:34]	We’re gliding. Pitch for glide.	是在滑翔 降落滑翔
[24:36]	Too low. Terrain.	近地警告
[24:42]	One hundred.	30米
[24:50]	Fifty.	15米
[24:53]	Forty.	12米
[24:55]	Thirty.	9米
[24:57]	Twenty.	6米
[24:58]	– Brace. – Ten. Minimums.	– 安全姿势 – 3米 准备撞击
[25:00]	– Brace for impact. – Minimums.	– 安全姿势 – 迎接撞击
[25:15]	I got the pilot!	找到飞行员了
[25:17]	Somebody give me a hand here!	来人 帮一把
[25:21]	Oh, my God!	天啊 天啊
[26:39]		现场报道
[27:12]		爆炸新闻 南方航空227航班坠机
[27:32]	Charlie Anderson?	查理·安德森
[27:40]	How you feeling, Whip?	感觉如何 维普
[27:44]	lnitial reports look like	从初始报告上来看
[27:46]	you pulled some kind of move up there, man.	你在天上有惊人之举啊
[27:48]	You saved a lot of lives.	你救了不少人呢
[27:51]	How many?	多少个
[27:53]	The 1 02 souls on board,	包括机组人员在内
[27:55]	including the flight crew,	飞机上总共是102人
[27:56]	96 of them survived the crash.	其中有96人生还了
[28:01]	Six people died.	6人遇难
[28:03]	Two crew, four passengers.	2位机组人员和4位乘客
[28:07]	Who on the crew?	机…机组遇难人员是谁
[28:12]	Listen, the protocol is…	根据规定…
[28:16]	Who on the crew, Charlie?	是谁 查理
[28:17]	The protocol is that the NTSB has to be the first	根据规定 国家运输安全委员会的人
[28:20]	to make contact with you. I can’t…	才能和你第一时间交流 我没这个权力…
[28:22]	And that agent’s here, so	况且 他们已经到了
[28:25]	let me go get him. It’s a bit of a show.	我去把主管叫来 得郑重其事
[28:28]	So, just… There’s half a dozen of them.	他们来了不少人 都在门外
[28:30]	All right?	准备好了吗
[28:35]	Hey, Craig, come on in.	克雷格 早上好
[28:51]	Captain William Whitaker?	维普·威特克机长
[28:53]	Nod if you can hear me and understand me.	如果你能听懂我的话 请点头
[28:57]	I’m Craig Matson from the NT… NTSB.	我是国家运输安全委员会的克雷格·麦特森
[28:59]	And I am required as the lead on the Go Team	我被临时授命为此次事件应急小组的负责人
[29:02]	to make initial contact with you	需要第一时间和你面谈
[29:04]	after a major incident like the one you had today.	因为今天发生的是大型航空事故
[29:08]	You are in a hospital in South Atlanta.	这里是南亚特兰大的一家医院
[29:13]	Are you aware that the plane you were piloting went down?	知不知道你驾驶的飞机坠毁了
[29:19]	I have a doctor here who can explain your medical situation.	我先让医生来介绍一下你的病情
[29:24]	I’m Dr. Kenan.	我是凯南医生
[29:25]	And the good news is you’re in good condition.	你的情况还可以 身体没什么大碍
[29:28]	You did suffer a concussion,	虽然期间你有过脑震荡
[29:30]	you have numerous lacerations around your left eye.	左眼睑及周围软组织还有多处撕裂伤
[29:33]	We’re going to keep the patch on for a few days.	那护眼罩你得戴着几天
[29:34]	Just as a precaution.	防止伤口愈合不良
[29:36]	Your eye seems to be okay.	眼球和视力应该没事的
[29:38]	Now, the MRls show that you have some strained tendons	磁共振显示你的左下肢膝关节和踝关节
[29:41]	in your left knee and ankle,	有肌腱牵拉伤
[29:43]	and you have no broken bones.	所幸骨头没事
[29:45]	But you have some deep bruising in your left thigh	但是你的左大腿深部肌肉有瘀伤
[29:47]	and some torn ligaments in your left wrist.	左腕韧带多发撕裂
[29:50]	Nothing serious.	总体来说还好
[29:51]	So, as soon as we clear your concussion	一旦确认脑震荡没有后遗症
[29:54]	and you feel well enough, you can go home.	你的感觉恢复正常 就能出院回家了
[29:56]	That may take a day, maybe three. Okay?	也许两三天就可以了 明白了吗
[30:04]	I won’t ask too much of you tonight,	今晚我点到为止
[30:07]	but as I said, the NTSB is required to make initial contact.	但公事公办 有些程序还是必须要过场的
[30:13]	How much do you remember about the flight?	对于这次飞行你还记得多少
[30:19]	I remember…	我记得
[30:23]	I remember everything up till the crash.	坠毁前的所有事情我都记得
[30:26]	Okay.	好
[30:27]	Mr. Whitaker, that’s fine.	很好 威特克先生
[30:30]	I am required to inform you that this incident	我必须告诉你
[30:33]	did result in the loss of life.	这次事故有人员伤亡
[30:36]	The current information states that	根据最新资料显示
[30:38]	of the 1 02 souls on board, we lost six.	全机102人中有6人遇难
[30:42]	Two crew members and four passengers.	2位机组人员和4位乘客
[30:45]	Fifty-nine people were treated and released,	59位伤员已经过救援处理并疏散
[30:47]	37 people remain…	还有37人留院观察
[30:48]	Who did we lose on the crew?	机组遇难人员是谁
[30:51]	The two flight attendants,	2位乘务员
[30:52]	Camelia Satou and Katerina Marquez.	卡梅利娅·萨托和凯特琳娜·马尔克斯
[30:58]	The rep from your pilots’ union,	你所属的飞行员联合会委派
[31:00]	Mr. Anderson, will be our contact for you.	安德森先生 作为处理我们之间事宜的代表
[31:03]	It’s important that	联合会关于应对媒体的指南
[31:04]	you follow your union’s guidance	对现在的你来说很重要
[31:06]	on press and media.	你用得着的
[31:08]	The pilots’ union works closely with the NTSB.	飞联与委员会的关系很密切
[31:11]	So, I’m going to head out.	今天到此为止
[31:14]	I’ll turn this off.	我关上录音笔了
[31:15]	– Good luck, Mr. Whitaker. – Thank you.	– 祝早日康复 威特克先生 – 谢谢
[31:29]	I knew Trina Marquez. She was…	我认识崔娜·马尔克斯 她…
[31:34]	We spent some time together.	我们有过交往
[31:36]	Yeah, apparently, she wasn’t strapped in.	她肯定没系安全带
[31:39]	A survivor reported she was assisting a kid.	有幸存者说她当时正在救助一个小孩
[31:43]	Margaret Thomason, how’s she doing?	玛格丽特·托马森 她怎么样了
[31:45]	Broken collarbone, just, I mean, cuts.	锁骨骨折 脸也破了
[31:48]	I mean, she’s banged up, but she’s…	撞得蛮厉害的 不过还算好
[31:50]	She’s here, too. She’s fine.	她也在医院里 她没事
[31:52]	And Ken Evans, your copilot,	你的副驾驶肯恩·埃文斯
[31:54]	he took a bad shot to the head.	他的头部受到了重伤
[31:58]	And they’re keeping him in	医生把他保持在低温昏迷状态
[31:59]	a coma just to let the brain swelling go down,	以减少脑水肿 防止脑疝的发生
[32:02]	but we feel good about him.	目前的病情恢复还很乐观
[32:04]	He’s going to be okay.	他会没事的
[32:08]	What are you doing here, Charlie?	你来这里干什么 查理
[32:12]	I’m flying a desk now.	我现在改做文职工作了
[32:14]	I’m a rep for the pilots’ union.	我是飞行员联合会的代表
[32:16]	You’re the rep for the pilots’ union?	你是飞联的代表
[32:18]	Yeah, I’m one of them. When your plane went down,	没错 其中之一 飞机坠毁的时候
[32:20]	all the reps got a page and I just shot up my hand,	所有代表都收到了呼召 当时我很震惊
[32:24]	’cause I know you, said l	因为我俩是熟识
[32:25]	wanted to come be the first face you’d see.	所以我要在第一时间见到你 了解情况
[32:28]	I’m glad you’re here.	我很高兴你来了
[32:31]	The union’s gonna release a statement on your behalf,	飞联将以你的名义写一份声明
[32:33]	condolences to the families who lost loved ones,	向死难者的家属表示哀悼
[32:36]	gratitude to the brave men and women of the flight crew.	向勇敢的机组人员表示感谢
[32:39]	That’s… You don’t have to worry about that.	这个就不用你操心了
[32:42]	And I know you and Deana have been divorced for a while now,	我知道你跟狄安娜离婚有一段时间了
[32:45]	but maybe she and your son, Will, wanna…	但也许她和你的儿子威尔会…
[32:47]	Yeah, Knuckles…	小骨头威尔
[32:51]	How old is he now?	他现在多大了
[32:52]	Too old. Fifteen.	挺大了 15岁了
[32:55]	– Fifteen? Wow. – Yeah.	– 都15岁了 – 没错
[32:58]	When we were flying for Delta,	我们在部队里当飞行员的时候
[32:59]	you weren’t even married.	你都还没结婚呢
[33:01]	We’re dinosaurs, Whip.	我们老了 维普
[33:06]	Do you want me to reach out to Deana?	要我去联系一下狄安娜吗
[33:09]	And see if she and Will want to come down…	问她和威尔是否可以过来一趟
[33:11]	No, no. I’ll… I’ll call them.	不 不用了 我自己会打给她
[33:14]	All right.	好吧
[33:15]	Well, speaking of which, I got your phone.	说到这个 你的手机在我这里
[33:17]	And a whole bunch of other personal effects from the plane.	还有你的一大堆飞行私人物品
[33:21]	Your clothes are toast.	你的衣服被烧焦了
[33:25]	Do you…	你要不要…
[33:27]	Do you need me to get you some stuff, or…	要不要我去帮你买点什么生活用品
[33:30]	I’m okay.	不用了 我没事
[33:33]	Charlie, I’m…	查理 我
[33:37]	I’m glad you came.	我很高兴你能来
[33:40]	Me, too. I’m happy to be here.	我也是 很高兴能看到你
[33:44]	All right, well, I’m going to…	好了 我
[33:46]	I’ll let you get some rest. But I’ll come back.	还是让你多休息一下吧 但我会回来的
[33:49]	I mean, you’re going to see plenty of me.	回来处理你的事情
[33:50]	I’m sure you will.	这是你的职责
[33:53]	The plane was fucked, Charlie.	那飞机摔得惨不忍睹 查理
[33:56]	It was doomed.	支离破碎
[33:58]	I know.	我知道
[34:00]	And the way you landed that plane was nothing short of a miracle.	你迫降的方式堪称飞行史上的奇迹
[34:04]	You know that.	你是行家你懂的
[34:07]	Okay, man?	别不承认
[34:08]	All right, cowboy.	谢谢 兄弟
[34:21]	God. Damn.	要命
[34:34]	God damn it.	真是要命
[34:50]	Please allow me to introducce myself	请允许我介绍一下自己
[34:50]		滚石乐队的《同情魔鬼》
[34:54]	I’m a man of wealth and taste	我是个有钱有品位的人
[34:59]	I’ve been around for a long long year	行走江湖 老于世故
[35:03]	I’m on the list, baby girl. Mr. Mays.	我在访问名单上 小妹妹 哈林…
[35:07]	Harling.	梅斯先生
[35:13]	If this is going to turn into a sponge bath,	如果你现在要给他包尿布
[35:15]	I’ll come back later.	那我一会再来
[35:16]	– Sir. – It’s okay.	– 先生 – 没关系
[35:17]	That’s all right, honey, I’m on the list.	没事的 甜心 我是自己人
[35:19]	Harling Mays.	哈林·梅斯
[35:21]	Some say they “Harling” Knew me.	许多哈草族都认识我
[35:23]	Honey, could you hustle us	甜心 你能赶快帮我们弄点
[35:24]	up a couple of daiquiris and a cocktail weenie?	代基里酒和一份小香肠吗
[35:24]		一种由朗姆酒酸橙汁和糖混合的加冰鸡尾酒
[35:27]	On second thought, just bring the booze,	且慢 你弄点酒来就好了
[35:28]	I brought my own weenie.	香肠我身上就有
[35:29]	Oh, she’s offended and she should be.	她生气了 她也应该生气
[35:32]	I’m a pig. And I hate me.	我就是一头猪 我都讨厌自己
[35:33]		拉契特护士 电影《飞跃疯人院》的一个恐怖角色
[35:33]	That’s what we have in common, Nurse Ratched.	这是我俩的共同点 拉契特护士
[35:36]	We both hate me.	我们都讨厌我
[35:39]	Harling Mays.	哈林·梅斯
[35:41]	Whip, what the fuck, my man?	维普 他妈的你真是牛逼透了
[35:45]	They’re saying,	人们都在惊呼
[35:46]	“Sweet Jesus, what a stud that pilot is.”	“上帝啊 那飞行员太有才了”
[35:49]	You’re a hero, man.	你是个英雄
[35:51]	You will never pay for another drink as long as you live.	你以后泡吧都再也不用付钱了
[35:54]	There is all kinds of crazy news people out here.	外面有好多狂热追捧你的记者
[35:57]	It’s a fucking circus, man.	他妈的就像个马戏团
[35:58]	Come on, check this shit out, man.	来啊 快来看那帮烂人
[36:00]	It’s all for you.	他们都等着采访你呢
[36:01]	Look at this shit.	看这场面
[36:03]	Classic hero worship shit.	经典的英雄崇拜
[36:05]	You’re a rock star, man. Oh, check out this video.	你现在成明星了 来看这段视频
[36:10]	This is outside your condo. It’s a zoo.	这是你的公寓外面 就像个动物园
[36:11]	It’s crawling with reporters.	被那些记者挤得水泄不通
[36:14]	Let’s see. Check this out.	来看看这个
[36:15]	So you do know Captain Whitaker.	这么说你认识威特克机长了
[36:16]	You are friends.	你们是朋友吗
[36:17]	Oh, yeah. Yes, he’s my brother.	是的 对 他是我的好哥们
[36:19]	That’s me and that’s Mark Mellon,	这是我 那个是马克·梅隆
[36:21]	you know, that douchey	你知道那蠢货
[36:22]	talking haircut from local Atlanta Channel 12.	在亚特兰大电视台12频道上谈论发型吗
[36:25]	I said a few words, you know, mostly straight talk.	我就说了几句话 基本上都是真心话
[36:29]	You okay, Captain Whitaker?	你还好吧 威特克机长
[36:30]	The meds they’re giving me, they’re messing me up.	吃了医院的药我很不舒服 就像更年期
[36:32]	I’m all shaky and dried out, I can’t sleep good.	又发抖又乏力 连觉都睡不好
[36:35]	Meds? What the hell kind of meds are they giving you?	他们给你的是什么狗屁药啊
[36:38]	Alprazolam?	阿普唑仑
[36:38]		精神类镇静药 用于抗焦虑和催眠
[36:40]	That’s generic Xanax.	商品名叫佳静安定
[36:41]	Hydrocodone, that’s generic Vicodin.	还有氢可酮类的维柯丁 普通的止痛药
[36:43]	It’s shit.	简直就是垃圾
[36:44]	Probably Canadian. We don’t want this shit.	可能是加拿大产的 我们才不要这垃圾
[36:47]	We want the premium stuff, the blue label,	我们要最好的东西 蓝标的
[36:49]	not this fucking well shit.	不是这种破烂货
[36:51]	I mean, where’s the dihydromorphinone?	干嘛不用二氢吗啡酮
[36:52]		以上皆为口服的麻醉镇痛药物
[36:52]	Or at least some fucking Palladone, for Christ’s sake.	至少也给用点盐酸氢吗啡酮啊 我靠
[36:55]	Is this amateur hour? Get that doctor in here.	这里都是些赤脚医生吗
[36:57]	You just saved 1 00 people…	你救了差不多一百条命啊
[36:58]	Harling!	哈林
[37:00]	– You bring my smokes? – Yes, I did.	– 我要的”烟”呢 – 带了
[37:02]	I got your fucking message,	带了 我一收到你的求救短信
[37:03]	and, yes, I got your fucking smokes right here.	就给你把”烟”带来了 就在这
[37:06]	Here’s a fresh carton.	刚用硬纸盒装好的
[37:08]	You smoke your nuts off, champion.	尽情地抽吧 英雄
[37:10]	Hell, if I was you, I’d fire up right here in the goddamn room.	如果我是你 我会在这房间里大抽特抽
[37:12]	Here. I got you a pint of vodka,	拿着 给你带了瓶伏特加
[37:14]	I got you some Red Bulls. You know what I’m saying?	还有红牛 看见没
[37:16]	I know my customer.	我太了解你了
[37:17]	Take the vodka with you.	伏特加你还是拿走吧
[37:19]	What… Take the vodka? What are you…	什么 拿走伏特加 你这是…
[37:20]	I’m not drinking anymore. Take it with you.	我戒酒了 你带走吧
[37:22]	I’ll just tuck it…	你哪根筋搭错了 我给你放好
[37:23]	– Take the fucking vodka with you. – Okay. All right.	– 把伏特加拿走 – 好吧
[37:25]	Listen, but you got to come get me tomorrow. Okay?	伙计 明天来接我出院
[37:29]	And…	在这之前
[37:32]	I want you to go by my condo,	你先去趟我的公寓
[37:35]	pick me up some clothes and my phone charger.	给我拿点衣服 还有手机充电器
[37:39]	Look in my refrigerator	在冰箱里找找
[37:40]	and pick up a package that says “Veal” On it.	把写着”小牛肉”的袋子带过来
[37:43]	– It’s marked “Veal.” – Veal.	– 标记好的 小牛肉 – 小牛肉
[37:45]	In the freezer. It’s marked “Veal.”	在冰箱里 写着”小牛肉”的
[37:46]	Done and done. What time do you want me here?	没问题 你要我几点过来
[37:48]	I’ll call you.	我会打给你的
[37:49]	Okay. You give a mayday,	一旦收到你的呼救
[37:50]	you’re out of here in seven minutes. Oh!	7分钟之内保证把你解救出来
