Kung Fu Panda 4(功夫熊猫4)[2024]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：功夫熊猫4
英文名称：Kung Fu Panda 4
年代：2024

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:56]	[wind whistling]	(风吹口哨)
[01:01]	[grunting]	(的)
[01:06]	[all grunting]	(所有的)
[01:10]	[miners shouting]	(矿工大喊)
[01:21]	[miners bleating]	(矿工咩)
[01:27]	-[bleats] Hey.-[bleats] Hey.	——[哀叫]嘿。——[哀叫]嘿。
[01:32]	-[bleats] Hey.-[bleats] Hey.	——[哀叫]嘿。——[哀叫]嘿。
[01:35]	-[bleats] Hey.-[bleats] Hey.	——[哀叫]嘿。——[哀叫]嘿。
[01:42]	[wind whistles]	(风吹口哨)
[01:44]	[wind whistling]	(风吹口哨)
[01:50]	[growls]	(咆哮)
[01:52]	[gasps]	(喘息)
[01:53]	[screaming]	(尖叫)
[01:56]	Hmm?	嗯?
[01:58]	[growling]	（怒吼声）
[02:00]	That’s right. It is I, Tai Lung.	没错，是我，太郎。
[02:04]	It can’t be.	这不可能！
[02:06]	[growls]	（怒吼）
[02:06]	[miner] Tai Lung.	（矿工）太郎！
[02:08]	I have returned to take what is mine.	我回来了，要拿回属于我的一切。
[02:10]	Which is everything that is yours.	也就是说，你的一切都是我的。
[02:15]	[all screaming]	（所有人尖叫）
[02:16]	[all gasp]	（所有人倒吸一口气）
[02:20]	[all gasping]	（众人喘息）
[02:22]	Let it be known from the highest mountainto the lowest valley that Tai Lung lives,	让所有人从最高的山峰到最低的谷地都知道，太郎回来了，
[02:27]	and no one will stand in his way.	没有任何人能够阻止他。
[02:30]	Not even the great Dragon Warrior.	哪怕是尊贵的神龙大侠。
[02:42]	[children laughing]	（孩子们欢笑）
[02:43]	Oh, where is Po?	哦，阿宝在哪儿？
[02:45]	He was supposed to be here hours ago.	他应该在几小时前就到的。
[02:48]	Ping, will you please just relax?	阿平，能不能你放轻松点？
[02:51]	I am relaxed!	我已经很放轻松了！
[02:53]	Okay. I’m sure Po is fine.	好的。我相信阿宝没事。
[02:56]	But what if he’s sick? What if he’s hurt?	但如果他生病了怎么办？如果他受伤了呢？
[02:58]	What if he’s hungry? – [whimpers]	要是他饿了怎么办？——（呜咽声）
[03:00]	Don’t get your noodles in a twist.	别让面条打结。
[03:02]	If I know our son, he’s probably just kicking back and catching some rays.	我了解我们的儿子，他可能就是在放松，晒晒太阳。
[03:11]	Kung fu!	功夫！
[03:15]	Whoa! That’s bad.	哇！情况不妙。
[03:18]	Whoa! Getting worse.	哇！越来越糟。
[03:21]	Whoa!	哇！
[03:22]	[grunting] Ah, come on!	（怒哼）哎，拜托！
[03:28]	[grunts]	（咕哝）
[03:30]	[all gasp]	（众人倒抽气息）
[03:35]	[all screaming]	（众人尖叫）
[03:40]	[grunts]	（咕哝）
[03:42]	[screaming] Ha-ha!	（尖叫）哈哈！
[03:49]	Okay, big guy. We’re really gonna have to wrap this up.	好的，大家伙儿。我们真得赶紧结束这件事了。
[04:05]	Whee!	哟！
[04:07]	-Oink.-Oink.	-哼。-哼。
[04:09]	-[cheering]-Again, again!	——（高兴地呼喊）再一次！
[04:10]	-That was fun.-Let’s do that again.	-真好玩。-我们再来一遍。
[04:12]	[chuckles] And next time, keep your surf off their turf.	（笑）下次别在别人地头冲浪。
[04:17]	[pigs cheering]	（猪们欢呼）
[04:22]	I’m late. I’m late. Ooh, I’m late.	我迟到了，我迟到了。哦，我迟到了。
