Pearl Harbor(珍珠港)[2001]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：珍珠港
英文名称：Pearl Harbor
年代：2001

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:59]	German bandits at two o’clock!	德国佬 两点钟方向
[01:01]	Increase throttle! Power dive!	全速前进
[01:08]	Spell it right, Rafe.	你拼错了啦 雷夫
[01:10]	“Rudder” is spelled with two Ds.	方向舵 应该是两个 D
[01:13]	– Thanks, wingman. – Yeah, sure.	– 谢了 伙伴 – 哦 不客气
[01:17]	Whoa, bandits!	敌机来袭
[01:20]	Crack shooting, Danny.	打得好 丹尼
[01:22]	Crack shooting, Rafe.	你也一样
[01:23]	Land of the free.	为了自由
[01:24]	Home of the brave.	为了祖国
[01:44]	Great flying, Dad	飞得帅呆了 老爸
[01:48]	Come on. I’m gonna teach you how to fly.	来吧 我教你开飞机
[01:58]	I get the front!	我要坐前面
[01:59]	No, you take the back.	不 你得坐后面
[02:01]	I’m bigger, and I should be in front.	我比较高 我应该坐前面
[02:03]	I’m older, and I’m teaching, so no.	我比你大 我还要教你呢
[02:05]	Wow. It’s like we’re really flying.	哇 我们真像在飞一样啦！
[02:07]	Yeah, I did it lots of times.	我玩过好几次了
[02:09]	Come on, you man the guns. I’ll give her some throttle.	你去守住机关枪 我来减速
[02:11]	We gotta get those dirty German bandits.	我们要打落德国飞机
[02:20]	Oh, gosh!	噢 天啊
[02:28]	Hang on! Make it stop, Rafe!	快停下来 雷夫！
[02:31]	I’ve seen my dad do this lots of times, don’t worry!	我看我爸开过很多次 没事儿！
[02:37]	Rafe!	雷夫！
[02:40]	Oh, my gosh! We’re flying!	喔 我们飞起来了啦！
[02:42]	We’re flying!	我们飞起来了
[03:01]	My dad’s gonna kill me. Come on.	我老爸饶不了我！快走
[03:05]	Yes! Whoo- hoo!	好耶
[03:08]	We flew! We flew!	我们飞起来了！我们飞起来了！
[03:09]	– Yeah! Yes! I’m a pilot! – I know!	– 好耶 我是飞行员 – 我知道了
[03:15]	We flew.	我们飞起来了
[03:15]	– You no- account boy! – Daddy…	– 你这个没用的东西 – 爸爸
[03:17]	I done told you, you spend time playing with this stupid boy…	我说过 别和这个笨蛋泡在一起
[03:21]	…can’t read. you ain’t never going to amount to nothing!	他不识字！你会一辈子没出息的
[03:24]	He ain’t stupid, Daddy!	爸 他才不蠢
[03:26]	Daddy!	爸…
[03:29]	Ohh! Come on!	过来
[03:32]	Uhh! Get on back home. Now!	马上回家去
[03:38]	Get on up. You got work to do. Come on!	快点 你还有活要干呢！走吧
[03:42]	Come on, get on home!	快点 给我回去
[03:46]	Uhh! You let him alone!	你放开他
[03:50]	Daddy, no!	爸爸 别这样
[03:51]	I will bust you open, you dirty German!	我要打扁你 你这个臭德国佬！
[03:55]	What’d you call me?	你骂我什么？
[03:58]	I fought the Germans in France.	我在法国和德国人打过仗
[04:02]	And I fought them in the trenches.	非常艰巨的阵地相持战
[04:06]	And I pray to God no one ever has to see the things that I saw.	上帝保佑！那些可怕的事情别再发生了
[04:26]	You’re my best friend.	你是我最好的朋友
[04:29]	Daddy, wait!	爸 等等！
[04:34]	Daddy, wait.	爸 等等我
[04:42]	Adolf Hitler builds the German military machine	阿道夫·希特勒把德国变成了战争机器
[04:45]	and drags all of Europe into war.	整个欧洲都陷入了战火
[04:47]	But even while France falls to Hitler, America still refuses to join the fighting.	即使希特勒占领了法国 但美国仍拒绝加入战局
[05:10]	Where’s McCawley and Walker?	麦考利和沃克在哪儿？
[05:12]	Still training, sir.	还在进行飞行训练
[05:15]	All right, Danny. Now let’s show them how to fly.	丹尼！让我们教他们什么叫开飞机
[05:16]	We’re gonna play chicken. You ready?	来”老鹰捉小鸡” 准备好了吗？
[05:19]	This ain’t the farm, and these ain’t no cropdusters. I’m not playing chicken with you.	这可不是农场的飞机 我不玩
[05:22]	Now don’t be a baby. I’ll tell you what…	别当胆小鬼 让我告诉你
[05:24]	I’m not doing it, Rafe.	我不玩儿 雷夫
[05:24]	Well, I’m coming right at you. You can turn,	那我冲你来了 你可以躲开
[05:26]	or you can hit me. It’s up to you.	也可以和我相撞 你看着办吧
[05:31]	What the…	搞什么？
[05:32]	Oh, boy.	完了
[05:36]	Why you always busting my ass, Rafe?	你为什么总是害我 雷夫？
[05:39]	Which way you going?	你从哪边过？
[05:42]	I guess I’ll go right. No, uh, left. I’ll go left.	我想从右边 不 左边 我从左边
[05:47]	OK, we’re going left, right?	我们从左边 是吗？
[05:48]	Ri… uh, right. Right?	嗯 是右边 右边吗？
[05:50]	Right like we’re going right, or right like we’re going left?	右边是指我们从右边过 还是指我们从左边过？
[05:52]	Well, now you got me all mixed up! I don’t know. Make up your mind.	你把我搅糊涂了！我不知道 你说吧
[05:58]	God, Rafe, we’re going right! Righty- tighty!	上帝啊 雷夫 我们从右边！右边！
[06:10]	Those are some smooth aces.	他们真是王牌飞行员
[06:12]	Did you say something?	你说什么？
[06:14]	‘Cause let me tell you, those farm boys are grounded!	我告诉你们 这两个乡巴佬被禁飞了！
[06:17]	Yes, sir, an entirely unacceptable use… of m- m- military aircraft, sir.	是的 长官 决不允许拿军用飞机冒险
[06:23]	– Get my hat. – Yes, sir.	– 拿我的帽子来 – 是的 长官
[06:25]	Get those hedge- hoppers in Doolittle’s office.	叫这些亡命徒去杜立特办公室
[06:28]	After two years of training…	已经训练两年了
[06:30]	you believe that a $45,000 airplane…	你们以为造价四万五千美元的战斗机
[06:33]	is there for your amusement?	是用来玩吗？
[06:34]	No, sir. I was just trying… to keep my edge, Major.	不是 长官 我只是磨练技巧
[06:37]	And when you did the outside loop last week…	上礼拜你玩空中翻筋斗
[06:39]	what did you think that was? Honing your skills?	也是为了磨练技巧吗？
[06:41]	That’s not training, McCawley. That’s a stunt.	那不是飞行技巧！麦考利 是哗众取宠！
[06:44]	And I personally consider it to be reckless… and irresponsible.	也是愚蠢和不负责的行为
[06:49]	Major…	少校
[06:54]	How could that be,	怎么会啊
[06:54]	when you’re famous for being the first man	你可是那招
[06:55]	in the world ever to do it?	的开山鼻祖
[06:57]	Don’t get cute with me, son.	别跟我耍嘴皮子
[06:58]	No, sir, I don’t mean to be disrespectful.	我没有耍嘴皮子 长官
[07:00]	I just think that… well, I…	请恕我直言 我只是认为
[07:02]	It is reckless and irresponsible if you’re just doing it to be a show- off.	如果仅仅只是为了出风头 这是愚蠢和不负责的
[07:07]	But I was doing it to try to inspire the men, sir…	但我这样是为了启发战友
[07:09]	in the way that you’ve inspired me.	就像您当初启发我一样
[07:11]	I believe the French even have a word for that…	有句成语能够用来形容我对您的钦佩
[07:13]	when the men get together to honor their leaders.	法国人称之为
[07:15]	They call it an homage, sir.	五体投地
[07:16]	A what?	什么？
[07:17]	An homage, sir.	是五体投地 长官
[07:18]	That’s bullshit, McCawley!	这全是屁话 麦考利
[07:23]	But it’s very, very good bullshit.	但它是很中听的屁话
[07:27]	Thank you, sir.	谢谢你 长官
[07:30]	McCawley, you remind me of myself fifteen years ago.	麦考利 你就像十五年前的我
[07:34]	Which is why we need to discuss this.	我们现在讨论一下这个
[07:37]	Have a seat, son.	坐下 年轻人
[07:45]	The British have accepted you into the Eagle Squadron.	英国人已经接受你加入雄鹰中队
[07:49]	You’re on your way to England tomorrow…	如果你愿意
[07:50]	if you still want to go.	明天就可以动身
[07:56]	Just a few British pilots are all that stand	飞行员是英国能否打退希特勒的关键
[07:58]	between Hitler and total victory in Europe.	也决定着欧洲战场的走向
[08:01]	They’re gonna need all the help they can get.	他们非常需要援助
[08:02]	Yes, sir. Well, I’m on my way.	我马上出发 长官
[08:05]	Just for the record… I’m supposed to ask you to reconsider.	按照规定 我应该要求你再慎重考虑一下
[08:08]	Sir?	长官？
[08:10]	Sooner or later we’re gonna be in this war…	不管我们是否愿意
[08:11]	whether we like it or not.	…美国参战只是时间问题
[08:13]	And I’m gonna need all of my best pilots.	我们也需要优秀的飞行员
[08:16]	So it’s my duty to ask you to stay.	所以我应该征询你是否愿意留下来
[08:19]	Major, what would you do?	少校 你会怎么做？
[08:24]	If it was me…	如果是我
[08:29]	I’d go.	我会去
[08:31]	Get out. Am I going bald right back here?	不会吧 我开始谢顶了？
[08:34]	Man, I am one good- looking son of a bitch.	伙计 我是个帅小伙
[08:38]	Don’t you ever die.	可千万别死
[08:39]	Die. That’s exactly the concept you gotta work tonight.	打仗你死不了 今晚你就要装一副快死的样子
[08:45]	You put a drop of this clove oil under your eyes…	往眼睛上抹点儿丁香油
[08:48]	and you let them sting and well up.	快忍不住的时候就去找护士
[08:51]	You get your nurse alone, take a breath…	做个深呼吸
[08:54]	let her see your eyes listen and say,	然后就热泪盈眶地对她说 宝贝
[08:58]	“Baby, they’re training me for war…	他们训练我去打仗
[09:01]	and I don’t know what’ll happen…	我生死难测
[09:03]	but if I die tomorrow…	如果明天我一去不返
[09:06]	” I want to know that we lived all we could tonight.”	我盼望今晚我俩能共度春宵
[09:11]	Come on, guys! We got nurses waiting.	来吧 伙计们 漂亮护士在等着咱们
[09:13]	Come on, before the rest of his hair falls out.	快点 再不走比利的头就要秃光了
[09:16]	How could you do this?	你为什么要做这样的决定？
[09:19]	Well, Doolittle assigned me.	是杜立特点名派我去的
[09:21]	He wanted me to get some real… real combat training in.	他希望我能够接受实战训练
[09:24]	Well, guess what?	你想什么呢？
[09:25]	It’s not training over there. It’s war.	那儿可没有训练 只有战争
[09:28]	Where the losers die, and there aren’t any winners…	输家丢掉性命 赢家也一无所获
[09:30]	just guys who turn into broken- down wrecks… like my father.	大家都身心疲惫 就像我老爸那样
[09:32]	Yeah, I understand that, Danny.	我知道 我能理解 丹尼
[09:33]	But I feel like I got a duty to go.	但是我觉得我有责仁去
[09:35]	Don’t preach to me about duty, damn it.	见鬼 别和我扯什么责任
[09:37]	I wear the same uniform you do.	我和你一样都是军人
[09:39]	Now, if trouble wants me, I’m ready for it.	如果真有必要 我也会去
[09:41]	But why go looking for it?	可你为什么要这样求之不得？
[09:43]	God, Danny, come on. I’m gonna be twenty- five.	听我说 丹尼 我快二十五岁了
[09:46]	I might as well be an old man.	已经算是个老兵
[09:47]	They’re gonna have me being a flight instructor.	我很快就只能当飞行教官了
[09:50]	I don’t wanna teach loops and barrel rolls.	我不想当教官
[09:52]	I wanna be a combat fighter.	我要开战斗机
[09:54]	Hey, come on! The nurses can’t d- d- dance by themselves.	快点 护士们在等你们跳舞呢
[09:59]	Let’s go.	我们走吧
[10:09]	If the call of duty means seeing 150 men in their underwear every day…	要是每天都和一百五十个穿内裤的小伙子们打交道
[10:13]	…we are here to serve.	我们可不嫌枯燥
[10:15]	I can’t believe it. Saturday night in New York City.	想不到能在纽约度周末
[10:19]	Do you know what they’re doing where I come from?	在家乡太没意思了！
[10:21]	Nothing. Cow- tipping.	什么都不能做 只能逗牛玩
[10:24]	Well, that’s why you joined the Navy, hong.	所以你来当海军
[10:25]	To get out of that dusty little town and see the world.	想开开眼界？
[10:27]	May I remind you, Barbara, we’re Navy nurses, not tourists.	巴巴拉 我们是海军护士 可不是来旅游的
[10:30]	I joined to do my patriotic duty and to meet guys.	我当海军是来尽义务 还想找个男朋友
[10:35]	Me, too.	我也是
[10:36]	Girls, we’re gonna have so much fun tonight in the city.	我们今晚玩个痛快！
[10:38]	You’ve gotta tell them the story, Evelyn.	给大家讲讲你的故事吧 伊芙琳
[10:40]	What?	什么？
[10:42]	Oh, come on. Tell us.	说呀 告诉我们
[10:43]	Oh, it’s such a long story.	噢 说来话长
[10:45]	We got time.	我们时间多的是
[10:47]	I saw it happen.	我亲眼目睹哦
[10:49]	Well, it was about four weeks ago…	那是四个星期前
[10:51]	What do you think is b- b- better?	你认为怎样更好点？
[10:53]	All in the one cheek, or spreading them out?	都打在一边 还是分开打？
[10:57]	OK.	好吧
[10:58]	Fusco Anthony.	福斯科·安东尼
[11:05]	You all right, buddy?	你没事吧？老兄
[11:07]	Sweetie, do you really have to do this?	甜心 真的要打针吗？
[11:10]	I’m not gonna get yellow fever in my barracks.	我在军营可不会染上黄热病
[11:12]	No? If you’d rather, she can do it.	不会吗？如果你愿意 可以让她打
[11:20]	Whoa, whoa, whoa. Just give me a minute.	喔 喔 稍微等一下
[11:23]	Honey, the government says stick them, we stick them.	亲爱的 上头说要给你们打 我们就得打
[11:30]	Uh! Hey, Red, you allright?	雷德 你没事吧？
[11:34]	Eye exam number four?	四号 测验视力
[11:38]	Listen, Doc, I have passed a dozen medical checks.	医生 我都检查过十几次啦！
[11:41]	You write that, they won’t let me fly.	你要这样写 我就飞不成了
[11:43]	Sorry, son. I’m gonna fail.	很抱歉 年轻人
[11:46]	They’re gonna take my wings away.	糟糕 他们会折断我的翅膀
[11:49]	No, they won’t. Just relax.	不会的 放轻松
[11:51]	Read the bottom line, please.	读最后一行
[11:53]	Just keep practicing the bottom line. And don’t worry.	再背一遍最后一行 放心
[11:55]	I’m right behind you.	我在后面
[11:59]	Thank	谢谢
[12:03]	Next.	下一个
[12:05]	Ma’am.	小姐
[12:09]	JLMKPOETX J、L、M、K、P、O、E、T、X
[12:12]	Eyes like an eagle, ma’am.	简直像老鹰的眼睛一样
[12:13]	Slow down, flyboy. And, instead of the bottom,	慢点儿 飞行员 别看下边的
[12:16]	read the very top. Both eyes.	读最上面一行 用双眼看
[12:22]	Yeah. “C”…sorry, “J.”	“C” 抱歉 “J”
[12:26]	Ahem. “C”…”W.” “W.” “C”、”W”
[12:35]	Read the bottom line again, please.	请再读一遍最后一行
[12:37]	But read it right to left and every other letter.	这次从右向左 而且间隔着读
[12:48]	“E.”Heh. “X.” “E”、”X”
[12:57]	X- E, ma’am. Ma’am, I know how this looks.	护士小姐 我看得很清楚
[12:59]	I’m sorry, Lieutenant, I really am.	抱歉 中尉 真的很抱歉
[13:01]	But Army and Navy requires 20/20 vision.	陆军和海军的都要求视力达到二点零
[13:03]	Oh, I… it’s… it’s not a problem with my eyes, I can see.	我的眼睛没有问题 我看得见
[13:07]	I mean, I can see.	我的意思是 我的眼睛棒极了
[13:08]	I mean, I can hit a running rabbit with a $3.00 pistol.	我可以一枪打死狂奔的野兔
[13:09]	I got a problem with letters, that’s all.	我只是阅读字母有点困难 仅此而已
[13:11]	Well, maybe after some schooling…	那只有先去上学
[13:12]	you could come back and take the test again.	再回来复查
[13:14]	No, I had schooling. I mean,	不 我上过学
[13:16]	I… the teachers just never knew what to make of it.	老师也拿我没办法
[13:18]	It’s just letters.	只是字母而已 有的时候我常把
[13:19]	I mix them up sometimes. That’s all.	它们的顺序弄颠倒 就是这样
[13:20]	I mean, I just get them backward sometimes.	我的意思是 我只是把它们倒过来读
[13:24]	L- look here. Uh, my… my math and…	你看 我的数学、航空理论
[13:26]	and spacial reasoning and my verbal scores are all excellent.	还有口试 成绩都是优
[13:28]	But you barely passed the written exam.	但是你的写作成绩才刚及格
[13:30]	Yeah, but he did pass it. So, is it my turn now?	毕竟他及格了 总该我了吗？
[13:33]	No, you’ll wait your turn.	还没有 你再等一下
[13:34]	Yes, ma’am.	好的 护士小姐
[13:35]	Ma’am, I- I’m never gonna be an English teacher.	护士小姐 我不是来这儿教语言的
[13:39]	But I know why I’m here. To be a pilot.	我来这儿是为了当飞行员
[13:42]	And you don’t dogfight with manuals. You don’t fly with gauges.	鬼才拿着课本上天打仗
[13:45]	I mean, it’s all about feeling and speed…	我是说 开飞机关键得看感觉敏锐
[13:47]	and letting that plane become like a part… of your body.	反应迅速 还有是否能够与飞机融为一体
[13:49]	And that manual… says that a guy who’s a slow reader can’t be a good pilot.	没人说阅读能力差 就当不了好飞行员
[13:53]	That file says I’m the best pilot in this room.	档案上都说我是这儿的最棒的飞行员
[13:59]	Ma’am, please, don’t take my wings.	护士小姐 求求你 别让我停飞
[14:05]	Well, I felt so bad.	嗯 我感到很为难
[14:07]	Evelyn, rotate to station three.	伊芙琳 到三号台去
[14:10]	I had no choice.	我别无选择
[14:12]	I passed him.	放他过关了
[14:15]	So, then this cocky pilot comes back.	一会儿 这个飞行员又来了
[14:18]	Say, fella, are you enlisted?	哎 小伙子 你是新兵？
[14:19]	Yeah.	是的
[14:20]	“Yeah”? Boy, you’re talking to an officer.	“是的”？ 年轻人 你在和军官说话吗？
[14:22]	Yes, sir. Sorry, sir.	是 长官 对不起 长官
[14:23]	– Give me that file. – Yes, sir.	– 把档案给我 – 是 长官
[14:25]	– Parade rest. – Yes, sir.	– 稍息 – 是 长官
[14:27]	Ma’am, I didn’t get a chance to thank you.	护士小姐 我还没来得及谢谢你
[14:29]	Drop your skivvies.	裤子脱下来
[14:32]	Ah, oh, OK.	啊 哦 好吧
[14:35]	Just like this?	像这样？
[14:37]	That’s fine.	很好
[14:39]	He did have a very cute butt.	他的屁股很翘
[14:41]	You know, I know you didn’t have to pass me and you did.	我知道您本不该让我过关的 但却您帮了我
[14:44]	And I just… I didn’t think you’d understand, and you did.	我以为你不明白我的意思 但是你却很清楚
[14:46]	You know, you still haven’t said thank you.	知道吗 你还没感谢我呢
[14:50]	Thank you.	谢谢你
[14:51]	You’re welcome.	不客气