[37:52]	Oh, I almost forgot. I got you some stroke mags.	差点忘了 我给你带了点提神的读物
[37:55]	I’ve been in the hospital before, I know what you need.	我也住过院 知道你现在需要什么
[37:57]		都是美国著名成人杂志
[37:57]	I got Juggs, Hot MlLFs in Heat, AssMasters.	我这有《性感女神》《热辣美女》和《巨臀》
[38:00]	You just stroke it all day, you’re a hero.	尽情享受 这是英雄应得的待遇
[38:02]	If I was you,	换了我在这住院
[38:04]	I’d just lay here pulling on that thing all day long.	肯定得靠打飞机度日
[38:06]	You know what I’m saying? There’s a smile. Yes, sir.	你懂的 笑一个 就是这样
[38:33]	Damn it.	见鬼
[39:11]	Devious minds think alike.	咱俩可真是臭味相投
[39:16]	Don’t go.	别走
[39:19]	I’ll be quiet and just…	我不会吵的 只是觉
[39:22]	It’s nice to just sit and smoke with somebody.	能跟别人一起坐着抽抽烟挺好的
[39:32]	Were you on that plane?	你飞机上来的吗
[39:35]	Yeah, I was.	是 怎么了
[39:37]	You?	你呢
[39:39]	You must have been sitting at the back.	你当时肯定坐在机舱尾部
[39:44]	Yeah, way in the back.	对 在尾部
[39:47]		节选自的英国文人托马斯·乌尔法伊的诗歌《烟草》
[39:47]	Tobacco’s but an lndian weed	烟草只不过是印第安人的野草
[39:49]	Grows green in the morn. Cut down in the eve	一旦成熟 就被割下
[39:52]	It shows our decay	它暴露出我们的腐朽
[39:53]	We are but clay	我们不过是上帝用泥做的
[39:55]	I love the smell of nicotine in the morning.	我爱死大清早尼古丁的味道了
[40:00]	It smells like victory.	就像胜利的味道
[40:03]	Can I bum one?	我不能再买了
[40:08]	I should quit.	我该戒的
[40:11]	My cancer might get cancer.	不然我的癌细胞都要受不了了
[40:15]	Joke.	开玩笑啦
[40:17]	Were you in the plane crash?	你是坠机生还者吗
[40:19]	He was.	不是
[40:22]	Holy shit, man! You’re the fucking pilot!	不会吧 你就是那个牛逼飞行员
[40:27]	What happened up there?	到底发生了什么
[40:30]	Okay. Yeah. I’d…	算了 我已经知道了
[40:32]	Tough deal, man,	不可能完成的任务啊
[40:34]	but you walked away.	但是哥们你居然搞定了
[40:36]	Or you limped away.	虽然受了点伤
[40:38]	Yeah, I’m lucky. Going home tomorrow.	对 我很命大 明天就能回家了
[40:41]	Home?	家
[40:43]	Home for me is the basement.	家对于我来说就是地下室
[40:44]	They keep cancer treatment in the basement.	他们在地下室里治疗癌症
[40:47]	What kind of cancer you got?	你得了什么癌症
[40:49]	Fibromyxoid sarcoma. Soft tissue sarcoma.	纤维混合细胞肉瘤 一种软组织恶性肿瘤
[40:52]	Very rare. God chose me.	很罕见的 上帝偏偏选中我
[40:55]	You believe that?	你相信上帝吗
[40:58]	Fuck, yeah, bitch.	真是搞笑
[40:59]	You’re a stupid fucker if you don’t believe in God.	如果你不相信上帝 你他妈的就是个蠢蛋
[41:01]	Once you realize all the random events	一旦你意识到生活中的很多偶然事件
[41:03]	in your life are God,	都是上帝的杰作
[41:04]	you will live a much easier life.	你的日子就会好过很多
[41:07]	We spend all our time trying	你把全部时间花在
[41:08]	to control all these things that happen to us,	试图控制命运的努力中
[41:10]	it’s bullshit.	那就太扯淡了
[41:11]	The plane you’re flying goes down?	你开的飞机坠毁了
[41:13]	Out of your control.	你控制不了
[41:14]	God gives you cancer? I got no control over that.	上帝要我得癌症 我也控制不了
[41:17]	Did God give me cancer?	是上帝让我得癌症的吗
[41:18]	You bet your ass God gave me cancer.	绝对是的
[41:21]	You know, do you think	你觉得如果我向上帝
[41:22]	God would have given me cancer if I’d asked for it?	请求得癌症他会让我得吗
[41:24]	I don’t think so,	门都没有
[41:25]	’cause I begged him to take it away and guess what?	因为我求他带走我的癌症 结果呢
[41:29]	No control over that, either.	这个他也不同意
[41:33]	What are you doing here, honey?	甜心 你怎么会来住院呢
[41:35]	You’re beautiful, you know that?	你很漂亮 你知道吗
[41:38]	Do I scare you?	我吓到你了吗
[41:41]	People are either drawn to me,	人们要么对我很感兴趣
[41:42]	or they pretend like they can’t see me.	要么就当我不存在
[41:46]	It’s a trip.	这是不对的
[41:48]	They think because I’m close to the other side,	他们觉得因为我离另一个世界不远了
[41:49]	I got some sort of power or wisdom.	说不定我能沾上点特殊能力和智慧
[41:52]	Like I got all the answers.	好像我无所不知似的
[41:53]	I don’t know, maybe I do.	我不知道 说不定是的
[41:56]	Death gives you perspective.	死亡能给让你看清很多事情
[41:58]	It all makes sense, somehow.	多多少少能看透一些
[42:00]	And I just can’t get over how beautiful you are.	我没办法不去想你有多漂亮
[42:04]	I can see your arm.	我看到了你的手臂
[42:05]	Are you an addict?	你是个”瘾美人”吗
[42:09]	Yeah.	是的
[42:11]	What’s your name?	你叫什么
[42:14]	Nicole.	妮可
[42:16]	What do you do in the world, Nicole?	你下凡来人间做什么 妮可
[42:18]	Not much.	没什么
[42:21]	I was a photographer, and then I was a masseuse,	我当过摄影师 后来当了按摩女
[42:24]	and now I sometimes wash hair in a salon.	现在我…有时会在发廊给人洗头
[42:27]	Oh, yeah? Where is it?	是吗 在哪里
[42:29]	I’m gonna come by. I’m real easy,	我会去光顾的 给我洗头很容易的
[42:31]	you just wash my head.	跟洗脸一样容易
[42:35]	You think you’re going to die?	你觉得快要死了吗
[42:48]	Don’t you just love her?	你不觉得她太惹人怜爱了吗
[42:51]	Don’t know her.	我不认识她
[42:53]	Bullshit. I do.	废话 我也是
[42:56]	Random act of God? I don’t think so.	这是上帝的杰作吗 我不这么认为
[43:00]	You survive a plane crash	你在坠机事故中活了下来
[43:02]	to meet a beautiful woman in a stairwell.	然后在楼梯间遇到了一个美女
[43:05]	Fuck you, man.	上帝都嫉妒你呢
[43:10]	Probably looking for me.	大概是来找我的
[43:13]	My family just flew in from Utah.	我的家人刚从犹他州飞过来看我
[43:15]	You know it’s bad when they start flying in.	兴师动众 说明我大限临近
[43:19]	It’s a trip.	其实也没必要
[43:22]	‘Cause every morning is special now.	只要每一天都活得很精彩
[43:24]	I’m grateful for that.	常常喜乐 不住感激
[43:27]	I wish I could bottle this feeling that I have	我希望我能享受生命最后阶段的每一次呼吸
[43:30]	about how beautiful every last breath of life is.	将美妙的感受好好保存下来
[43:36]	You think I could get one more, just for the road?	能再给我一支留在路上抽吗
[43:39]	Here. Take the pack.	给 整包都拿去
[43:46]	Thank you.	谢谢
[43:48]	I’ll pass these out in the cancer ward.	我会在癌症病房把这些分发出去的
[43:51]	Nicole. You’re going to be okay.	妮可 明天会更好
[44:01]	Chemo brain.	化疗头
[44:04]	Makes you pretty foggy.	化疗会让人认知混乱
[44:06]	Oh, yeah?	是吗
[44:07]	They call it chemo brain.	他们称之为化疗头
[44:09]	My momma, she used to slur her words and get all chatty.	我妈妈就一度语无伦次而且话特别多
[44:14]	Your mom had cancer?	你妈妈也得了癌症吗
[44:16]	Breast cancer. She was only 54.	乳癌 去世的时候才54岁
[44:20]	Is that why you think you’re going to die?	所以你觉得自己也要死了吗
[44:25]	Heroin addicts who use needles,	海洛因成瘾的人用针头注射的话
[44:27]	they tend to die.	很容易会死去
[44:29]	Especially women, for some reason.	尤其是女性 医学上认为致死率更高
[44:31]	I read that in a pamphlet.	我在一本小册子里看到的
[44:34]	Awoman from AA, she just came to see me	当我过着欲仙欲死的生活时
[44:34]		AA 瘾君子互诫协会
[44:36]	whilst I was in rehab.	一个互诫协会的女士来找过我
[44:41]	That guy was a trip, huh?	刚才那家伙疯疯癫癫的
[44:43]	Yeah.	是啊
[44:45]	He made it feel like, I don’t know.	他给人的感觉 怎么说
[44:48]	Like you and me were the last people left on this planet.	就像你和我是地球上最后两个人似的
[44:53]	And together we’ll save the world.	那齐心协力的话 我们能拯救世界
[45:09]	Where do you live, Nicole?	你住哪里 妮可
[45:11]	Why? You want to come visit me? It’s luxurious.	怎么 你要来看我吗 我受宠若惊
[45:15]	I live in Bankhead, near the bus station.	我住在班克赫德 在汽车站附近
[45:18]	I’ll come visit you.	我会去看你的
[45:19]	– You’re sweet. – I will.	– 你真会哄人 – 我会去的
[45:22]	What’s your address?	具体地址
[45:25]	I live at the Georgian Terraces, on Taylor Street.	泰勒大街的…乔治亚排屋
[45:29]	Okay.	了解
[45:30]	And you say you’re a masseuse? What kind of masseuse?	你说你会按摩 哪种按摩
[45:34]	I’ve been every kind of masseuse there is.	每一种按摩我都做过
[45:41]	Good luck, Nicole.	祝你好运 妮可
[45:49]	I couldn’t find any suitcases.	公寓里找不到行李箱
[45:50]	I put all your shit in garbage bags.	我就把你的东西都放在垃圾袋里了
[45:52]	No, thanks.	不用了 谢谢
[45:56]	You’re staying with me down on University, right?	你要来大学跟我一起住 对吧
[45:59]	It’s nice.	好主意
[46:01]	A lot of young people. Good vibe.	有很多年轻人 会很好玩的
[46:05]	No, I’m going to the farm.	不了 我要去农场
[46:08]	Farm?	农场
[46:10]	I can’t stay at my condo.	公寓我是不能住了
[46:13]	I thought you sold your dad’s place.	我以为你已经把你爸的农场卖掉了
[46:15]	Not yet.	还没呢
[46:19]	I’m not sure I want to stay at the farm.	我不知道自己受不受得了农场
[46:21]	You’re not. You’re just gonna drive me to the airport	你不用陪我 载我去机场就行了
[46:23]	so I can pick up my car.	我找到自己的车 然后去农场
[46:26]	“Veal”?	小牛肉
[46:28]	Really.	你还真是有才
[46:34]		威特克农作物喷药公司 农场待售中
[47:44]	Captain Whitaker, this is Jim Court,	威特克机长 我是有线电视新闻网的
[47:46]	I’m with CNN. We’d like…	吉姆·考特 我们想…
[47:48]	This is the NBC affiliate in Athens.	这里是全国广播公司的雅典分部
[47:50]	We’re looking to…	我们想…
[48:35]	Ain’t no sunshine when she’s gone	当她走了 没有了一点阳光
[48:35]		比尔·威瑟斯的《逝去的阳光》
[48:39]	And she’s always gone too long	她走到很远很远的地方去
[48:42]	Anytime she goes away	她随时会烟消云散
[48:48]	Wonder this time where she’s gone	不知道什么时候 她不见了
[48:54]	Wonder if she’s gone to stay	不知她的去留
[49:00]	Ain’t no sunshine when she’s gone	当她走了 没有了一点阳光
[49:04]	And this house just ain’t no home	这个地方也不再是家
[49:06]	Anytime she goes away	她随时会烟消云散
[49:13]	And I know, I know…	我知道 我知道 我知道…
[49:28]	Hey, I ought to leave the young thing alone	我不应该还那么幼稚
[49:30]	But ain’t no sunshine when she’s gone	当她走了 没有了一点阳光
[49:37]	Ain’t no sunshine when she’s gone	当她走了 没有了一点阳光
[49:42]	Only darkness everyday	天天只有黑暗
[49:49]	Ain’t no sunshine when she’s gone	当她走了 没有了一点阳光
[49:52]	And this house just ain’t no home	这个地方也不再是家
[49:55]	Anytime she goes away	她随时会烟消云散
[50:01]	Anytime she goes away	她随时会烟消云散
[50:07]	Anytime she goes away	她随时会烟消云散
[50:13]	Anytime she goes away	她随时会烟消云散
[50:44]	In the wake of the deadly crash of SouthJet flight 227,	南航227次航班致命一坠 尘埃至今未定
[50:48]	we have more questions than answers	关于那天到底发生了什么
[50:49]	as to what exactly happened that day.	我们还存有许多疑问
[50:51]	And like many, we are out looking for answers.	和许多人一样 我们四处寻找答案
[50:54]	Looking here at the home of pilot Captain William “Whip” Whitaker.	看看这里 飞行员维普·威特克机长的家
[50:57]	We still have no sighting and no comments from the Captain himself.	依旧没有他出现的迹象
[51:00]	This is Mark Mellon,	我是巴特·马尔斯
[51:01]	still on the hunt, from midtown Atlanta.	最终的真相仍是扑朔迷离
[51:03]	You’ve reached the Whitaker Crop Dusting Company,	这里是威特克农作物喷药公司
[51:06]	flying lessons and plane rides.	提供飞行教学和飞机搭乘服务
[51:08]	Please leave a message and it will be returned. Thank you.	请您留言 以便回复 谢谢
[51:13]	Hey, cowboy. It’s Charlie again.	兄弟 还是我 查理
[51:16]	Listen, I’m back in town and I stopped by the hospital tonight,	我回城里了 今晚去了一趟医院看你
[51:19]	but they said you’d gone home,	他们说你已经回家了
[51:21]	so you must be feeling pretty good.	那你一定恢复得不错了
[51:24]	Listen, I went out to your condo	我去了一趟你的公寓
[51:27]	and the manager said you had not returned,	管理员说你还没回去过
[51:29]	so you may be with relatives, which I understand,	你也许跟家里人在一起 我能理解
[51:32]	but I know you have a doctor’s appointment	但是我知道你跟医生
[51:34]	early in the morning for your eye,	明天早上有个复诊眼睛的预约
[51:36]	and I was just hoping that you could meet us for breakfast.	我希望你能顺便和我们碰个头 一起吃早餐
[51:39]	00 at the St. Regis,	大概10点 在圣瑞吉斯酒店
[51:41]	there’s an executive buffet there.	那里有高级行政自助餐
[51:43]	And we’ll be covering some pretty important stuff,	我们要面谈一些非常重要的事情
[51:45]	so it’d be nice to have you there.	如果你能赴约就太好了
[51:49]	All right. Be good.	好吧 保重
[52:16]	Oh, there he is.	他来了
[52:17]	Hey, Whip. Hey, buddy. Man, you look good.	维普你好 看上去不错嘛 伙计
[52:19]	I feel good.	我…
[52:20]	Thanks for coming. Glad you got my message.	谢谢你能来 很高兴你收到我的留言了
[52:22]	– How’s your eye? – Good, good.	– 你的眼睛怎么样了 – 挺好的
[52:23]	This is Hugh Lang, he’s an attorney from Chicago.	这位是休·朗 从芝加哥来的律师
[52:25]	– Pleasure to meet you, Captain. – My pleasure.	– 见到你很高兴 机长 – 我也是
[52:27]	– Sit down. You want a coffee? – Yes, I do.	– 请坐 你要咖啡吗 – 好的
[52:29]	– Could we have some fresh coffee? – Yes, sir.	– 能给我们来点现磨咖啡吗 – 好的 先生
[52:32]	We were just talking about your copilot’s wife.	我们刚才在讨论副驾驶员的妻子
[52:35]	Told a newspaper that “God landed that plane.”	她对媒体说”上帝降临在那航班上”
[52:38]	Yeah? Oh, God landed that plane?	上帝吗
[52:40]	Well, I do believe God landed the plane.	我也相信上帝降临在那飞机上
[52:42]	Same way I believe God should hit the buffet,	就像我相信上帝也会降临在这餐桌上
[52:44]	the turkey sausage is excellent.	这里的火鸡熏肠相当棒
[52:46]	I’m fine with coffee, thank you.	不用了 我喝咖啡就好了 谢谢
[52:48]	So, Len Caldwell really wanted to get here this morning.	伦恩·考德威尔本来也想一起过来
[52:50]	Len’s the president of the pilots’ union.	伦恩是飞行员联合会的主席
[52:52]	He wanted to be here to meet with us and you,	他想来和我们见面 也想和你见面
[52:54]	but they need him at the crash site.	但是他在坠机现场脱不了身
[52:56]	As you know, when a plane goes down,	你知道的 当有坠机事故的时候
[52:58]	the NTSB sends a Go Team to the crash site immediately.	国家运输安全委员会马上向现场派出应急小组
[53:01]	They find the flight data recorder?	他们找到飞行数据记录仪了吗
[53:03]	They did. It’s perfectly intact.	找到了 完好无损
[53:05]	Oh, great. Great, great, great.	太好了
[53:06]	Then that solves everything.	那问题就解决了
[53:07]	So why do we need a lawyer from Chicago?	那你们干嘛还要从芝加哥请律师来呢
[53:10]	Well, Hugh specializes in criminal negligence.	休的专业方向主要是…过失犯罪