[04:25]	[villagers cheering]	（村民欢呼）
[04:26]	-[villager] The Dragon Warrior is back! -It’s the Dragon Warrior!	神龙大侠回来啦！-是神龙大侠！
[04:28]	Was, is, and always will be.	过去是，现在是，将来也将永远是。
[04:31]	[fan 1] We love you, Dragon Warrior!	我们爱你，神龙大侠！
[04:32]	And I love you too, adoring fans.	我也爱你们，亲爱的粉丝们。
[04:34]	-[fan 2] Sign my scroll. -[fan 3] Sign my hat.	请在我的卷轴上签名。-在我的帽子上。
[04:36]	-Sign my shirt. -[Po] Okay, okay.	-在我的衬衫上签名。-（阿宝）好，好。
[04:37]	I’ll sign whatever you want.	你们想让我签什么我就签什么。
[04:39]	Po!	阿宝！
[04:41]	Master Shifu!	师傅！
[04:42]	Here, let me just–	这里，让我——
[04:45]	There, that’s much…worse.	这样子…变得更糟了。
[04:49]	We have to talk.	我们得谈谈。
[04:50]	Absolutely. Let’s talk. Right after the ceremony.	当然。我们一会儿谈。仪式结束后说。
[04:53]	-Let’s go! -Ceremony?	走吧！什么仪式？
[04:55]	What ceremony?	什么仪式？
[04:57]	-[Po] The Staff of Wisdom. -[fans] Ooh.	– 阿宝智慧之杖。- 粉丝哇！
[04:58]	-Given to me by Master Oogway himself. -[fans] Aah.	-由乌龟大师亲手传给我的。- 粉丝啊！
[05:01]	It is said that whoever possesses this staff	据说，无论谁拥有这根杖
[05:03]	has the power to travel between the realms.	都能够在两个世界之间穿行。
[05:06]	The power to unlock the door to the Spirit Realm.	拥有打开通往灵界之门的能力。
[05:09]	And now, the power to open…	现在，这股力量……
[05:12]	the all-new Dragon Warrior Noodles and Tofu.	将推出全新的神龙大侠豆腐面。
[05:16]	[cheering]	（观众欢呼）
[05:18]	Where the broth has kick and the bean curd’s a knockout.	那儿的高汤味道醇厚，豆腐品质上乘。
[05:23]	[cheering]	（观众欢呼）
[05:25]	-[grunts] -[party whistle toots]	– 咕哝声 – 派对哨子声
[05:27]	Dragon Warrior!	神龙大侠！
[05:28]	Will the Furious Five be here too?	盖世五侠会来吗？
[05:30]	Unfortunately, no.	很遗憾，不会。
[05:32]	They’re off on super cool kung fu missions.	他们正去执行超酷的功夫任务。
[05:34]	Tigress is taking on the free-range chicken gang.	虎妞将要对抗散养鸡帮。
[05:37]	Monkey’s hot on the trail of the missing macaque.	猴子正在追踪失踪的猕猴。
[05:39]	Crane was crowned king of the Crocodilians.	鹤被封为鳄鱼一族的王。
[05:41]	-[crocodilians] Crane! -[Po] <>	– 鳄鱼鹤！- 阿宝 <<<故事很长。
[05:42]	Viper’s wrapping up peace talks between the cobras and the mongooses.	毒蛇正在结束眼镜蛇和猫鼬的和平谈判。
[05:45]	Or is it mongeese?	还是叫猫鼬？
[05:46]	And Mantis?	以及螳螂？
[05:47]	Well, he’s just trying to keep his blushing bride from biting his head off.	他正在努力阻止他的新娘咬掉他的头。
[05:52]	Just ’cause they’re not here in person	尽管他们没有亲自到场
[05:54]	doesn’t mean they’re not here as life-sized cut-outs.	但不意味着他们不能作为真人大小的模型存在。
[05:57]	Now, who wants a picture?Okay, okay. One at a time.	现在，谁想要一张照片?好吧,好吧。一次一个。
[06:00]	-Oh! Me, me, me! Me!-You.	-哦!我，我，我!我! -你。
[06:03]	[piglet] My turn! My turn!	轮到我了!轮到我!