[14:53]	Why’d you do it? I mean, I’m just curious.	我想知道您为什么帮我？ 我只是很好奇
[14:56]	You’re like my hero now.	您现在是我的偶像了
[14:58]	Actually, my father was a pilot. And, um, I’ve seen first- hand what happens…	事实上 我父亲曾经是飞行员 我知道
[15:02]	when a pilot loses his wings.	飞行员停飞的滋味
[15:04]	You know what? Your father’s my hero, then, too.	知道吗 您父亲也是我的偶像了
[15:07]	In fact, as an officer, I think it’d by my duty…	作为一名军官 我想今晚请你
[15:11]	…to take my new hero’s daughter out tonight just to…	我的新偶像的女儿吃饭 是我应该做的
[15:14]	– aah! – Gosh, did I poke too deep?	– 啊！ – 有点儿深了吧？
[15:18]	I think you hit the bone there.	您好象扎进骨头了
[15:21]	You are so mean.	你太过分了
[15:25]	What? So is… is there any chance…	难道您真不愿意
[15:28]	that you might, kind of, sort of… you know, like me, or…	给我个机会？
[15:32]	Oh, how did you guess?	你想什么呢？
[15:36]	They never taught us… how to deal with this… feeling.	我的头儿没教我体验这种感觉
[15:43]	Wh- what feeling?	什么感觉？
[15:46]	Well, it’s kind of like… this.	像是 这样
[15:50]	Well, he was getting fresh, so I poked him again.	他再放肆 我还要扎他
[15:53]	All right, Romeo. I want to get this over with.	嗨 罗密欧 我可不想找罪受
[15:58]	Hold on a second.	等一下
[16:00]	Miss… I really, really lick you.	我真的很想”舔”你
[16:06]	What did he mean?	他说什么？
[16:07]	Like you. I didn’t mean to say that. And I just, um…	喜欢你 我舌头打结了
[16:10]	I just want to ask you, please, if I can donate dinner.	我很想请你一起”送”饭
[16:14]	He started to act very strange.	他开始语无伦次了
[16:16]	Or, well, buy you dinner.	我郑重地邀请你
[16:19]	This isn’t your chart.	这不是你的档案
[16:23]	Whoa. No. That’s the, uh, this, uh, fellow over here’s. I think he left.	不 这是那个家伙的 我想他落下了
[16:28]	Have you already had this shot?	你打过针了？
[16:30]	Yeah, well, once… already.	是的 嗯 已经打过一次了
[16:34]	Well, I wanted… I mean, can I ask you out?	嗯 我想 我的意思是 我可以约你出去吗？
[16:36]	No!	不行
[16:38]	And he just went wham!	突然 他一头栽到地上
[16:44]	Oh! What’d you do to him?	噢！你对他怎么了？
[16:47]	Poor guy.	可怜的家伙
[16:56]	Oh, my God. Are you OK?	噢 老天 你没事吧？
[16:58]	Yeah, I’m fine, I feel great.	嗯 没事 我没事 很好
[17:01]	This is just standard precautionary… thing.	这样能起保护作用
[17:05]	Look, I got some, uh, genuine French champagne… from France.	看 我搞到些好东西 一瓶正宗的法国香槟
[17:10]	I thought, you know, maybe we could celebrate.	我想 也许我们该好好庆祝一下
[17:13]	Celebrate what?	庆祝什么？
[17:15]	Oh, I don’t know. Uh, well, you being my hero, for one.	噢 我也不知道 怎么说呢 庆祝你成了我的偶像
[17:21]	OK. Why not?	好吧 为什么不呢？
[17:26]	So, uh, ahem… I wanted to thank you. And I just wanted to, uh…	我很感激你 感谢你
[17:32]	put your mind at ease about passing me…	你让我通过了体检
[17:34]	because I really do think you did this country a service.	因为我真的想为国家尽一份力
[17:37]	I mean, I’m… I am a great flier.	我的意思是 我是一名王牌飞行员
[17:40]	And if you have a fault, which you obviously don’t, it’s modesty	要说你缺点的话 那就是骄傲
[17:47]	No. If I have a fault, it’s candor.	不 如果说我有缺点 那就是直率
[17:52]	You are just so…	你真的很
[17:57]	Cork just got away from me.	瓶塞崩着我了
[18:04]	God	天啊
[18:07]	God, oh, it hurts.	天啊 噢 真疼
[18:11]	It hurts something fierce.	疼死啦
[18:13]	I’m sorry.	对不起
[18:15]	Ohh… Oh, it’s bleeding.	噢 噢 流血了
[18:17]	God.	天啊
[18:19]	– Lay still. – I ruined everything.	– 躺下 – 我总是惹事生非
[18:21]	– Lay still. – Oh, it hurts.	– 别乱动 – 好痛
[18:23]	– Ow! It’s cold. – It’ll stop the bleeding.	– 噢！太凉啦！ – 冰块能止血
[18:25]	Yeah. I can’t breathe.	我无法喘气
[18:26]	Lay still.	躺好
[18:33]	You are so beautiful it hurts.	你美得真叫人心疼
[18:37]	It’s your nose that hurts.	是你的鼻子疼
[18:40]	No. I think it’s my heart.	不 是我的心疼
[18:51]	And then I kissed him.	于是我吻了他
[18:54]	Oh, Evelyn. That’s the most romantic story I ever heard.	伊芙琳 这是我听过最浪漫的故事
[18:59]	It’s been the most romantic four weeks and two days of my life.	这也是我这辈子最浪漫的四个星期又两天
[19:04]	Oh, I’m so jealous.	我好羡慕你
[19:25]	Hello, Lieutenant. It’s good to see you.	见到你真好 护士小姐
[19:27]	You, too, Lieutenant.	我也是 中尉
[19:29]	Pick a hand.	挑一只手
[19:35]	It’s beautiful.	真漂亮
[19:38]	What’s in your other hand?	那只手有什么？
[19:41]	Mine.	是我的
[19:44]	Well, it took me six hours to fold these.	我花了六小时才折好
[19:53]	I want you to meet my friends.	介绍一下我的朋友 雷夫
[19:54]	Rafe, this is Martha, Barbara, Sandra…	这是玛莎、巴巴拉、桑得拉
[19:58]	Hi. I’m Betty. Hi.	嗨 我是贝蒂
[20:00]	Would you happen to have any friends?	你的朋友呢？
[20:04]	Huh. Take your pick.	随便选吧
[20:32]	We ever get in this war and something happens to me…	如果仗打起来 而我光荣负伤
[20:35]	I can’t tell you how good it makes me feel to know…	有你这样温柔的姑娘照顾我
[20:39]	…that someone as sweet as you will be there to nurse me back to health.	让我恢复健康 那种感觉真的是太棒了
[20:43]	Good, but we’re not in the war yet.	可我们还没参战呢
[20:46]	OK. That was a bad line.	嗨 那都是玩笑
[20:51]	I’m… I’m Red, Red…	我 我是雷德 雷德
[20:57]	S- s- s- s- strange.	奇怪
[20:59]	Your last name’s Strange?	你姓奇怪吗？
[21:00]	Yeah. She’s all yours, soldier.	她是你的了
[21:02]	No. It… it’s Winkle.	不 我姓温
[21:06]	Red is such a ladiesg man.	雷德真有女人缘
[21:08]	Do you always stutter?	你总是结巴？
[21:09]	No. Only when I’m…	不 只是在
[21:13]	She’s totally buying it.	她上勾了
[21:15]	– Nervous? – Yeah.	– 紧张的时候？ – 是啊
[21:16]	Why can’t I get something like that? Hello. Hi.	为什么我碰不上漂亮妞？
[21:29]	Danny seems kind of shy around the girls.	丹尼和姑娘在一起太腼腆
[21:34]	Tsk. It’s not that he’s shy.	他不是腼腆
[21:35]	He’s just, ahem… a little unsure of himself, you know.	他只是 缺乏自信
[21:39]	His old man used to run him down a lot.	是他老爸呵斥的结果
[21:41]	Get him in a plane, he’s sure of himself.	一上飞机 他就判若两人
[21:44]	He’s like my brother. He’s like my best friend.	他是我的好兄弟 好朋友
[21:47]	He’s my right hand.	如同我的右手
[21:50]	Which at the moment is a long way south of my waist.	可现在你的手滑到我的腰部以下了
[21:55]	Oh, I’m sorry. I guess I lost a little altitude.	对不起 我滑的太低了
[21:58]	Yeah, I guess you did.	是啊 我想你是的
[22:01]	Excuse me.	失陪一下
[22:16]	You and me, we got to talk.	我们得好好聊聊
[22:19]	So, the rumor is the Navy’s shipping us to Pearl Harbor.	听说海军要派我们去珍珠港
[22:23]	Well, won’t be so bad.	那挺好啊
[22:25]	It’s about as far from the fighting as you can get.	那儿离战场很远
[22:28]	You’ll get a suntan.	可以享受一下温暖的阳光
[22:30]	So maybe the Army’ll post you guys there, too.	也许你也会被调到那儿
[22:33]	You… are a super special woman.	你是一个特别了不起的女人
[22:40]	they’re… they’re training me… to be a big bad warrior, and, well…	他们把我训练成彪悍的勇士
[22:50]	So, I mean, you never know what might happen tomorrow	明天可能就去出生入死
[22:55]	… or… or any day after that, you know? So…	谁知道会发生什么 你了解吗？ 所以
[23:01]	God, we need to make tonight super special.	今晚我们应该有点特别的
[23:04]	Why are you crying?	你哭什么？
[23:07]	I guess it’s the thought… that I might not ever get to see you again.	我怕再也见不到你了
[23:10]	Dry your eyes, toots. Tonight, you’re mine.	别哭啦 宝贝儿 今晚我是你的
[23:13]	I don’t want to be with a crowd tonight.	今晚我不想到人多的地方去
[23:15]	I just want to be alone with you.	我希望和你单独在一起
[23:20]	How does New York Harbor by moonlight sound?	去看看月光下的纽约港？
[23:25]	Are you gonna be a bad influence?	你想当坏蛋？
[23:28]	Of course I’m a bad influence.	干吗不当个坏蛋呢？
[23:30]	Let’s see if we can commandeer this vessel…	我们是军官
[23:32]	’cause we’re, uh, officers of the U.S. Government.	可以征募这艘船
[23:34]	Not for long, we won’t be.	别高兴的太早
[23:47]	One day, we’ll take a trip on a boat like that.	也许将来我们能坐这艘船旅行
[23:49]	Would you like that?	你喜欢这艘船？
[23:51]	We’ll be dressing for cocktails and walk into the grand salon.	在大厅里参加鸡尾酒会
[23:55]	No one’s talking about war. They’re just dancing to Cole Porter.	没有人谈论战争 大家都随着舞曲翩翩翩翩起舞
[24:00]	I’ll have to get a tux.	我要穿晚礼服
[24:01]	Yeah.	是啊
[24:07]	Come on. There you go. All aboard.	上来 开船了
[24:09]	You’re out of your mind.	我不是这个意思
[24:10]	Oh, yeah. Careful now. Here, sit down.	是啊 小心 坐好
[24:15]	Now let’s see here.	看我的
[24:21]	Ah! There we go.	快到了
[24:23]	See, this is as close as I could get you to your ship.	我要让你登上你喜欢的船
[24:30]	So, at least I tried, right?	怎么样？
[24:33]	Actually, you know what? This is better.	我已经很满足了 这太好了
[24:35]	Yeah, it is. God, you’re pretty.	老天 你真美啊
[24:56]	What’s gonna become of us all, Rafe?	往后我们会怎么样？雷夫
[25:01]	Well, the future’s not exactly in our hands, is it?	嗯 我们左右不了未来 对吗？
[25:05]	No. I guess you’re right.	是的 你是对的
[25:20]	Oh, my God! Are you all right?	天啊 你没事儿吧？
[25:22]	Yeah, are you?	没事儿 你呢？
[25:24]	That was not part of the date.	计划中可没有这出
[25:32]	– Watch your step. – Oh, thank you.	– 小心地面 – 喔 谢谢
[25:37]	Evelyn!	伊芙琳
[25:38]	Guys, come up! Come on up!	伙计们 快上来吧
[25:41]	Come up! We’re in 321.	我们在321号房
[25:44]	There’s something I got to tell you.	我要跟你说一件事
[25:46]	Well, you got no secrets from me, Lieutenant.	你对我没有秘密可言
[25:47]	I’ve seen your medical chart.	我看过你的体格检查表 知道你的一切
[25:57]	This can’t be good, or it wouldn’t be so hard to say.	是坏消息？还是有难言之处？
[26:00]	Yep.	是啊
[26:03]	I got to go away.	我要被调走
[26:05]	We’re all going away. Yeah…	我们都要被调走
[26:07]	Yep.	没错
[26:08]	but I’m going to the war… tomorrow.	但是我是去打仗 明天就动身
[26:13]	I’m flying with the Eagle Squadron.	我要加入飞鹰中队
[26:16]	It’s an outfit the British started for American pilots.	他们需要美国飞行员
[26:21]	I don’t understand.	我不明白
[26:24]	You’re in the U.S. Army. How could they order you to go?	你是为美国军队服役 他们怎么能命令你去英国？
[26:28]	They didn’t order me. I volunteered.	他们没有下命令 是我自愿的
[26:37]	But I passed you. I let you through.	我让你通过体检 是我放你过关的
[26:42]	And now you volunteer… for the most dangerous place you could go?	现在你却自愿去最危险的地方？
[26:45]	It’s not your responsibility, not your choice.	这和你没关系 你没有责任
[26:50]	Flying’s the only thing I ever wanted to do.	飞行曾经是我唯一的梦想
[26:52]	I mean, everything in my life has led me up to this point.	对我来说 我之所以活着 是为了
[26:59]	Meeting you.	能够与你相遇
[27:05]	I love you.	我爱你
[27:08]	I love you so much.	我深深地爱着你
[27:14]	Let’s go inside.	我们进去吧
[27:24]	All right. Wait a minute. Wait a minute.	好的 等等 我不能这样做
[27:28]	Just… I…	对不起 我只是
[27:31]	See,I can’t do this. I mean, I mean, I can. I… I want to.	我不能这样做 我的意思是 我是非常渴望
[27:36]	I’m not trying to be noble, you know.	你知道我并不是假装高尚
[27:38]	Or not saying I know what would happen or just…	或者谎称我不知道要发生什么
[27:41]	… I need to stop talking.	我最好还是别说了
[27:43]	I just… I just don’t want…	我只是 我只是不想
[27:44]	I just don’t want it to be like everybody else.	我只是不想跟别人一样
[27:46]	I don’t want you to have anything about tonight…	今晚我不想
[27:47]	that you regret.	给你留下任何遗憾
[27:50]	I mean, it’s been the most	今晚对我一生至关重要
[27:54]	incredible night of my life… and I don’t want to ruin that.	我不想破坏它
[27:56]	Oh, you couldn’t ruin it.	你当然不会破坏它
[28:00]	If I had one more night to live, I’d want to spend it with you.	如果我只能再活一晚 我也要与你共度
[28:07]	See, that’s what I want to come home to.	这也是我的期盼
[28:09]	That’s what I want to have to think about and dream about.	这就是我一生的梦想
[28:13]	I want to know that the best part of my life… is still ahead of me.	我要回来与你共度美好的生活
[28:20]	Look. Don’t, um…	不要
[28:22]	could you… not come see me off?	请你不要来送我
[28:26]	Because, uh… saying good- bye to you once is hard enough.	现在跟你道别已经够难过了
[28:33]	Here.	来
[28:37]	Take this.	戴上这个
[28:39]	You think it looks good on me?	我戴上它好看吗？
[28:46]	I will come back.	我很快就会回来的
[29:25]	I thought you said you told her not to come.	你不是叫她别来吗？
[29:26]	Yeah, I did.	没错
[29:28]	Why you looking for her then?	那你干嘛还在找她？
[29:30]	It’s my test.	这是个考验
[29:32]	If I tell her not to come, and she comes anyway…	我叫她别来她还是来了
[29:34]	then I… I know she loves me.	就说明她真的非常爱我
[29:36]	All aboard! Track 57!	请五十七站台的乘客上车
[29:44]	If, uh, anything happens to me…	如果我发生意外
[29:46]	I want you to be the one to tell her. All right?	你一定告诉她 好吗？
[29:52]	You just make sure and come back for the both of us,	为了我和她
[29:53]	all right?	你要活着回来
[30:08]	– See you when I get back. – Yeah.	– 等我回来 再见了 – 好的
[30:15]	Good hunting, Rafe.	好好干 雷夫
[30:40]	Evelyn!	伊芙琳
[30:44]	Evelyn!	伊芙琳
[30:49]	Evelyn! Evelyn! Evelyn. Hey!	伊芙琳！伊芙琳！嘿
[31:01]	She loves me.	她爱我
[31:05]	The German Luftwaffe relent lessly bombards downtown London…	德国空军开始轰炸伦敦市中心
[31:11]	while Churchill’s Royal Air Force is	英国皇家空军为了捍卫领空
[31:15]	in a deadly struggle to maintain control of the British skies.	陷入艰辛的苦战
[31:40]	This is a real mess.	简直是破铜烂铁
[31:42]	Lieutenant McCawley reporting for duty, sir.	麦考利中尉报到 长官
[31:47]	We’ll get you settled into your quarters.	很好 我们先安排你住下
[31:51]	And then introduce you to the crate you’ll be flying.	然后带你去看看你要飞的破烂飞机
[31:54]	If you all are patching up bullet holes	长官 看你们都在这忙着
[31:57]	here maybe we ought to skip housekeeping and get me in an airplane.	我还是直接上飞机吧
[32:00]	Two didn’t come back, sir. We counted only eleven.	两架飞机没有返航 只剩十一架
[32:10]	Are all Yanks as anxious as you to get themselves killed, Pilot Officer?	象你这样的美国人都急着去送死吗？ 飞行员
[32:15]	Not anxious to die, sir. Just anxious to matter.	我不想送死 我只想打仗
[32:24]	This is yours.	这是你的战斗机
[32:27]	Good chap.	他是好样的
[32:28]	Didn’t die till he’d landed and shut down his engine.	直到着陆关闭引擎后才闭上眼睛
[32:46]	Please be seated, gentlemen.	请坐 先生们
[32:51]	I’m afraid I’m in a bad mood.	我的心情很沉重
[32:54]	Churchill and Stalin are asking me what I’m asking you.	刚才邱吉尔和斯大林问我 我也要问问你们
[32:59]	How long is America going to pretend the world is not at war?	美国还要假装世界大战没有发生多久？
[33:03]	We’ve increased food and oil shipments, Mr. President and as far as I know	我们提供了大量食品和油料 总统先生 就我所知
[33:07]	What they really need are tanks, planes bullets, bombs, and men to fight.	他们需要坦克、战斗机、大炮、子弹还有士兵
[33:13]	But our people think Hitler and his	可美国人还是认为希特勒和
[33:15]	Nazi thugs are Europe’s problem.	他的纳粹党仅仅只是欧洲的问题
[33:19]	We have to do more.	我们必须更积极些
[33:22]	Send the Brits and Russians more of our ships	援助英国和苏联
[33:24]	and anti- aircraft weapons.	更多的军舰和防空武器
[33:26]	And keep cannibalizing the Pacific Fleet?	继续从太平洋舰队调拨？
[33:28]	What choice do we have?	还有更好的选择吗？
[33:30]	We’re building refrigerators while our enemies build bombs.	我们在制造冰箱 敌人却一直在制造炸弹
[34:43]	This is so exciting.	太令人激动了
[34:45]	You know there’s about one hundred ships on Pearl.	珍珠港有大约一百多艘军舰
[34:47]	How many sailors per ship?	每一艘有多少水手？
[34:49]	It depends. More on a battle ship than a sub.	那要看情况而定 军舰上的水手比潜艇上的多
[34:51]	But say, on average… 2,000?	平均下来 有两千个？
[34:54]	Then there’s the flyers, the marines, base personnel.	加上飞行员、陆战队员 还有基地后勤
[34:57]	I’m still working on the sailors.	我还在算水兵人数
[34:59]	Girls, I think the odds are in your favor.	反正我们的机率很高
[35:01]	Yeah, like 4,000 to one.	是啊 一比四千
[35:03]	It’s paradise.	这儿是天堂
[35:06]	See you on the beach, boys!	海滩上见了 帅哥们
[35:09]	We’re in Hawaii!	我们在夏威夷耶
[35:18]	Hey! You’re not supposed to paint titties on the side of my airplanes.	嘿！你别在我的飞机上画奶子