[53:14]	– Criminal negligence? – Hmm-hmm.	– 过失犯罪 – 对
[53:16]	Death demands responsibility.	出了人命就要有人负责
[53:18]	Six dead on that plane, someone has to pay.	死了6个人 总要落实责任
[53:21]	Yeah, but that’s a plane that fell apart at…	那是当然的 飞机在大约…
[53:23]	Thank you. Fell apart at 30,000 feet.	应该是在9100米高度就散架了
[53:25]	The airline will try to prove equipment failure,	航空公司会试图证明出那是设备故障
[53:28]	which is gonna make the manufacturer responsible.	这么做的话 会把责任推给制造商
[53:29]	The manufacturer in turn is gonna try and prove	制造商又会 试图去证明
[53:31]	poor maintenance of the equipment by the airline.	是航空公司维修设备不力
[53:34]	Or pilot error.	或者是飞行员的过错
[53:37]	I flew the plane inverted, that means upside down, Hugh.	我把飞机反转过来 就是倒着飞 休
[53:40]	You get the picture?	你能想象一下吗
[53:41]	A hundred people, upside down, 500 feet off the ground.	离地面150米时一百来人头脚颠倒
[53:44]	Do you have any idea what that’s like?	你知道那是怎么样的情形吗
[53:46]	I do. I heard the black box recordings last night.	我知道 我昨晚听了黑匣子的录音
[53:48]	Oh, you heard. Are you a pilot?	你听过 那你是飞行员喽
[53:50]	No, I’m not.	不是
[53:51]	You don’t know what the fuck you’re talking about, do you?	那你他妈的懂我在说些什么吗
[53:53]	Hugh’s on our team, Whip.	休是站在我们这一边的 兄弟
[53:54]	– Is he? – Yeah, he is.	– 是吗 – 是的
[53:56]	– He doesn’t act like he’s on our team. – Well, he is.	– 但他表现得不够好 – 他的确是帮我们的
[53:57]	– Asking me questions about fucking pilot error. – Listen to me,	– 竟敢用专业问题来质疑我 – 听我说
[53:59]	Listen, it’s the NTSB’s ball game.	这次事件是安委会唱主场
[54:00]	They run the investigation.	他们负责做调查
[54:02]	And they will ultimately rule on the cause.	他们会最终裁定事故的起因
[54:04]	And that’s why we need him.	所以我们需要他
[54:05]	Well, they interview the entire flight crew.	他们会询问所有的机组成员 他们
[54:08]	They interview the passengers. They hold public hearings.	会询问乘客 他们会举办听证会
[54:13]	All right, let’s cut to the chase.	废话少说
[54:14]	Just tell me what it is I need to know, Charlie.	告诉我应该知道的事 查理
[54:16]	The NTSB Go Team also collects blood, hair and skin samples	安委会的应急小组会采集所有乘务员的
[54:21]	from the entire flight	血液 头发以及皮肤样本
[54:22]	crew for the purposes of a toxicology report.	用作毒理学分析报告
[54:25]	Okay. When do they want to do that?	他们打算什么时候来采集
[54:28]	They’ve already done that. In the hospital.	你们在医院的时候就已经完成了
[54:31]	It’s the first thing they do.	这是他们最先做的事
[54:34]	You don’t remember having	你不记得
[54:35]	your blood drawn the night of the crash?	在坠机当晚被抽了血吗
[54:36]	– No. – No.	– 不记得 – 不记得
[54:43]	They get the results of this test?	那这些测试的结果出来了吗
[54:45]	Yeah, they do.	出来了
[54:47]	Anything else for you gentlemen?	先生们 你们还需要点什么吗
[54:49]	Yeah. You had warm cinnamon buns over there, right?	看上去…那有一些热的肉桂
[54:52]	Yes, sir.	没错 先生
[54:53]	– Could you get me one of those, please? – Sure.	– 能给我几个吗 – 好的
[54:54]	In fact, get me two of them.	两个就行了
[54:55]	-Yes, sir. Coming up. -Thank you, sweetie.	– 好的 马上就来 – 谢谢 美女
[54:57]	Now, an initial report shows that	初始报告上显示
[55:00]	you had alcohol in your system	你体内有酒精成分
[55:03]	at a level of .24.	血醇浓度达到了0.24%
[55:06]	Now in the good old U.S. Of A.,	就算在我们可爱的祖国 美利坚合众国
[55:08]	one of the most lenient drunk driving countries in the world,	全世界对酒驾最宽容的国家
[55:11]	you go to jail for driving with anything above .08.	酒精浓度达到0.08%你就得坐牢了
[55:15]	And by driving, I mean a car.	我说的酒驾还只是指开汽车
[55:18]	Thank you.	谢谢
[55:19]	So… That doesn’t mean anything.	这个 并不代表什么
[55:23]	I had a couple of beers the night before the flight.	在飞行前一晚喝了几杯啤酒
[55:25]	That made the tail of the plane explode?	就会导致飞机尾部爆炸吗
[55:26]	– A couple of beers? – Yeah, a couple of beers.	– 几杯啤酒 – 对 几杯啤酒
[55:29]	You know, I need a lawyer, Charlie.	我要找一个律师 查理
[55:30]	– Hugh is your lawyer. – I need a bigger lawyer.	– 休就是你的律师 – 我要一个大律师
[55:32]	I need a lawyer that	我需要一个明白这是飞机的问题
[55:33]	understands that someone put me in a broken plane.	而不是飞行员问题的律师
[55:35]	Without me up there,	要不是我
[55:36]	there would have been 1 02 funerals, not six.	就会有102场葬礼 而不是仅仅6场
[55:38]	We’re not talking about funerals right now, Captain.	我们现在不是讨论葬礼 机长
[55:40]	Well, then what are we talking about?	那我们在讨论什么
[55:41]	We’re talking about prison time.	我们在讨论你坐牢的事
[55:43]	– What? – Lawsuits.	– 你说什么 – 法律诉讼
[55:45]	– Somebody has to pay. – What, write a check?	– 总要有人当炮灰 – 这是要我承担责任吗
[55:47]	It’s not gonna be me, I promise you that.	肯定不会是我 我保证
[55:49]	As long as they’re writing checks,	等到飞机制造商在签赔偿支票的时候
[55:50]	tell them to write one for me, too.	请他们也给我签一份
[55:52]	Because someone put me in a broken plane.	因为那破飞机也害了我
[55:54]	I’d love a check, Charlie.	我也要求赔偿 查理
[55:55]	This toxicology report states that you were drunk	毒理报告上说你醉酒了
[55:58]	and high on cocaine.	还吸食了可卡因
[56:01]	Felonies punishable by up to 1 2 years in prison.	这种罪最高可判12年有期徒刑
[56:04]	And if it is proven that your intoxication	如果你的醉酒被证实
[56:06]	was the cause of the death of the four passengers,	和4位乘客的死亡相关联
[56:08]	now we’re gonna look at four counts of manslaughter.	那就变成了4起过失杀人案了
[56:11]	That could be life in prison.	这会被判无期徒刑的
[56:14]	Now can I please do my job on your behalf	现在可以让我发挥专长
[56:18]	and kill this tox report?	帮你把这份毒理报告推翻了吗
[56:25]	He’s gonna get it done, Whip. He’ll get it done.	他行的 维普 他是吃这碗饭的
[56:27]	It’s what his whole life’s about.	毕生都在研究这个
[56:29]	Trust me. Trust him.	相信我 也相信他
[56:33]	You don’t have to worry, you’ll walk away from this the hero.	别担心 你不会有麻烦的
[56:35]	I’m not worried, Charlie.	我才不担心 查理
[56:38]	I promise you that I’m not worried.	我向你保证我一点都不担心
[56:40]	No one could have landed that plane like I did.	没有人能像我那样迫降那架飞机
[56:44]	No one.	谁都做不到
[56:52]	– Thanks for coming. – Yeah.	– 谢谢你能来 – 告辞
[56:54]	Excuse me.	麻烦你
[56:58]	– Excuse me. – Yes.	– 麻烦你 – 怎么了
[57:00]	Yeah, let me have an orange juice.	请给我一杯橙汁
[57:02]	Large orange juice.	一大杯橙汁
[57:03]	Just orange juice?	只要橙汁吗
[57:06]	Yeah. No.	是的 等等
[57:10]		纯正的俄罗斯伏特加 也叫苏联红牌伏特加
[57:10]	Double Stoli. Neat.	双份斯托利 不搀水
[57:13]	It paints a picture to me anyway	对于我来说
[57:15]	of a real American hero. Is that your reading of it?	是个真正的美国英雄 这是你的看法吗
[57:17]	Absolutely. However, remember, every situation is different.	当然了 不过要记住具体问题具体分析
[57:22]	And the actions of the pilots on SouthJet 227	南方航空227次航班飞行员的作为
[57:26]	will be heavily scrutinized.	会被严加调查
[57:27]	Are you suggesting that	你的意思是
[57:28]	there may be more to this than meets the eye?	这幕后还有一些不为人知的事吗
[57:30]	There always is.	那些就是真相所在
[57:31]	You don’t have all the answers.	我们并没得到所有的答案
[57:33]	You do have a lot of questions.	我们还有很多的疑问
[57:34]	We’re gonna have to wait until some of those answers come in	在某些真相 露出水面之前
[57:36]	before we can say much more.	我们得拭目以待
[57:39]	Are you hinting here, I don’t want to put words in your mouth,	虽然不便挑明 但你显然话中有话
[57:42]	but are you hinting that this is suspicious?	是不是觉得其中存有蹊跷
[57:45]	This accident is not like any other accident.	这个事故决不能等闲视之
[58:23]	And the next one will be	明天早上 他们是不会枪决我的
[58:27]	Taylor Street.	泰勒大街
[59:20]	What the fuck, Nicole?	搞什么鬼 妮可
[59:23]	Get out!	滚出去
[59:24]	The guy in unit 1 just told me you stayed here last night!	1号楼的人举报你昨晚在这里过夜
[59:26]	Franny, just relax.	弗兰 别激动
[59:28]	I just want to get my shit out of here.	我只是搬运一下行李
[59:29]	What about my rent? You owe me money, bitch!	那我的房租怎么办 你欠我钱 婊子
[59:32]	Don’t touch me, Franny!	别碰我 弗兰
[59:34]	Fran, get off me. Fran, get your hand off me!	放开我 弗兰 你
[59:37]	What the fuck are you doing? Get the fuck off her!	你他妈的在干什么 滚开
[59:39]	Keep your fucking hands off her!	你他妈的别碰她
[59:47]	You okay?	你没事吧
[59:50]	Is this all the rest of your stuff?	抱歉 这些是你剩下的所有家当吗
[59:53]	Yeah.	是的
[59:54]	She still owes me $1 ,1 00!	她还欠我1100块钱
[59:56]	– Plus damages! – Shut up!	– 加上这些损坏 – 闭嘴
[1:00:00]	What, you want to sue her?	你是想告她吗
[1:00:02]	Spend 1 ,000 bucks,	你是想花1000块起诉费
[1:00:03]	or you want to make a cash deal with me?	还是跟我现场私了
[1:00:04]	Make up your mind.	自己做决定
[1:00:06]	Make up your mind!	快点决定啊
[1:00:09]	I’ll take 700 cash.	给我700块好了
[1:00:12]	You’re a hairy little creep, aren’t you?	你真是个毛混球 不见棺材不掉泪
[1:00:15]	Some baseball bat bullshit.	狗屎一样的东西
[1:00:21]	Seven hundred, my ass.	去你的700块
[1:00:23]	There’s 400 cash.	这是400块
[1:00:25]	Now be a good boy,	现在听话点
[1:00:27]	grab that box and put it in her car.	拿着那个箱子 放到她的车里
[1:00:30]	My car, it don’t run.	我的车…坏了
[1:00:32]	It didn’t start this morning. I’m taking all this with me.	今天早上都没能发动 而这些我全都要带走
[1:00:36]	– Your car doesn’t run? – Hmm-hmm.	– 你的车坏了 – 是的
[1:00:38]	Well, what were you going to do?	那你打算怎么办
[1:00:41]	Why…	要不…
[1:00:44]	I don’t know what I was gonna do.	我不知道
[1:01:12]	What’s your name?	你叫什么
[1:01:15]	Whip.	维普
[1:01:20]	What?	怎么了
[1:01:23]	That’s funny?	很好笑吗
[1:01:31]	Thank you,	谢谢你
[1:01:34]	Captain Whip.	维普机长
[1:01:35]		灵魂音乐和放克音乐
[1:01:51]	You okay?	你还好吧
[1:01:53]	– Yeah. You? – Yeah.	– 还好 你呢 – 也挺好
[1:01:55]	– You want a drink? – No, thanks.	– 要来一杯吗 – 不用了 谢谢
[1:02:00]	You sure it’s all right that I stay here?	你确定我留下来没关系吧
[1:02:03]	Yes, it’s all right that you stay here.	是的 你留下来没关系
[1:02:06]	I want you to stay.	我想要你留下来
[1:02:10]	That knee hurting you?	你的膝盖痛吗
[1:02:13]	Yes, it is. Yes, it is.	是的 痛的 小甜心
[1:02:22]	Oh. Thank you, Doctor.	谢了 医生
[1:02:27]	– It’s throbbing a little bit. – Yeah.	– 里面一跳一跳的疼 – 是的
[1:02:29]	The blood’s having a hard time getting back to your heart.	那是因为下肢血液回流受阻了
[1:02:42]	Feels good, though.	感觉还挺不错的
[1:04:01]	You going to shoot me? Or can I come inside?	你要对我开枪吗 还是请我进屋
[1:04:05]	Yeah, come on inside. I’ll shoot you inside.	进来吧 到里面再崩了你
[1:04:11]	Listen, I thought we’d take a ride.	我是来邀请你一起去兜风的
[1:04:14]	There’s something I need to show you.	我想给你看点东西
[1:04:18]	Okay.	我没意见
[1:04:24]	There it is.	就在这
[1:04:28]	You can see on initial impact, the left wing hit the ground.	你看 刚撞击的时候 飞机左翼碰到了地面
[1:04:33]	Think if it would have sheared off completely,	我想如果整个机翼折断了
[1:04:35]	everybody would have walked away from this plane.	那每个人都能安全逃离飞机
[1:04:37]	The wing snapped off and drove the	机翼断裂 撕开了引擎罩
[1:04:40]	– engine cowling into the rear fuselage. – Yeah.	– 然后撞到了机身后部 – 没错
[1:04:45]	If you were sitting in the last six or seven rows,	坐在最后的六七排的乘客
[1:04:48]	it was like being hit by a train.	就像被火车撞了一样
[1:04:51]	Who are they?	他们是什么人
[1:04:52]	The John the Baptist Pentecostal Mission.	灵恩派施洗约翰四方教会的人
[1:04:55]	They helped pull survivors out of the wreckage.	他们帮忙把幸存者从废墟里救了出来
[1:04:57]	Now, they come out here every day.	现在他们每天都会来这里
[1:05:08]	And that is Ellen Block.	那人就是爱伦·布洛克
[1:05:12]	She’s the head of the NTSB investigation.	安委会调查组的组长
[1:05:14]	She’s the one that’s gonna be asking you the tough questions.	她会对你打破沙锅问到底
[1:05:18]	I drank the night before the flight.	飞行前一晚我有喝酒
[1:05:19]	I drank that morning, too.	当天早上我也喝了
[1:05:20]	I used cocaine to help straighten myself out.	然后通过吸食可卡因来让自己保持清醒
[1:05:24]	I know. It’s in the toxicology report.	我知道 毒理报告里写着呢
[1:05:26]	But that is not the reason why this happened.	但这不是坠机事故发生的原因
[1:05:29]	No, it’s not.	对 不是的
[1:05:32]	Listen.	这样说吧
[1:05:34]	Clearly, there was a mechanical issue with the plane.	很明显飞机出了机械故障
[1:05:37]	Yeah, clearly.	很明显
[1:05:38]	Yeah, but what you and I know,	对 但是就你我所知
[1:05:40]	this was an act of God.	这简直就是”上帝的杰作”
[1:05:44]	And I’m going to fight to get the NTSB to add “Act of God”	我会争取让安委会的人在事故起因一栏
[1:05:47]	as one of the probable causes.	写上这句话的 你觉得怎样
[1:05:50]	Whose god would do this?	哪国的上帝会做出这种事
[1:06:00]	Okay.	不相信吗
[1:06:01]	So,	那么
[1:06:04]	here’s the deal.	是这样的
[1:06:05]	Avington Carr, he’s the owner of the airline,	阿文顿·凯尔是航空公司的所有者
[1:06:08]	he’s on our side.	他是站在我们这边的
[1:06:09]	He’s got big friends in Washington, too.	他在华盛顿也有政要的朋友
[1:06:12]	He wants to have a sit-down with us tomorrow morning at 1 0:00.	他明天早上10点 想跟我们坐下来谈谈
[1:06:16]	– Good. – Yeah.	– 真的吗 – 是的
[1:06:18]	You can’t drink, Captain.	你不能再喝酒了 机长
[1:06:22]	You’re under the microscope right now.	现在你的一举一动都有人看着呢
[1:06:23]	You can’t be seen buying liquor.	你不能被人看到在买酒精饮品
[1:06:25]	That means no bars, no drugs…	也就是说你不能去泡吧 不能嗑药
[1:06:28]	I understand. I won’t drink, I promise you.	我明白 我不喝了 我向你保证
[1:06:31]	Look, we can get you help…	我们能找人帮你戒…
[1:06:32]	I don’t need help.	我不需要帮助
[1:06:33]	I won’t drink, I promise you.	我不会喝酒了 我保证
[1:06:35]	I can stop. On my own.	我有自控能力
[1:06:38]	– Okay. – Okay.	– 好吧 – 就这样