[06:04]	And then you.	然后是你。
[06:07]	[villagers gasp]	(村民喘气)
[06:09]	[groans]	(叹息)
[06:11]	He really capturedyour disapproving scowl.	他确实捕捉到了你不赞成的怒容。
[06:13]	We need to talk.	我们得谈谈。
[06:15]	-Now.-[villagers gasp]	-现在。——(村民喘气)
[06:17]	Hey, can I get one of thosein a wallet size?	嘿，能给我一个钱包大小的吗?
[06:19]	-[Shifu] Po!-Coming.	(师傅)——阿宝! -来。
[06:21]	[Po panting]	(Po喘气)
[06:23]	Do you remember the first time you climbedthese steps to the Jade Palace?	你还记得你第一次爬上这些台阶去玉宫的情景吗?
[06:27]	How could I forget?I thought I’d never make it to the top.	我怎么会忘记呢?我以为我永远也爬不上山顶了。
[06:30]	Yes, but you persevered.	是的，但你坚持了下来。
[06:31]	And once again, destiny calls for youto take the next step on your journey.	命运再一次召唤你踏上旅程的下一步。
[06:35]	The next step?What are you talking about?	下一步呢?你在说什么?
[06:37]	I’ve already taken all the steps.Haven’t I?	我已经采取了所有的步骤。没有我?
[06:40]	It is time for youto choose your successor.	现在是你选择继任者的时候了。
[06:43]	Successor for what?	什么继承者?
[06:44]	A successor to bethe next Dragon Warrior.	下一个神龙大侠的继承者。
[06:47]	Oh… [chuckles] Yeah, I get it.	哦…(笑)是的，我明白了。
[06:49]	Funny, ’cause I’m the Dragon Warrior.	有趣，因为我是神龙大侠。
[06:55]	Whoa, whoa, whoa. Wait, wait.	哇，哇，哇。等待,等待。
[06:56]	You mean, I’m not gonna bethe Dragon Warrior anymore?	你是说，我不再是神龙大侠了?
[06:59]	-Exactly.-Then what am I gonna be?	确实不错。-那我要做什么?
[07:01]	Once a successor is chosen,	一旦继任者被选定，
[07:03]	you will advanceto the highest level in all of kung fu.	你将提升到所有功夫的最高水平。
[07:06]	Spiritual Leaderof the Valley of Peace.	和平谷的精神领袖。
[07:10]	Whoa.	哇。
[07:12]	I don’t know what that means.	我不知道那是什么意思。
[07:14]	It’s just likeMaster Oogway before you.	就像你之前的乌龟大师一样。
[07:16]	You will oversee the Valley,passing along wisdom and inspiring hope.	你将监督山谷，传递智慧，激发希望。
[07:21]	Look, I appreciate the promotion.	听着，我很感激你的提升。
[07:23]	I think I’m just gonna stick withthe whole “Dragon Warrior” thing.	我还是继续演《神龙大侠》吧。
[07:27]	Dragon Warrior “thing”?What is it you’re holding?	神龙大侠的”东西”?你手里拿的是什么?
[07:30]	[muffled] A cookie.	[闷声]饼干。
[07:31]	Other hand.	另一方面。
[07:32]	The Staff of Wisdom.	智慧之杖。
[07:34]	It was given to youby Master Oogway.	这是乌龟大师给你的。
[07:36]	Do you really think it was so you couldopen a restaurant?	你真的认为是为了开一家餐馆吗?
[07:38]	Or pose for pictures?	或者摆姿势拍照?