[35:21]	And if you do, don’t make them lopsided.	要画也不能一大一小
[35:24]	They were lopsided, Earl.	真玩意儿就是这样 厄尔
[35:26]	Look, it says right here.”Never ride waves amongst rocks or submerged pilings.”	瞧 书上说 不能在礁石和暗桩处冲浪
[35:32]	See, it says you shouldn’t do that.	看 不能那样干
[35:33]	How do you know they’re submerged if they’re submerged?	你怎么能知道哪有暗礁哪没有？
[35:36]	Gooz, what in the hell are you doing?	古斯 你到底在干什么？
[35:39]	Just trying to fix this surfboard thing.	为他修冲浪板
[35:41]	He keeps taking chunks off his nose on the rocks.	被礁石撞坏了
[35:43]	On my day off, I’m working on my new invention, the Gooz Cruise Fin.	放假的时候还要继续搞我的新发明 古斯水平舵
[35:48]	I’m gonna be a rich fella. Every surfboard in the nation’s gonna need one.	我要发财啦 所有的冲浪板都需要加装我的水平舵
[35:52]	Yeah? Well, you’re gonna need a broom.	你最好打扫干净
[35:54]	Check out these new recruits.	瞧瞧新来的菜鸟
[35:59]	Hi. Aloha.	嗨 啰哈
[36:02]	You all pilots?	你们是飞行员吗？
[36:05]	We’re working on it. It’s a lot of switches and stuff.	好像很复杂 上面有不少开关和按钮
[36:12]	Pride of the Pacific.	太平洋的骄傲
[36:13]	Who are you?	你们是谁？
[36:16]	Terrors of the skies.	空中杀手
[36:20]	Welcome, ladies.	欢迎 小姐们
[36:23]	I have to deal with toasty sunburnt fanny before I can show you around.	等我解决了这个黑屁股 再带你们逛逛
[36:33]	Ow! Dear Evelyn. It’s different than I thought it would be here.	亲爱的伊芙琳 一切都出乎我的意料
[36:38]	It’s cold… so cold it goes deep into your bones.	这儿很冷、冷得刺骨
[36:44]	There is one place I can go to find warmth. That is to think of you.	但有一股暖流在我的胸中涌动 那就是我们的爱情
[36:50]	I just wish I could be back there with you.	我祈祷能早日回到你的身旁
[36:55]	It’s not easy making friends.	在这很难交到朋友
[36:58]	Two days ago, I had a beer… with a couple of the RAF pilots.	两天前 一对皇家飞行员夫妇还和我们一起喝啤酒
[37:01]	Yesterday, both of them got killed.	昨天他们双双阵亡
[37:16]	Dear Rafe. I miss you so much.	亲爱的雷夫 我对你的思念难以叙说
[37:21]	It’s so strange to be half a world away from you.	千山万水将我们阻隔
[37:26]	I’m right on his tail!	我咬住他了
[37:34]	Got one!	打下一架
[37:37]	Every night I look at the sunset…	黄昏 我注视着斜阳
[37:40]	and try to draw the last ounce of heat from its long day…	希望留住最后的余辉
[37:43]	and send it from my heart to yours.	用我的心温暖远方的爱人
[37:53]	Family?	家人吗？
[37:55]	Girl, sir. The girl.	女友 长官 我的意中人
[38:01]	A lot of people frown on the Yanks for not being in this war yet.	许多人责怪美国人不参战
[38:05]	I’d just like to say… if there are many more back home like you…	我只想说 要是每个美国军人都跟你一样
[38:10]	God help anyone who goes to war with America.	谁都不敢与美国为敌
[38:19]	Atten- hut! Attention on deck!	礼仪分队 持枪！
[38:22]	Admiral Kimmel… Commander- in- Chief, Pacific Fleet, on deck.	太平洋舰队总司令金梅尔上将登舰
[38:26]	Sharp presentation, Captain.	士气很高昂 上校
[38:27]	Thank you, Admiral Kimmel.	谢谢 将军
[38:29]	For four months now Washington’s been	已经四个月了
[38:31]	blowing pink smoke about the threat from Japan.	华盛顿闭口不谈日本的威胁
[38:34]	Could make us lose our fighting edge.	这可能会影响我们的士气
[38:35]	I’m determined not to let that happen.	我特别强调不能放松警惕
[38:44]	With your permission, Captain. Admiral, urgent, from Washington.	对不起 上校 将军 华盛顿急电
[38:52]	I’m supposed to keep this fleet…	太平洋舰队正在积极准备对抗日本人
[38:56]	battle- ready to take on the Japanese… cover half the damn globe.	保卫覆盖半个地球的太平洋
[38:58]	Now they want me to transfer another	现在他们却要调十二艘驱逐舰到大西洋
[39:00]	twelve destroyers to the Atlantic. Don’t they know what we’re facing out here?	他们不知道我们也面临危险吗？
[39:03]	They feel Europe is the greater danger.	他们认为欧洲的战事是最紧要的
[39:05]	I’m assuming these risk assessments include Hawaii?	有人考虑夏威夷的危险吗？
[39:08]	Pearl Harbor is too shallow for an aerial torpedo attack.	珍珠港水浅 敌人不能实施鱼雷攻击
[39:11]	We’re surrounded by sub nets.	而且受到潜艇的保护
[39:12]	All we need worry about is sabotage…	唯一需要担心的是敌人破坏我们的飞机
[39:15]	so we bunched our planes together to make them easier to protect.	所以我们把飞机集中起来 方便保护
[39:18]	Distance is our ally, Admiral.	距离是天然的屏障 将军
[39:21]	You analysts got it all figured out, don’t you?	你们分析了所有的可能性 对吗？
[39:25]	The smart enemy hits you exactly where you think you’re safe.	聪明的敌人会出其不意痛击你自以为很安全的地方
[40:52]	In coming! I fixed the hydraulics and electrics, sir,	我修理了液压和电器系统 长官
[40:54]	but the oil hoses still need attention.	但是来不及修理油管
[40:56]	Just crank it, lan!	启动引擎吧
[40:57]	God speed you, sir.	祝你好运 长官
[41:08]	Red section, take the bombers. Blue section, look out for the fighters.	红队 攻击轰炸机 蓝队 盯住战斗机
[41:12]	Bombers dead ahead. Let’s dropin and give them a reception.	轰炸机在前方 咱们给他们点颜色瞧瞧
[41:19]	Red Two, follow my lead, high side. Go right at the lead bomber.	红二号 跟着我 爬高 攻击领头的轰炸机
[41:23]	Following you, Red One.	好的 红一号
[41:32]	Good hit! Good hit!	打得好
[41:38]	Red One, coming around, reset for the kill.	红一号 转回来攻击敌机
[41:43]	I have the middle bomber.	我锁定中间那一架
[41:48]	Hammer down!	开火
[41:55]	We got him. Nice shot, Red Two.	打中了 打得好 红二号
[41:58]	I got two M.E. s dead ahead.	正前方有两架敌机
[42:04]	I’m on him. I’m on his tail.	我盯着他 让我来
[42:07]	Hammer down.	开火
[42:11]	I got one of them!	我打下一架
[42:24]	I got another one.	我又打下一架
[42:26]	Red One, you got fighters all over your tail!	红一号 你的后面有一组编队
[42:29]	I’m under fire! I’m taking fire!	我受到攻击！我受到攻击！
[42:34]	Red One, get out of there. Pull up! Pull up!	红一号 快逃走 赶快拉高
[42:43]	Argh! I got an oil leak.	油管破裂
[42:48]	Can’t see a damn thing!	我什么也看不到了
[42:53]	I can’t bail! My canopy’s stuck! I can’t bail out!	无法跳伞！座舱罩卡死了 我跳不出去
[43:07]	He’s on my tail, Red Two.	敌机向我开火 红二号
[43:12]	I’m hit! I’m hit!	我被击中了！我被击中了！
[43:22]	Mayday! Mayday!	遇难信号！发信号！
[43:29]	Oh, my God.	噢 我的天
[43:45]	I’m no good at church.	我不想去教堂
[43:46]	What do you mean, sweetie?	你怎么了？亲爱的
[43:48]	When I’m up there getting my slate wiped clean…	每当我走进去 开始忏悔
[43:50]	I can’t help I’m thinking how to dirty it up again.	我就想到我还会做错事儿
[43:54]	Wow, this from a virgin!	这有什么关系
[43:55]	I got to inventory supplies.	我要去清点备用品
[43:58]	Kill me now. Could you be any more boring?	烦死了 能安静一会儿吗？
[44:01]	Don’t bother. Sunday, she writes Rafe…	别管她 她要写信给雷夫
[44:03]	ten pages instead of the usual five.	平常写五页 假日写十页
[44:07]	Gosh, I wish I was in love.	我真想谈恋爱
[44:12]	Hey, sweetheart.	嘿 亲爱的
[44:14]	She hates me.	她讨厌我
[44:17]	Good to see you, Red.	见到你真好 雷德
[44:18]	Good to see you, too, Betty.	我也是 贝蒂
[44:21]	You wanna come for a ride?	想一起兜兜风吗？
[44:23]	Come on.	来吧
[44:24]	Yeah, I’ll be your chauffeur.	太好了 我来当你的司机
[44:37]	That- a- boy! Be a mad dog!	狠狠地扁他 兄弟
[44:39]	You hit pretty hard… for a cook.	做饭的 你还有两下子
[44:45]	All right, Walker, who you got?	你赌谁赢？沃克
[44:46]	Come on! Get out there now!	快点！要打完了
[44:47]	I’ll take the cook.	我赌厨子
[44:49]	Why? You don’t like money?	为什么？你想输钱吗？
[44:59]	I’ll put five on it.	我赌五块
[45:00]	Done.	好
[45:02]	Against a mechanic? That guy craps rivets.	对手是机师？ 那家伙是头野牛 不好对付
[45:05]	How’s it feel up from the engine room?	刚从机舱里面出来感觉怎样？
[45:06]	Sunlight bothering you?	阳光很刺眼吧 眼睛睁不开吧？
[45:12]	Ow. Man, he’s getting all busted up!	他打得很猛！移动！移动！
[45:18]	Come here, we gotta talk. Get down here.	过来 我告诉你 坐下来
[45:21]	He can’t hurt us. He can hurt us.	他伤不了你 他伤不了你
[45:23]	He can hurt us, he cut us. We bleeding.	他伤得了我 我流血了
[45:26]	Bleeding?	流血？
[45:28]	That’s a scratch. See this?	那只是小伤 看看这个
[45:30]	This is the hard- earned greenbacks of every pot- scrubbing chop in this fleet.	黑哥们儿可都把血汗钱押在你身上了
[45:33]	Now if we don’t win. Teeny here has to find another battle ship!	要是你输了我们可就完了
[45:37]	I’m not going back to the Arizona empty- handed.	我不能空着手回亚利桑纳号
[45:40]	Don’t worry about the money.	别担心你的钱
[45:43]	I’ll send that smug engine- fixing snipe… back below decks where he belong.	我要把这家伙打回老家 让他滚回自己的机舱去
[45:48]	We the man! He slapped your mama! Be a son of a bitch!	加油 兄弟 那混帐东西打了你老妈 婊子养的！
[46:01]	Look at this! All right, Dorie!	你瞧 好耶 多利
[46:15]	That’s enough. That’s enough.	够了 够了
[46:23]	Oh! Where’s my money?	我的钱呢？
[46:24]	Nah, fight’s rigged.	不行 他作弊
[46:26]	We’re rich! Ha ha ha!	咱们发了！哈！哈！哈！
[46:31]	How’d you get this?	你是怎么受伤的？
[46:32]	Boxing.	拳击
[46:34]	Did you win?	你赢了吗？
[46:36]	Yes, ma’am.	是的 护士小姐
[46:38]	What do you get for winning?	赢了会怎样？
[46:42]	Respect.	获得尊严
[46:48]	So, why do you have to fight with your fists to get respect?	拳头能打出尊严来吗？
[46:53]	I left my momma in Texas and joined the Navy to see the world…	我离开妈妈 离开德克萨斯 当海军就是为见见世面
[46:57]	… become a man.	为了做个受尊重的人
[46:59]	They made me a cook. Not even that.	他们却叫我当厨子 甚至连厨子都不算
[47:04]	I clean up after other sailors eat.	还要为其他水兵收拾餐厅
[47:07]	Two years, they never even let me fire a weapon.	都两年了 我还没打过枪
[47:13]	Well, let’s hope you never have to.	希望你永远不要碰枪
[47:16]	Yes, ma’am.	是的 护士小姐
[47:17]	You take care, Petty Officer Miller.	保重了 米勒士官
[47:19]	You, too, ma’am.	你也是 护士小姐
[48:04]	You know, he taught me to fly.	你知道吗 他教我飞行
[48:07]	I always knew that no matter what trouble I got into… I’d never be in it alone.	无论我遇到任何麻烦 我都不会束手无策
[48:13]	He’d be there with me.	他总会帮我渡过难关
[48:17]	He was always pushing me to be better and faster.	就是在天上他也逼着我超过别人
[48:23]	He told me you were a great flier.	他说你是个了不起的飞行员
[48:27]	It was the same night he told me he’d volunteered to go to England.	那天晚上他告诉我 他自愿去英国
[48:33]	Volunteered?	自愿？
[48:38]	He… he told me he’d been assigned.	他跟我说他是被指派去的
[48:45]	He was always trying to protect me.	他总是在设法保护我
[48:52]	But you know what? I look at myself in the mirror in this uniform…	但是你知道吗？我看着镜子里面 穿着这身制服的我
[48:56]	and I still don’t know who I am.	我都不知道我是谁
[48:59]	I look like a hero… but I don’t feel like it.	我看起来像英雄吗？我感觉不是
[49:07]	Rafe… he always looked the part, didn’t he?	雷夫 他一向都是表里如一 不是吗？
[49:14]	He couldn’t wait to be one.	他无法等到成为英雄的那一天了
[49:39]	To Rafe McCawley. The best pilot…	敬雷夫·麦考利 最棒的飞行员
[49:46]	and the best friend I ever knew…	我曾经最好的朋友
[49:50]	or ever will know.	我一生最好的朋友
[49:56]	To Rafe.	敬雷夫
[51:02]	Look at this.	你看看
[51:04]	The Japanese are flooding the Pacific with radio traffic.	太平洋上到处都是日本人的电报
[51:07]	Everywhere from the Panama Canal to southeast Asia.	从巴拿马运河到东南亚都有
[51:10]	There’s no logical pattern, Captain.	这不合乎逻辑 上校
[51:12]	No. There’s always logic.	对 这其中必有玄机
[51:14]	They know we read their mail.	他们知道我们在监听
[51:16]	They’re trying to make us think their fleet is moving south.	他们想让我们以为他们的舰队在向南移动
[51:20]	I’m not buying it. Something, something’s up.	我不吃这一套 其中肯定有阴谋
[51:25]	Otherwise, why would they take the trouble to bullshit me?	否则 这也太明目张胆了
[51:44]	Evelyn, I signed for these letters for you today.	伊芙琳 我替你签收了这些信
[51:48]	They’re from England.	从英国寄来的
[51:51]	They’re from Rafe.	雷夫的信
[51:52]	I’m sorry, Evelyn. You know how long it takes mail to get here.	很抱歉 伊芙琳 邮件比消息慢
[52:17]	America still awaits Japan’s response to peace proposals.	美国还在等待日本的和平答复
[52:20]	Ambassador Nomura arrives in Washington…	野村大使抵达首都华盛顿
[52:23]	…in what could hopefully guarantee continued peace in the Pacific.	希望他的到来能够达成太平洋地区的和平协议
[52:27]	On the British front, Churchill declares	英国方面 邱吉尔宣称
[52:30]	“Give us the tools, and we will finish the job.”	只要美国支持我们就能获胜
[52:35]	The RAF has fought bravely against Hitler’s ambition…	皇家空军在英吉利海峡誓死捍卫英国领空
[52:38]	…to rule the skies over the Channel.	让希特勒的野心无法得逞
[52:43]	Victory does not come without sacrifice.	胜利来之不易 许多优秀飞行员献出了生命
[52:48]	Evelyn!	伊芙琳
[52:49]	Danny. Hey. Some comedy, huh?	丹尼 真巧啊
[52:56]	– It’s been a while. – I’ve been logging a lot offlight hours.	– 好久不见 – 我一直在进行训练
[53:01]	I kinda been avoiding you, too.	我也一直碰不到你
[53:05]	Look… Do you…	你想不想 你
[53:08]	Do you want to?	你想吗？
[53:09]	Sure, yeah.	好啊
[53:11]	I remember this one time when I was like, seven years old.	我记得我七岁那年 有一次
[53:15]	I was always building gadgets and things.	那时候我老是爱做一些小玩艺儿
[53:17]	He wanted me to build him some wings so he could fly like his daddy.	雷夫让我给他做一对翅膀 他就能像他爸一样飞行
[53:21]	I told him you can’t fly without some kind of engine.	我说没有引擎就飞不了
[53:25]	But he wouldn’t listen. “Danny, never mind that, just build them anyway.”	但是他不肯听 他说 我叫你做就做
[53:29]	So I did. And I’m up there…	我只好照办了 我爬到谷仓上
[53:32]	strapping these big old wings on his back…	帮他把大翅膀绑在身上
[53:34]	…that we made from paper and glue and these massive silk bloomers that we stole.	那是我们用偷来的废纸、胶水和破布黏起来的
[53:39]	He looked so stupid, and I told him “You can’t jump off the barn in these.”	他的样子好蠢 我说你不能这样从谷仓上跳下去
[53:44]	And bam! He busted his leg on a backhoe.	然后一声巨响 他摔断了一条腿
[53:54]	God, I miss him.	我好想念他
[53:57]	But don’t you think that Rafe wasn’t back up there next day.	你想不到的是隔天他又爬上了屋顶
[54:01]	Cast and everything, telling me to make some adjustments on those wings.	包着石膏 还叫我把翅膀做一些调整
[54:05]	Check this out!	你们看
[54:07]	Crossroads of the Pacific. Tahiti – 1,700 miles! All right!	塔希提岛 太平洋的中心 一千七百英里 帅呆了
[54:16]	Say, Betty…	瞧 贝蒂
[54:26]	No, Betty! Get up!	不要 快起来
[54:27]	What’s going on, Red?	怎么回事？雷德
[54:28]	Stand up, please.	你要站起来
[54:29]	What do you mean?	为什么？
[54:31]	Just stand up. Stand…	你站起来 我跪着
[54:38]	Betty… Red, come on! We got a dinner reservation.	雷德 快点 我们有订位耶
[54:45]	Can I get a minute?	等一下行吗？
[54:48]	What’s the matter, you sick?	你发神经了？
[54:51]	Can a guy propose?!	我不能求婚吗？
[54:57]	Am I talking too much? Sometimes I do that, I’m sorry.	我太多话吗？ 有时候我很唠叨 对不起
[55:04]	Hold up! Look at this.	看！你们看这个！
[55:09]	OK, let’s get out of here. OK.	好了 别打扰他们 我们走吧
[55:14]	I guess I should go.	我该走了
[55:17]	Don’t let it be three months before I see you again, all right?	别一等要三个月才能够再见到你 好吗？
[55:20]	I had a good time.	我很开心
[55:21]	Yeah, me, too.	我也是
[55:24]	Do you want me to walk you home?	要我送你回家吗？
[55:26]	No, I’ll be fine.	不用 我自己回去
[55:27]	No…of course.	好吧
[55:29]	Good night.	晚安 丹尼
[55:30]	Good night.	晚安
[55:43]	I was just wondering if maybe I could come by some time…	我在想我能不能偶尔到你家
[55:46]	…get a cup of coffee or a piece of pie?	喝杯咖啡吃点东西什么的？
[55:50]	What am I doing? OK.	我这是在干嘛？好了
[55:58]	Oh! You were asleep.	老天 你睡了
[56:00]	I’m sorry. Danny?	对不起 你还穿着睡衣 丹尼
[56:02]	Is something wrong?	出了什么事？
[56:03]	No! Nothing’s wrong. No problem. Hi!	没事 没什么 你好
[56:06]	It’s just Danny.	是丹尼
[56:09]	I… just… you… you forgot this.	我来是 你忘了这个
[56:14]	Oh… thanks.	噢 谢谢
[56:17]	It was good of you to take the trouble to drop it over… now.	太麻烦你了 这么晚还送来
[56:22]	well, I thought you might need it. You know… maybe tomorrow morning.	嗯 我想你可能用得着 你知道 也许明天一早
[56:26]	If… not that you wear this to work, but…	你没带这个去上班
[56:30]	No… it’s a hankie.	不过只是条手帕
[56:34]	Right, right. Yeah.	对 没错