[1:06:44]	– So 10:00. – 10:00, I got it.	– 那就明天10点见 – 10点 没问题
[1:06:46]	Avington Carr.	阿文顿·凯尔
[1:06:48]	I never wanted that fucking airline.	我从没想过要这个破航空公司
[1:06:51]	Neither did my brother. It was my father that wanted it.	我弟弟也不想要 是我爸爸要接手的
[1:06:54]	– I like baseball. – Oh, I like baseball.	– 我喜欢棒球 – 我也喜欢棒球
[1:06:57]	Everybody in Georgia likes baseball.	所有人都乐在其中
[1:06:59]	The whole country likes baseball.	整个国家都喜欢棒球
[1:07:00]	Cut the crap.	废话少说
[1:07:02]	So, what’s the deal, Lenny?	现在情况怎么样 伦尼
[1:07:05]	Is your union going to survive this one?	这回你的联合会还能扛得住吗
[1:07:08]	More importantly, how big	更重要的是 你觉得
[1:07:09]	a check you think I’m gonna have to write?	我这次要赔上多少钱
[1:07:11]	You had six fatalities on board your aircraft.	你的飞机上死了6个人
[1:07:14]	No, no, it’s four, Lenny.	不对 是4个人 伦尼
[1:07:15]	The two crew members don’t count.	两个机组人员不算
[1:07:18]	I don’t mean they don’t count.	我不是说他们不是人
[1:07:21]	They don’t get settlements like the passengers.	只是他们的解决方式和乘客不一样
[1:07:23]	Okay, that’s a workman’s comp claim, part of the union contract.	那是工会的事 飞联合同有明文规定
[1:07:26]	They do a dangerous job. They know it.	他们从事着危险工作 他们自己也清楚
[1:07:30]	You the lawyer for the pilots’ union?	你就是飞联的律师吗
[1:07:32]	No, sir, this is Hugh Lang,	不是 这位是休·朗
[1:07:34]	he’s the attorney we brought on	他是我们为了
[1:07:35]	to handle the criminal side of Captain Whitaker’s situation.	威特克机长而特别聘请的律师
[1:07:40]	Yes, and what is Mr. Whitaker’s situation?	那威特克先生现在什么状况
[1:07:43]	The NTSB is up my ass with a flashlight.	安委会对我穷追不舍
[1:07:45]	We had to give them access to everything.	我们得允许他们调查所有的东西
[1:07:48]	Everybody’s curious about Captain Whitaker.	每个人都对威特克机长很感兴趣
[1:07:50]	Well, I flew with him in the navy	我和他在海军一起飞行过
[1:07:51]	and he is a great pilot.	他是个很棒的飞行员
[1:07:55]	Is he a drunk?	他是个酒鬼吗
[1:08:01]	He’s a heavy drinker.	他的确嗜酒如命
[1:08:02]	But maybe I should bring him in…	把他叫进来怎么样
[1:08:03]	In a minute.	等一会
[1:08:05]	All right, so let’s get down to it, Lenny.	我们回到主题上吧 伦尼
[1:08:08]	What does the union plan to do about this blood test saying	鉴于威特克的醉酒和吸毒的毒理报告
[1:08:12]	Whitaker was high on booze and coke?	飞联打算作何应对
[1:08:15]	This guy’s a real peach.	这家伙还真是让人头痛
[1:08:17]	I’m going to kill the toxicology report.	我会终止掉这份报告
[1:08:20]	The testing was done incompetently.	他们的测试不够严谨
[1:08:23]	The toxicology equipment	他们所用的毒理测试设备
[1:08:25]	they used was last calibrated in June of 2009.	上一次的校准时间是2009年6月
[1:08:28]	It’s already 1 8 months past code.	这已经过期18个月了
[1:08:31]	Their log, that should clearly state	他们的记录里应该
[1:08:33]	who labeled the blood vials, and when,	明确说明采样试管的校准人和标记时间
[1:08:35]	is very incomplete.	显然很不完整
[1:08:36]	And they used a preservative in the blood	而且他们在血液标本中
[1:08:39]	that has been known to cause fermentation,	加入了具有发酵性的防腐剂
[1:08:42]	and in some cases, register higher in an alcohol test.	这会使酒精浓度测试显示出较高的值
[1:08:45]	Now, I’ve done all this, I’ve only been here a few days,	我来这里才几天 就已经抓住了翻案的关键
[1:08:48]	so I wouldn’t worry about it too much. I can handle this.	所以不需要太担心 我能处理好的
[1:08:52]	I like this guy, Lenny.	我喜欢这家伙 伦尼
[1:08:54]	Makes me want to go out and sniff a few lines and fly a jet.	有他在我心情舒畅多了
[1:08:57]	Mr. Carr, we’re going to fight to push all the fault	凯尔先生 我们要争取把所有的责任
[1:09:00]	onto the manufacturer, Jackson Ridgefield.	都推到飞机生产商杰克逊·瑞吉菲尔德的头上
[1:09:02]	And you think they’re gonna	你觉得他们会
[1:09:03]	just open their checkbook and buy us all lunch?	那么轻易地俯首认输乖乖交钱吗
[1:09:06]	Good fucking luck.	那真是走了狗屎运了
[1:09:08]	What’s my exposure, Jim?	我现在是什么处境 吉姆
[1:09:11]	Well, the awards to the families could kill the airline.	赔给遇难者家属的钱会让航空公司破产
[1:09:14]	Fuck the airline.	管他的航空公司
[1:09:15]	The insurance companies can have the goddamn airline.	让保险公司去接手这破公司吧
[1:09:17]	I just don’t want them to come sniffing in my other pockets.	我只是不想让那些人窥觑我的其它财产
[1:09:19]	Speaking for the pilots’ union, sir,	但是对于我们飞联来说 先生
[1:09:21]	we don’t want to see your airline go away.	可不想看到你的航空公司被变卖
[1:09:24]	We enjoy the contract you have with us.	我们很喜欢和你合作
[1:09:26]	We’re gonna protect Captain Whitaker,	我们会保住威特克机长
[1:09:28]	and in turn, we’re gonna protect your airline.	继而保住你的公司
[1:09:30]	Does Whitaker know he’s going to jail?	威特克知道他要坐牢吗
[1:09:34]	My clients don’t go to jail, Mr. Carr.	我的客户不会坐牢的 凯尔先生
[1:09:37]	He’s going to jail. He belongs in jail.	他当然要坐牢 那是他的归属
[1:09:40]	You bet your ass he’s going to jail. The only question is,	他肯定会坐牢 问题只是
[1:09:42]	is he going to die in jail?	他会不会判死刑
[1:09:45]	You’re wrong, Mr. Carr.	你错了 凯尔先生
[1:09:47]	Last time I checked,	我经手的上个案子
[1:09:48]	six counts of manslaughter is life in prison.	伤了6条人命 也就判个无期徒刑
[1:09:51]	Life in prison.	无期徒刑
[1:09:53]	What we in Georgia call “All day long.”	在乔治亚老家我们称它为”全天候蹲狱”
[1:10:04]	I hear you’re some kind of pilot.	听说你是个很屌的飞行员
[1:10:10]	To the 40, to the 50! And touchdown!	40码 50码 触底得分
[1:10:14]	And Grandpa throws it, picks it up…	爷爷扔球了 接住它
[1:10:17]	Oh, Grandpa, what, are you going to chase him now?	爷爷你赖皮 现在就要追了
[1:10:20]	Pick it up, Pop.	接住它 大球星
[1:10:22]	Pick it up.	接住它
[1:10:26]	Run it back! Run it back! Come on, Knuckles!	跑回来 快跑回来 小骨头
[1:10:28]	Let me see you cut.	露一手瞧瞧
[1:10:33]	There she is, there she is.	她回来了 她回来了
[1:10:36]	You back… To the meet? At the nice meeting.	又去互诫会了 感觉怎么样
[1:10:43]	I know, it’s okay.	我知道 没关系的
[1:10:51]	Yep. That shit ain’t…	对 就是这样
[1:10:59]	See?	我吗
[1:11:03]	This shit…	就这样
[1:11:05]	And my…	我的…
[1:11:07]	Knuckles, he’s my boy.	小骨头 我的孩子
[1:11:12]	He can play a game.	他球玩得很好
[1:11:15]	He can play that game.	有两下子
[1:11:17]	You want to run the ball!	你要超过那家伙
[1:11:18]	You want to be a quarterback!	你想成为一个四分卫
[1:11:19]	Let me see you run it back!	让我看看你拿着它跑回来
[1:11:20]	Fake Dad out! Fake Grandpa out!	绕过爸爸 再晃过爷爷
[1:11:23]	Oh, Dad, where’d you get that arm?	爸爸你是怎么抓住的
[1:11:25]	You must’ve got that from Grandma’s side.	得从爷爷那一边抢攻
[1:11:38]	There’s a flight. We’re gonna miss the flight.	我们错过这趟航班了
[1:11:53]	And he picks it up! Tell him, Dad.	快叫他捡起来 爸爸
[1:11:56]	When are we going to go flying, Dad? Soon?	什么时候我们坐飞机呢 爸爸 马上吗
[1:11:59]	Soon.	马上
[1:12:00]	You still want to get up there?	你还要在飞机上工作吗
[1:12:02]	Sure. Any time, son.	当然了 儿子
[1:12:04]	All right. Say hi, son.	打声招呼 儿子
[1:12:06]	All right. Where’s little man Knuckles?	小骨头男孩在哪里
[1:12:08]	What’s up, Knuckles?	怎么了 小骨头
[1:12:10]	Don’t get shy. Don’t act like you don’t know me.	别害羞 搞得不认识我一样
[1:12:12]	I’m your father. Say, “Hi, Dad.”	我是你老豆 跟爸爸打招呼
[1:12:14]	– Hi, Dad. – What’s your name?	– 爸爸 你好 – 报上名来
[1:12:15]	Will.	威尔
[1:12:16]	– What’s your nickname? – Knuckles.	– 江湖人称 – 小骨头
[1:12:18]	What are you gonna be when you grow up?	长大了想做什么
[1:12:19]	– A pilot. – There you go.	– 飞行员 – 答对了
[1:12:21]	You taught him well, Dad. A pilot.	爸爸你教得真好
[1:12:23]	Wait, wait, let me get that.	等等 还有
[1:12:26]	– Say hi to Mom. – Hi, Mom.	– 跟妈妈说声好 – 妈妈好
[1:12:28]	What do you wanna tell Mom? Tell her you love her.	跟妈妈说啥呢 告诉她你爱她
[1:12:30]	I love her.	我爱你 妈妈
[1:12:54]	– Morning. – Good morning.	– 早上好 – 早
[1:13:01]	You were in pretty bad shape last night.	你昨晚醉得一塌糊涂
[1:13:04]	Yeah.	没错…
[1:13:05]	Just tired. Oh!	太累了
[1:13:10]	I drank a little bit too much.	喝得稍微有点多
[1:13:12]	A bit?	有点多
[1:13:15]	What, you want to count the fucking beers?	你不会去数啤酒瓶了吧
[1:13:18]	I threw them out.	我把它们扔掉了
[1:13:20]	They’re in the garbage. Vodka, too.	都在垃圾桶里 还有伏特加瓶
[1:13:24]	That okay with you?	你没意见吧
[1:13:26]	– More than okay. – Good.	– 一点意见都没有 – 那就好
[1:13:32]	I’ve been watching the sky change since the sunrise.	我看着天空随着太阳升起而变化
[1:13:37]	Beautiful.	很美
[1:13:40]	I went out there, I took some great shots.	我出去拍了几张很棒的照片
[1:13:47]	It’s just so beautiful here.	这里实在是太美了
[1:13:51]	You grow up here?	你在这里长大的吗
[1:13:53]	No. My dad did, though.	不 我爸是
[1:13:58]	It’s my grandfather’s farm.	这是我爷爷的农场
[1:14:03]	Was.	曾经
[1:14:06]	Dad was a pilot. He was 332nd Airborne.	我爸是飞行员 在空军332连
[1:14:09]	He was Tuskegee.	他是个牛人
[1:14:11]	Built that landing strip out there.	在那里开了条飞机跑道
[1:14:15]	Crop dusting. EPA shut him down.	用来给农作物喷粉 后来被环保署禁止
[1:14:17]	He traded in the crop duster	他就把喷洒机买了回来
[1:14:21]	for the old Cessna sitting out there in the barn.	那架赛斯纳老爷喷气机还在仓库里呢
[1:14:26]	Flew that damn thing all over the place.	他开着那破飞机到处转
[1:14:32]	He died.	后来他去世了
[1:14:34]	I got a divorce and…	我也离婚了
[1:14:39]	I’ve been trying to sell the place ever since.	从那时起我就一直想把这地方卖掉
[1:14:44]	What about your mom?	那你妈妈呢
[1:14:46]	Dead.	也去世了
[1:14:50]	You? What about your dad?	你呢 你爸爸呢
[1:14:52]	Well, I’m pretty sure he lives in Colorado.	我只知道他住在科罗拉多
[1:14:55]	Yeah?	是吗
[1:14:58]	No relationship?	跟你没联系吗
[1:15:00]	It was my mom that raised me.	是我妈把我拉扯大的
[1:15:02]	She was incredible.	她很不容易
[1:15:05]	She held it together for so long,	苦苦支撑了那么久
[1:15:07]	I couldn’t even tell how sick she was.	我无法用言语来形容她的病痛
[1:15:11]	We spent those last seven months together	我们像小孩子一样相濡以沫
[1:15:14]	like we were teenagers.	共同度过了她最后的7个月
[1:15:17]	We’d trade stories about boys and whatever.	我们交流着男生们的故事 畅所欲言
[1:15:24]	She loved me.	她很爱我
[1:15:44]	My name’s Trevor.	我叫特雷弗
[1:15:46]	You saved my mom.	谢谢你救了我妈妈
[1:16:00]	It’s great to see you, Whip.	很高兴能见到你 维普
[1:16:02]	It’s good to see you, too, Margaret.	我也很高兴见到你
[1:16:10]	The service was so nice.	追悼会办得很周全
[1:16:12]	I mean, all these people who wanted to say goodbye.	我是说 这么多人都来跟她道别
[1:16:16]	Trina looked so beautiful in there. Didn’t you think so?	崔娜看起来很美 是不是
[1:16:20]	I mean, like she was just going to wake up and smile.	感觉她随时都会醒来 对着我们微笑
[1:16:24]	I didn’t go in. I… I just couldn’t.	我没进去 玛格丽特 我做不到
[1:16:29]	Trevor, find Daddy,	特雷弗 去找爸爸
[1:16:31]	baby. He’s over there by Mr. Benton.	宝贝 他在那边跟本顿先生一起
[1:16:41]	You really should come to the counseling group.	你真的应该参加心理援助咨询
[1:16:44]	The union has great people for us to talk to.	飞联给我们提供了很好的创伤后医助
[1:16:46]	I can’t. Really. I…	我不用 真的…
[1:16:49]	I will.	我没事的
[1:16:54]	– Yeah. Well… – Margaret.	– 好了 – 玛格丽特
[1:16:57]	– You take care, okay, Whip? – Okay.	– 保重 维普 – 好的
[1:17:00]	Listen, Margaret.	玛格丽特 我有个…
[1:17:04]	You know I’m in the middle of this	如你所知 我现在正处于…
[1:17:08]	investigation. The NTSB is investigating the crash.	调查之中 安委会在调查这起事故
[1:17:11]	Yeah. I’m gonna talk to them next week.	对 下星期他们也要找我谈话
[1:17:13]	Yeah. Well, I’m… I’m a little nervous	我 我有点担心
[1:17:16]	because I was out the night before the crash, at dinner.	出事的前一晚我出去吃过饭
[1:17:21]	Yeah. With Trina.	和崔娜一起
[1:17:23]	Right. And I had two glasses of wine,	期间我喝了两杯酒
[1:17:25]	and they’re probably going to ask you	他们可能会问你当天早上
[1:17:27]	about my condition that morning,	我的状态如何 或者
[1:17:29]	or whether you thought I had anything to drink.	你有没有觉得我喝了酒
[1:17:36]	What?	怎么了
[1:17:41]	I’ve known you 1 1 years, Whip.	我认识你11年了 维普
[1:17:43]	Right.	没错
[1:17:44]	You want to tell me that you and	你想告诉我
[1:17:45]	Trina went to dinner and you had two glasses of wine? -No.	你和崔娜共进晚餐就喝了两杯酒
[1:17:48]	Sounds like a nice restaurant. Now, which one was it?	听起来还真有那么回事 请问是哪一家餐厅
[1:17:51]	You have to say that it was an ordinary day, Margaret.	你要说那是很平常的一天 玛格丽特
[1:17:54]	I mean, it was an ordinary day.	那一天也的确很平常
[1:17:55]	You know me. I was in shape to fly.	你了解我的 我完全可以执行飞行
[1:18:02]	You have a problem with saying that?	你可以这么说吗
[1:18:05]	It’s a lie, Whip.	这是在撒谎 维普
[1:18:07]	It’s a lie. Trina told me you two hadn’t been to sleep.	不是那样的 崔娜告诉我你们整晚没睡
[1:18:11]	Well, my lack of sleep had nothing	我缺乏睡眠和飞机解体坠落
[1:18:13]	to do with that plane falling apart, Margaret.	没有半毛钱关系 玛格丽特
[1:18:16]	I’m just trying to get this thing straight.	我只是想让事情简单一点
[1:18:18]	Now you think any other pilot	你觉得有其他任何飞行员
[1:18:19]	could have landed that plane and saved more lives?	能迫降那架飞机并救出更多的人吗
[1:18:21]	I didn’t say that, Whip. I can’t imagine another…	我不是这个意思 维普
[1:18:22]	All right, then.	那就好了
[1:18:23]	Well, imagine your son, Trevor, in this church,	试想一下你的儿子特雷弗
[1:18:26]	looking at you in that box.	在这个教堂里看着灵柩里的你
[1:18:27]	Or my son visiting me in prison. And…	或者我儿子
[1:18:29]	Please, Whip, enough. Enough, Whip.	在此后40年都来狱中看我
[1:18:31]	And for the next 40 years…	求你 维普 够了 别说了 维普
[1:18:33]	Don’t you think we’ve all had enough?	你难道不觉得我们已经遭了很多罪吗
[1:18:43]	I need this, Margaret.	我需要你的帮助 玛格丽特
[1:18:52]	What do you want me to say?	你想要我说什么