[07:40]	He wasn’t super specific.	他说得不是很具体。
[07:41]	Oogway entrusted you with that staffso you could follow in his footsteps	乌龟把权杖托付给你是为了让你追随他的脚步
[07:46]	and become something betterthan you already are.	让自己变得比现在更好。
[07:49]	[Po] You take it.	[阿宝]你拿去吧。
[07:50]	No. Oogway did not give it to me.	不。乌龟不是给我的。
[07:52]	Being the next Oogway is not my destiny,which I have accepted	成为下一个乌龟不是我的命运，我已经接受了
[07:56]	and am at peace with.	我也很平静。
[07:57]	-Really. It’s fine.-You don’t sound fine.	-真的。它很好。-你听起来不太好。
[07:59]	-You don’t sound fine! I’m very fine!-Okay, you’re fine.	-你听起来不太好!我很好!-好吧，你没事。
[08:02]	This is an honor.	这是我的荣幸。
[08:03]	Oogway chose you as his successor,and now you must choose yours.	乌龟选择你作为他的继承人，现在你必须选择你的。
[08:07]	Master Shifu,I finally found something I’m good at,	师父，我终于找到了我的拿手好戏，
[08:10]	and now you want tojust take it away from me?	现在你想把它从我身边夺走?
[08:12]	No one is taking anything away, Po.	没人能拿走任何东西，阿宝。
[08:14]	Who you are will always bea part of what you become.	你是谁将永远是你成为的一部分。
[08:16]	Yeah, but where’s the “skadoosh”?You know what I mean?	是啊，但”skadoosh”在哪里?你懂我的意思吗?
[08:19]	“shasha-booie”? The “shasha-booie”?
[08:21]	I don’t want to seem ungrateful,	我不想显得忘恩负义，
[08:22]	but I don’t know anythingabout passing on wisdom or inspiring hope.	但我不知道如何传递智慧或激发希望。
[08:25]	All I know are two things.	我只知道两件事。
[08:27]	Kicking butt and taking names.	踢屁股，记名字。
[08:30]	And if I’m being completely honest,I’m not even that good at the name-taking.	如果我完全诚实的话，我甚至不擅长取别人的名字。
[08:34]	Like, who wasthat fire-breathing crocodile?	比如，那个喷火的鳄鱼是谁?
[08:36]	I wanna say Steve…	我想说史蒂夫…
[08:37]	You were chosento bring peace to the Valley,	你被选中是为了给山谷带来和平，
[08:40]	and there are other ways to bring peacethan simply kicking butt.	还有其他的方法可以带来和平，而不是简单的打屁股。
[08:44]	Well, sure. But not any fun ones.	嗯,当然。但都不是有趣的。
[08:46]	Please. Being the Dragon Warrioris all I know.	请。我只知道做神龙武士。
[08:49]	-It’s who I am.-Not anymore.	-这就是我。——了。
[08:52]	The Valley of Peace needsa Spiritual Leader,	和平谷需要一位精神领袖，
[08:54]	and Master Oogway chose you.	乌龟大师选择了你。
[08:56]	You’ll start interviewing candidatesfirst thing tomorrow morning.	你明天早上第一件事就是开始面试候选人。
[08:59]	Candidates? What candidates?	候选人吗?什么候选人?
[09:02]	[villagers cheering]	(村民欢呼)
[09:12]	Awesome!	太棒了!
[09:21]	No way!	没门!
[09:25]	Wow!	哇!
[09:27]	Skadoosh。 Skadoosh.
[09:28]	Fantastic pose.	奇妙的姿势。
[09:31]	[screaming]	(尖叫)
[09:39]	[villagers applauding]	(村民鼓掌)
[09:40]	Whoo-hoo! Nice.	Whoo-hoo !好了。
[09:44]	Master Po will now choosethe next Dragon Warrior.	阿宝大师将会选择下一位神龙大侠。
[09:51]	[villagers chanting]Dragon Warrior! Dragon Warrior!	(村民高呼)神龙大侠!神龙大侠!
[09:54]	Dragon Warrior! Dragon Warrior!	神龙大侠!神龙大侠!
[09:58]	So many great candidates.	这么多优秀的候选人。
[10:01]	I’m gonna let the finger decide.	我要让手指来决定。
[10:04]	Wait. Whoa. Whoa.	等待。哇。哇。
[10:06]	What is happening?	发生了什么?
[10:08]	The Dragon Warrior. It’s me!	神龙大侠。是我!
[10:12]	[groans]	(叹息)
[10:14]	[screams]	(尖叫)
[10:17]	[Shifu] Like it or not, Po,you have to choose a successor.	[师父]不管你喜不喜欢，阿宝，你必须选择一个继承人。
[10:20]	[chewing] Eh. Nothing about themsays “dragon” or “warrior.”	(咀嚼)嗯。他们身上没有“龙”或“战士”的字眼。
[10:24]	You will know when you know.	你知道了就知道了。
[10:25]	How do I know when I know?You know?	我怎么知道我知道了?你知道吗?