[56:39]	Listen, I was thinking maybe I could come by some time…	我在想 也许哪天我能到你这来
[56:42]	if I gave you a call, could I come by some time?	如果我给你打电话 我能来吗？
[56:49]	Once, maybe… if you’re not busy?	如果你一旦有空的话 也许
[56:52]	Yeah, maybe.	嗯 也许吧
[56:56]	OK, all right. Thanks.	好吧 好的 谢谢
[56:58]	Good- bye.	晚安
[57:01]	You are such an idiot!	你是个白痴！
[57:07]	Did you have fun last night?	昨晚你和丹尼怎么样？
[57:10]	It wasn’t how it looked.	不是你想象那样的
[57:11]	And if it was, it’d be all right.	就算是 也没关系的
[57:13]	It’s been months. It’s time to move on.	已经好几个月了 你得继续过日子
[57:16]	I am moving on.	我很好啊
[57:18]	Ev, don’t lie. All I know is, I hear you crying when you think I’m asleep.	你别骗人 我知道 晚上我都听见你在哭泣
[57:22]	When my dad left… I was too much for my mom to handle…	我爸抛弃我们以后
[57:25]	…so she sent me to live with my aunt.	我妈就把我送到姑妈家
[57:28]	I thought my life was over…	我以为我这辈子就完蛋了
[57:30]	But you don’t know where it’s all gonna lead.	但是你并不知道接下来会怎样
[57:32]	If I hadn’t run away and lied about my age…	如果我没有从家里面逃出来 谎报年龄
[57:35]	…and enlisted in the Navy… I wouldn’t have met Red,	参加海军 我就不会认识雷德
[57:39]	and… now he’s my fiance.	现在他是我的未婚夫了
[57:43]	Oh, God, I can’t get used to that word.	我真不习惯这种称呼
[57:45]	It’s only been twelve hours.	不过才十二小时而已
[57:46]	– Oh, Betty! – Little Betty beat us all to the post.	– 噢 贝蒂！ – 小贝蒂比我们都厉害
[57:49]	And this is ward three. As you can see, no patients.	这里是三号病房 你们也看到了 这儿没有病人
[57:53]	Welcome to Hawaii. Come on, I’ll show you the bar.	欢迎到夏威夷 来 我带你们去玩
[57:55]	Sandra, new recruits to torture. Come on.	桑得拉 咱们去逗逗她们 来啊
[57:58]	Excuse me, ladies?	对不起 各位女士
[58:02]	We’re gonna wait two years until I’m nineteen and Red can buy me a ring.	再过两年等我十九岁的时候 雷德就要买戒指给我
[58:08]	Rafe sent his best friend to tell you…	雷夫让他最好的朋友照顾你
[58:10]	…so you would be OK, so you can move on.	你应当振作起来了 继续活下去
[58:15]	You gotta go on living, Ev.	你还要继续生活下去
[58:24]	Red! Whoo! Sorry!	雷德！喔 对不起！
[58:45]	Bye, Rafe.	永别了 雷夫
[58:49]	The Japanese Fleet is missing.	日本舰队失踪了
[58:52]	They’re operating under radio silence.	他们进行了无线电管制
[58:55]	This footage was shot four days ago on October 28th.	这是四天前 十月二十八日拍的照片
[59:03]	We’re sending scout planes in wider vectors…	我们的侦察机搜遍了太平洋
[59:05]	all over the Pacific, but they get nothing.	一无所获
[59:08]	They could be anywhere in here.	他们可能隐藏在这里的某个地方
[59:11]	I don’t understand how two whole carrier divisions can just disappear.	我真不明白 两个航母编队能突然消失了？
[59:21]	Clear!	安全
[59:32]	Aw, we’re all over the page. We got one wall- eyed and one pigeon- toed.	都打偏了 一个偏外 一个偏内
[59:36]	– Anthony, tap in number six. – All right.	– 安东尼 调整一下六号机枪 – 好的
[59:38]	Gooz,	古斯
[59:40]	– tap in number three. – All right.	– 调整一下三号机枪 – 好的
[59:42]	Hey. We got a visitor.	嘿 有客人来了
[59:45]	Oh… that ain’t no Navy issue uniform, eh?	哦 那可不是海军制服
[59:48]	Danny, it’s Evelyn.	丹尼 是伊芙琳
[59:50]	Jesus!	老天爷
[59:52]	You all right?	你还好吧？
[59:54]	Yeah. Yeah.	很好
[59:57]	No.	我不好
[59:58]	I think I’m falling for her.	我想我大概爱上她了
[1:00:01]	Wow. You know, I saw this coming.	你知道的 我早就猜到了
[1:00:04]	I didn’t want this to happen. It just kind of did. Can’t help it.	我从未想过 来得太突然了 情不自禁的
[1:00:07]	Well, Danny, she’s gotta be with somebody. It might as well be you.	她总要嫁人 你是最合适的
[1:00:10]	You telling me if you were dead	你告诉我 如果你阵亡了
[1:00:11]	and you saw your best buddy doing your girl…	而你最好的兄弟却在搞你的女友
[1:00:13]	you wouldn’t come back and beat the living crap outta him?	你不会起死复生 狠狠地揍这个臭小子一顿吧？
[1:00:16]	Tony, back off.	托尼 给我闭嘴
[1:00:17]	I’d be back so fast.	我会死也不会放过他
[1:00:19]	Danny’s being a better friend taking care of her himself.	丹尼重情重义 会照顾好她的
[1:00:21]	I got a girlfriend.	我也有女朋友
[1:00:28]	That’s great. Come on, fellas. Let’s split.	那太好了 我们走吧
[1:00:32]	Danny, whatever happens now is just about you and her.	丹尼 不管怎样这都是你和她的事了
[1:00:35]	You gotta try and forget about Rafe.	别总想着雷夫
[1:00:38]	Be careful, all right? Ladies… cloud the mind.	小心点 好吗？ 女人会蛊惑人心
[1:00:43]	Thanks, Gooz.	谢了 古斯
[1:00:44]	You’re welcome.	不客气
[1:00:47]	Hey, Danny.	嘿 丹尼
[1:00:51]	Where’s everybody going?	他们要去哪儿？
[1:00:54]	Just being discreet.	他们在避嫌
[1:00:56]	Does it seem like everybody’s acting a little strange?	好像大家都挺怪怪的
[1:00:58]	No. Nah.	没有呀
[1:01:01]	Right.	对
[1:01:04]	Well, maybe… maybe a little. Yeah.	嗯 也许 也许是有一点吧
[1:01:08]	Well, people in this outfit… have way too much time on their hands.	这里的人都太闲了
[1:01:11]	Oh, yeah. I just hope they don’t think	关于我们
[1:01:12]	there’s been something… going on between us, that’s all.	但愿他们别乱想得离谱
[1:01:15]	Oh, no. I mean, no. That would be… embarrassing, right?	没有啦 那就太尴尬了
[1:01:19]	Forgot my wrenches.	我忘了拿扳手
[1:01:20]	That would definitely be embarrassing.	这真的很尴尬
[1:01:24]	Yeah. Ha. Forgot my wrenches.	你好 我忘了拿扳手
[1:01:27]	He really doesn’t have to leave.	他真的没有必要离开呀
[1:01:29]	No.	是啊
[1:01:30]	I, uh, I’m just going out with the girls, so…	我要跟朋友出去 那么
[1:01:35]	I guess I’ll see you later.	回头见吧
[1:01:37]	Yeah. All right. Yeah, all right. I’ll see you around.	好的 回头见
[1:01:42]	Shit.	见鬼
[1:01:45]	Evelyn.	伊芙琳
[1:01:47]	Have you ever seen Pearl Harbor at sunset?	你见过珍珠港的日落吗？
[1:01:50]	Of course.	当然
[1:01:52]	from the air?	是从空中看的吗？
[1:01:57]	You know, I could get kicked out of the military for this.	你知道吗 为这我会被踢出军队的
[1:02:00]	Really?	真的吗？
[1:02:01]	Yeah. Stay down.	真的 趴下来
[1:02:22]	The Hawaiians called this harbor Wai Momi. It means “water of pearls.”	夏威夷人叫这”瓦伊摩米” 意思是”珍珠海”
[1:02:26]	It’s so beautiful.	真是美极了！
[1:02:29]	My dad took me up a couple of times.	我爸带我飞过几次
[1:02:31]	Just don’t do what he did.	千万别学他那样翻斤头
[1:02:32]	What do you call it when you flip over?	你们怎么称呼在空中翻斤头？
[1:02:34]	A barrel roll?	空中翻滚？
[1:02:35]	– Yeah. – I won’t.	– 对 – 我不会学他的
[1:02:51]	What do you think?	你觉得怎样？
[1:02:52]	I like that.	很过瘾
[1:03:04]	Hey! That plane was supposed to be back here an hour ago!	那架飞机应该在一小时之前就返航的
[1:03:08]	Quick, hide in the parachute hangar.	快 躲在伞库里
[1:03:49]	My heart is pounding.	我的心跳得好快
[1:04:38]	Danny, last night… No, that’s terrible.	丹尼 昨天晚上 不 那样不行
[1:04:45]	Danny, we need to talk about this.	丹尼 我们要好好谈谈
[1:04:49]	– Sir.- Evelyn! – Danny. Hey.	– 长官 伊芙琳！ – 丹尼 嘿
[1:04:58]	I didn’t sleep a wink last night. I had to see you.	我一夜都没合眼 一直想见你
[1:05:03]	Last night was crazy, I know, but… I’m not sorry. Are you?	我知道昨晚太疯狂了 但我不后悔 你呢？
[1:05:10]	I don’t know.	我不知道
[1:05:13]	Danny, I had a wonderful time last night. I…	我过的很愉快 但
[1:05:17]	It’s just all too fast.	这一切都太快了
[1:05:19]	Listen, Evelyn, I was just down at the beach this morning	伊芙琳 今天早上我坐在沙滩上
[1:05:21]	and I watched the sun rise…	望着升起的太阳
[1:05:22]	and I knew that everything was gonna be different.	心里想 这一切将重新开始
[1:05:26]	That this was the start of something new.	就从今天开始
[1:05:29]	In this place, in this moment.	就在此时此刻
[1:05:31]	And I don’t care what anybody else says, you know?	我不在乎别人的议论
[1:05:36]	How can I not feel this way?	为什么我有这种感觉？
[1:05:40]	I kinda like you.	因为我喜欢你
[1:05:44]	Oh, you do?	是吗？
[1:05:51]	You have your tie on crooked.	你的领带歪了
[1:05:57]	Everything’s gonna be all right, OK?	一切都会好起来 好吗？
[1:06:01]	Everything’s gonna be all right.	一切都会好起来的
[1:06:12]	Do you have any ain’tours going through the valley of Oahu?	你坐飞机去过瓦胡岛吗？
[1:06:17]	You do?	懂我的意思吗？
[1:06:31]	This is KGMB in Honolulu…	这里是檀香山广播电台
[1:06:34]	on another beautiful fall day here in paradise.	瓦胡岛又是一个美丽的秋天
[1:06:41]	We have enough information.	我们掌握了足够的情报
[1:06:45]	We are returning home.	我们可以回去了
[1:07:17]	Do you ever wonder… if this war’s gonna catch up with us?	你想过我们是否会被卷入战争？
[1:07:20]	Not a whole lot.	没怎么想过
[1:07:23]	Every moment we’re not together,	我们没在一起的时候 为准备战争
[1:07:26]	you’re up there training for it.	你都在天上训练
[1:07:29]	Yeah, well, I’m training for moments like these…	对 我还为现在这种情况接受过训练…
[1:07:32]	’cause I have no idea…	因为我根本不知道
[1:07:33]	how I’m gonna get this car out of the sand.	如何把车子从沙坑里面开出来
[1:07:35]	Evelyn, can you please come out of the bathroom?	伊芙琳 你可以从浴室里面出来吗？
[1:07:37]	You’ve been there for an hour.	你都进去一个小时啦
[1:07:40]	Evelyn! What are you trying to do, look like me?	伊芙琳！ 你干什么呢 想学我？
[1:07:46]	Are you OK?	你不舒服？
[1:07:47]	Yeah.	没事
[1:07:48]	What’s the matter? No, you… D’oy.	怎么了？ 该死
[1:07:52]	They call it the vacant sea.	他们称这为空海
[1:07:54]	None of the major sea lanes go through it…	没有航道经过
[1:07:56]	and you can bury the entire land mass of Asia there…	你可以把整个亚洲藏在那儿
[1:07:59]	and nobody would know.	没人会知道
[1:08:00]	From there, they could attack anywhere.	日本人可以从那儿向任何目标发起攻击
[1:08:05]	Our last signals intercept indicate that the Japanese	最新的情报显示
[1:08:06]	taskforce is heading south…	日本的战斗编队正在向南行驶
[1:08:09]	towards the Philippines or southeast Asia.	到菲律宾或东南亚
[1:08:12]	here has his own theory about the missing ships.	失踪的日本舰队有他自己的看法
[1:08:16]	Sir, I believe they’ll try to hit us where	长官 我认为
[1:08:17]	it’ll hurt us the most… Pearl Harbor.	他们要攻击我们的珍珠港
[1:08:20]	It’s over 4,000 nautical miles from Japan to Pearl.	可这儿距离日本有四千海里远
[1:08:24]	That’s along distance to steam a navy, Captain.	舰艇编队跑不了这么远 上校
[1:08:28]	Your theory is based on what?	你的根据是什么？
[1:08:31]	Well, it’s what I would do.	如果是我 我就会那样做
[1:08:33]	That’s not exactly hard evidence, Captain Thurman.	但缺乏有说服力的证据 瑟曼上校
[1:08:36]	Well, Admiral, if I had hard evidence…	嗯 将军 我有确切的证据时候
[1:08:38]	we’d already be at war.	我们已经处于战争状态了
[1:08:39]	Sir, we can read their diplomatic codes faster than they can type them.	长官 我们可以很轻松地破译日本的外交密电
[1:08:42]	But Captain Thurman’s cryptology team is still trying to crack the naval codes.	但瑟曼上校的破译小组还在研究日本海军的密码
[1:08:45]	The intercepts have missing words and garbled lines…	截获的密电都缺行少字
[1:08:48]	so to explain the decrypts, we have to try to interpret	必须弄清楚他们的真实企图
[1:08:51]	what we think they’re trying to do.	才有可能破译这些密电
[1:08:54]	Interpret? You mean guess.	企图？你是说猜测
[1:08:57]	They use their informed intuition, sir.	他们依靠自己的情报直觉 长官
[1:09:00]	We guess. It’s like playing chess in the dark.	我们就像在黑暗中摸索 必须掌握一切
[1:09:03]	Any rumor, troop movement, ship movement spine- tingle,	每一个谣传、风吹草动
[1:09:06]	goose bump, we pay attention to it.	或军队调动都要注意
[1:09:09]	When I was in the	我在驻守亚洲的时候
[1:09:11]	Asiatic Fleet the locals used to try	当地人会
[1:09:12]	to get outside of a problem to try to see the inside.	从别的角度看问题
[1:09:14]	Well, I see a strike on Pearl. It’s the worst thing that could happen.	偷袭珍珠港对美国是最致命的打击
[1:09:17]	A blow to Pearl would devastate the Pacific Fleet’s ability to make war.	可以摧毁太平洋舰队的战斗力
[1:09:21]	So, sir, you would have us mobilize the entire fleet…	你要我们根据你的直觉
[1:09:24]	at the cost of millions of dollars…	花费数百万元让整个舰队进入战斗部署
[1:09:27]	based on this spine- tingling feeling of yours?	而根据就是你的风声鹤唳
[1:09:30]	No, sir. My job is to gather and interpret material.	不是 长官 我的工作是收集情报
[1:09:34]	Making difficult decisions based on incomplete information…	根据我破解的不完整情报
[1:09:37]	…from my limited decoding ability is your job, sir.	做出困难的决定是您的责任 长官
[1:09:43]	Then break the damn naval code, Captain	那就快点破译这该死的密码 上校
[1:09:45]	so I can make a better decision.	这样我才能做出正确的决定
[1:09:47]	Aye, sir. We are trying.	是的 长官 我们尽力
[1:10:07]	I wonder if we shouldn’t put the Pacific Fleet on full alert.	我想知道我们是否应该让太平洋舰队进入全面警戒
[1:10:16]	In case the optimism of the	先生们 如果
[1:10:18]	“Honolulu Advertiser” proves unfounded, gentlemen…	和谈结果并不乐观
[1:10:21]	what are General Short and the	肖特将军和陆军
[1:10:23]	Army going to do about protecting my ships?	能为我的舰队提供保护吗？
[1:10:25]	Within a ten- mile radius of your harbor,	珍珠港半径十英里内
[1:10:27]	we have fighter planes here at Wheeler…	惠勒机场有战斗机
[1:10:29]	bombers at Hickam, and a training strip at Haleiwa.	希凯姆机场有轰炸机和训练用跑道
[1:10:41]	We’ve recently established a radar station here	我们最近在这新建了一个雷达站
[1:10:44]	that can detect planes 125 miles out.	能侦察一百二十五英里外的敌机
[1:10:46]	Which is a month old, Admiral, and untested.	那是一个月前才建成的 还没有检测过
[1:10:49]	I’ve seen these new radar screens, Major.	我也见过这些新雷达 少校
[1:10:51]	There’s no way of telling whether they’re ours,	它们根本分辨不出
[1:10:53]	theirs or a flock of damn birds.	是敌机还是该死的鸟
[1:10:57]	I’m intercepting a call from Tokyo to somewhere close by Pearl.	我监听到一个来自东京打到珍珠港附近某地的电话
[1:11:01]	There’s a call from Tokyo. They say they don’t know you.	东京来的 他说不认识你
[1:11:06]	Hello? Hai. Moshi, moshi	你好？是我 喂 喂
[1:11:15]	It’s a local dentist. He can see Pearl Harbor from his office.	是个当地牙医 他说从他的办公室可以看到珍珠港
[1:11:19]	Are there many sailors around?	对方问有很多水手吗？
[1:11:26]	Uh, the dentist says that the flatships are not in port.	牙医说航空母舰没在港口
[1:11:31]	They’re talking about the weather.	他们在谈天气
[1:11:33]	He doesn’t seem to know who he’s talking to.	他好像不知道对方是谁
[1:11:36]	Hello? Moshi moshi. Hello? That was a strange call.	喂？你好 喂？ 莫名其妙
[1:11:46]	Admiral, may I speak to you in private?	将军 能单独向您汇报吗？
[1:11:49]	Why would a spy use a phone? They know we tap all international lines.	间谍为什么敢用电话？ 他们知道我们在进行监听
[1:11:52]	Our listeners feel it’s probably not code talk.	监听人员认为他们并没有使用暗语
[1:11:54]	It sounds like someone in Japan is sneaking	听起来好像日本人想从本地居民口中
[1:11:57]	around asking a local citizen the location of our carriers.	打探我们的航空母舰在哪
[1:11:59]	Well, that makes me feel all warm inside. Get the FBI on it immediately.	这让我觉得心里很乱 马上通知联邦调查局
[1:12:04]	Have we found the goddamn Japanese Fleet yet?	我们还没找到那该死的日本舰队吗？
[1:12:06]	No, Admiral. The bases are looking all over the Pacific.	还没有 将军 我们正在整个太平洋上搜索
[1:12:08]	So the entire fleet could be rounding Diamond Head	那是不是该死的日本舰队在钻石海峡转悠
[1:12:11]	and we wouldn’t know a thing about it.	所以我们才一无所知
[1:12:13]	Get on it.	继续寻找
[1:12:49]	I’m alive.	我还活着
[1:12:51]	This is the first I could get word out.	太困难了 我们没办法通知你
[1:13:53]	I told you I’d come back.	我答应过你一定会回来
[1:13:59]	Here, sit down. Sit down. Come here. It’s OK. It’s all right.	来 坐吧 都过去了 没事了
[1:14:08]	You’re real.	真的是你
[1:14:10]	Yeah.	是啊
[1:14:12]	I wished for this every day.	我每天都梦想这一天
[1:14:14]	I know. Me, too. Every second. So did I.	我也是 我每分每秒都在想你
[1:14:19]	I thought you were dead. They said you were shot down in the sea.	我以为你死了 他们说你被击落 掉进了海里
[1:14:22]	Yeah, I was.	没错
[1:14:25]	I was in the ocean. It was so cold. I missed you.	我掉进海里 冷极了 我好想你
[1:14:30]	I got picked up by a French fishing boat…	后来 法国渔船救起了我
[1:14:34]	and I was in occupied France, and I couldn’t get word out.	在法国的被占区 我不能写信给你
[1:14:37]	And I’m just… I’ll tell you all about it, I promise.	我差一点就 我会全部告诉你的 我保证