[1:18:55]	I just…	我只是
[1:18:59]	It was an ordinary day.	就说那天和往常一样
[1:19:03]	The storm, after we took off,	我们起飞之后 暴风雨
[1:19:07]	was very severe.	太猛烈了
[1:19:10]	But as far as the flight crew was concerned,	但是对于机组人员来说 那是
[1:19:14]	it was a perfectly ordinary day.	非常平常的一天
[1:19:36]		药店
[1:19:43]	You okay?	你还好吧
[1:19:44]	Yeah, yeah.	是的 是的
[1:19:47]	So?	怎么样
[1:19:48]	Well, I got through my first day. They didn’t fire me.	第一天我挺过来了 他们没有炒了我
[1:19:50]	– So… – Good. Good.	– 然后 – 很好 很好
[1:19:53]	And they need someone to work the night shift and they asked me.	他们需要人值夜班 问我愿不愿意
[1:19:55]	It’s time and a half, so…	我刚好有时间 所以
[1:20:00]	I got a vest.	他们给了我一件背心
[1:20:02]	– And a little name tag. – Nice.	– 还有一个胸牌 – 很不错
[1:20:03]	I got you something.	我有东西要给你
[1:20:04]	– Yeah? – Yeah.	– 是吗 – 对啊
[1:20:10]	It’s a P-51 Mustang.	这是P- 51型野马战机
[1:20:11]	I know it’s a P-51 …	我知道这是P- 51
[1:20:13]	Your daddy fly one of those?	你爸爸开过这种飞机吧
[1:20:14]	Yes, he did.	是的
[1:20:16]	It’s cause for celebration.	恭喜你 值得庆祝
[1:20:18]	Oh, well, I promised Sheila that I’d go to this AA meeting now.	我答应了希拉现在去参加一个互诫会
[1:20:21]	She’s my sponsor, the one that’s been helping me.	她是我的担保人 她一直在帮助我
[1:20:24]	Can we celebrate tomorrow night?	我们明晚再庆祝行吗
[1:20:26]	Yeah.	行啊
[1:20:28]	Yeah, sure, come on.	当然没问题
[1:20:33]	You know, you could come with me.	你可以跟我一起去参加…
[1:20:35]	To the meeting.	交流会
[1:20:36]	It’s an open meeting, meaning that anyone can come.	这是个公开会面 谁都可以去
[1:20:40]	Even you.	你也可以
[1:20:43]	So the cops got a flashlight on me behind the dumpster.	警察在垃圾桶后面用手电筒照着我
[1:20:45]	I’m wearing nothing but my girlfriend’s panties,	除了我女朋友的短裤我什么都没穿
[1:20:47]	I got vomit all down the front of my chest.	我的胸前有酒后的呕吐物
[1:20:50]	And I say to them, “L might have had two beers.”	我对他说”我就喝了两杯”
[1:21:01]	So that’s how I got the nickname “Two Beer Barry.”	我的绰号”两杯巴里”就是这么来的
[1:21:06]	I’m getting the stink eye from Ed over here.	艾德在对我翻白眼
[1:21:09]	Have I gone off format?	我离题了吗
[1:21:12]	My name is Barry and I am an alcoholic.	我叫巴里 我是一名酒精成瘾者
[1:21:14]	Hi, Barry.	巴里你好
[1:21:15]	Are there any other alcoholics present?	现场还有其他酒精成瘾者吗
[1:21:24]	I always love a meeting where we all have to identify at the top,	我很喜欢这种让人们吐露心声的交流会
[1:21:27]	because it forces me to be honest about who I really am.	因为它逼着我要诚实地看待自己
[1:21:32]	And I never told the truth out there, obviously.	在外面我从没说过实话
[1:21:35]	I lied about everything.	我一直在撒谎
[1:21:38]	I was taught in these rooms that I would never get sober	有人告诉我到这里如果还撒谎的话
[1:21:40]	if I kept lying,	那真的是无可救药了
[1:21:42]	but that’s what I was best at.	但撒谎正是我所热衷的
[1:21:45]	If I knew anything in this world it was how to lie,	如果说我有什么专长 那就是撒谎
[1:21:48]	especially about my drinking.	特别是关于酗酒的谎言
[1:21:50]	But, whatever. I would lie about the name of my dog,	习惯成自然 我会骗你我狗狗的名字
[1:21:54]	I’d lie about the color of my own hair right to your face.	骗你我头发的颜色 谎话连珠不脸红
[1:22:00]	And my whole life just became	于是我的前半生就一直活在
[1:22:02]	a series of lies strung together by me,	自己编织的谎言当中
[1:22:05]	– one after the other. – I’m going to go, okay?	– 永无止尽 – 我得走了
[1:22:07]	– Sure. – You got a ride home?	– 好吧 – 你怎么回去
[1:22:08]	Yeah. Sheila, she can give me a ride. This is Sheila.	希拉可以载我回家 好吗
[1:22:11]	– How you doing? – I’m Sheila.	– 你好 – 我是希拉
[1:22:14]	…that my lies would kill me.	谎言让我自食恶果
[1:22:16]	Left to their own devices,	机关算尽太聪明
[1:22:18]	my lies would walk me out that door.	不如放弃谎言 走出阴暗人生
[1:22:27]		酒吧
[1:22:27]	Is it safe to say that	你是不是觉得
[1:22:28]	Captain Whitaker remains a bit of a mystery?	威特克机长在这件事中有点神秘兮兮
[1:22:31]	Those are your words, sir, not mine.	这是你的想法 我可没这么说
[1:22:33]	I’ve been speaking to some people	我跟安委会调查组的
[1:22:34]	who are very close to the NTSB investigation.	一些取证对象直接交流过
[1:22:37]	They are confident they will soon be able to determine	他们相信调查组很快就能查出真相
[1:22:39]	exactly what brought this plane down.	到底是什么导致了这次坠机事故
[1:22:41]		南方航空227航班事件追踪调查
[1:22:42]	I’m sure they will, sir.	我相信他们可以的 先生
[1:22:44]	Well, Ken and Vicky Evans, thank you both very much.	非常感谢肯恩和薇琪夫妇
[1:22:47]	Thank you, sir. And God bless you.	谢谢你 先生 上帝保佑你
[1:23:02]	How you feeling, Ken?	感觉好点了吗 肯恩
[1:23:07]	Happy to be alive.	能活着我已经很满足了
[1:23:08]	Blessed to be alive.	天护神佑 活下来了
[1:23:13]	I’m Captain Whitaker. I was flying with…	我是威特克机长 飞机是我…
[1:23:15]	I know who you are.	我知道你是谁
[1:23:18]	Excuse me. Could you give us some privacy, please?	抱歉 能让我们单独聊聊吗
[1:23:22]	Thank you.	谢谢你
[1:23:35]	So…	那个
[1:23:37]	How long have you been out of…	你醒来多久了
[1:23:39]	– Out of a coma? – Yeah.	– 从人工昏迷中 – 对
[1:23:42]	Two days.	两天了
[1:23:46]	Good.	太好了
[1:23:48]	Well, look, I don’t want to disrupt your whole day.	抱歉 我并不想让你一整天都受打扰
[1:23:53]	And God knows you’ve been swamped by interviews and…	我知道你已经被各种采访淹没了
[1:23:59]	You were brilliant on CNN, by the way.	顺便说一句 你很上镜
[1:24:03]	Both my legs are crushed.	我的两条腿都被压扁了
[1:24:05]	My pelvis is snapped.	还有粉碎性骨盆骨折
[1:24:07]	I’ll probably never walk again,	我也许再也不能走路了
[1:24:09]	at least not without a walker or braces.	至少离不开助行器或者拐杖
[1:24:13]	I’ll certainly never fly again.	飞机是肯定不能开了
[1:24:16]	I’m very sorry, Ken.	我很抱歉 肯恩
[1:24:18]	That plane was doomed the moment you sat in that cockpit.	你在座舱坐下的那一刻飞机就注定要毁了
[1:24:23]	You reeked like gin or something.	当时你身上有股浓浓的酒臭味
[1:24:26]	I called Vicky from the plane before we took off.	起飞前我在舱里打电话给薇琪
[1:24:30]	That’s when the rain kicked up.	那时候刚好开始下雨
[1:24:34]	Well, I don’t know how much you remember,	我不知道你还记得多少
[1:24:39]	but that plane,	但是那飞机
[1:24:41]	it started falling apart, Ken.	一开始就解体了 肯恩
[1:24:43]	I remember everything until we crashed.	坠毁前的所有事情我都记得
[1:24:46]	I know what went on.	我知道出了什么事
[1:24:50]	What are we trying to say, Ken?	你想说明什么 肯恩
[1:24:52]	What are we talking about?	我们在讨论什么
[1:24:54]	I don’t know, Captain Whitaker.	威特克机长
[1:24:55]	What are we talking about?	我不知道我们在讨论什么
[1:24:57]	I’m just trying to get a sense from you	我只是想知道
[1:25:01]	about what you thought caused the crash.	你认为是什么导致了坠机
[1:25:06]	Was it the fact that you got	难道不是因为你
[1:25:07]	on the plane still drunk from the night before?	还没从宿醉中清醒就来开飞机吗
[1:25:12]	The NTSB is coming back	安委会明天会来
[1:25:14]	tomorrow to finish taking a deposition from me.	向我收集有关飞机上
[1:25:17]	About the events on that flight.	所发生的事情的证词
[1:25:20]	Do you think you’d be alive	你觉得如果不是我在那架飞机上
[1:25:22]	if I wasn’t flying that plane?	你有可能活下来吗
[1:25:25]	No.	不会
[1:25:27]	We’d all be dead.	我们全都会死
[1:25:29]	But are you going to argue	但是你是想说明
[1:25:31]	with me that your physical state was tip-top?	你当时的身体状况很好吗
[1:25:39]	Wait.	等等
[1:25:41]	Sit.	请…
[1:25:43]	Please.	坐下
[1:25:50]	I never shared my opinion about your physical state	我从来没对别人说过
[1:25:53]	the morning of the flight.	我对你当时身体状况的看法
[1:25:56]	I never said a word.	我一个字都没说过
[1:25:59]	Okay.	谢谢
[1:26:00]	That crash was preordained.	飞机的坠毁是注定的
[1:26:04]	I prayed on it, captain.	我为它祈祷过 机长
[1:26:05]	Vicky and I both prayed on it.	薇琪和我一起祈祷过
[1:26:08]	There is only one judge, sir.	只有一个审判者 长官
[1:26:10]	Praise Jesus.	荣耀归于主
[1:26:11]	And he’s got a higher plan for you.	祂对你有更远的期待
[1:26:15]	This event, although it’s tragic in its loss of life,	这起事故 虽然有人惨痛地失去了生命
[1:26:21]	it’s also a celebration of life.	但另一方面也是对生命的一种颂扬
[1:26:24]	Nothing happens in the Kingdom of the Lord by mistake, sir.	在上帝的国度里 凡事皆有因 长官
[1:26:27]	Praise Jesus.	荣耀归于主
[1:26:29]	Captain.	机长
[1:26:31]	Will you pray with us?	愿意跟我们一起祈祷吗
[1:26:45]	Jesus, our savior,	耶稣 我们的救世者
[1:26:47]	we thank you for blessing Captain Whitaker.	我们感谢你在那个命中注定的早上
[1:26:49]	For guiding his hand on that fateful morning.	借着威特克机长的手实施您的大能
[1:26:54]	– Bye. – Bye-bye.	– 再见 – 再见
[1:26:55]	– Thanks for the ride. – Okay.	– 谢谢你载我 – 不用
[1:27:15]	How you doing?	在干嘛呢
[1:27:22]	Oh, hey. Look.	你看
[1:27:24]	Great, right?	很棒 对吧
[1:27:26]	It’s kind of beautiful.	很漂亮
[1:27:27]	It is beautiful, isn’t it? Like you.	是很漂亮 我知道 就像你
[1:27:28]	Does it work?	它能飞吗
[1:27:29]	Yes, it works.	可以的
[1:27:31]	I learned how to fly on this baby.	我就是用这老古董学会飞行的
[1:27:33]		牙买加 北美洲加勒比海地区的一个岛国
[1:27:33]	Me and my friend Harling, we flew it to Jamaica.	我和我的朋友霍林 我们飞去了牙买加
[1:27:37]	Jamaica? In this?	牙买加 开着这个
[1:27:38]	Yeah. In this.	对啊 开着这个
[1:27:40]	We went on an overnight	本来我们是去钓鱼的
[1:27:41]	fishing trip about two hours south of here.	准备晚上夜钓 两小时的飞行之后
[1:27:44]	Next thing you know… Bethel, Jamaica.	却发现 到了牙买加的贝塞尔
[1:27:48]	You’re insane.	你疯了
[1:27:49]	Yes, I am.	没错
[1:27:50]	It was beautiful. It was like a postcard,	那里很美 就像一张明信片
[1:27:52]	you know, like one of those picture postcards.	那种有白色沙滩 美丽天空
[1:27:56]	White sand, beautiful, sky-blue seas.	和蔚蓝海洋的吉普赛明信片
[1:28:01]	It was the most beautiful thing I ever saw.	那是我这辈子见过最美的风景
[1:28:05]	Was the water warm?	那里的海水暖和吗
[1:28:08]	Yes, it was very warm.	是的 很温暖
[1:28:09]	That’s my kind of place.	我就喜欢那种地方
[1:28:12]	Let’s go.	我们一起去吧
[1:28:14]	Sure. Why not?	好啊 谁怕谁呢
[1:28:17]	Yeah. Let’s go tomorrow.	我们明天就去
[1:28:19]	– Oh, you’re serious. – I’m dead serious.	– 你说真的吗 – 当然是真的
[1:28:21]	We’ll go in the morning.	我们明天早上出发
[1:28:22]	You know, we’ll just get out of here.	我们离开这个地方
[1:28:24]	– Start over. – Whip, we can’t. No.	– 从头开始 – 等等 维普 我们不能
[1:28:25]	Yes, we can. It’ll be beautiful.	我们能的 那地方很美
[1:28:29]	Bright sand beaches…	那些轻盈而明亮的沙滩
[1:28:30]	– I’m worried about you. – It’s…	– 我很担心你 – 就像天堂
[1:28:32]	Don’t worry about me. I’m fine. Thank you.	不用担心我 我好得很 谢谢关心
[1:28:34]	– You’re not. You’re really not. -Yes, I am. Yes, I am.	– 维普 你醉了 你又醉了 – 我真的没事
[1:28:36]	You need help.	你需要帮助
[1:28:39]	You need rehab, Whip.	你需要去戒毒中心 维普
[1:28:42]	You think I need rehab? So, you go to two AA meetings	你去了两次互诫会…
[1:28:45]	and I need rehab? Okay.	就来指手画脚
[1:28:48]	Hey, look, who are you, Jesus Christ?	我不…上帝啊
[1:28:49]	Don’t worry about me, okay?	别担心我好吗
[1:28:51]	You just worry about yourself. Don’t worry about me.	你管好自己就行 不用担心我
[1:28:54]	We’re the same, you and me.	我们是一类人 你和我
[1:28:55]	– No, we’re not the same. – Yeah, we are.	– 不 我们不是一类人 – 我们是的
[1:28:57]	We are not the same.	我们不一样
[1:28:57]	I don’t suck dick to get high, okay?	我不会去帮别人做口活让自己嗨起来
[1:28:59]	And don’t give me that your mother died…	别跟我再来”妈妈死了”那一套把戏
[1:29:01]	– I never! – and your father…	– 我从来没… – 还有你爸爸
[1:29:02]	I never in my life…	我这辈子从来没有…
[1:29:03]	Bullshit, bullshit, bullshit.	胡说 胡说 胡说
[1:29:05]	– That why you shot dope? – That’s not fair.	– 这是你吸毒的原因吗 – 这不公平
[1:29:07]	That’s why you get high?	这是你嗑药的原因吗
[1:29:09]	There’s a whole lot of people out there whose mothers die	没妈的人多了去了
[1:29:11]	and they don’t fucking drink.	他们连酒都不沾
[1:29:12]	You’re sick, Whip.	你太过分了 维普
[1:29:12]	Yeah, well, i embrace it. Shit!	就让我醉死过去然后一了百了 操
[1:29:16]	I choose to drink!	我自己选择酗酒
[1:29:17]	– You do? – Yes, I do.	– 是吗 – 是的
[1:29:18]	You choose it?	是你选择的
[1:29:19]	Well, I don’t see a whole lot of choice going on here!	好像你没有什么选择余地似的
[1:29:21]	I choose to drink! And I blame myself!	我选择酗酒 我自暴自弃
[1:29:24]	I’m happy to! And you know why?	我就喜欢这么干 知道为什么吗
[1:29:26]	Because I choose to drink!	因为我自甘堕落
[1:29:29]	I got an ex-wife and a son I never talk to!	我的前妻和儿子从不跟我说话
[1:29:33]	And you know why? Because I choose to drink!	知道为什么吗 因为我自甘堕落
[1:29:37]	No. I got to go.	不 我必须得离开
[1:29:38]	Nicole.	妮可
[1:29:57]	Hey, listen.	你听我说
[1:30:03]	All right, look.	别这样
[1:30:07]	I was loaded when the plane crashed.	飞机坠毁的时候 我还处于醉酒状态
[1:30:12]	With this investigation, I don’t know what’s going to happen.	我不知道这次调查会有什么结果
[1:30:14]	I could go to jail for the rest of my life.	说不定下半辈子我将会在牢狱中度过
[1:30:18]	I got to get out of here.	我得离开这个地方
[1:30:22]	And I want you to come with me.	我想要你跟我一起走
[1:30:26]	Whip.	维普
[1:30:32]	I’m afraid that I’m gonna use again. Do you understand?	我怕我毒瘾要复发 你明白吗
[1:30:35]	Then come with me.	那就跟我走
[1:30:37]	Just come with me. I need help, I do.	跟我走吧 我需要你的帮助 真的
[1:30:40]	I’d like it if you got help.	你要真这样想我就很高兴
[1:30:42]	I’ll get help.	我会去寻找帮助的
[1:30:43]	We’ll go straight to Jamaica,	我们直接去牙买加
[1:30:44]	we’ll go right to the local hospital.	直奔当地的医院
[1:30:45]	I’ll do it.	我会去接受治疗的
[1:30:47]	For you. Any… Anything you want.	为了你 我愿意做任何事 只要你开心
[1:30:53]	I don’t want to use again.	我不想再嗑药了