[10:28]	[sighs]	(叹息)
[10:29]	When I’m conflicted, I come hereto ask the universe for answers.	当我感到矛盾时，我来到这里向宇宙寻求答案。
[10:33]	Just as Oogway did before me.	就像乌龟在我之前做的那样。
[10:35]	I’m not conflicted.I’m just not ready for a next step.	我没有矛盾。我只是还没准备好下一步。
[10:38]	What is that you’re holding?	你手里拿的是什么?
[10:39]	The Staff of Wisdom?	智慧之杖?
[10:41]	[Shifu] Other hand.	[师父]另一只手。
[10:42]	A chewed-up peach pit?	嚼过的桃核?
[10:43]	Exactly.	完全正确。
[10:45]	Every pit holds the promiseof a mighty tree.	每一个坑都蕴含着参天大树的希望。
[10:49]	Uh, how is this gonna help mefind the answers?	这对我找到答案有什么帮助?
[10:51]	Don’t ask me. Ask the universe.	别问我。问问宇宙吧。
[10:55]	Be the pit, Po. Be the pit.	做坑吧，阿宝。成为坑。
[11:00]	[straining] There we go.	[用力]好了。
[11:02]	[grunts] All right, universe.	好吧，宇宙。
[11:04]	Give me some guidance.	给我一些指导吧。
[11:07]	[Po’s inner voice] Inner peace.	[阿宝内心的声音]内心的平静。
[11:10]	Inner peace.	<我>内心的平静。< / i >
[11:12]	Inner peace.	<我>内心的平静。< / i >
[11:14]	Dinner, please.	请<我>晚饭。< / i >
[11:16]	Dinner with peas.	豌豆晚餐
[11:18]	Snow peas?	<我>雪豌豆?< / i >
[11:19]	In a sesame soy glaze.	在芝麻酱油釉中。
[11:22]	[grunts]	(普通员工)
[11:23]	Inner peace.	内心的平静。
[11:25]	Inner peace.	内心的平静。
[11:26]	[inhales deeply]	(深深吸入)
[11:28]	This is not working at all.	这根本行不通。
[11:30]	Maybe focus on your breathing?	也许专注于你的呼吸?
[11:32]	I’m trying, but it’s kinda hardwhen you keep talking to me.	我在努力，但你一直跟我说话让我有点难受。
[11:35]	Technically, you’re talking to you,if you think about it.	仔细想想，其实你是在跟自己说话。
[11:37]	Hey, will you two be quiet?I’m trying to concentrate here.	嘿，你们俩能安静点吗?我在努力集中注意力。
[11:40]	Wait, if I’m Po’s inner voice,then who are you?	等等，如果我是阿宝内心的声音，那你是谁?
[11:42]	Uh, I’m Po’s inner, inner voice.	我是阿宝内心深处的声音。
[11:44]	How many voices do I have in there?	里面有多少种声音?
[11:46]	-You do not want to know.-This dirt is itchy.	你不会想知道的。-这土好痒。
[11:48]	-I just love kung fu.-What am I gonna be?	-我就是喜欢功夫。-我要做什么?
[11:50]	-Are we alone in the universe?-You guys thought it was awesome, right?	-我们在宇宙中是孤独的吗?-你们觉得很棒，对吧?
[11:53]	-[voices overlapping]-[screaming]	——(声音重叠)——(尖叫)
[11:55]	Anyone want a cookie?	有人要饼干吗?
[11:59]	[wind whistling]	(风吹口哨)
[12:03]	Universe?	宇宙吗?
[12:07]	Is that you?	是你吗?
[12:11]	[inhales]	(吸入)
[12:13]	[chokes]	(阻碍)
[12:14]	[coughing]	(咳嗽)
[12:26]	Attention, mysterious figure!	注意，神秘人物!