[1:14:39]	But I’m fine. I’m OK. And I’m here now.	现在好啦 我回来了
[1:14:44]	Evelyn… I just wanted to see you. You’re so beautiful.	伊芙琳 我好想见到你 你太美啦
[1:15:05]	I love you.	我爱你
[1:15:10]	Hey, it’s OK. It’s OK. Evelyn, Evelyn. I’m back.	嘿 都过去了 伊芙琳 我回来了
[1:15:16]	It’s OK. I won’t leave you again, I promise.	没事了 我发誓永远也不离开你了
[1:15:20]	Rafe, you died.	雷夫 你死了
[1:15:25]	And so did I.	我的心也死了
[1:15:27]	I know, but I’m… I’m… It’s fine now. I’m back.	我知道 我现在回来了
[1:15:32]	We’re together.	我们团聚了
[1:15:40]	I mean, we are together… right?	我们又团聚了 对吧？
[1:15:47]	I don’t know where I am.	我不知道我在哪
[1:15:52]	Rafe.	雷夫
[1:16:23]	Rafe.	雷夫
[1:16:27]	Stay away.	离我远点
[1:16:33]	Rafe.	雷夫
[1:16:36]	This is Radio Honolulu…	这里是檀香山电台
[1:16:38]	playing the sweetest music on the sweetest island	在这个令人愉快的太平洋岛屿上
[1:16:40]	in the Pacific.	在这个阳光明媚的十二月六日
[1:16:42]	It’s a beautiful December 6th with beautiful music	我们为你送上优美的音乐
[1:16:58]	Rafe!	雷夫
[1:17:00]	Oh, God damn it.	噢 我的妈呀
[1:17:02]	There you go. A real live ace!	真正的王牌飞行员！
[1:17:06]	Whoo! An ace is only five. I shot down six M.E.s.	王牌飞行员才击落了五架敌机 而我击落了六架
[1:17:08]	And I got two smokers, too. They don’t count them.	还有两架打冒了烟 他们没算进去
[1:17:10]	Of course, I got shot down myself before they could pin me.	我还没有受勋 就被打下来
[1:17:13]	So you got back from behind enemy lines, huh?	那你从前线回来了
[1:17:14]	What’s that combat like?	打仗到底是什么感觉？
[1:17:17]	Were you scared?	你害怕吗？
[1:17:18]	Hey! One at a time.	嗨！一个一个来
[1:17:20]	Well, them Luftwaffe boys can fly pretty good.	纳粹空军的技术非常棒
[1:17:23]	It’s not like, you know, training. They’re, uh…	你要知道 这跟训练可是两码事儿 他们
[1:17:30]	Danny. You know, they’re all about tactics is what it is.	丹尼 知道吗 他们很讲究战术
[1:17:33]	See, the Nazis, right, they’re faster than you are…	纳粹飞行员比你飞得快
[1:17:35]	so they’ll disappear and they get up in	他们钻进云层 一个俯冲
[1:17:37]	the soup and they’ll throw like a roll or a hammerhead…	就到你头顶
[1:17:39]	and they’ll come around on your high side	然后像某些美国人一样
[1:17:42]	shoot you from behind like some Americans will.	从背后偷袭你
[1:17:49]	Hey… Gooz, you’re looking at a real live ace.	古斯 这才是真正的王牌
[1:17:53]	Well, let me give you the shirt off my back!	让我把这件衬衫脱下来送给你！
[1:17:57]	There you go!	拿去吧
[1:17:59]	I’ll take it from you.	那我就不客气了
[1:18:01]	I can see how you all been spending your time out here.	反正我也需要便服
[1:18:02]	Hey, Rafe, we gotta talk, all right?	嘿 雷夫 我们得谈谈 好吗？
[1:18:04]	I got nothing to talk about with you. Here.	我和你没什么好谈的 过来
[1:18:09]	Why don’t you have a drink?	干一杯吧
[1:18:12]	I’ll make a toast.	我来敬酒
[1:18:14]	To returning from the dead.	为了死里逃生
[1:18:16]	Wasn’t all I expected, but, well, that’s life.	真没想到 可这就是生活
[1:18:21]	To my best friend and loyal buddy Danny…	敬我最好的朋友 丹尼
[1:18:23]	for keeping up the war effort back here at home.	为了他所做的一切干杯
[1:18:33]	You know, where I come from somebody makes a toast to you…	知道吗 在英国有人向你敬酒你却不喝
[1:18:35]	…and you don’t drink that’s saying something.	那就是不给别人面子
[1:18:38]	All right, Rafe. That’s how it’s gonna be	好吧 雷夫 既然话都说到这个份上
[1:18:42]	To you.	为你干杯！
[1:18:43]	Hey, you guys need to spend some time alone, I think.	我想 你们两个需要单独谈谈
[1:18:46]	Aw, hell, no, Red. Come on.	不 别走 雷德
[1:18:48]	No, no, no. We’re celebrating here.	不 不 我们就在这儿庆祝
[1:18:50]	Me over there fighting… almost getting killed…	我在前方打仗 差点送了命
[1:18:55]	my friend Danny back here… looking after my interests for me.	我的朋友丹尼在后方 照顾我的一切
[1:18:58]	You all know Danny was even good enough	你知道吗 他太好了
[1:19:00]	to look out for my girl for me while I was gone?	好得连我的女朋友都给照顾了
[1:19:02]	We thought you were dead, Rafe. And it gutted us both.	我们以为你阵亡了 雷夫 我们都很悲痛
[1:19:06]	And we were just trying to get on with our lives.	可我们总还要继续生活下去
[1:19:08]	Life is good, ain’t it, Danny?	你过得不错 对吧？
[1:19:10]	You know, you’re a rotten drunk. You always have been.	你这个烂酒鬼 不讲道理 一直都是这样
[1:19:12]	Well, you’re a lousy friend. That’s a new development.	你这个卑鄙的朋友 我才发现
[1:19:17]	You left her to fight somebody else’s war…	你扔下她为别人去打仗
[1:19:20]	and you made damn sure that	你还设法不让我去
[1:19:21]	I didn’t go with you and we thought that you were dead	我们真的以为你死啦！
[1:19:22]	I almost did die, you little son of a bitch!	我是差点就死了 你这个狗娘养的
[1:19:25]	And her face was the last thing that went through my mind…	那时候我想到的只有她
[1:19:27]	so don’t stand there and tell me to act like it’s all right!	别站在那告诉我这一切都是理所当然的！
[1:19:29]	Yeah, Rafe, well, I stayed.	不错 雷夫 我是留下了
[1:19:32]	I stayed, and you made sure of that and	你得知道情况改变了
[1:19:34]	some things changed. And I hope you can get used to that.	我希望你能接受现实
[1:19:37]	Oh, I have to get used to it? All right. We’ll see how I can get used to it.	噢 我要接受现实？ 好 让你看看我怎样接受的
[1:19:45]	Get used to that, boy!	接受我的拳头吧 小子！
[1:19:47]	Hey, hey! And that’s my left hand, too!	我只用左手就够了
[1:19:56]	Melee at the Hula- la. Send M.P. s!	有人在打架 快派宪兵来！
[1:20:02]	You called me a lousy friend?	你说我是卑鄙的朋友？
[1:20:11]	Ow! Shit! Come on, Danny!	可恶 来啊 丹尼！
[1:20:18]	– Let’s go get them. – Let’s move out!	– 逮捕他们！ – 快跑啊！
[1:20:24]	They’re gonna throw us in the brig. Let’s get outta here.	我们会被关禁闭的 快走！
[1:21:17]	Rafe… you’re the only family I got.	雷夫 你是我唯一的亲人
[1:21:22]	When you were gone it was the loneliest I’d ever been.	你不在的时候 我孤独极了
[1:21:25]	The same for her, too.	她和我一样
[1:21:27]	Oh, boy, now you’re really breaking my heart.	噢 小子 你现在真的是让我心都碎了
[1:21:30]	If you hadn’t gone, none of this woulda happened.	你要是没走 什么都不会发生
[1:21:32]	Oh, so it’s my fault, I guess.	这么说我猜是我错了？
[1:21:35]	Damn it, Rafe.	算了吧 雷夫
[1:21:41]	I just know there’s got to be some way…	我看我们总会有办法
[1:21:45]	we can work things out so that… things could be right between me and you.	妥善解决这个问题 让我们和好如初
[1:21:51]	I just don’t see how it could ever be the same.	我看永远也不可能了
[1:22:02]	Revered father…	尊敬的父亲
[1:22:07]	I go now to full- fill my mission and my destiny.	现在我要去执行任务 完成我的使命
[1:22:12]	I hope it is a destiny that will bring honor to our family…	我希望能为我们全家带来荣誉
[1:22:16]	and if it reguires my life,	如果需要付出生命
[1:22:19]	I will sacrifice it gladly to be a good servant of our nation.	我将在所不辞 精忠报国
[1:23:44]	Hey… we got a large haze.	嘿 我看到一大片阴影
[1:23:50]	That’s too big to be planes, right?	太大了不象飞机 对吧？
[1:23:57]	Is that what you wanna do? Knight to knight five?	你想走这步？ 要跳马？
[1:24:00]	Wrong move.	臭棋！
[1:24:01]	Lieutenant, radar’s picking up a large return moving in from the northeast.	长官！ 雷达显示东北部有大量回波
[1:24:04]	Hang on.	等一下
[1:24:07]	Relax.	别紧张
[1:24:08]	It’s a flight of B- 17s coming in from the mainland.	那是从本土回来的 B- 17 轰炸机
[1:24:13]	Nothing to worry about.	没什么可担心的
[1:24:14]	A heck of a lot of B- 17s.	是一大群 B- 17 轰炸机
[1:24:19]	Good shot, Hop.	打得好
[1:24:23]	This better be good, Commander.	这次有好点的消息了吧
[1:24:26]	One of our destroyers reports having fired and sunk…	我们的驱逐舰击沉了一艘日本潜艇
[1:24:29]	enemy submarine attempting to enter Pearl Harbor at 0653.	该潜艇于六时五十三分企图闯入珍珠港
[1:24:33]	It’s 7:20!	现在七时二十分了
[1:24:34]	We had decoder delays, Admiral.	译电耽误了 将军
[1:24:35]	Relay this to Washington. Recall the staff.	马上报告华盛顿 立即召集全部参谋人员
[1:24:41]	“Failure…”Peace talks…”useless.”	和谈 失败 “终止谈判”
[1:24:49]	Thurman here.	我是瑟曼
[1:24:50]	Tokyo transmitting to their embassy in Washington	东京指示驻华盛顿使馆
[1:24:52]	“Discontinue use of your decoding machine…	“立即破坏译码机”
[1:24:55]	“and dispose of immediately. “Special emphasis on destroying important parts.”	“销毁秘密文件”
[1:24:57]	Do you read that?	你看到了吗？
[1:25:07]	Admiral… Naval Intel intercepted a transmission from Tokyo…	将军 海军情报局截获了东京
[1:25:10]	…to the Japanese embassy in Washington…	发给华盛顿日本使馆的电报
[1:25:12]	…instructing them to break apart all decoder machines	指示他们拆毁译码机
[1:25:14]	and burn all secret documents.	烧掉全部秘密文件
[1:25:17]	The Japanese are expecting a war.	日本人要开战了
[1:25:20]	Should we?	我们是不是也该
[1:26:08]	Warning of possible Japanese aggressive movement in any direction.	警惕日本人可能从任何方向发起的进攻
[1:26:12]	“Broken relationship. Hostilities imminent.”	“中断关系 开始战争”
[1:26:16]	But where?	战争会在哪儿开始？
[1:26:56]	Did you ever lose a fight, Miller?	你曾经打输过吗 米勒？
[1:26:59]	I been lucky so far, Captain.	很走运 还没有 舰长
[1:27:01]	From what I hear, it ain’t luck.	据我所知 这不仅仅是运气
[1:27:05]	Ship’s proud of you, son.	你是我们军舰的骄傲
[1:27:42]	Why the hell’s the Navy doing practice this early on a Sunday?	星期天海军这么早就搞飞行训练吗？
[1:28:27]	Aah!	什么？
[1:28:49]	Get down! Go, go, go, go!	快走 快走
[1:28:52]	I’m with Navy news reel, and I can tell you one thing… them ain’t Navy planes!	我是海军新闻记者 我可以确定海军没这种飞机！
[1:29:02]	We’re being bombed! We’re being bombed! Get up! Get up!	我们遭到轰炸！我们遭到轰炸！快起来！快起来！
[1:29:17]	Jesus Christ!	老天爷
[1:29:28]	Man your battle stations.	所有人员进入战斗位置
[1:29:29]	Another dumb drill.	又是演习
[1:29:49]	What the heck was that?	这是什么鬼东西？
[1:29:50]	It’s a bomb!	是炸弹！
[1:29:51]	Move, move, move!	快走 快走 快走！
[1:30:01]	Son of a bi…	狗日的
[1:30:10]	Get me the engine room!	给我接轮机舱
[1:30:15]	My God.	天啊
[1:30:21]	Report battle stations! Manned and ready! Man your battle stations!	汇报战斗状况！ 所有人员进入战斗位置！
[1:30:25]	This is no shit! They just sunk the Arizona!	这是来真的！ 亚利桑纳被击沉了！
[1:30:28]	Generalguarters! Generalguarters!	全面警戒！全面警戒！
[1:30:30]	All hands, man your battle stations! This is no damn drill!	所有人员进入战斗位置！这不是演习！
[1:30:36]	Go! Go!	快！快！
[1:30:40]	They look like Japs.	好像是日本飞机
[1:30:42]	I didn’t even know the Japs were sore at us!	我不明白日本人为什么会恨我们
[1:30:44]	Danny, you just get me to a goddamn airplane!	丹尼 我他妈要有架飞机就好了！
[1:30:49]	Holy God! This is good footage. Did you see that?	我的老天爷！ 好精采的片段 看到了吗？
[1:30:53]	Holy cow!	我的妈呀
[1:30:55]	I hope there’s still an airfield left.	希望机场还没被炸掉
[1:31:53]	Everybody to the hospital!	大家快赶去医院
[1:32:07]	Why’s the Navy always buzzing us?	海军的飞机在干什么？
[1:32:11]	Shut up, Red!	雷德 闭嘴！
[1:32:16]	Red, it’s too early.	雷德 现在还早啊
[1:32:17]	The Japs are here!	日本鬼子来了
[1:32:22]	What the hell?	什么鬼玩意儿？
[1:32:23]	Let’s go! Let’s go!	快跑！快跑！
[1:32:59]	Get corpsmen to the bridge.	叫医务员上舰桥来
[1:33:00]	Aye, Captain!	是 舰长
[1:33:09]	Repair says third deck is flooding portside!	舰长 第三甲板左侧被淹没了
[1:33:32]	Get up! Get up, you cowards! Get up there and fight! Move it!	起来 胆小鬼！快去战斗！快去！
[1:33:49]	I got you, Captain.	我来了 舰长
[1:33:50]	You radio for air cover!	用无线电请求空中支援！
[1:33:52]	Initiate damage control!	开始伤患抑制！
[1:33:54]	Find my X.O.	找到我的 X.O.
[1:33:56]	Tell him to assume command. And you make sure the gunners…	叫副舰长负责指挥 确保炮手
[1:33:58]	Everyone’s where they need to be, Captain. You trained us well. You trained us well.	舰长 所有人都已就位 你把我们训练得很好
[1:34:07]	Captain…	舰长？
[1:34:41]	Go, go, go, go! Let’s go!	走 快走！
[1:34:43]	Let’s go! Everybody move!	快走！大家快逃啊！
[1:34:49]	Get the ammo for that fifty cal! Get that fifty cal!	去拿机枪子弹！去拿子弹！
[1:34:59]	Let’s go!	快跑
[1:35:04]	We gotta get… Come on, man, we gotta get this thing loaded up!	快点！快点把子弹装好！
[1:35:23]	Aah! Aah! Let’s go!	啊！啊！来吧！
[1:35:51]	Let’s go! Come on! Let’s go! Let’s go!	我们走！快点！我们走！
[1:36:03]	Danny, get me into a damn plane!	丹尼 他妈的快找架战斗机给我
[1:36:05]	Come on!	快啊
[1:36:17]	Get some ammo up here! We need some men on these guns!	快去拿子弹来！我需要支援！
[1:36:20]	Sir! The captain says you’re in charge, sir!	长官！舰长说让您负责指挥！
[1:36:24]	We need more ammo! Now! Send up a munition for the five- inch guns!	我们现在需要弹药 马上 机枪需要弹药
[1:37:04]	Come on! Aah! Come on! Come on, you sum’ bitch!	来呀！混帐东西！
[1:37:16]	Oh, yeah!	好耶
[1:37:17]	I need a doctor! Somebody help me!	我需要医生 来人帮帮我！
[1:37:24]	Get to the supply room!	快去补给室
[1:37:27]	Get everything out!	把所有东西都搬出来！
[1:37:36]	Planes incoming!	敌机来袭！
[1:37:41]	Cut them down!	把吊架放下来
[1:37:43]	Come on, come on! Get them away from the windows!	快点 快点！把他们从窗前抬开！
[1:37:52]	The mattresses! Get them against the wall!	床垫！把它们靠在墙上！
[1:38:14]	Hold your fire! Get to the gun! Hurry up!	别开枪！去拿枪！快点！
[1:38:19]	Get down, Danny! Aah!	趴下来 丹尼！
[1:38:31]	Earl.	我是厄尔！
[1:38:31]	This is Walker! We need to get those planes fueled and loaded right now!	我是沃克！ 快给飞架加油、装子弹 马上！
[1:38:34]	What’s going on out there?	外面到底是怎么回事？
[1:38:37]	Danny, what the hell’s that noise?	丹尼 那是什么声音？
[1:38:38]	You guys doing target practice or something?	你们在搞射击训练还是其它鬼东西？
[1:38:40]	I think World War II just started.	我看是二战爆发了
[1:39:00]	Go, go, go! Billy! Run!	比利 快跑
[1:39:04]	It’s gonna blow! It’s a dud. It’s a dud!	是哑弹 是哑弹
[1:39:17]	Come on, get down!	趴下来
[1:39:19]	Danny! Danny, are you all right?	丹尼 你没事吧？
[1:39:20]	– I’m all right! Come on, let’s go! Come on, let’s go! – Gooz, come on, man!	– 没事！快走！ – 古斯！大家快走！
[1:39:50]	We’re sinking! We’re sinking!	我们要沉了！我们要沉了！
[1:40:00]	Stay together! Close the hatches!	靠在一起 关闭舱门
[1:40:17]	I can’t swim!	我不会游泳！
[1:40:19]	Just hang on!	抓住缆索！
[1:40:34]	Let’s move it now! Joe!	乔 快走啊！
[1:40:35]	Go! Go! We’re getting outta here! Get in the car!	快！快！我们快离开这！快上车！
[1:40:38]	Get in! Get in! Come on, let’s go! Go!	上车！上车！来 我们走吧！
[1:40:42]	Get out of the way! Get out of the way!	让开！让开！
[1:40:47]	Where’s this place we’re going?	我们去哪儿？
[1:40:48]	We got a small mechanic runway about ten minutes away.	大约开十分钟 会有一条小跑道 我们到那去
[1:40:51]	Hasn’t been hit yet.	它还没被炸掉
[1:40:58]	We got Zeros on our six!	六点钟方向有有零式敌机！
[1:41:05]	Duck!	小心！
[1:42:01]	Help us! Aah! We’re trapped.	帮帮我们！我们被困住了
[1:42:04]	Try it! Try the door!	打开舱盖！打开舱盖！
[1:42:41]	It’s sucking me back!	我要被吞下去了！
[1:42:43]	The current’s too strong!	漩涡太大了！
[1:42:59]	They’re shooting at us!	他们还在还向我们扫射！
[1:43:09]	I don’t wanna die! I don’t wanna die!	我不想死！我不想死！
[1:43:42]	This is it.	我们死定了
[1:44:09]	How bad?	情况有多糟？
[1:44:11]	It’s still not over, sir.	空袭还在继续 长官
[1:44:17]	An entire fleet at anchor.	整个舰队毫无戒备
[1:44:22]	My God, my God…	我的上帝 我的上帝啊
[1:44:48]	Barbara, fill every syringe you can find with morphine!	巴巴拉 把所有找到的注射器都装入吗啡
[1:44:53]	Fill up the kitchen! Are you listening to me? Fill up the kitchen!	把伤员安置到厨房！你听到了吗？安置到厨房！
[1:45:05]	Over there! Over there!	厨房那儿！厨房那儿！
[1:45:14]	We got a bad neck wound here!	他颈部受伤了！
[1:45:16]	Surgery! Move! Get him to surgery!	手术室！快点！马上给他做手术！
[1:45:20]	Oh, God. In here!	天哪！ 来这儿！
[1:45:25]	He’s still bleeding! Another hemostat!	他还在流血！给我止血钳
[1:45:31]	Hurry! Give me a hemostat now! Damn it, hurry!	快点！我要止血钳和缝线 见鬼 快点！
[1:45:36]	Give me another hemostat! Another suture! Hurry!	我还要止血钳和缝线 快点！
[1:45:40]	Oh, God, I’m so sorry!	天哪！ 很抱歉！
[1:45:47]	Doctor!	医生
[1:45:57]	Aah! Am I gonna die? Nurse!	啊！我快死了吗？护士