[1:30:56]	I can’t. I won’t make it back, Whip.	我不能做万劫不复的事情 维普
[1:31:02]	I won’t force you to stay.	我不会强迫你留下陪我
[1:31:04]	If you don’t like it, if I don’t sober up, then you leave.	如果你不喜欢 如果我又发酒疯什么的
[1:31:07]	I promise you, you can leave.	那你就走 我保证会让你走
[1:31:13]	We can leave before noon.	我们可以在明天中午前出发
[1:31:15]	I’m a great pilot.	我是个很棒的飞行员
[1:31:18]	So many beautiful things to see.	你会看到很多很美的东西
[1:31:22]	I just want you to come with me.	我只想要你跟我一起去
[1:32:07]		维普 收
[1:32:25]	Everything okay, sweetie?	都拿齐了吗 亲爱的
[1:32:26]	– Yeah. – Okay.	– 是的 – 那走吧
[1:32:36]	Nicole.	妮可
[1:32:39]	Nicole?	妮可
[1:33:10]	You’ve reached the Whitaker Crop Dusting Company.	这里是威特克农作物喷药公司
[1:33:12]	Please leave a message and it will be returned.	请您留言 以便回复
[1:33:16]	Hey, Whip, if you’re there, pick up.	维普 如果你在家就接电话吧
[1:33:18]	It’s Charlie. I got some good news.	我是查理 有好消息要告诉你
[1:33:40]	Hello?	有人吗
[1:33:53]	Oh! There’s our man. Hey!	你来啦
[1:33:58]	Captain Whitaker.	威特克机长
[1:34:00]	Let me be the first to say, “Congratulations.”	让我成为第一个向你表示祝贺的人
[1:34:02]	It’s a good day. We’ve won.	今天是个好日子 我们成功了
[1:34:05]	Yeah, this is what we call, in my profession, a “Walk over.”	就是我们业内人士所说的”轻松取胜”
[1:34:08]	Yeah, they scheduled a hearing, it’s 1 0 days away.	他们安排在10天之后举行听证会
[1:34:10]	They can be tough, but you just gotta be sharp.	我会坚持到底 但是你一定要反应敏锐
[1:34:11]	Stay focused.	集中注意力
[1:34:12]	Answer the questions correctly.	正确地回答问题
[1:34:14]	That’s right, but we’re good.	是的 然后我们就会没事的
[1:34:16]	All right, I’ve successfully had an “Act of God”	我成功地把”上帝的杰作”
[1:34:18]	added to the NTSB’s list of probable causes.	写入了安委会的事故起因中
[1:34:20]	We’ve shifted suspicion away from you.	我们帮你洗清嫌疑
[1:34:22]	It’s no longer a question of your condition,	就不是你身体状况的问题了
[1:34:24]	but the condition of the plane.	而是飞机本身的问题
[1:34:26]	Fantastic. That’s what I’ve been trying to tell everybody.	这正是我想对每个人说的
[1:34:28]	This is a broken plane.	飞机坏了
[1:34:30]	That’s right.	没错
[1:34:32]	What about my toxicology report?	那份毒理学报告呢
[1:34:35]	Oh, I killed that.	我让它报废了
[1:34:38]	There is no physical proof	没有任何检查化验的证据
[1:34:39]	that you were intoxicated on that plane,	能判定你是醉酒驾机
[1:34:41]	and no eyewitnesses.	也没有目击者证人
[1:34:42]	So why are we here? We’re good.	那我们来这干什么 我们没事了吧
[1:34:45]	Because there is a small problem.	因为还有一个小问题
[1:34:48]	Because of turbulence, there was no drink service on the flight,	由于遇到气流颠簸 所以机上没有分发饮料
[1:34:52]	but they did find two empty vodka bottles	但是他们在厨舱的垃圾里
[1:34:54]	in the galley trash.	找到了两个空伏特加酒瓶
[1:34:56]	Yeah…	是吗
[1:34:58]	And there’s no physical evidence on the bottles.	瓶子上没留下任何证据
[1:35:00]	No DNA, no fingerprints to link them to anyone,	DNA和指纹什么的 用来匹配喝酒的人
[1:35:03]	but they were uncapped and empty.	但是它们已经开盖了而且是空的
[1:35:05]	And the only people who would have had access	唯一能接触到那些酒的人
[1:35:07]	to those bottles would be the flight crew.	只有飞机乘务组成员
[1:35:10]	Now, Margaret, Evans and Camelia Satou,	玛格丽特 埃文斯和卡梅利娅·萨托的毒理报告
[1:35:14]	they all had clean tox reports,	都是没问题的
[1:35:16]	so that only leaves you and…	所以只剩你 还有
[1:35:19]	– Trina Marquez. – Right, Trina Marquez.	– 崔娜·马尔克斯 – 对 崔娜·马尔克斯
[1:35:23]	Okay.	懂了
[1:35:26]	Okay, I see where we’re going here.	我明白这是怎么回事了
[1:35:29]	That’s funny, though, you know, they only found two bottles.	挺好笑的 他们只找到了两个空瓶子
[1:35:33]	– Why is that? – I drank three.	– 怎么好笑了 – 我喝了三瓶
[1:35:36]	One’s missing.	还有一个瓶子不见了
[1:35:40]	You know, when I first met you,	当我第一次见到你的时候
[1:35:43]	I couldn’t believe what a drunk, arrogant scumbag you were.	想不到你是个嗜酒成瘾的自大狂
[1:35:46]	– Oh, really? – Yeah.	– 是吗 – 是的
[1:35:47]	Oh, thank you, Hugh.	那还真得谢谢你了
[1:35:48]	But I did the research, Captain Whitaker.	但是我还是去做了调查 威特克机长
[1:35:50]	I heard the expert analysis,	我去听了专家分析
[1:35:52]	and I got to tell you, I’m in awe of what you did.	我必须得说 你的所作所为很让我敬佩
[1:35:55]		FAA 美国联邦航空管理局
[1:35:55]	The FAA and the NTSB took 10 pilots,	空管局和安委会找了10名飞行员
[1:35:58]	placed them in simulators,	让他们进了模拟飞行舱
[1:35:59]	re-created the events that	重现了当时
[1:36:00]	led to this plane falling out of the sky.	导致了飞机从天上掉下来的情形
[1:36:03]	Do you know how many of them	你知道他们之中有多少个
[1:36:04]	were able to safely land the planes?	能让飞机安全着陆吗
[1:36:06]	Not one.	一个都没有
[1:36:07]	Every pilot crashed the aircraft,	每个飞行员都坠机了
[1:36:10]	killed everybody on board.	机上全部人员都死了
[1:36:11]	You were the only one who could do it.	只有你能做到
[1:36:13]	Great.	很好
[1:36:15]	I’m going home.	我要回家了
[1:36:17]	– Hey, wait, Whip. You can’t… – Captain Whitaker,	– 维普 等等 你不能这样 – 威特克机长
[1:36:18]	I’m telling you right now, you walk away…	我现在告诉你 你现在离开的话
[1:36:19]	– Listen, man. – you’re going to prison.	– 你得想清楚 – 你就要去坐牢
[1:36:21]	I’m trying to save your fucking life.	我在努力为你保命
[1:36:22]	What fucking life?	保什么烂命
[1:36:24]	Don’t kill yourself on my account, Hugh.	别为我自毁前途了 休
[1:36:27]	Captain Whitaker,	威特克机长
[1:36:28]	this NTSB hearing is a federal agency hearing.	安委会的听证会是联邦政府级别的听证会
[1:36:30]	Do you understand that?	你明白吗
[1:36:31]	Yes, I understand that.	是的 我明白
[1:36:33]	Okay. Well, we can’t play around with these people.	我们不能跟那些人耍儿戏
[1:36:36]	Now, we walk in there like this,	如果我们就这样去参加
[1:36:37]	with this, we’re done.	草率上阵 我们就完了
[1:36:40]	Everything we’ve done goes right out the window.	我们所做的一切都白费了
[1:36:43]	I have no more moves, all right?	我已经做不了什么了
[1:36:45]	It’s all on you right now.	现在就看你的了
[1:36:51]	Okay. Charlie, just get him to the church on time.	查理 让他向上帝去祈祷吧
[1:36:53]	Yeah, get him to the church on time!	“让他向上帝去祈祷吧”
[1:36:56]	Yeah, Charlie, just keep him nice and sober,	查理 让他乖点 保持清醒
[1:36:58]	so he can save your fucking union!	这样他就能保住你那倒霉的飞联了
[1:37:01]	Listen, Whip…	维普 听我说
[1:37:02]	And that fat fuck’s airline!	还有那个破烂航空公司
[1:37:03]	Fuck you, Charlie! Fuck you!	去你的 查理 去你的
[1:38:07]	It’s him. Yeah, it’s him, all right.	是他 他来了
[1:38:17]	How you doing?	你好吗
[1:38:20]	What are you doing here?	你来干什么
[1:38:21]	It’s good to see you, too, Deana. May I come in?	很高兴见到你 狄安娜 我能进去吗
[1:38:27]	I just thought I’d come by	我就想过来看看
[1:38:29]	and see how you and Will are doing.	看看你和威尔怎么样了
[1:38:31]	Will! Knuckles!	威尔 小骨头
[1:38:34]	We hadn’t talked in a while,	我想 我们好久没说过话了
[1:38:36]	and this whole thing happened.	出了那么大的事
[1:38:38]	I just thought I’d come by and we could talk.	我就想来看看 然后…聊一聊
[1:38:41]	You know that I prefer that you call us.	我宁愿你打电话过来
[1:38:44]	– Right, right. – Yeah.	– 对对 – 是的
[1:38:45]	Yeah, call you. But I mean,	打给你 但是
[1:38:47]	it’s not like anybody around here calls me,	某人三年来和我通电话
[1:38:50]	in the last three years, other than to ask for some money.	除了要钱就没说过别的
[1:38:54]	Have you been drinking?	你又喝酒了吗
[1:38:56]	Well, that didn’t take long, did it?	大大出了我的意料 可喜可贺
[1:38:58]	Seventeen seconds. Yeah. Exactly 17 seconds.	17秒 刚好17秒
[1:39:02]	– Ladies and gentlemen… – I’m gonna ask you just to leave.	– 女士们先生们 – 该死的 你快走行不行啊
[1:39:04]	It took exactly 17 seconds for my ex-wife,	我的前妻 狄安娜·珂曼女士整整过了17秒
[1:39:06]	Deana Coleman, to ask me if I was drinking.	才问我是不是喝酒了
[1:39:08]	– Just leave, Will. – What, is that a world record?	– 快走吧 – 破世界纪录了
[1:39:10]	Leave the house that I paid for?	要我离开我自己掏钱买的房子
[1:39:11]	That’s what you want me to do?	这是你的意思吗
[1:39:12]	I’m calling the police.	我要报警了
[1:39:13]	Call the police.	你去报啊
[1:39:14]	I’m telling you to leave.	我警告你 马上离开
[1:39:15]	Will Whitaker, Junior! How you doing, son?	威尔 小威特克 你还好吗 儿子
[1:39:18]	Man of the house. Thanks for calling me back.	房子的主人 谢谢你回我的电话
[1:39:21]	I’m telling you to leave.	我要你出去
[1:39:24]	Are you? You’re the man of the house now?	是吗 你现在是房子的主人了
[1:39:27]	You upset my mother. You gotta go.	你让我妈伤心了 你得离开
[1:39:29]	Well, I’m your father, tough guy.	我是你爸爸 猛男
[1:39:31]	You’re a drunk.	你是个酒鬼
[1:39:33]	Get off!	出去
[1:39:34]	I’m a drunk. You don’t know who the fuck I am.	我是酒鬼吗 你不知道我是谁吗
[1:39:37]	I sure don’t! Why don’t you tell me?	我当然不知道 你告诉我啊
[1:39:39]	What?	你说什么
[1:39:40]	Who the fuck are you? Who are you?	你他妈的是谁 你到底是谁
[1:39:42]	Get the fuck out!	滚出去
[1:39:45]	Get the fuck out, man!	滚出去
[1:39:47]	Whip, stop it! Stop it! Stop it!	住手 住手 住手 住手
[1:39:49]	I love you, son.	我爱死你的儿子了
[1:39:50]	Get the fuck out!	他妈的滚出去
[1:39:51]	Stop it! That’s enough!	住手 闹够了没
[1:39:53]	Get out!	出去
[1:39:55]	I know where I’m not wanted.	我知道我不受待见
[1:39:58]	Captain Whitaker,	威特克机长
[1:39:58]	a lot of people are working to keep you out of the media.	很多人都在努力让你避开媒体
[1:40:01]	Are you hiding something?	是不是在隐瞒着什么
[1:40:02]	Just give my family some room, please.	请给我的家人一点空间
[1:40:04]	This is not the appropriate time.	现在还不到合适的时候
[1:40:06]	At the appropriate time,	时机成熟
[1:40:08]	I will tell my story, and now is	我自然会公开我的故事
[1:40:12]	a time for grieving	现在是哀伤的时刻
[1:40:14]	and taking care of the injured. Thank you.	多关心一下伤者和往生者 谢谢
[1:40:19]	Questions remain about the flight,	有关坠机真相的疑问仍是阴晦不定
[1:40:21]	but they won’t be answered today	但是今天是得不到答案的
[1:40:22]	as Captain Whitaker politely asked	威特克机长只是礼貌地
[1:40:24]	that we give his family some peace.	要求我们给他的家人一些空间
[1:40:26]	A reasonable request from a quiet,	对于一个英雄来说这是个合理的要求
[1:40:28]	heroic man who has…	毕竟 他经历了…
[1:40:30]	Hey, Charlie.	查理
[1:40:35]	Listen, I just couldn’t find a safe place.	我找不到一个能落脚的地方
[1:40:37]	Amanda was kind enough to let me in. Thank you.	阿曼达很好心地让我进来了 谢谢
[1:40:40]	Are you sure I can’t get you something?	你确定你什么都不要吗
[1:40:42]	– No, I’m fine. – No, we’re good.	– 不用了 – 我们饿不死
[1:40:43]	But thank you. Thank you very much.	但还是谢了 非常感谢
[1:40:48]	What the hell is wrong with you?	你他妈的有毛病吗
[1:40:50]	Really.	说真的
[1:40:52]	Hugh just called me.	休刚打给我
[1:40:53]	Apparently, you went to your ex-wife’s house drunk as a skunk,	说你跑去你前妻的家 醉如烂泥
[1:40:56]	the news crews showed up	然后记者们蜂拥而至
[1:40:57]	and then the police escort you out.	要出动警察才能把你护送出来
[1:40:59]	It’s okay, though. I been watching. It’s okay.	没事的 我很小心的 没事的
[1:41:01]	Oh, yeah, no,	不是的
[1:41:02]	Hugh checked all the media outlets that covered it.	休检查了所有和你有关的媒体报道
[1:41:04]	You come off fine. So I guess we’re good.	你表现得不错 所以我才很乐观
[1:41:06]	Okay, good. Okay, here’s the deal, though…	那就好 你看这样行不
[1:41:08]	No, Whip, Whip. There’s no deals.	不 维普 不行
[1:41:09]	All right, look at you.	我尽力了 看看你自己
[1:41:10]	I got no idea what you’re gonna do or say, ever.	我从来都猜不透你的下一个言行举动
[1:41:13]	You’re all over the place.	你到处招惹是非
[1:41:14]	I was the one guy in your court.	只有我一个人在法庭帮你
[1:41:16]	The one guy!	只有我
[1:41:17]	I was your defender and your apologist, but no more.	我是你唯一的辩护人 但到此为止吧
[1:41:20]	Charlie, I can do this.	查理 我会听话的
[1:41:21]	You’re about to be questioned by a federal agency	你会被联邦机构盘问
[1:41:24]	about piloting an airliner drunk.	关于醉酒驾机的事
[1:41:26]	An airliner that crashed!	坠机真相不明
[1:41:27]	And you continue to drink!	你竟然还顶着风头喝酒买醉
[1:41:28]	And stumble around!	还到处乱晃
[1:41:29]	What kind of crazy do you have to be to do that?	你这么做有多脑残啊
[1:41:31]	I’m afraid of you.	我都怕了你
[1:41:32]	Okay, all right. Then let me stay with you.	好吧 那就让我和你一起住吧
[1:41:33]	Let me stay with you.	让我和你待在一起
[1:41:34]	They’re staking out all my houses anyway.	那些记者盯上了我所有的房子 无处藏身
[1:41:36]	I’ll stay with you until, until…	我会和你待在一起 直到
[1:41:40]	Until the hearing. I won’t leave the house.	直到听证会开始 我不会离开你家半步
[1:41:46]	I won’t.	我不会的
[1:41:49]	You cannot drink in my house.	你不能在我家喝酒
[1:41:51]	I won’t. I won’t. I won’t.	不会的 不会的
[1:41:52]	You can’t have a drink.	维普 你一滴酒都不能沾
[1:41:54]	I won’t.	我不会的
[1:42:02]	– Officer Edmonds. – Yes, sir.	– 埃德蒙兹警官 – 是的 先生
[1:42:05]	Whip, this is Officer Edmonds.	维普 这位是埃德蒙兹警官
[1:42:06]	He’ll be staying here tonight.	今晚他会待在这里
[1:42:07]	Any problems, he’ll handle it.	有什么问题就找他
[1:42:12]	– Captain Whitaker. – Hugh.	– 威特克机长 – 休
[1:42:15]	You look great. I mean that.	你看上很棒 真心的
[1:42:18]	Thank you. Thank you very much. I feel good.	谢谢 非常感谢 我也感觉不错
[1:42:20]	Yeah. Charlie tells me you haven’t had a drink in eight days.	查理说你8天内一滴酒都没喝
[1:42:22]	Nine days, two hours, 26 minutes. But who’s counting?	事实上是9天2小时26分钟 我数着呢
[1:42:26]	Okay. Right here.	好吧 请进
[1:42:30]	So, yeah, we wanted to make this as easy as possible on you.	我们只是想让事情变得尽可能简单
[1:42:33]	I hope this is okay.	希望这房间还凑合
[1:42:34]	You can just relax, get some rest.	好好放松一下 休息一下
[1:42:36]	Order up a steak, get a movie.	叫点吃的 看看电影