[12:28]	The Dragon Warrior’s hereto perform justice.	神龙大侠在此主持正义。
[12:34]	[exclaims]	(声称)
[12:36]	I know you’re in here.	我知道你在这里。
[12:38]	Just a matter of time before I find you.	我找到你只是时间问题。
[12:42]	Ooh.	哦。
[12:45]	[grunts]	(普通员工)
[12:51]	[exclaims]	(声称)
[12:52]	You can’t hide from justice forever.	你不可能永远逃避审判。
[12:54]	[gasps]	(喘息)
[12:59]	The Dagger of Deng Wa.	邓娃的匕首。
[13:02]	You’ve got excellent taste,I’ll give you that.	我承认，你的品味很好。
[13:04]	But I can’t give you that.Give it back.	但我不能给你。还给我。
[13:06]	If you insist.	如果你坚持的话。
[13:19]	-[exclaims]-Oh, no!	(声称)- – – – – – -哦,不!
[13:21]	He’s got a walking stick.What are you gonna do? Stroll me to death?	他有一根手杖。你要怎么做?把我拖死?
[13:24]	This stick is not for the strolling.It’s the Staff of Wisdom.	这根手杖不是用来散步的。这是智慧之杖。
[13:28]	The Dragon Warrior is gonna be madwhen he finds out you took his stick.	如果神龙大侠发现你拿了他的棍子，他会气疯的。
[13:30]	I am the Dragon Warrior.	我是神龙大侠。
[13:33]	I’m just gonna say it. Nothing about yousays “dragon” or “warrior.”	我就直说了。你一点都不像”龙”或”战士”
[13:37]	[grunts, screams]	(语言尖叫)
[13:46]	[distorted] Whoa.	(扭曲)哇。
[13:50]	Hi-yah ! Hi-yah!
[13:52]	How dare you desecrate the Hall of Heroes?	你怎么敢亵渎英雄大厅?
[13:56]	Who’s desecrating what now?	现在是谁在亵渎什么?
[13:57]	Master Ostrich’s Egg!	鸵鸟蛋大师!
[13:59]	Oops, my bad. Hi-yah!	哦，我的错。Hi-yah !
[14:02]	The Indestructible Chain Hammerof Master Pangolin.	穿山甲大师的坚不可摧链锤。
[14:04]	Whoopsies。 Whoopsies.
[14:09]	Ha-ha! [grunts] Oh!	哈哈!(普通员工)哦!
[14:12]	[grunting, exclaiming]	(嘟哝,惊呼)
[14:15]	[chuckles]	[笑]
[14:18]	The Urn of Whispering Warriors!	低语勇士之瓮!
[14:20]	Which I’ve already broken! Twice!	我已经打破了!两次!
[14:23]	Why would you keep an urn of souls?Feels kinda creepy.	你为什么要保存一缸灵魂?感觉有点诡异。
[14:27]	-[whispering warriors murmuring]-[exhales]	-[战士低语]-[呼出]
[14:29]	Are you doing okay there, big guy?You’re looking a little tired.	你还好吗，大个子?你看起来有点累。
[14:32]	-I’ve never felt more awake!-[grunts]	我从来没有这么清醒过!——(普通员工)
[14:35]	[grunting]	(的)
[14:37]	[Po] The War Hammer of Master Chipmunk?	阿宝:花栗鼠大师的战锤?
[14:39]	-[hammer clinks]-[urn cracks]	-[锤子叮当响]-[瓮裂]
[14:41]	[whispering warriors gasping]	[低语的战士喘气]
[14:42]	You’re gonna pay for that.	你会为此付出代价的。
[14:44]	[gasps]	(喘息)
[14:47]	Hello?	喂?
[14:52]	-[Po gasps]-[fox grunts]	-[阿宝喘气]-[狐狸咕噜]
[14:55]	[whispering warriors groaning]	[低语的战士呻吟]
[14:59]	You faker.	你骗子。
[15:00]	It’s not faking. It’s called Method.	这不是假装。它叫做方法。
[15:03]	Catch ya later, panda.	待会儿见，熊猫。
[15:05]	No.	不。
[15:13]	I think I’ll catch you now.	我想我现在可以接住你了。
[15:17]	[grunts]	(普通员工)
[15:18]	[grunts]	(普通员工)
[15:19]	[exclaims]	(声称)
[15:20]	Whoa!	哇!