[1:46:07]	Don’t leave me!	别丢下我
[1:46:09]	Doctor! Get over here!	医生 快来！
[1:46:13]	My fingers are plugging his artery!	我用手掐住了他的动脉
[1:46:17]	Doctor, what do you need?	医生 你需要什么？
[1:46:19]	Focus, look at me. What do you need?	冷静点 看着我 你需要什么？
[1:46:22]	– Hemostat. – Hemostat.	– 止血钳 – 止血钳
[1:46:28]	All right, look at me. You’re going to be all right. You’re going to be all right.	放心 看着我 你会没事的 会没事的
[1:46:41]	I need more ammo! I need more ammo, ladies! I need more ammo!	我需要弹药！我需要弹药！我要更多的弹药
[1:46:47]	Earl! We good to go?	厄尔 那些飞机能飞吗？
[1:46:49]	Mostly, but…	差不多 但是
[1:46:50]	Get down! Shit! Get cover!	趴下来！天哪！找掩体！
[1:46:56]	Jesus!	我的天
[1:46:57]	Come on, you guys! Earl, get in here!	你们快过来！厄尔 快进来
[1:47:02]	Sergeant! We need more than a shotgun!	散弹枪不管用！
[1:47:04]	You got any other weapons for coverfire?	还有武器和弹药吗？
[1:47:07]	Inside that ammo locker!	在那边的弹药库里！
[1:47:09]	Come on! Go! Move it!	快点！走！走！
[1:47:15]	Get the guns out!	把枪拿出来！
[1:47:16]	You said the planes are mostly ready, but… but what?	你说飞机差不多能够飞 有什么问题吗？
[1:47:18]	She’s down, she’s broke,	这架抛锚 那架坏了
[1:47:19]	she’s shit. I got four left.	那架根本飞不了 只剩下四架可以飞
[1:47:21]	One’s good, two need ammo, one needs fuel.	一架好的 两架缺弹药 一架缺油
[1:47:24]	Fall out and load up in the bunker!	快躲进掩体里面去 把子弹装好！
[1:47:26]	Let’s go! Get down! Move!	我们走！趴下来！快点！
[1:47:29]	Get ready to roll this thing! Get down! Now!	做好准备 开始干吧！ 快趴下！
[1:47:33]	Anthony, Red, you stay here and man the fifty- caliber.	安东尼 雷德 你们负责 50 高射炮
[1:47:38]	Gooz, get to the next bunker and lay down some coverfire. All right?	古斯 你去附近的掩体 掩护我们 好吗？
[1:47:42]	Planes.	敌机来了
[1:47:45]	Should we fire?	我们要开枪吗？
[1:47:47]	Stay down! God damn it! Hold your fire! Stay still! Nobody fire!	趴下来 妈的 别开火 冷静点 千万别开火
[1:47:52]	Oh, God, oh, God, oh, God.	噢 天啊 噢 天啊
[1:47:57]	They don’t know we’re here.	他们不知道我们在这儿
[1:47:59]	– Stay down. – Fire?	– 别动 – 开火吗？
[1:48:01]	No, God damn it, stay down, stay still. Don’t fire.	不 妈的 趴下 他们没发现我们 趴着别开枪
[1:48:10]	Oh, God.	老天
[1:48:20]	I don’t see any ordnance. I think they’re going home.	敌机没有炸弹了 我想他们要返航了
[1:48:23]	No.	不
[1:48:24]	They’ll be back. We still got planes on the ground.	他们还会回来的 地面上仍然有我们的飞机
[1:48:26]	Pilots, listen up.	飞行员们听好
[1:48:28]	Get all the speed you can on the runway… don’t get on the stick till the very end.	在跑道上一定要开足马力 别到头了才拉操纵杆
[1:48:32]	In the air, stay low between the buildings.	起飞后要低飞 在建筑物之间活动
[1:48:34]	You see any Zero on your tail… wipe him off,	如果被零式咬住尾巴 左右摇摆甩掉他
[1:48:37]	don’t freeze. all right? Just keep moving.	别傻愣着 好吗？要保持移动
[1:48:40]	Try to separate them,	我们要设法分散他们
[1:48:42]	take them out one by one.	然后一架一架地消灭
[1:48:45]	P- 40s can’t out run Zeros, so don’t try.	P- 40飞机没有零式飞机快，所以别和它比速度
[1:48:48]	We have to outfly them.	只有靠技术超过它们
[1:48:49]	We got high- level bombers! They’ll bust this hangar wide open!	高空轰炸机！他们非把机库炸平不可！
[1:48:52]	Grab the fifties! Let’s move!	拿上机枪走 走吧
[1:48:56]	Move! Move! Go, go, go!	快走 走 走！
[1:49:04]	Zeros!	零式飞机！
[1:49:05]	Take cover!	快找掩体！
[1:49:17]	Take cover! Take cover! Take cover!	快找掩体！快找掩体！快找掩体！
[1:49:32]	Get down! Get down! Let’s go! In the box! Aah!	趴下来！趴下来！我们走！
[1:49:52]	Danny!	丹尼
[1:49:56]	Come on! Come on, buddy!	跟我来 兄弟！
[1:49:59]	Leave him, he’s dead! He’s dead!	别管他 他死了！他已经死了！
[1:50:10]	They’re kicking our butt. Get to the airplanes!	他们不会放过我们 快到飞机那去！
[1:50:12]	Go, go, go!	快 快
[1:50:15]	Run! Red, Anthony, let’s go!	快跑！雷德 安东尼 我们走！
[1:50:22]	Come on, help me!	过来 帮帮我
[1:50:28]	Goddamn belts!	该死的带子
[1:50:38]	Knock them dead.	让他们好好瞧瞧
[1:50:43]	Quick! Get in! Put this on! They’re coming around.	他们绕回来了 快走
[1:50:53]	Red, get out of here, God damn it! Go!	雷德 让开！我要起飞
[1:50:58]	Come on, let’s go.	快点
[1:51:01]	Joe, get out the way!	乔 快开走
[1:51:03]	I’m rolling!	我马上离开
[1:51:06]	Clear! Go!	安全！起飞！
[1:51:09]	Planes!	敌机！
[1:51:11]	Come on, help me!	快来 帮帮我！
[1:51:15]	Hey, Joe! You got three Zeros behind you!	乔 有三架敌机在你后面 注意！
[1:51:29]	Turn! Turn!	转向！转向！
[1:51:32]	Oh, God! Aah!	哎呀！糟糕！
[1:51:45]	Oh, shit.	该死
[1:51:46]	What are you doing? Get going!	动作快点 马上起飞
[1:51:49]	Danny, start that thing up and get in the air.	丹尼 该我们开始进行空中表演了
[1:51:51]	I’m not much good without a wing man. I need you!	没有僚机我可不行 我需要你！
[1:51:53]	I got you!	好的 收到！
[1:51:56]	Let’s do it!	我们上！
[1:52:16]	It’s real tight, Rafe! Real tight!	跑道太短了 雷夫
[1:52:33]	Hey, Rafe, I’m not sure we have enough runway!	嘿 雷夫 我们会撞上建筑物的
[1:52:35]	Get your airspeed up before you leave the dirt!	起飞前开足马力
[1:52:37]	Don’t freeze. Don’t freeze.	别紧张 别紧张
[1:52:44]	I don’t think I’m gonna make it over!	我可能飞不过去
[1:52:57]	We did it! I’m up!	我们成功了 飞起来了！
[1:53:01]	We got Zeros behind us!	有敌机跟在我们后面
[1:53:05]	How many you see back there?	你看到有几架？
[1:53:10]	We got five on our six!	六点钟方向有五架
[1:53:18]	Take it down to the deck, now!	超低空飞行 丹尼
[1:53:28]	We gotta split them up.	要分散他们
[1:53:31]	You take left, I’ll take right.	你往左、我往右
[1:53:38]	Earl, get some guns in that goddamn tower!	厄尔 拿机枪到指挥塔
[1:53:41]	OK! Let’s go! Into the truck!	好 快走 去开卡车
[1:53:50]	Danny, I got three on my six.	六点钟方向有三架敌机
[1:54:14]	Stop! Stop! Let’s go!	停车 我们上指挥塔
[1:54:17]	Let’s go! Move it! Move it, Red!	走吧 快点 雷德
[1:54:23]	Go! Go!	快！快！
[1:54:29]	I still got two behind me, Rafe.	仍有两架敌机缠着我 雷夫
[1:54:45]	Son of a bitch!	婊子养的！
[1:54:56]	Earl, do you hera me. God damn it, get some guns in that tower!	厄尔！听到了吗？ 妈的 快拿机枪上塔顶
[1:54:59]	On the tower. Going ten stories up. It’s a long son of a bitch.	我正在上 塔可不低！ 这儿有十层楼高
[1:55:11]	Rafe, they’re all over me! I can’t get them off me!	雷夫 他们紧咬着我不放 我甩不掉
[1:55:22]	Danny, I still got three on my tail!	丹尼 我身后也有三架
[1:55:27]	Keep jinking it! Don’t let them get a handle!	颠簸飞行 别被他们盯死
[1:55:29]	I can’t shake them!	我还是甩不掉他们
[1:55:32]	God damn it.	可恶
[1:55:35]	Danny, let’s play chicken with these Jap suckers!	丹尼 我们和他们玩”老鹰捉小鸡”
[1:55:37]	I’m with you.	听你的
[1:55:41]	Jesus!	天啊
[1:55:46]	I’m coming right at you!	我冲向你了
[1:55:47]	Don’t brake till I tell you. Hold on.	别转向 听我指挥
[1:55:51]	Not yet! Not yet!	还不行
[1:55:53]	Come on!	来呀
[1:55:56]	Go left! Now!	向左急转
[1:56:02]	We got them!	他们撞上了！
[1:56:04]	Set up over there!	把机枪架到哪儿
[1:56:08]	Come on, load it!	装上弹药
[1:56:10]	We’re on the tower.	我们准备好了
[1:56:13]	I got one on my tail. I’ll bring him right by you.	有架敌机跟着我 我引它过来
[1:56:16]	He’s coming around!	雷夫过来了
[1:56:18]	Let’s get this Jap sucker!	让我们来把这个日本笨鸟干掉！
[1:56:23]	Hold your fire. Here he comes.	先别开火 他来了
[1:56:27]	You better be cocked and locked when I come by there!	厄尔 我飞过来的时候 你们最好瞄准一点
[1:56:32]	Hold your fire!	别开火
[1:56:34]	Fire!	开火
[1:56:44]	Good shooting, boys! Nice shot, Earl!	干得好 伙计们！ 打得漂亮 厄尔
[1:56:47]	Let’s head over to battleship row!	我们去码头看看
[1:56:49]	I’m with you!	收到
[1:56:59]	Let’s go do some business.	我们再打几架玩玩
[1:57:02]	I’m going after them.	我去将他击落
[1:57:15]	Rafe! I got him!	雷夫 我打下一架
[1:57:18]	P- 40’s!	P40 战斗机
[1:57:23]	They’re pulling into the clouds! We ain’t gonna let these sons of bitches get home!	他们钻进云层了！婊子养的 你们别想逃走！
[1:57:33]	How do you like someone shooting back at you?	现在轮到你挨揍了
[1:57:46]	Oh, I’m on your ass now!	噢 我盯死你了
[1:57:52]	Yeah! I got one!	丹尼 我打掉一架！
[1:57:56]	Come on!	来呀
[1:58:09]	God, come on!	来啊
[1:58:19]	Come on, stay in there!	别想逃
[1:58:34]	I got you, you son of a bitch!	你死定了 王八蛋
[1:59:23]	Who taught you how tofly, Lieutenant?	谁教你的绝招？
[1:59:28]	He did.	是他
[1:59:35]	I have to amputate here! I have to amputate!	我需要给他截肢
[1:59:38]	You’re not gonna die! I got you.	你不会死的
[1:59:41]	Sandra, we’re running out of morphine.	桑得拉 吗啡快用完了
[1:59:42]	Find some way to mark them…	给注射过吗啡的伤员做记号
[1:59:45]	So we can keep track of who’s got morphine already.	这样我们才清楚谁已经注射过了
[1:59:49]	Tell me about your ship. What ship are you from?	你是哪一艘战舰的？战舰编号？
[1:59:51]	It’s not marking. Have you got a marker?	不行 谁有签字笔？
[1:59:58]	Use my lipstick!	用我的口红
[1:59:59]	Put “M” for morphine.	M 代表吗啡
[2:00:01]	We need a tourniquet!	我要止血钳
[2:00:02]	Tourniquet!	止血钳
[2:00:05]	Where are the clamps?	钳子呢？
[2:00:13]	There’s nothing left!	都用光了
[2:00:17]	Here, use this.	给 用这个
[2:00:19]	Evelyn! Go outside. There’s too many to help. Sort them out.	伊芙琳 伤员太多了 到外面去 把伤员分成两组
[2:00:22]	Only those that can be saved you bring in. You got that?	只让有抢救希望的进来 你懂吗？
[2:00:25]	I can’t…	我办不到
[2:00:26]	No, please, I need you to do it! Go! Go!	快去 我需要你帮助 快点！
[2:00:57]	Don’t look at anyone without a mark!	没有记号的不能进去
[2:00:59]	I told you, stand back!	退后 我叫你退后
[2:01:01]	Keep them outside!	别让他们进来
[2:01:08]	Wait here.	在这儿等
[2:01:09]	Don’t touch me, you Jap! Get your hands off me!	别碰我 日本鬼子 把你的臭手拿开
[2:01:13]	Get him into critical. Get him off me.	带到加护病房
[2:01:16]	Critical, frontward!	加护病房 向前走！
[2:01:20]	How bad am I?	我伤得多重？
[2:01:21]	You’re gonna be just fine, sweetheart.	亲爱的 你不会有事
[2:01:23]	I don’t wanna die.	我不想死
[2:01:25]	You’re not gonna die. I’ve got your hand.	你不会死的 我会帮你的
[2:01:29]	Do you have enough morphine to make him comfortable?	有足够的吗啡给他止疼吗？
[2:01:30]	He won’t make it.	他快不行了 给他注射吗啡
[2:01:31]	Line the critical up! Get him morphine. Take him over there!	让重伤患排好队！给他吗啡 把他们带过去！
[2:01:34]	Burn victims by the tree!	把烧伤病人带到树下
[2:01:36]	I just found her! I don’t think she’s breathing.	我刚发现她 好像已经死了
[2:01:40]	No, she’s dead. Take her…	她死了 把她
[2:01:46]	Oh, God.	噢 天啊
[2:01:49]	– Are you sure, Ev? Check her again. – She’s dead.	– 你确定吗？再检查一次 – 她已经死了
[2:01:53]	Take her over there!	抱她过去
[2:01:54]	But you’ve gotta be sure!	你一定要确定清楚
[2:01:57]	She’s dead! Go back to work, Sandra.	她死了 快回去工作 桑得拉
[2:02:00]	I don’t know what to do!	我不知道该做什么
[2:03:36]	Admiral? From Washington.	上将 华盛顿的电报
[2:03:41]	“Attack by Japan considered imminent.”	[日本人的攻击迫在眉睫]
[2:03:48]	They’re only an hour late.	他们只晚了一个小时
[2:04:48]	How can we help?	我们能做点儿什么？
[2:04:49]	We need blood. Come on.	我们需要血 来吧
[2:04:55]	Remember, son, hold on to your faith.	孩子 你要保持信仰 记住耶稣基督的话
[2:04:59]	Today you will be with me in paradise…	今日你将随我进天堂
[2:05:02]	“so fear not.” Fear not, my son.	不要恐惧 我的孩子
[2:05:05]	You are a man truly blessed. You will die in a state of grace.	你受到祝福 将蒙主荣召
[2:05:11]	Remember, pain is temporary, but glory is forever.	痛苦很短暂、荣耀是永恒的
[2:05:14]	Hold on to your faith, my son. You’ll be with God, the saints, and the angels soon.	坚信主耶稣基督 很快便将与上帝与天使同在
[2:05:20]	I absolve you of your sins… in the name of the Father, the Son, the Holy Spirit.	我赦免你犯下的过错 以圣父、圣子、圣灵之名
[2:05:28]	In nomine patris et fili, et spiritus sancti. Amen.	阿门
[2:05:36]	Go with God, my son.	与上帝同在
[2:05:45]	We’ve got men trapped everywhere in the harbor.	我们的人都困在码头
[2:05:47]	We need help from anybody who can move.	有力气搬得动东西的快来帮忙
[2:05:54]	There’s somebody in here!	救我们出去
[2:05:57]	Get somebody down here! They’re cutting through!	这儿有人 快派人下去
[2:06:10]	I hear somebody! Get some guys uphere!	这儿也有人 快派人下去
[2:06:14]	Pull!	用力拉
[2:06:18]	Get us out! It’s filling with water!	快救我们出去！水快满了！
[2:06:21]	Get an airline in here!	快拿输气管过来！
[2:06:27]	What can we do?	我们该怎么做？
[2:06:33]	It won’t cut any faster!	速度不能再快了
[2:06:38]	Cut him out! Aah!	快把它钊开
[2:07:14]	Yesterday… December 7, 1941…	昨天 一九四一年十二月七日
[2:07:21]	a date which will live in infamy…	将永远成为我们的国耻日
[2:07:24]	the United States of America was suddenly and deliberately attacked…	美利坚合众国遭到日本
[2:07:30]	by naval and air forces of the Empire of Japan.	海空军有预谋的突然袭击
[2:07:37]	It is obvious that planning the attack began many weeks ago.	显然易见 这次袭击是经过长期精心策划的
[2:07:44]	During the intervening time… the Japanese government…	在此期间 日本政府
[2:07:48]	has deliberately sought to deceive the United States by false statements…	通过虚伪的声明和维护和平的宣传
[2:07:54]	and expressions of hope for continued peace.	蓄意欺骗美国
[2:07:58]	The attack yesterday on the Hawaiian Islands…	昨天对夏威夷群岛的攻击
[2:08:04]	has caused severe damage to American military forces.	使美国军队遭受重创
[2:08:09]	I regret to tell you… that over 3,000 American lives have been lost.	我沉痛地告诉各位 有三千多美国人丧失了生命
[2:08:16]	No matter how long it may take us… to overcome this premeditated invasion…	无论需要多长时间也要战胜 敌人预谋的侵略
[2:08:23]	the American people, in their righteous might… will win through to absolute victory.	正义的美国人民 必将赢得彻底的胜利
[2:08:34]	Because of this unprovoked, dastardly attack by Japan…	由于日本无故发动的卑鄙袭击
[2:08:40]	I ask that the Congress declare a state of war.	我要求国会宣布进入战争状态
[2:08:49]	Is it true… men are still trapped alive inside the Arizona?	是不是还有士兵被困在亚里桑那号里
[2:08:57]	We can heartapping from inside the hull.	舰内传来敲打声
[2:08:59]	We’re doing everything we can to get to them… but they’re forty feet below water.	我们正在尽力抢救 但他们被困在四十尺海底
[2:09:09]	We’ve been trained to think that we’re invincible.	美国人自以为所向无敌
[2:09:13]	And now our proudest ships have been destroyed…	可我们最值得骄傲的战舰
[2:09:16]	by an enemy we considered inferior.	却被我们藐视的敌人击沉了
[2:09:20]	We’re on the ropes, gentlemen. That’s exactly why we have to strike back now.	我们被逼得无路可退 所以一定要马上反击
[2:09:26]	We’ll attack the Marshall and Gilbert Islands, sir.	我们准备攻击马绍尔和吉尔伯特群岛
[2:09:29]	I mean hitting the heart of Japan	我的意思是要攻击日本的心脏
[2:09:31]	the way they have hit us.	就象他们攻击我们一样
[2:09:35]	Mr. President… Pearl Harbor caught us unawares because we didn’t face facts.	总统先生 珍珠港遭袭击是缺乏准备造成的
[2:09:40]	This isn’t a time for ignoring them again.	不过我们应该面对现实
[2:09:43]	We have long- range bombers, but no place to launch them.	我们有远程轰炸机 但在日本附近没有基地
[2:09:47]	Midway is too far, and Russia won’t allow us… to launch a raid from there.	中途岛离日本太远 苏联也不会帮助我们
[2:09:53]	Admiral?	海军上将？
[2:09:55]	Navy’s planes are small. They carry light loads and have a short range.	海军航空兵都是轻型飞机 载弹量低、航程短
[2:09:58]	We’d have to get them within a few hundred miles of Japan.	只能从距离日本几百英里的地方起飞才能进行轰炸
[2:10:01]	We’d risk our carriers,	这样的话 就必须动用航母
[2:10:02]	and if we lose our carriers…	但是 如果我们失去航母
[2:10:04]	…we’ll have no shield against invasion.	我们将丧失抵御入侵的能力
[2:10:06]	Does anyone in this room think victory is possible without facing danger?	有人见过不流血的胜利吗？
[2:10:11]	We are at war. Of course there’s a risk.	要进行战争 就必然有危险
[2:10:14]	But consider the risk, Mr. President.	但我们不能无视危险 总统先生
[2:10:17]	If the Japanese invade us right now…	如果日本人继续进攻
[2:10:19]	they would reach Chicago before we could stop them.	在我们能够挡住他们之前 他们可以打到芝加哥
[2:10:24]	Gentlemen…	先生们
[2:10:28]	most of you did not know me when I had the use of my legs.	在我双腿残疾之前 你们大多数人还不认识我