[1:42:39]	I made a copy of the entire investigation and my file on you.	我把和你有关的调查内容做了个备份
[1:42:45]	I was trying to anticipate what kinds of	我细细揣摩过了
[1:42:47]	questions they might ask you under oath,	他们会在你宣誓之后问些什么问题
[1:42:49]	and I wrote some non-damaging responses.	我替你准备了一些万无一失的回答
[1:42:52]	So, it’s all in there.	都在里面
[1:42:54]	You know, with photos, interviews,	有照片 有访谈
[1:42:56]	there’s some testimony in there.	里面还有一些证词
[1:42:58]	I called Ellen Block, told her you’re here.	我打给了爱伦·布洛克 说你已经到了
[1:43:00]	You’re all tucked in.	也已经准备好了
[1:43:02]	She got the knife out for me?	她开始磨刀霍霍了吗
[1:43:05]	Well, look, she’s not happy that I killed the tox report,	我推翻了毒理报告她并不高兴 但是
[1:43:09]	but this isn’t a trial,	这不是审讯
[1:43:11]	so she’s very limited in the kinds of questions	所以她能问你的问题
[1:43:13]	she can ask you.	非常有限
[1:43:14]	You know? You’re gonna be fine.	你会没事的
[1:43:15]	Yeah, the hearing’s at 1 0:00, so just downstairs,	听证会明早10点开始 就在楼下
[1:43:19]	so we’re figuring we meet here at 9:00 for breakfast in the room	我们想9点在这里集中 一起吃早餐
[1:43:23]	– and take it from there. – Take it from there.	接下来就看我们自己的了
[1:43:26]	Yeah.	好的
[1:43:27]	All right, Captain Whitaker, see you in the morning.	威特克机长 明早见
[1:43:29]	Thank you. And thank you for letting me stay in your house.	谢谢你 还有你 谢谢让我住在你家
[1:43:32]	You have a beautiful home, beautiful family.	你有个很漂亮的家 温馨的家庭
[1:43:34]	You did great.	你坚持下来了 我很高兴
[1:43:35]	I needed it. I needed it.	我需要那么做 必须的
[1:43:36]	– That’s all right. Happy to do it. – Okay. Yep.	– 好的 – 很高兴我们做到了
[1:43:40]	– All right. See you in the morning. – Okay, yes.	– 明早见 – 好的
[1:43:51]	Just like flying.	看起来不错嘛
[1:46:14]	Hello?	有人吗
[1:46:36]	Hello.	有人吗
[1:48:59]	How’s our man?	他怎么样了
[1:49:00]	Not a peep.	一点动静都没有
[1:49:09]	Maybe he overslept.	也许他睡过头了
[1:49:10]	Yeah.	也许
[1:49:12]	You didn’t let any girls in there last night, did you?	昨晚你没让任何女生进去吧
[1:49:15]	No, sir, not a soul.	没有 先生 除了客房服务
[1:49:17]	No one came in or out besides room service.	没有人进去 也没有人出来
[1:49:22]	Okay.	怎么回事
[1:49:25]	You have a key?	你有钥匙吗
[1:49:27]	Hey, Whip.	维普
[1:49:30]	Hey, buddy! Whip!	伙计 维普
[1:49:32]	Holy shit.	该死
[1:49:35]	– What the hell? – No kidding.	– 他妈的人影呢 – 不会吧
[1:49:37]	– What the hell? -Where the fuck is he?	– 他在哪 – 到底在哪儿
[1:49:39]	– Oh, Jesus. – Where is he?	– 上帝啊 他在哪 – 他在哪
[1:49:41]	– Where is he? Where is he? – I don’t know.	– 他在哪 – 我不知道
[1:49:42]	Did he fucking walk away? Son of a bitch.	妈的他跑了吗 狗娘养的
[1:49:44]	Hugh. Hugh. Whip!	休 休 维普
[1:49:48]	Damn it!	该死的
[1:49:49]	– Oh, no. Is he dead? – I don’t know.	– 不是吧 他死了吗 – 我不知道
[1:49:51]	– Is he dead? – I don’t know.	– 他死了吗 – 我不知道
[1:49:52]	Yeah, I’m dead!	是的 我死了
[1:49:54]	You want me to get an ambulance?	要我去叫救护车吗
[1:49:56]	– No, no, no. No. No. – No.	– 别别别 别别别 – 不要
[1:49:58]	Who’s making all that noise?	谁啊 这么吵
[1:49:59]	Let’s just get him to the bed. Come on.	我们先把他抬到床上 来帮一把
[1:50:02]	Come on. That’s all right.	没事的 没事的
[1:50:03]	That’s it, Charlie.	完了 查理
[1:50:05]	Okay? That’s it. We’re fucked, man. He just fucked us.	完了 我们死定了
[1:50:07]	Your guy just fucked us, Charlie.	你的人死定了 他死定了 查理
[1:50:09]	All right. You just get on the front door	你到门口去
[1:50:10]	make sure nobody comes in.	不要让任何人进来
[1:50:11]	Put that on your head.	把这个放在你额头上
[1:50:12]	There you go, man. What time is it?	你真是狗改不了吃屎 现在都几点了
[1:50:15]	We’ve got 45 minutes, okay?	我们还有45分钟
[1:50:16]	How much grace you think we’ve got?	你觉得我们能迟到多久
[1:50:18]	Grace? Ellen Block?	爱伦·布洛克会允许你迟到吗
[1:50:19]	We’re going to get some fucking grace?	他妈的我们还能迟到啊
[1:50:21]	Well, we probably got an	我们大概要花
[1:50:22]	hour before we really gotta get him downstairs.	一个小时才能把他弄下楼去
[1:50:24]	Okay. Great. Well, let’s just get a wheelchair	好极了 我们怎么不去弄把轮椅
[1:50:25]	and wheel his ass into the hearing!	把他推进听证会得了
[1:50:27]	Call Harling Mays, man.	快打给哈林·梅斯 哥们
[1:50:28]	Oh, Harling’s got a wheelchair?	打给哈林 他有轮椅吗
[1:50:29]	He’s got cocaine.	他有可卡因 知道吗
[1:50:32]	Cocaine?	可卡因
[1:50:38]	Hey, brother.	兄弟你好啊
[1:50:39]	Harling Mays. I’m on the list.	我是哈林·梅斯 我在访问名单上
[1:50:43]	Whip.	维普
[1:50:46]	What’s the deal, buddy?	你这是怎么了 伙计
[1:50:47]	You look like you’re hurtin’ for certain.	你肯定受伤了
[1:50:50]	Thanks for…	谢谢你
[1:50:51]	Do not touch the merch, motherfucker!	别碰我的东西 混账东西
[1:50:57]	Take one step back, please.	请你们后退一步
[1:51:01]	Cee Lo, I need you outside guarding the door, please.	大个子 你去外面看着门别让人进来
[1:51:03]	Thank you very much.	万分谢谢
[1:51:05]	Go ahead.	去吧
[1:51:07]	It’s all right. Yeah.	没事的 对
[1:51:09]	All right, gentlemen, I need that table cleared	好了先生们 把那张桌子清干净
[1:51:11]	and placed in front of Whip with a chair behind it.	放到维普前面 然后在旁边放把椅子
[1:51:14]	Now, please!	动作快点
[1:51:18]	I need a glass of water, I need a credit card,	我要一杯水 一张信用卡
[1:51:21]	I need a hundred dollar bill.	一张100块的新币
[1:51:23]	I got a 20.	我有一张20的
[1:51:25]	She’ll do.	也行
[1:51:27]	All right, Whip, banana boat’s a-coming.	维普 萎了吗
[1:51:30]		可可泡芙 加入可卡因的大麻香烟
[1:51:30]	And I need a coco puff.	帮我做一支可可泡芙
[1:51:32]	A what?	一支什么
[1:51:34]	Just take the tiniest little bit	请把烟头上
[1:51:36]	of tobacco out of the top of the cigarette, please.	最小的一块烟草弄出来
[1:51:39]	Damn. Amateur night.	该死 你个外行人
[1:51:41]	Banana boat’s a-coming. You’re almost home.	老大出马 一个顶俩
[1:51:43]	Okay, baby, we’re gonna do	宝贝 我们首先来
[1:51:48]	two small whiffs first,	吸上两小口
[1:51:52]	one on each side.	每边一次
[1:51:54]	Just a little primer to get us started.	在开始前先热热身
[1:51:57]	Okay.	好了
[1:51:59]	Coco puff.	给我可可泡芙
[1:52:12]	Attaboy. Attaboy. Head back. Swallow.	好样的 就是这样 仰起头 咽下去
[1:52:15]	Water! Water now, chief, you.	拿水来 快点拿水来 说的就是你
[1:52:29]	All right.	好了
[1:52:30]	A little coco puff, buddy.	来点可可泡芙 伙计
[1:52:34]	Who’s the banana man?	这回谁是老大
[1:52:35]	You.	你
[1:52:36]	There’s the banana man. All right.	知道谁的地盘谁做主了吧
[1:52:38]	Now focus up, big dog.	集中注意力 伙计
[1:52:46]	Here’s the train coming to you.	轮到你爽了
[1:52:47]	Yeah.	好的
[1:52:49]	Keep it down, big dog.	咽下去 伙计
[1:52:52]	Banana boat’s coming.	爽到了吧 爽不爽
[1:52:54]	And the banana boat is here.	爽死了
[1:52:56]	All right.	爽歪歪
[1:53:01]	Nothing keeps you down, dog.	没什么能让你屈服 伙计
[1:53:03]	Nothing keeps that big dog down.	没什么能让你这家伙屈服
[1:53:09]	You all are up.	兄弟 到你了
[1:53:14]	I don’t…	这个 我不…
[1:53:16]	Shit, I’ll take another hit.	我来替你们干掉它们吧
[1:53:27]	Thank you, brother. Shit, I’m back.	谢了 兄弟 我又活过来了
[1:53:30]	All right, baby. I love you.	太好了伙计 我爱你
[1:53:32]	I love you, too. Shit.	我爱你
[1:53:40]	All right. Which one of you gentlemen is funding this enterprise?	你们两个 哪位仁兄来付劳务费
[1:53:45]	It’s 500 bucks.	一共500块
[1:53:47]	I’ve got like 80 bucks on me.	我身上大概只有80块
[1:53:50]	How much you got?	你有多少
[1:53:51]	I got it. I got it.	我来吧 我来吧
[1:53:53]	All right.	好吧
[1:53:54]	– Here, just… You pay him. – What?	– 给 你付给他 – 这是什么意思
[1:53:56]	Pay him.	付给他
[1:53:57]	Thank you. Okay.	谢了
[1:54:00]	There’s a gram in here.	这是一克可卡因
[1:54:02]	You take it. You paid for it. He’s going to need it later.	拿好 你付过钱的 待会儿给他
[1:54:07]	My work here is finished.	我的任务完成了
[1:54:12]	See y’all on the dark side of the moon.	需要暗黑力量的时候别忘了我
[1:54:15]	You feeling alright…	你还好吗
[1:54:18]	I’m not feeling that good myself…	我自己感觉不是太好
[1:54:24]	You feeling alright…	你还好吗
[1:54:29]	I’m not feeling that good myself…	我自己感觉不是太好
[1:54:43]	Your nose.	鼻子
[1:55:06]	I’ll go ahead and tell them we’re here.	我先行一步 跟他们说我们到了
[1:55:07]	You’re going to make it.	你能行的
[1:55:09]	Remember, if they ask you anything about your drinking,	记住 如果他们问你酗酒的问题
[1:55:10]	it’s totally acceptable to say, “I don’t recall.”	你回答”我不记得了”是完全可行的
[1:55:13]	Hey, don’t tell me how to lie about my drinking, okay?	不用告诉我该怎么去隐瞒酗酒 好吗
[1:55:16]	I know how to lie about my drinking.	又不是第一次喝酒
[1:55:18]	I’ve been lying about my drinking my whole life.	我这辈子都在隐瞒酗酒
[1:55:37]	Those are difficult images to watch.	看这段录像并不好受
[1:55:39]	For the record, I’m Ellen Block,	先声明一下 我是爱伦·布洛克
[1:55:41]	hearing officer for this hearing.	这次听证会的听证官
[1:55:42]	Captain Whitaker, good morning.	威特克机长 早上好
[1:55:44]	Morning… Morning.	早上好 早上好
[1:55:46]	What that video captures is that	这段录像捕捉到的画面
[1:55:48]	the aircraft was in a relatively stable glide	是在坠毁前飞机还处于
[1:55:51]	just prior to the moment of impact.	相对平稳的滑行状态
[1:55:53]	However, according to the data we retrieved	然而 根据我们
[1:55:56]	from the cockpit data recorders,	从驾驶舱飞行数据记录仪获得的资料来看
[1:55:58]	at exactly 9:34, after flying 27 minutes without incident,	在安全飞行了27分钟后的9点34分
[1:56:02]	the transponder recorded a loss in altitude	雷达应答器记录下了
[1:56:05]	in excess of 4,800 feet per minute	大于每分钟1463米的坠落
[1:56:09]	in what is considered a “Full pitch nose down” Attitude.	可以说是”垂直俯冲”的状态了
[1:56:13]	Then, at 9:42, according to the data recorders,	9点42分 记录仪显示
[1:56:17]	a decision was made to invert the aircraft.	有人作出了反转飞机的决定
[1:56:21]	The NTSB has created an animated simulation	安委会据此建立了仿真模拟
[1:56:23]	that I would like to play at this point.	今天就在这里重现当日危机时刻
[1:56:26]	We’re going to roll it.	我们要打个滚 明白吗
[1:56:28]	What do you mean “Roll it”?	你说什么 打什么滚
[1:56:29]	We gotta do something to stop this dive.	要想停止下落 就得让飞机反转过来
[1:56:31]	Margaret, what’s your son’s name?	玛格丽特 你儿子叫什么
[1:56:32]	– Trevor. – Say, “I love you, Trevor.”	– 特雷弗 – 说 “特雷弗我爱你”
[1:56:34]	– What? – Black box. Say, “I love you, Trevor.”	– 什么 – 对着黑匣子说 “特雷弗我爱你”
[1:56:37]	I love you, Trevor.	特雷弗我爱你
[1:56:37]	You be a good boy. Mommy loves you.	你是个好孩子 妈妈爱你
[1:56:39]	Okay, here we go. I’ve got control.	开始吧 我控制住了
[1:56:42]	Oh, Lord Jesus!	天啊 上帝啊
[1:56:45]	– …flaps. – Flaps!	– 收拢襟翼 – 收拢襟翼
[1:56:47]	– Speed brakes. – Speed brakes!	– 拉减速板 – 拉减速板
[1:56:50]	Margaret! Power!	玛格丽特 推进动力
[1:56:52]	– Gear up. – Gear up!	– 收回起落架 – 收回起落架
[1:56:54]	Oh, Lord Jesus, we’re inverted!	上帝啊 我们反转过来了
[1:56:56]	We’re flying. We’re level.	飞起来了 水平滑行
[1:56:57]	We can maintain altitude like…	保持这个高…
[1:56:59]	Atlanta Center… SouthJet… 7. We are inverted.	亚特兰…227…飞机处于反转状态
[1:57:02]	I… We are inverted.	飞…飞机…反转
[1:57:04]	SouthJet 2… 7, did you say inverted?	南方…27…你是说飞机反转了吗
[1:57:08]	That audio is tragic and compelling.	这段录音让人痛心 但也很扣人心弦
[1:57:11]	I chose to play that part of the cockpit recording	我选择播放驾驶舱录音中的这一段
[1:57:14]	to highlight a key moment on board flight 227,	是想突出227次航班上的关键时刻
[1:57:17]	wherein you say, “We’re going to roll it.”	正当你说”我们要打个滚”
[1:57:20]	“Here we go. I’ve got control.”	“开始吧 我控制住了”
[1:57:23]	You made a very conscious decision to invert the aircraft,	你有意识地作出了反转飞机的决定
[1:57:26]	to roll the plane upside down, is that correct?	来把飞机上下反转 是这样吗
[1:57:32]	I’m not sure if it was conscious. But…	我不知道是不是有意识的 但是
[1:57:37]	It was more like instinct.	我觉得更像是一种本能
[1:57:40]	What led to that decision?	是什么让你作出那个决定
[1:57:46]	I don’t recall.	我想不起来了
[1:57:48]	Let me quote from an investigative summary.	我来引用一下调查总结中的评语
[1:57:50]	9:34 until 9:42,	“从9点34分到9点42分
[1:57:52]	“The events on the aircraft are,” Again I quote,	飞机上发生的逆转堪称” 我得着重指出
[1:57:55]	“Bold and remarkable.	“非凡创举”
[1:57:58]	“By inverting the plane, Captain Whitaker arrested the descent	“通过反转飞机 威特克机长止住了坠落
[1:58:02]	“And allowed the aircraft to level off,	使飞机平稳滑行
[1:58:04]	“Enabling him to glide the aircraft away from any populated areas	避开人口密集的地方
[1:58:08]	“And allowing him to execute a forced landing in an open field.”	成功在旷野上迫降”
[1:58:22]	I heard a loud metallic bang.	我听到巨大的金属撞击声
[1:58:25]	We pitched nose down.	我们垂直着坠落
[1:58:29]	– No control. – Yes.	– 无法控制 – 是的
[1:58:31]	First Officer Evans’ testimony confirms the same.	副驾驶埃文斯也是这么说的
[1:58:37]	I want to show you something.	我想给你看点东西
[1:58:43]	Nothing’s happening.	放不出来
[1:58:45]	This remote isn’t working.	遥控器坏了
[1:58:47]	Apologies. I can do this manually.	抱歉 让我来手动操作
[1:59:00]	This is the jackscrew on the tail assembly	这是尾部装置上和水平尾翼连接的
[1:59:03]	that articulates the horizontal stabilizer,	螺旋起重机
[1:59:06]	also known as the elevator.	俗称升降舵
[1:59:08]	As you can see,	你可以看到
[1:59:10]	the threads on this screw are almost entirely gone.	升降舵上的部分螺纹 几乎全都消磨殆尽了
[1:59:13]	This part was suggested as a maintenance replacement	这个零件在2011年的1月份
[1:59:17]	in January of 2011.	就该在维修中被替换掉了
[1:59:19]	It was never replaced.	但是没有
[1:59:21]	It had an additional 1,200 hours of flight on it.	它额外运作了1200个飞行小时
[1:59:24]	It finally failed.	最终崩坏了