[15:22]	[grunting]	(的)
[15:28]	Whoa!	哇!
[15:31]	Whoa!	哇!
[15:35]	Told ya.	告诉丫。
[15:36]	You got me,oh-great-and-powerful Dumpling Warrior.	你说对了，强大的饺子战士。
[15:39]	That’s Dragon Warrior– [yelps]	这就是《神龙大侠》——[尖叫]
[15:42]	Let go of me.	放开我。
[15:44]	Just tell me one thing.	就告诉我一件事。
[15:45]	How did someone like youbecome the Dragon Warrior?	像你这样的人是怎么成为神龙大侠的?
[15:48]	That’s a mystery for you to solveduring your two-year stay	这是你在这两年里要解决的一个谜
[15:50]	at the Valley of Peace prison.	在和平谷监狱
[15:51]	Valley of Peace prison? [scoffs]Sounds like a day care.	和平谷监狱?[嘲笑]听起来像日托。
[15:54]	It is a day care on the weekends.	这是周末的日托所。
[15:57]	But it’s also a prison.	但它也是一座监狱。
[15:58]	[villager] There he is!	[村民]他在那儿!
[16:00]	Dragon Warrior!	神龙大侠!
[16:01]	-[ram foreman] Tai Lung is back.-Tai Lung has returned?	-[工头]大龙回来了。-大龙回来了?
[16:03]	He demanded all of our iron,then destroyed our quarry.	他要了我们所有的铁，然后毁了我们的采石场。
[16:06]	-He’s supposed to be in the Spirit Realm.-Well, he’s back.	-他应该在灵界。-他回来了。
[16:08]	He said that he’s not gonna stopuntil the Valley of Peace falls	他说他不会罢手，直到和平谷陷落
[16:11]	and the Dragon Warriorbows before him.	神龙大侠在他面前鞠躬。
[16:14]	-He’s back.-Please, you’ve got to do something.	他回来了。-求你了，你得做点什么。
[16:16]	Looks like I’m not the only onearound here with a mystery to solve.	看来我不是这里唯一一个有谜团要解开的人。
[16:20]	Well, you know what they say…	你知道他们怎么说…
[16:22]	every step leaves a footprint,no matter how small.	每一步都留下足迹，不管多小。
[16:46]	[Po] Every step leaves a footprint,no matter how small.	每一步都留下一个脚印，不管它有多小。
[16:56]	Very clever, fox. You know something.	狐狸，你真聪明。你知道的。
[16:58]	Maybe I do, maybe I don’t.	也许我有，也许我没有。
[17:01]	Okay, I do. I really, really do.	好吧，我知道。我真的，真的。
[17:03]	-Tell me.-And why should I?	-告诉我。-我为什么要?
[17:04]	I mean, what’s in it for me?	我是说，这对我有什么好处?
[17:06]	The peace of mindknowing you did the right thing.	知道自己做了正确的事，内心的平静。
[17:08]	You’re adorable.Has anyone ever told you that?	你是可爱的。有人告诉过你吗?
[17:10]	And I don’t mean just in, like,the cuddly sense.	我指的不是那种让人抱抱的感觉。
[17:12]	I don’t have time for games.	我没有时间玩游戏。
[17:13]	Tai Lung is running loosein the Valley of Peace.	大龙在和平谷中四处游荡。
[17:15]	Maybe. Or maybe she wants you to thinkit was Tai Lung.	也许吧。或者她想让你以为是大龙。
[17:20]	Wait. She?	等待。她吗?
[17:21]	Mine!	我的!
[17:23]	The Empress of Disguise,capable of taking any form,	伪装皇后，可以变成任何形式，
[17:26]	mimicking any shape.	模仿任何形状。
[17:28]	The master of deception.	骗术大师。
[17:29]	The lizard of lieswith the glowing teal eyes.	蜥蜴长着发光的蓝绿色眼睛。
[17:31]	I’m talking ’bout…	我在说…
[17:33]	The Chameleon.	变色龙。
[17:35]	[guards gasp]	(警卫喘气)
[17:37]	This is kind of a private conversation.	这是私人谈话。
[17:39]	[honking]	(喇叭)
[17:40]	Who’s The Chameleon?	谁是变色龙?