[2:10:33]	I was strong and proud… and arrogant.	那时 我强壮 充满自信
[2:10:37]	Now I wonder, every hour of my life…	现在我时时刻刻在问自己
[2:10:40]	why God put me into this chair.	为什么上帝让我做在轮椅上？
[2:10:44]	But when I see defeat in the eyes of my countrymen…	国民流露出失败的情绪
[2:10:48]	in your eyes, right now…	而你们也是如此
[2:10:50]	I start to think that maybe he brought me down…	我开始认为上帝
[2:10:53]	for times like these…	就是让我来
[2:10:54]	when we all need to be reminded who we truly are…	提醒大家我们到底是谁
[2:10:57]	that we will not give up or give in.	我们永不放弃 决不低头！
[2:11:01]	Mr. President, with all respect, sir…	尊敬的总统先生 恕我直言
[2:11:03]	what you’re asking can’t be done.	您的要求是不可能办到的
[2:11:20]	Mr. President!	总统先生
[2:11:22]	Get back, George! Get back.	别扶我 乔治 别扶我
[2:11:36]	Do not tell me… it can’t be done.	别再告诉我 没有什么是不可能！
[2:11:46]	Japan continues its military conguest… throughout the Pacific.	日本继续在南太平洋炫耀武力
[2:11:51]	But, backhome… millions of American workers band together…	在国内 美国的自愿者在加紧工作
[2:11:55]	bringing factories to life to avenge Pearl Harbor.	为雪十二月七日之耻 努力生产武器
[2:12:03]	Mr. President, we have an idea how to bomb the Japanese.	总统先生 我们制定了轰炸东京的计划
[2:12:07]	Sir, it’s risky… but it’s bold.	很危险 但很大胆
[2:12:12]	Who are you?	你是谁？
[2:12:13]	I, sir?	我吗？
[2:12:14]	Captain Low, Mr. President.	我是洛上校 总统先生
[2:12:17]	He’s a submariner. He came up with this idea.	是他拟制的计划 它是潜艇舰长
[2:12:20]	I like sub commanders.	我喜欢潜艇舰长
[2:12:22]	They don’t have time for bullshit, and neither do I.	他们没时间讲废话 我也一样
[2:12:26]	Fire away, gentlemen.	开始吧 先生们
[2:12:44]	And where is God in all this?	上帝啊！你在哪里？
[2:12:48]	Our enemies believe a divine wind protects them.	我们的敌人认为神风在保护他们
[2:12:53]	But we see our friends laid out there before us.	可我们的朋友却在此长眠
[2:13:19]	Hey, Captain.	别了 舰长
[2:13:43]	Lieutenants Rafe McCawley, Daniel Walker.	雷夫·麦考利中尉、丹尼·沃克中尉
[2:13:46]	Yes, Major?	是的 少校
[2:13:47]	You’re both going stateside. Fly out in two hours.	两小时后 你们回本土
[2:13:50]	What for, sir?	什么事儿？长官
[2:13:52]	Ask Colonel Doolittle.	去问杜立特上校
[2:13:56]	Yes, sir.	是 长官
[2:14:14]	You’re packing.	你们要出发
[2:14:18]	Orders.	这是任务
[2:14:21]	What kind of orders?	什么样的任务？
[2:14:24]	The top- secret kind.	最高机密
[2:14:26]	The dangerous kind.	也是最危险的？
[2:14:30]	I can’t find Danny.	我没看见丹尼
[2:14:32]	Is that why you’re here?	那是你来这来的原因？
[2:14:34]	Looking for Danny?	来找丹尼？
[2:14:37]	Probably saying good- bye to his squadron.	可能在和他的队友告别
[2:14:38]	We’ve been assigned to Doolittle.	我们现在归杜立特指挥
[2:14:49]	I wasn’t looking for Danny.	我不是来找丹尼的
[2:14:56]	I couldn’t have you go away without you understanding something.	有一件事儿 在你走之前我想你应该知道
[2:15:05]	Yeah. You don’t have to explain anything.	是吗 你什么都不必解释
[2:15:08]	I do, because you’re acting like I didn’t love you.	我要 因为你以为我没有爱过你
[2:15:12]	Evelyn, loving you kept me alive.	伊芙琳 爱你使我活了下来
[2:15:26]	I should’ve died over there.	不然 在英国我早就死了
[2:15:29]	When I was in that water, I made a deal with God.	当我掉进海里的时候 我向上帝承诺
[2:15:34]	I told him I was sorry…	我说我后悔极了
[2:15:36]	I told him that I knew I’d been a fool for leaving you	为了当英雄 我离开了你
[2:15:39]	trying to go over there and be a hero…	真是太傻了
[2:15:42]	and I promised I’d never ask for anything again…	我向上帝承诺 从今后我别无所求
[2:15:45]	…if I could just see you one more time.	只要我能够再见你一面
[2:15:52]	And you know what?	你知道吗？
[2:15:55]	It was worth it.	我觉得我值得这样做
[2:15:59]	You kept me alive, Evelyn. You brought me home.	伊芙琳 是你让我活了下来 是你把我带回了家
[2:16:03]	So I’m gonna stand by my end of the deal.	所以我要实现我的承诺
[2:16:05]	I’m gonna walk away. And I won’t ask you for anything.	我要走了 我对你别无所求
[2:16:10]	But I just want to know why.	但是 我想知道为什么
[2:16:12]	Just tell me that, will you, please? Just tell me why.	请告诉我 好吗？求你了 请告诉我
[2:16:17]	Rafe, I’m pregnant.	雷夫 我怀孕了
[2:16:28]	Oh, my God.	噢 老天
[2:16:33]	I didn’t even know until the day you turned up alive.	我也是你回来那天才知道的
[2:16:38]	And then all this happened. I haven’t told Danny.	后来就发生了这些事情 我没有告诉丹尼
[2:16:45]	I don’t want him to know.	我不想让他知道
[2:16:48]	All he needs to think about is how to do	他现在需要考虑的是
[2:16:50]	this mission and get back alive.	如何完成任务活着回来
[2:16:55]	Rafe, all I ever wanted was for us to have a home,	雷夫 我过去的全部心愿就是嫁给你
[2:17:00]	grow old together…	和你一起慢慢变老
[2:17:01]	but life never asked me what I wanted.	老天却不让我如愿以偿
[2:17:04]	Now, I’m gonna give Danny my whole heart…	现在我要全心全意地爱丹尼
[2:17:10]	but I don’t think I’ll ever look at another	我曾经深深的爱着你
[2:17:12]	sunset without thinking of you.	无时无刻想着你
[2:17:18]	I’ll love you my whole life.	你是我生命中的最爱
[2:17:58]	I’ll see you on board.	飞机上见
[2:18:17]	You know, the only thing that scares me is	知道吗 我唯一害怕的事情
[2:18:20]	that you might love him more than you love me.	就是你对他的感情胜过我
[2:18:27]	I love you, Danny.	我爱你 丹尼！
[2:18:31]	And I’ll be here waiting for you when you come back.	我会在这等你 等你完成任务回来
[2:18:52]	Follow me.	跟我来
[2:18:57]	Colonel.	上校
[2:19:03]	Congratulations on your promotion, sir.	祝贺您晋升了 长官
[2:19:05]	I heard what you did.	我听说你们的事情了
[2:19:07]	We can explain that, sir.	我们可以解释清楚 长官
[2:19:08]	Explain what?	解释什么？
[2:19:10]	Whatever it is you heard about us, sir.	不管你听说到的什么 长官
[2:19:12]	You mean the hula shirts you were flying in?	你是指你们穿着花衬衫开飞机？
[2:19:20]	Or the seven planes you shot down?	还是你们击落的七架敌机？
[2:19:25]	You’re both being awarded the Silver Star…	你们都能够获得银星勋章
[2:19:29]	and promoted to captain.	还要晋升上尉军衔
[2:19:32]	Is that the good news, sir, or…	就是这些好消息吗？长官 或
[2:19:34]	You’re just about the only pilots in the Army	在陆军飞行员之中
[2:19:36]	with combat experience.	你们是唯一有实战经验的
[2:19:39]	I need you for a mission I’ve been ordered to put together.	我需要你们完成一项任务
[2:19:44]	You know what top secret is?	你们知道什么事最绝密吗？
[2:19:46]	Yes, sir.	是 长官
[2:19:47]	It’s the kind of mission where you get medals.	就是你能够获得勋章
[2:19:49]	But they send them to your relatives.	但是他们只能颁发给你的家属
[2:19:53]	Top secret means you train for something	最高绝密 就是说你们将为航空史
[2:19:55]	never done before in aviation history…	上绝无先例的任务接受训练
[2:19:57]	and you go without knowing where you’re going.	甚至连去哪儿都不能知道
[2:20:00]	You do it on that basis or not at all.	你们干还是不干
[2:20:04]	I’ll go, sir.	我要去 长官
[2:20:07]	I’ll go, too, sir.	我也去 长官
[2:20:10]	By the way, the Brits sent over your personal effects.	另外 麦考利 英方送来了你的私人物品
[2:20:13]	Thank you, sir.	谢谢 长官
[2:20:14]	There’s only one more thing I can tell you.	还有一件事我要告诉你们
[2:20:17]	Leave your goddamn hula shirts at home.	把你们的花衬衫留在家里
[2:20:23]	Dear Rafe…	亲爱的雷夫
[2:20:24]	It’s so strange to be this far from you…	没有你的日子我很不习惯
[2:20:27]	but you should know this every night…	但你应该每个这样的夜晚
[2:20:40]	I’ve been looking all over for you.	我到处找你
[2:20:44]	Danny, this…	丹尼 这
[2:20:47]	this ain’t no time to leave things unsaid.	现在这个时候我们最好开诚布公
[2:20:50]	Now, we got to face facts here.	我们要面对现实
[2:20:52]	The fact is, we just both love the same woman.	现实就是 我们爱上同一个女人
[2:21:03]	You know she’s the first girl I ever felt this way about, Rafe.	你知道她是我爱上的第一个女孩 雷夫
[2:21:09]	I couldn’t help what happened any more than you could.	我情不自禁 就跟你一样
[2:21:16]	This is different, though, Danny.	可是这次不一样 丹尼
[2:21:19]	Evelyn already lost the man she loved once.	伊芙琳曾经失去过一次爱人
[2:21:21]	I just don’t want it to see that happen to her again.	我不想这样的事情再次发生在她身上
[2:21:23]	Guys like us got no choice. This is war.	我们没有选择 这是战争
[2:21:26]	She knows that.	她很清楚
[2:21:27]	Danny, don’t do this.	丹尼 别这样
[2:21:30]	Don’t go on this mission.	别参加这次任务
[2:21:33]	You got nothing to prove.	你不必证明什么
[2:21:36]	You’ve been protecting me since we were kids.	你从小就在保护我
[2:21:40]	Yeah,well…	对 没错
[2:21:42]	you do tend to need it from time to time.	你这人是挺需要保护的
[2:22:03]	The mission I’m asking you to volunteer for…	我要求你们自愿参加的任务
[2:22:06]	is exceptionally dangerous.	非常危险
[2:22:08]	Take a look at the man beside you.	看看你身边的同伴
[2:22:11]	It’s a good bet that in the next six weeks…	很可能六个星期后
[2:22:14]	you or he… will be dead.	你 或者是他已经牺牲了
[2:22:21]	Everyone brave enough to accept this… step forward.	有足够勇气的 向前一步
[2:22:34]	Your grandmother could take a B- 25 off…	你们的祖母可以驾驶 B- 25
[2:22:37]	on a mile- long runway.	在一英里的跑道上起飞
[2:22:39]	Well, I’m gonna train you to do it in 467 feet.	现在我要求你们在四百六十七英尺的跑道上起飞
[2:22:44]	Because at 468 feet… you’re dead.	因为超过了四百六十七英尺 你只有命丧黄泉
[2:22:50]	And once you get it up you’ll learn to fly it like a fighter…	起飞后 要象驾驶战斗机一样
[2:22:53]	…thirty feet off the ground.	距离地面三十英尺飞行
[2:22:56]	I want you to say hello to Lieutenant Jack Richards, Navy Aviation.	这位是海军航空兵的杰克·理查兹上尉
[2:22:59]	He’ll help us lighten these fat ladies.	他将帮我们为这些胖妞减减肥
[2:23:03]	Dump that ashcan. Dumpt hat ashcan.	把那个箱子扔掉
[2:23:04]	See that bomb sight? Get rid of it.	看到瞄准镜了吗？卸掉
[2:23:06]	Colonel, he’s crazy!	上校 他疯啦！
[2:23:08]	The lady’s fat!	这位女士太肥了
[2:23:09]	Listen to him.	听他指挥
[2:23:10]	She’s fat lady. We want a skinny lady!	不要胖妞 我们要一位骨感美的美女
[2:23:17]	Max power!	开足马力
[2:23:22]	Get up, get up!	拉起来 拉起来！
[2:23:26]	Damn!	见鬼！
[2:23:34]	They just keep rolling past that line.	他们超过了起飞线
[2:23:36]	Maybe it’s a bad idea.	也许是这个主意不好
[2:23:38]	No, they’re too heavy. We gotta get drastic.	不 还是太重 得动大手术
[2:23:40]	This armored plating goes.	这些防弹板
[2:23:42]	I’m sure, I’m sure. Lose it like a skirt, son.	对 就是它 就像脱裙子一样卸掉 年轻人
[2:23:45]	Release brakes!	松开刹车
[2:23:49]	Come on, come on!	快 快
[2:23:53]	Put every man on the line now!	让所有人都站过来
[2:23:58]	Let’s show these boys how this thing is done!	我们告诉他们怎么飞
[2:24:03]	Come on! Max power.	准备好！开足马力！
[2:24:10]	Well, if he can do it…	看 如果他行
[2:24:29]	Well, gentlemen, now I can tell you… that we’re going to Tokyo.	先生们 现在我可以告诉你们 我们要去东京
[2:24:35]	And we’re gonna bomb it.	去轰炸它
[2:24:42]	That comes as a special request directly from President Roosevelt.	这是罗斯福总统直接特批的任务
[2:24:47]	The Navy’ll sneak us about 400 miles off the Japanese coast…	海军送我们到距日本本土四百海里的地方
[2:24:50]	and we’ll launch from the carrier there.	然后我们从航母上起飞
[2:24:51]	Has that been done before?	以前曾经这么干过吗？
[2:24:53]	Taking Army bombers off Navy carriers?	陆军轰炸机从海军航母上起飞？
[2:24:56]	No.	没有
[2:24:58]	OK.	好吧
[2:24:59]	Any other questions?	还有问题吗？
[2:25:01]	Well, sir, is it even possible to land a B- 25 on an aircraft carrier deck?	嗯 长官 B-25 能在航母甲板上降落吗？
[2:25:05]	That won’t matter.	不存在这个问题
[2:25:07]	As soon as we’re airborne, the carrier heads for Hawaii.	我们起飞后 航母马上返航回夏威夷
[2:25:10]	But without them, where do we land?	没有航母 那我们在哪儿降落？
[2:25:13]	I have a phrase I want you to memorize.	我要你们都学会用中文说一句话
[2:25:17]	Wo shi yi ge mei guo ren.	我是一个美国人
[2:25:20]	It means ‘I am an American’.	意思是”我是一个美国人”
[2:25:24]	In Chinese.	用中国话说
[2:25:27]	ain’t gonna be any easier.	这可不简单 甲板比我们训练的起飞距离
[2:25:30]	That’s three feet shorter than our practice runway.	还短三英尺
[2:25:31]	Fellas?	两位
[2:25:32]	Sir.	长官
[2:25:37]	Secretary of the Navy gave me these.	这是海军部长给的
[2:25:41]	What are they?	什么东西？
[2:25:42]	Friendship medals the Japanese gave	日本人送的友谊勋章
[2:25:44]	us when they were pretending to want peace.	那时候他们还在大谈和平
[2:25:46]	What’ll you do with them?	我们拿它有什么用？
[2:25:47]	Wire them to the bombs and give them back.	系在炸弹上还给他们
[2:25:54]	So what’s going on?	还有什么事？
[2:25:55]	Well, sir, we only have sixteen planes.	长官 我们只有十六架轰炸机
[2:25:58]	So?	那又怎样？
[2:25:59]	When the Japs hit us, they had more than 300.	如果日本人反击 他们能够出动三百多架
[2:26:03]	How much difference can we make?	力量对比太悬殊
[2:26:04]	It’s not that we’re afraid, sir. But we might die,	我们并不是害怕 我们可能会死
[2:26:07]	and we want to know what it’s for.	但我们想知道这是为什么
[2:26:13]	You know, at Pearl, they hit us with a sledgehammer.	在珍珠港 他们疯狂地袭击了我们
[2:26:17]	This raid, even if we make it through…	这次空袭 即使成功
[2:26:21]	it’ll only be a pinprick…	也微不足道
[2:26:24]	but it’ll be straight through their hearts.	但我们这是在直接打击他们的心脏
[2:26:27]	Victory belongs to those that believe in it the most…	胜利属于那些信念坚定
[2:26:30]	and believe in it the longest.	永不动摇的人们
[2:26:34]	We’re gonna believe. We’re gonna make America believe, too.	我们坚信胜利 我们也要让美国人民坚信胜利
[2:26:38]	Colonel? I need a minute.	上校 请来一下
[2:26:43]	Excuse me, Major Jackson?	对不起 杰克森少校
[2:26:45]	Yes?	是
[2:26:47]	Do you remember me?	你还记得我吗？
[2:26:49]	Oh, sure I do. I’m sorry. I’ve been meaning to thank you.	当然记得 我还没感谢你呢
[2:26:53]	Well, maybe you can.	你的机会来了
[2:26:55]	When the news comes in about the Doolittle boys	我想去指挥所听听
[2:26:57]	I want to be in the command post.	杜立特部下发回的消息
[2:27:00]	I’m sorry. I don’t know what you’re talking about.	抱歉 我不知道你在说什么
[2:27:05]	How the hell do you know about this mission?	你怎么知道这项任务？
[2:27:09]	Let’s call it an inadvertent disclosure.	算是不慎泄漏吧
[2:27:11]	Some flyboy you’re dating shot his mouth off.	是某个和你约会的飞行员说的？
[2:27:15]	Actually, it’s about two pilots.	实际上 是两名飞行员
[2:27:17]	I know they’re going into great danger.	我知道他们面对巨大的危险
[2:27:20]	I just want to be there	我只想在那儿亲耳听到
[2:27:22]	when the news tells us if they’ve lived or died.	他们生还或是牺牲的消息
[2:27:28]	Most officers would have thrown you in the brig.	要是其他军官早就把你扔进监狱了
[2:27:30]	Most nurses wouldn’t keep their fingers plugged	要是别的护士早就顾不上你
[2:27:32]	in your artery.	没时间用手按住你流血的动脉
[2:27:40]	I can’t promise you anything.	我不能保证什么
[2:27:48]	Hey, Red,	嘿 雷德
[2:27:50]	you think they pickedus to do this bcause we’re young and dumb?	你以为他们选中我们是因为我们年轻，好说话吗？
[2:27:56]	Come on, Gooz, we’re the tip of the sword.	拜托 古斯 因为我们是精英
[2:28:14]	In honor of our trip to Japan… I got us some victory cigars!	为了我们的日本之行 我搞到一些胜利雪茄
[2:28:21]	There you go. Put that in your inside pocket, next to your heart.	拿去吧 放在靠近心脏的步袋里
[2:28:25]	You know, Jack, we may lose this battle…	知道吗 杰克 这一仗可能会失败
[2:28:27]	but we’re gonna win this war.	但我们一定能赢得这场战争
[2:28:29]	You know how I know?	你明白我的意思吗？
[2:28:31]	No.	不知道
[2:28:34]	Them. bcause they’re rare.	他们 因为他们的杰出贡献
[2:28:39]	And at times like these, you see them… stepping forward.	因为他们在这种关键时刻 自愿挺身而出
[2:28:46]	There’s nothing stronger than the heart of a volunteer, Jack.	自愿者的意志无坚不摧 杰克
[2:28:55]	My friends in the war department don’t want me to lead this raid…	我在作战部的朋友不想让我指挥这次空袭
[2:28:59]	because they say I’m too valuable.	他们说我太宝贵了
[2:29:02]	They don’t want me up in the air flying with the men	他们不希望我跟我挑选的
[2:29:04]	that I’ve chosen…	飞行员一起出任务
[2:29:06]	that I’ve chewed out, cussed out, pushed to the limit…	可他们是我挑选的 是我训练和逼出来的
[2:29:12]	and that I’ve come to respect.	我很尊重这些飞行员