[1:59:25]	Our investigators have concluded that the jackscrew snapped	调查结果认为升降舵断裂后
[1:59:30]	and the elevator was frozen in a fixed position,	在一个固定位置被卡死
[1:59:34]	locking the elevator in a down position,	这个位置就是”垂直向下”
[1:59:37]	which forced the plane into a dive.	导致了飞机陷入下坠的绝境
[1:59:40]	The loss of the elevator was, and I quote our report,	升降舵的失效 调查报告里说
[1:59:43]	“A catastrophic event from which recovery was improbable	“是个灾难性的事件 升降舵无法恢复正常
[1:59:47]	“And stable flight impossible.”	飞机也不可能平稳飞行”
[1:59:53]	Mr. Whitaker,	威特克先生
[1:59:55]	I want to talk about the days leading	我想向你了解一下
[1:59:57]	and the hours leading up to the accident.	在坠机发生之前的某些时间段的事
[2:00:00]	But before I do,	请注意
[2:00:01]	I want to remind you that you are under oath	刚才你立过誓说真话的
[2:00:03]	and that any testimony you give here today	你今天在此所提供的一切证词
[2:00:05]	will be considered admissible	都可能会被随后的其它听证会
[2:00:07]	in any subsequent hearings or criminal proceedings.	或者刑事诉讼所采纳
[2:00:10]	Do you understand what that means?	你知道这意味着什么吗
[2:00:14]	Captain Whitaker, for the record,	威特克机长 声明一下
[2:00:15]	I need you to verbalize your answer.	我需要你明确说出你的回答
[2:00:18]	I’m sorry. Yes, I understand.	抱歉 是的 我明白
[2:00:21]	On the three days leading up to the accident,	在事故发生前的三天里
[2:00:23]	Tuesday, October 11th,	10月11日周二
[2:00:25]	Wednesday, October 12th or Thursday, October 13th,	10月12日周三和10月13日周四
[2:00:29]	did you consume any alcohol or other intoxicating elements?	你有服用过酒精或者其它成瘾品吗
[2:00:34]	No, I did not.	不 我没有
[2:00:35]	On the morning of the accident,	在出事的当天早上
[2:00:37]	Friday, October 14th,	10月14日周五
[2:00:40]	did you consume any alcohol or ingest any chemicals or drugs	你有没有喝酒或者服用
[2:00:45]	that may have impaired your ability to perform your job?	任何会损害你执行任务能力的药品或毒品
[2:00:49]	No, I did not.	不 我没有
[2:00:51]	Mr. Whitaker, do you now or have you ever had	威特克先生 你现在或者过去是否有过
[2:00:55]	a problem with alcohol dependency,	酒精成瘾
[2:00:57]	alcoholism or drug addiction?	酗酒或者药物上瘾的问题
[2:01:00]	No.	没有
[2:01:04]	Okay, Mr. Whitaker, we’re about done.	好的 威特克先生 最后一个问题
[2:01:13]	Due to the severe turbulence in the early part of the flight,	鉴于飞行前期的剧烈颠簸
[2:01:17]	you asked the flight crew to suspend	你让乘务组停止机上的
[2:01:19]	the beverage service on the plane, is that correct?	饮料发放服务 是这样吗
[2:01:21]	Yes, that’s correct.	没错 是这样
[2:01:22]	I suspended the drink service on the plane.	我暂停了饮料发放
[2:01:25]	Are you aware that our investigators found	你知不知道我们的调查员
[2:01:28]	two single service vodka bottles in the galley trash bin?	在厨仓垃圾桶里找到了两个伏特加酒瓶
[2:01:34]	Yes, I’m aware of that.	是的 我知道
[2:01:36]	There were five crew members on board	机上有5位
[2:01:39]	that would have had access to the beverage trolley.	能够接触到饮料车的机组人员
[2:01:42]	Less than an hour after the accident,	在出事后的一个小时之内
[2:01:44]	blood was taken from each of these crew members,	每个机组人员都被抽了血
[2:01:46]	yourself, First Officer Evans,	包括你 副驾驶埃文斯
[2:01:49]	Flight Attendant Margaret Thomason,	乘务员玛格丽特·托马森
[2:01:52]	and posthumously from Camelia Satou	以及已故的卡梅利娅·萨托
[2:01:56]	and Katerina Marquez.	凯特琳娜·马尔克斯
[2:01:59]	Toxicology analysis was performed and	经过毒理分析化验
[2:02:03]	three of these tests came back negative,	其中三份测试结果是阴性的
[2:02:05]	one was disqualified for technical reasons,	有一份因为技术原因作废了
[2:02:08]	and one tested positive for alcohol.	还有一份测试出了酒精
[2:02:11]	It registered a .17 blood alcohol level.	它显示出了0.17%的血醇水平
[2:02:14]	Are you aware of that?	这你知道吗
[2:02:17]	Yeah, I’m aware of it now.	我现在知道了
[2:02:26]	Miss Marquez was not only a colleague,	马尔克斯女士不仅是你的同事
[2:02:28]	but you knew her outside of work, is that correct?	在工作以外也和你挺熟 是这样吗
[2:02:33]	Outside of work?	工作以外
[2:02:35]	No, not really.	不 不是很熟
[2:02:37]	Did you know Miss Marquez had a drinking problem?	你知道马尔克斯女士有酗酒问题吗
[2:02:40]	No, I did not.	不 我不知道
[2:02:42]	Did you ever see her drink to excess?	你有没有见过她喝多了
[2:02:47]	No, I did not.	不 我没见过
[2:02:48]	Were you aware that she was twice treated for alcohol addiction?	你是否知道她曾两次因酒精成瘾接受治疗
[2:02:51]	The last time was 16	最近一次是16个月之前
[2:02:53]	months ago and paid for by SouthJet Airlines.	由南方航空出资治疗
[2:02:57]	No, I did not.	不 我不知道
[2:03:08]	Is it your opinion	你是否认为
[2:03:10]	that Katerina Marquez	凯特琳娜·马尔克斯
[2:03:13]	drank on that flight?	在飞机上喝了酒
[2:03:27]	Could you repeat the question?	你能重复一次问题吗
[2:03:29]	Is it your opinion that Katerina Marquez drank on that flight?	你是否认为凯特琳娜·马尔克斯在飞机上喝了酒
[2:03:46]	I’m sorry, my what?	抱歉 我…什么
[2:03:47]	Your opinion, Captain.	你是否认为 机长
[2:03:49]	Since her toxicology report is the only toxicology report	既然在这次听证会上她的毒理报告
[2:03:52]	that is admissible in this hearing,	是唯一一份能被采纳的报告
[2:03:54]	and she in fact tested positive for alcohol,	她也确实被检测出体内含有酒精成分
[2:03:57]	is it your opinion that Katerina Marquez	你是否认为凯特琳娜·马尔克斯
[2:04:00]	drank those two bottles of vodka on the plane?	在飞机上喝掉了那两瓶伏特加
[2:04:13]	God help me.	上帝啊 帮帮我
[2:04:15]	I’m sorry, Mr. Whitaker,	抱歉 威特克先生
[2:04:17]	I couldn’t hear you. What did you say?	我听不见你说话 你说什么
[2:04:21]	I said, “God help me.”	我说”上帝啊 帮帮我”
[2:04:24]	Yes, well, however, is it your opinion…	没错 请回答 你是否认为…
[2:04:27]	It’s my opinion	我认为
[2:04:29]	Trina did not drink that vodka.	崔娜没有…喝掉那些伏特加
[2:04:33]	Excuse me, Mr. Whitaker?	你说什么 威特克先生
[2:04:34]	She saved the boy’s life, that’s…	她救了那小男孩一命 那是…
[2:04:36]	Could you speak louder, Captain Whitaker?	你能说大声点吗 威特克机长
[2:04:37]	Trina Marquez did not drink the vodka	崔娜·马尔克斯没有喝掉那些伏特加
[2:04:42]	because I drank the vodka.	因为那些伏特加是我喝的
[2:04:45]	What the hell? Objection!	胡说八道 我反对
[2:04:49]	Please be seated, sir. Sir.	先生请坐下 这里… 先生
[2:04:51]	Captain Whitaker misspoke.	威特克机长口误了
[2:04:53]	I drank the vodka bottles.	我喝掉了那些伏特加
[2:04:54]	Didn’t you hear me? I said I object!	你听到我说话没 我反对
[2:04:56]	Please be seated, sir. This is not a courtroom.	先生请坐下 这里不是法庭
[2:04:58]	Well, I object anyway!	不管怎么样我还是反对
[2:05:01]	I drank the vodka bottles on the plane.	我在飞机上喝光了那些伏特加
[2:05:05]	Captain Whitaker,	威特克机长
[2:05:07]	on the three nights before the accident, October 11th…	出事前三天 10月11日
[2:05:10]	October 11th, October 12th,	10月11日 10月12日
[2:05:12]	and 13th and 14th, I was intoxicated.	13日和14日 我都有喝酒
[2:05:15]	I drank all of those days. I drank.	那些天我每天都喝酒 而且都喝…
[2:05:19]	In excess.	过量了
[2:05:21]	On the morning of the accident…	在出事的当天早上
[2:05:23]	I was drunk.	我喝醉了
[2:05:32]	I’m drunk now.	我现在也醉着呢
[2:05:40]	I’m drunk right now, Miss Block.	我现在还处于宿醉当中 布洛克女士
[2:05:51]	Because I’m an alcoholic.	因为我是个酒鬼
[2:06:19]	That was it.	就这样
[2:06:24]	I was finished.	我没戏了
[2:06:27]	I was done.	我完了
[2:06:32]	It was as if I had reached my lifelong limit	就好像我这辈子撒谎的数量
[2:06:37]	of lies.	到头了
[2:06:39]	I could not tell one more lie.	我再也不能说谎了
[2:06:45]	And maybe I’m a sucker,	也许我是个胆小鬼
[2:06:49]	’cause if I had told just one more lie,	因为我只要再多说一个谎言
[2:06:52]	I could have walked away from all that mess	就能大摇大摆地从困境中走出来
[2:06:55]	and kept my wings, kept my false sense of pride.	继续开飞机 保持错误的自豪感
[2:07:01]	And more importantly,	最重要的是
[2:07:03]	I could have avoided being locked up	我就能”避免”
[2:07:05]	in here with all you	和你们这些好兄弟们
[2:07:07]	nice folks for the last 13 months.	一起在这里同甘共苦13个月
[2:07:14]	But I’m here.	但是我来了
[2:07:16]	And I’ll be here for at least the next four or five years.	而且在这里至少还要待个三年五载
[2:07:20]	And that’s fair.	这很公平
[2:07:25]	I betrayed the public trust. I did.	我失信于公众 我的确有罪
[2:07:28]	That’s how the judge explained it to me.	这就是法官给我的审判
[2:07:30]	I had betrayed the public trust.	失信于公众
[2:07:34]	The FAA, they took away my pilot’s license.	空管局没收了我的飞行员驾驶证
[2:07:39]	And that’s fair.	这也很公平
[2:07:42]	My chances of ever flying again are slim to none.	我能再次开飞机的几率接近零
[2:07:47]	And I accept that.	我欣然接受
[2:07:52]	I’ve had a lot of time to think about it, all of it.	我有很多时间去反思所有的事情
[2:07:57]	I’ve been doing some writing.	写点东西
[2:08:01]	I wrote letters to each of the families that had lost loved ones.	我给所有失去亲人的家属写了信
[2:08:08]	Some of them were able to hear my apology.	有些人能接受我的道歉
[2:08:12]	Some of them never will.	有些人永远也不会原谅我
[2:08:15]	I also apologized to	我还向所有这一路走来
[2:08:19]	all the people that tried to help me along the way, but l	试图帮助我的人们致以歉意
[2:08:25]	couldn’t or wouldn’t listen.	但是并不是所有的回音我都能听见
[2:08:31]	People like my wife, you know.	比如我的妻子
[2:08:37]	My ex-wife and	我的前妻
[2:08:43]	my son.	我的儿子
[2:08:48]	And again, like I said, you know, some of them will	还是那句话 他们之中有些人会原谅我
[2:08:53]	never forgive me. Some of them will.	有些人永远都不会
[2:08:58]	But at least I’m sober.	但至少现在我是清醒的
[2:09:03]	I thank God for that. I’m grateful for that.	感谢上帝 我很感激
[2:09:09]	And this is going to sound real stupid	有个词 从一个坐牢的人嘴里说出
[2:09:11]	coming from a man who’s locked up in prison,	听起来会很荒唐可笑
[2:09:16]	but for the first time in my life,	但这是我人生第一次真正感觉到了
[2:09:19]	I’m free.	自由
[2:09:34]	Whitaker. You got a visitor.	威特克 有人来看你了
[2:09:42]		此去经年心如镜
[2:10:15]	– You got 40 minutes. – Okay.	– 给你40分钟 – 好的
[2:10:28]	Look at you, boy.	你看看你 小子
[2:10:30]	– How are you doing? – I’m good.	– 你最近怎么样 – 挺好的
[2:10:32]	You look good.	你看上不错
[2:10:35]	Come on, sit down.	来吧 坐下
[2:10:38]	This is a surprise.	这真是个惊喜啊
[2:10:39]	You get that gift I sent you?	收到我寄给你的礼物了吗
[2:10:41]	Yeah, yeah, I got it.	收到了 我收到了
[2:10:42]	– Yeah? You like it? – Yeah.	– 真的吗 喜欢吗 – 喜欢
[2:10:43]	Good.	好极了
[2:10:46]	How’s your mom?	你妈怎么样了
[2:10:48]	Oh. She’s all right.	不错 她还行
[2:10:51]	My college counselor wanted me to come and interview you.	我的大学导师想要我来 采访你
[2:10:56]	Me?	我吗
[2:10:57]	Yeah. I’m writing essays for college applications.	对 我在写大学申请论文
[2:11:01]	Good.	不错嘛
[2:11:02]	I need your help.	我需要你帮忙
[2:11:04]	You got it.	没问题
[2:11:07]	Well, this essay, the essay that I have to write…	这篇论文 我要写的这篇论文
[2:11:13]	It’s called “The Most Fascinating Person that I’ve Never Met.”	题目是《我见过的最棒的人》
[2:11:27]	Okay.	不错啊
[2:11:30]	So…	那开始吧
[2:11:37]	Who are you?	你是谁
[2:11:47]	That’s a good question.	问得好
[2:13:34]		迫降航班
[2:13:46]		英国交通乐队的《感觉还好吗》
[2:13:46]	Seems I’ve got to have a change of scene	看来我得换个环境
[2:13:51]	‘Cause every night I have the strangest dream	因为每晚我都有奇怪的梦境
[2:13:57]	Imprisoned by the way it could have been	被它的内容束缚着
[2:14:02]	Left here on my own or so it seems	看来只好自己离开这里
[2:14:07]	I’ve got to leave before I start to scream	我要在自己开始尖叫之前远离
[2:14:12]	But someone’s locked the door and took the key	但是有人锁上了门拿走了钥匙
[2:14:16]	You feelin’ alright	你还好吗
[2:14:21]	I’m not feelin’ too good myself	我自己感觉不太好
[2:14:27]	Well, you feelin’ alright?	你还好吗
[2:14:32]	I’m not feelin’ too good myself, oh yeah	我自己感觉不太好
[2:14:38]	Well, boy you sure took me for one big ride	伙计你的确带了我去兜风
[2:14:43]	And even now I sit and wonder why	即使现在我还坐着想不明白
[2:14:48]	That when I think of you I start to cry	我一想起你我就开始哭泣
[2:14:54]	I just can’t waste my time, I must keep dry	我不能浪费时间 我不能哭
[2:14:58]	Gotta stop believin’ in all your lies	不能再相信你的谎言
[2:15:03]	‘Cause there’s too much to do before I die	因为我死前还有很多事要做
[2:15:08]	You feelin’ alright	你还好吗
[2:15:12]	I’m not feelin’ too good myself, oh yeah	我自己感觉不太好
[2:15:17]	Well, you feelin’ alright	你还好吗
[2:15:22]	I’m not feelin’ too good myself	我自己感觉不太好
[2:15:26]	wait for me yeah	等着我
[2:15:51]	Alright, yeah	好好的
[2:16:05]	Don’t get too lost in all I say	别把我的话太当真
[2:16:09]	Though at the time I really felt that way	虽然当时那是我的真心话
[2:16:14]	But that was then and now it’s today	但那是当时现在已不同
[2:16:19]	I can’t get off yet and so I’m here to stay	我还放不开所以我留下来了
[2:16:24]	‘Til someone comes along and takes my place	直到有人来替代我的位置
[2:16:29]	With a different name, yes, a different face	不同的名字 不同的长相
[2:16:33]	You feelin’ alright	你还好吗
[2:16:38]	I’m not feelin’ too good myself	我自己感觉不太好
[2:16:43]	Well, you feelin’ alright	你还好吗
[2:16:48]	I’m not feelin’ too good myself, alright	我自己感觉不是太好
[2:16:53]	You feelin’ alright	你还好吗
[2:16:58]	I’m not feelin’ too good myself	我自己感觉不是太好
[2:17:03]	Well I hope you feelin’ alright	我希望你是好好的
[2:17:08]	I’m not feelin’ too good myself	我自己感觉不是太好
[2:17:13]	Oh, you feelin’ alright	你还好吗
[2:17:18]	I’m not feelin’ too good myself	我自己感觉不是太好
[2:17:22]	Well, I hope you feelin’ alright	我希望是你好好的
[2:17:28]	Alright	好好的
[2:17:32]	Well, I hope you feelin’ alright	我希望你是好好的
[2:17:38]	Alright	好好的
[2:17:40]	Alright	好好的