[2:29:17]	They want me to stand on the flightdeck and wave you off.	他们想让我在甲板上发号施令
[2:29:19]	Well, I don’t see it that way.	但我不想那样做
[2:29:23]	So I’m going with you.	我要跟你们一起去
[2:29:29]	We take off tomorrow afternoon… drop our fire, and head for China.	我们明天下午起飞 轰炸完毕后去中国
[2:29:34]	Our mission is to hit military targets…	我们的任务是轰炸他们的军事目标
[2:29:36]	aircraft and tank factories.	飞机工厂和坦克工厂
[2:29:38]	Colonel, you’ve given us homing beacons…	上校 你说我们有返航引导信号
[2:29:41]	but you said China is overrun with Japanese troops.	但你又说 中国到处是日本军队
[2:29:44]	What if the beacons are switched off?	如果信号中断 怎么办？
[2:29:46]	Bring her down any way you can…and do your best to avoid capture.	那就紧急迫降并尽量避免被日本人抓住
[2:29:49]	What if we have to bail out over Japan?	如果必须在日本人的上空跳伞 我们该怎么办？
[2:29:53]	Well, in that situation, I can’t tell you what to do.	这种情况 我无可奉告
[2:29:57]	What would you do, Colonel?	你会怎么做 上校？
[2:30:03]	I wasn’t built to be a prisoner…	我天生不会做俘虏
[2:30:07]	so I would have my crew bail out.	所以我会先让机组跳伞
[2:30:10]	I’d find the sweetest military target	然后选择一个重要的军事目标驾机
[2:30:13]	I could and drive my plane right smack into the middle of it	与敌人同归于尽
[2:30:21]	But that’s just me.	但这仅限于我
[2:30:26]	I’m forty- five years old. I’m an old man.	我是四十五岁的老家伙
[2:30:28]	You guys have your whole lives ahead of you…	而你们还有很长的路要走
[2:30:31]	so what you do is up to you.	一切由你们自己决定
[2:30:41]	The mission will launch in a couple of hours.	再有几个小时就要开始行动了
[2:30:44]	You’ll stay right in here.	你就待在这
[2:30:49]	Here. Stay here.	这 待在这儿
[2:30:50]	Don’t talk to them. They won’t talk to you.	别和她们说话 她们也没空理你的
[2:30:53]	Pretend to type the information we pass you. That’s it.	假装打我们发给你的信息 就这样
[2:30:58]	This is Orphan Annie from Radio Tokyo.	这儿是东京广播电台 孤儿安妮开始播音
[2:31:01]	To all the lonely boys in the South Pacific…	南太平洋上孤独的小伙子们
[2:31:04]	watch out… the enemy will get you.	小心 敌人会找上你
[2:31:07]	Maybe she’s right.	也许她说的对
[2:31:13]	Japs transmitting!	日本人在发报！
[2:31:16]	Captain, radar reports Japanese patrol boats. Range 400 yards.	舰长 雷达发现距离四百码处有日本巡逻艇
[2:31:20]	How many yards? 400 yards and closing, sir.	多远？ 四百码 正在靠近 长官
[2:31:22]	Richards, Japs! 400 yards! Let’s go!	理查兹 快 日军逼近 快走
[2:31:25]	Admiral Halsey’s ordering the cruisers to open fire!	哈尔西将军命令巡洋舰开火
[2:31:28]	We gotta sink these Jap boats before they give us away.	日本巡逻艇可能会报告我们的位置
[2:31:31]	Go to general quarters!	全体人员就位
[2:31:32]	Go, go, go, go!	快 快
[2:31:36]	Oh, my God.	我的天
[2:31:39]	This can’t be good!	情况不妙
[2:31:46]	Japs one mile away. They reported our position.	日本人距离一海里 正在报告我们的位置
[2:31:50]	Supposed to launch 400 miles away. How far are we now?	预定起飞点在四百海里处 现在还有多远
[2:31:53]	624 miles.	还有六百二十四海里
[2:31:54]	Jesus! What do you want to do?	老天！你要怎么办？
[2:32:01]	I don’t know, Colonel,	我不知道 上校
[2:32:03]	I don’t know if the planes can carry enough fuel to make it to China.	我不知道我们的燃料能否飞到中国
[2:32:06]	Now. We launch now!	我们现在起飞
[2:32:10]	Army pilots! Man your planes! Man your planes!	陆军飞行员 立即就位！
[2:32:17]	They’re shooting at something.	他们已经开火了！
[2:32:18]	Let’s go! It ain’t a drill!	这不是演习 快走！
[2:32:33]	Colonel! We’re too far out to make it!	上校！距离太远飞机飞不过去！
[2:32:36]	They need more fuel,	他们需要加更多的油
[2:32:37]	but they can’t get too heavy!	但油多了飞机又太重 起飞有困难
[2:32:38]	Listen! Strip everything out of this plane you don’t need now!	听着！卸下所有能卸的东西！马上去办！
[2:32:44]	Start pre- flight! Let’s go!	我要做飞行前检查！快！
[2:32:46]	Add ten cans of fuel for each plane! Every plane!	每架飞机多带十桶油！所有飞机都是！
[2:32:54]	Let’s go! Move!	动作快点
[2:32:56]	Guys, get up there!	伙计们 快上去
[2:32:57]	Lose those suitcases now!	快把皮箱丢掉
[2:32:59]	– What’s your favorite gun? – What?	– 还有你的宝贝机枪 – 什么？
[2:33:01]	You want off this deck, give me a gun now! It’s still too heavy!	快卸下一挺机枪！马上！否则飞机太重了！
[2:33:07]	You, go to the kitchen, get some broomsticks.	你 去厨房找几根扫把
[2:33:10]	Cut them down, paint them black, and bring them here.	把它们锯断 染黑后拿过来
[2:33:12]	We’ll put a broomstick where this gun was.	把扫把放在机枪的位置上
[2:33:14]	What are you doing to my plane?	你在对我的飞机干什么？
[2:33:16]	Tell your crew to take a piss before they take off.	起飞前叫机组人员小便 减轻起飞重量
[2:33:23]	We got broomsticks for tail guns.	我们的尾部机枪换成了扫把
[2:33:25]	Yeah. Maybe it’ll scare them.	是啊 能吓死日本人
[2:33:29]	You take care of yourself up there.	你要多保重
[2:33:30]	Yeah, I will.	没问题 我会的
[2:33:32]	Danny, be careful, you hear me?	丹尼 要小心！听到了吗？
[2:33:35]	I will, see you, Rafe.	我会的 回头见 雷夫
[2:33:37]	Rafe! We’re the tip of the sword!	雷夫！我们是精英
[2:33:45]	Turning on one!	启动一号螺旋桨
[2:33:47]	Turning on two!	启动二号螺旋桨
[2:33:52]	All right.	好了
[2:33:55]	You ready for this?	你准备好了吗？
[2:33:59]	Super chargers low and latched!	增压舱压力低并关闭！
[2:34:00]	Low and latched.	压力低并关闭！
[2:34:02]	We’re full into the wind!	我们要逆风航行
[2:34:03]	More speed! More speed!	加速航行！加速航行！
[2:34:17]	Are you nervous?	你紧张吗？
[2:34:18]	No… yes, sir. Yes.	不紧张 长官 是有点
[2:34:20]	When did you find religion?	什么时候开始信教了？
[2:34:21]	When you assigned me to this mission, sir.	在你选中我的时候 长官
[2:34:24]	I want you do me a favor.	帮我个忙
[2:34:25]	What’s that, Colonel?	什么忙？上校
[2:34:26]	Pray for both of us.	替我们祷告
[2:34:29]	Let’s go!	走吧
[2:34:39]	Max power!	开足马力！
[2:34:46]	Come on! Come on!	快点快点
[2:35:03]	Jesus, that was short.	天啊 跑道太短了
[2:35:07]	Move them up!	快 快
[2:35:09]	Full power, here we go!	全速前进 来吧
[2:35:26]	Come on, here we go, here we go!	来吧 来吧
[2:35:41]	We made it!	我们成功了！
[2:36:00]	From Berlin, Rome, and Tokyo	在柏林 罗马和东京
[2:36:02]	we have been described as anation of weaklings and playboys…	有人说我们是懦夫和纨绔子弟的国家
[2:36:07]	who hire British, Russian, or Chinese soldiers… to do our fighting forus.	只能雇佣英国、苏联或中国的士兵替我们打仗
[2:36:13]	Let them repeat that now.	现在让他们再重复一遍
[2:36:16]	Let them tell that to General MacArthur and his men.	让他们向麦克阿瑟将军和他们的士兵们说吧
[2:36:20]	Let them tell that to the soldiers who	让他们对那些浴血奋战
[2:36:23]	today are fighting hard in the far waters of the Pacific.	在太平洋上的士兵们说吧
[2:36:28]	Let them tell that to the boys in the flying fortresses.	让他们对空中堡垒的勇士们说吧
[2:36:32]	Let them tell that to the Marines.	让他们对海军陆战队的官兵说吧
[2:36:36]	That’s Japan, fellas. Tighten up back there!	日本就在前面 伙计们 保持队形
[2:36:40]	Man your guns!	准备战斗
[2:36:42]	We’re in the enemy’s backyard!	我们到敌人的老家了
[2:36:45]	Look alive back there. I see coastline.	准备就绪 我看到了海岸线
[2:36:55]	Heads up, boys! Heads up!	提高警戒！小伙子们 提高警戒！
[2:37:02]	Man your guns back there.	一切准备完毕！
[2:37:03]	I’m cocked and locked!	机关枪上膛
[2:37:05]	Get ready, suckers!	狗日的 等着挨炸吧
[2:37:15]	Approaching targets for bombing raid! Open bomb bay doors.	接近轰炸目标 准备投弹
[2:37:20]	Ripley, you gota target in sight?	看到目标吗？
[2:37:23]	37 degrees! Target in sight!	三十七度！目标进入视野
[2:37:34]	All right, boys, let’s knock their clocks off!	好了 小伙子们 让他们也尝尝挨炸的滋味！
[2:37:37]	Drop your ordnance!	投弹！
[2:37:38]	Bombs away! One away!	投下炸弹！投下第一枚
[2:37:41]	Bombs away! Bombs away!	投弹
[2:37:43]	Two away!	第二枚
[2:37:53]	Three away! Four away!	第三枚 第四枚
[2:38:00]	We caught them by surprise! Dropping ordnance!	我们让他们也吃一惊！投弹！
[2:38:03]	Bombs away!	连续投弹
[2:38:05]	…factory.	命中兵工厂
[2:38:13]	We got it! We hit our targets! Good job, raiders!	我们成功了！我们命中目标！干得好！
[2:38:35]	We got flak everywhere!	到处都是敌人的高射炮火！
[2:38:38]	Go down there and get Gooz!	怎么回事？
[2:38:40]	I want everyone to separate!	我命令大家立即分散
[2:38:42]	Clean that up!	赶快调整频率
[2:38:43]	Yes, sir.	是 长官
[2:38:44]	Try and clean that up!	赶快调整频率！
[2:38:58]	They’re shooting flak at us! We gotta get out of this shit, Gooz!	高射炮正在向我们射击！我们得快脱身 古斯！
[2:39:04]	We got a fire!	起火了
[2:39:07]	Tail’s hit! The electrics! We got a fire backhere!	机尾被击中！电器系统着火了！
[2:39:10]	I gotta short this out!	我马上就把它扑灭
[2:39:12]	Get into the clouds, Danny, right now!	飞进云层 丹尼！快！
[2:39:29]	God damn!	可恶
[2:39:32]	Red, go check that out!	雷德 快去检查一下！
[2:39:39]	We’re getting covered!	到处都是炮火
[2:39:41]	Just hope they don’t hit a prop!	希望螺旋桨别被打中！
[2:39:47]	I’m hit!	我受伤了！
[2:39:48]	They’re tearing this plane apart!	飞机要被打烂了
[2:39:51]	Red, take it up, 800 feet.	雷德 快拉高到八百英尺
[2:39:58]	I think Theo’s dead!	西欧好像死了
[2:40:00]	Theo, wake up! Theo!	西欧 快醒醒 西欧
[2:40:03]	Get into the clouds, Danny, right now! Get up in that soup!	快飞进云层 丹尼 要快！飞进云层！
[2:40:06]	We’re gonna pull out of this, Gooz!	马上离开这里 古斯
[2:40:22]	Thank you, George.	谢谢你 乔治
[2:40:28]	What is it, General?	有消息吗？将军
[2:40:30]	Colonel Doolittle had to advance his	杜立特上校不得不
[2:40:31]	execution order by twelve hours,	提前十二个小时起飞
[2:40:33]	Mr. President.	总统先生
[2:40:34]	There will be no homing beacons.	没有引导信号了
[2:40:36]	The plane carrying them crashed en route to China…	导航机在中国坠毁
[2:40:39]	and our bombers may lack the fuel to reach the mainland, sir.	我们的轰炸机燃油不足 他们飞不到中国大陆
[2:40:43]	So our boys are flying blind on empty tanks.	那他们等于是瞎了眼睛 空着油箱在飞行
[2:40:50]	God help them.	上帝保佑他们
[2:40:59]	We’re still not getting a signal.	还是没收到信号
[2:41:02]	All ocean and no land. Homing in on nothing.	一片汪洋 看不见有陆地 也没有信号
[2:41:09]	How many cans of fuel we got left?	我们还剩几桶油？
[2:41:11]	These are all empty!	这些都空了
[2:41:14]	Is this all you got?	只剩这桶吗？
[2:41:16]	That’s all we got, Red.	对 只有这点了 雷德
[2:41:17]	Rafe! You better pray for land!	雷夫 你最好祈祷陆地快些出现吧
[2:41:26]	Break radio silence.	恢复无线电通话
[2:41:29]	I’m sorry, gentlemen.	很抱歉 先生
[2:41:32]	You’re all brave souls.	你们非常勇敢
[2:41:34]	The bravest I’ve ever had the privilege of flying with.	是我见过的最英勇的飞行员
[2:41:38]	But we’re on our own.	但现在我们只能靠自己了
[2:41:44]	This really was a suicide mission.	这真是一项自杀型的任务
[2:42:02]	Engine one’s fluctuating.	注意 一号引擎出现问题
[2:42:04]	We’ll lose it any minute.	它随时都会熄火
[2:42:07]	Rafe, you gotta prime it.	雷夫 快给引擎加油
[2:42:09]	I am. How about now?	我正在加！ 现在怎么样？
[2:42:15]	I see the coast. I see the coast!	我看见海岸了 看见海岸了！
[2:42:19]	Copy that, Rafe.	收到 雷夫
[2:42:20]	We’re gonna make it.	我们准备着陆
[2:42:22]	Danny, follow me. We can make this.	丹尼 跟着我 我们要成功了
[2:42:24]	I can see the coast now. We’re only a few miles out.	陆地就在前面 只有几英里远
[2:42:26]	Follow me.	跟着我
[2:42:27]	We gotta find a soft landing spot.	我们要找个土质松软的地方着陆
[2:42:30]	I’m pushing up on two.	二号引擎加速
[2:42:31]	Hold on for a hard landing!	我们马上迫降
[2:42:34]	I see rice paddies. We’ll bring it in right here.	我看到一片稻田 我们就迫降在那
[2:42:39]	Oh, God, engine one’s dead.	噢 天啊 一号引擎熄火了
[2:42:41]	We’ll lose engine two any second.	二号引擎马上也要熄火了
[2:42:47]	We can make it in. Easy.	我们可以迫降了 放松
[2:42:49]	Pull it back, glide in on fumes.	注意减速 不用油 我们滑翔着陆
[2:42:55]	Japs! We got Jap patrols all over the place!	日本鬼子 着陆点有日本巡逻队
[2:42:58]	Land somewhere else! Strap yourselves in! We’re coming in hard!	丹尼 到别处降落 坐好了 这会很颠簸
[2:43:03]	We’re a deadstick.	我们死定了
[2:43:05]	Get outta the nose!	离开机头
[2:43:08]	Hold on, boys! We’re going down!	抓紧了 伙计们！我们开始着陆了！
[2:43:12]	Watch the trees!	小心树枝！
[2:43:38]	Everyone all right?	有人受伤吗？
[2:43:41]	I’m OK! I’m OK!	我没事儿
[2:43:44]	Where’s Ripley?	瑞普利呢？
[2:43:46]	He’s dead.	他已死了
[2:43:49]	Watch for Japs!	注意日本鬼子
[2:43:59]	Jap patrols!	日本巡逻队！
[2:44:01]	Take cover!	快找掩体
[2:44:20]	– Who’s got magazines? – Got em!	– 谁还有备用弹匣？ – 我有
[2:44:22]	Gotta get up into those hills, find the Chinese!	我们要去那边山里找中国人
[2:44:30]	They got us pinned down!	我们受到火力压制！
[2:44:42]	Danny! Rafe! Rafe, no!	丹尼！雷夫！不！
[2:44:46]	– Danny! – Rafe, you don’t have a chance!	– 丹尼！ – 雷夫 没有救了！
[2:44:52]	God damn. Danny! Come on!	天啊 丹尼 快呀
[2:45:01]	Danny!	丹尼！
[2:45:04]	Aw, shit, Anthony.	噢 妈的 安东尼死了
[2:45:05]	Gooz! Can you hear me?	古斯 你听到吗？
[2:45:09]	Yeah. Come on.	醒醒
[2:45:12]	Danny. Easy, easy, easy.	丹尼 放松 放松点
[2:45:14]	I’ve had better landings.	我这次搞砸了
[2:45:15]	You saved us back there.	你救了我们
[2:45:17]	I got something in my neck.	我脖子受伤了
[2:45:19]	– Let me pull this out. – Where’s Gooz?	– 我帮你拔出来 – 古斯在哪儿？
[2:45:21]	He’s fine. He’s right over there.	他没事 他就在那儿
[2:46:43]	Grenade!	手榴弹！
[2:46:45]	Get down!	快趴下！
[2:46:53]	Danny!	丹尼
[2:46:54]	Danny.	丹尼
[2:46:57]	Danny!	丹尼
[2:47:02]	Hold on! Rafe! Hold on, now. I got you.	撑着点 我来了
[2:47:04]	You’re all right. You’re all right.	你不会有事的
[2:47:08]	I’m not gonna make it.	我 我不行了
[2:47:15]	Oh, yes, you are. Yes, you are. Now look at me.	你不会死的 看着我 丹尼
[2:47:18]	Rafe, I’m so cold. I’m so cold.	雷夫 我好冷 冷极了！
[2:47:23]	You’re all right. Hey.	你不会有事
[2:47:30]	– Hey, Rafe? Can you do me a favor? – What?	– 雷夫 帮我一个忙 – 什么？
[2:47:35]	Can you have someone else write my name on the tombstone?	你要找别人替我写墓志铭
[2:47:40]	You’re not gonna die. Look at me,	你不会死 听我说！
[2:47:42]	listen to me! You ain’t gonna die, you hear me?	你不会死的 你听见了吗？
[2:47:45]	Danny. Danny, you can’t die. You can’t die. You know why?	丹尼 你不能死 你知道为什么吗？
[2:47:50]	Bcause you’re gonna be a father.	因为你要当爸爸了
[2:47:54]	You’re gonna be a daddy. I wasn’t supposed to tell you.	你快当爸爸了 我本来不该告诉你
[2:47:59]	You’re gonna be a father.	你要当爸爸了
[2:48:03]	Please.	求求你
[2:48:09]	No. You are.	不 你才是
[2:48:20]	Danny.	丹尼
[2:48:24]	Danny? Danny? Please, please!	别死啊 丹尼
[2:48:35]	Please. God. Please, Danny.	上帝啊 丹尼
[2:48:50]	Hold your fire! They’re Chinese.	别开枪 他们是中国人
[2:50:14]	When the action is over and we look back…	这次行动结束后回首往事
[2:50:18]	we understand both more and less.	我们感触颇深
[2:50:20]	This much is certain.	有一点是不容置疑的：
[2:50:23]	Before the Doolittle raid… America knew nothing but defeat.	在杜立特轰炸之前 美国人充满了失败的情绪
[2:50:27]	After it, nothing but victory.	可在此之后 大家都振奋起来
[2:50:30]	Japan realized for the first time that	日本也首次意识到失败的可能
[2:50:33]	they could lose and began to pull back.	并开始小心起来
[2:50:35]	America realized that she would win…	我们看到了胜机而加紧步伐
[2:50:36]	and surged forward.	他们终将获胜并开始步步进逼
[2:50:39]	It was a war that changed America and world.	这场战争改变了我们和世界
[2:50:42]	Dorie Miller was the first black American to	多利·米勒是第一名
[2:50:44]	be awarded the Navy Cross.	获得海军十字勋章的黑人
[2:50:47]	But he would not be the last.	但获得勋章的不止他一人
[2:50:49]	He joined a brotherhood of heroes.	他只是英雄群体中的一员
[2:50:59]	That’s for all the raiders.	所有参与轰炸的机员同样受勋
[2:51:11]	World War II for us began at Pearl Harbor…	对我们来说 二战始于珍珠港
[2:51:15]	and 1,177 men still lie entombed in the battleship Arizona.	1177名官兵 至今仍长眠在亚利桑那号战舰中
[2:51:21]	America suffered… but America grew stronger.	我们受到的挫折 使我们变得坚强
[2:51:26]	It was not inevitable.	但这不是必然的结果
[2:51:28]	The times tried our souls and through the trial, we overcame.	危机考验了我们 通过考验我们克服了困难
[2:51:55]	Hey, Danny… how’d you like to go flying?	嗨！小丹尼 你想飞吗？
[2:52:00]	Come here.	到这来