[17:42]	Only the most powerfulshape-shifting sorceress.	只有最强大的变形女巫。
[17:44]	So she shape-shifted into Tai Lung.	于是她变成了大龙。
[17:47]	But what does she have against meand the Valley of Peace?	但她对我和平谷有什么不满呢?
[17:50]	These are good questions.You should ask her.	这些都是很好的问题。你应该问问她。
[17:52]	You’re right.How do I find this “The Chameleon”?	你是对的。我怎么找到这个”变色龙”
[17:56]	She isn’t someone who can be found.	她不是那种可以找到的人。
[17:57]	At least not without someone in the know.	至少没有知情人在场。
[18:00]	And how do I find someone “in the know”?	我怎样才能找到“知情人”呢?
[18:03]	[sighs] Oh! It’s me.It’s obviously– It’s me.	(叹息)哦!是我。很明显是我。
[18:06]	I’m in the know.	我知道内情。
[18:07]	Forget it. I’ll find her on my own.	算了吧。我自己去找她。
[18:10]	Good luck.	祝你好运。
[18:12]	After all, how hard can it beto find someone who can look like anyone,	毕竟，找到一个长得像任何人的人有多难，
[18:15]	blend in anywhere?	融入任何地方?
[18:20]	Fine. You lead me to The Chameleon,	很好。你带我去找变色龙
[18:22]	and I’ll see what I can doabout reducing your sentence.	我看看能不能帮你减刑
[18:24]	Deal.	交易。
[18:27]	-[Shifu] Po!-[yelps]	——(师傅)阿宝!——(世行))
[18:28]	What do you think you’re doing?	你以为你在干什么?
[18:29]	[stammers] There’s this shape-shiftingsorceress on the loose and–	(结巴)有个会变形的女巫在外面游荡
[18:33]	That’s a job for the Furious Five.	那是盖世五侠的工作。
[18:35]	Well, they’re not here, and someoneneeds to protect the Valley of Peace.	他们不在这里，需要有人来保护和平谷。
[18:38]	Look, I know that change is difficult	听着，我知道改变很难
[18:40]	and that you enjoybeing the Dragon Warrior,	你喜欢当神龙大侠
[18:42]	but your job is finding a successor.	但你的工作是找继任者。
[18:45]	The Dragon Warrior and I have a deal.Mind your own business, squirrel.	神龙大侠和我有个约定。管好你自己的事，松鼠。
[18:48]	Master Shifu is not a squirrel.	师父不是松鼠。
[18:50]	I’m a red panda.	我是一只小熊猫。
[18:52]	You know what? I love that for you.	你知道吗?我喜欢你这样。
[18:54]	Po, this is your decision.	阿宝，这由你决定。
[18:56]	But I think you know what choiceMaster Oogway would want you to make.	但我想你知道乌龟大师想让你做什么选择。
[19:05]	-Thanks for the free stay.-[Shifu] What are you doing?	-谢谢你的免费住宿。-[师父]你在干什么?
[19:07]	-Little dank for a day care.-Wait!	-对日托来说有点潮湿-等等!
[19:08]	-Not bad for a jail.-Where is she going?	-对监狱来说还不错。-她要去哪里?
[19:10]	You can’t leave.	你不能走。
[19:11]	Don’t worry, I’ll have her backbefore you even know she was gone.	别担心，我会在你发现她离开之前把她找回来的。
[19:14]	You are supposed to bepassing along wisdom and inspiring hope!	你应该传递智慧和鼓舞希望!
[19:17]	Just think of it asone last Dragon Warrior adventure.	就把它想象成最后一次神龙大侠冒险吧。
[19:20]	I’ll be back soon.Tell my dads I love ’em.	我很快就回来。告诉我爸爸我爱他们。
[19:23]	-I can’t hear you anymore! Bye!-[honks]	-我听不见了!再见!——(只)
[19:26]	[groans]	(叹息)
[19:28]	Yeah! It sure is goodto be a free fox again.	是啊!再次成为一只自由的狐狸真是太好了。
[19:31]	That’s a good back scratcher.	那是一个很好的挠背器。
[19:33]	-Yoink!-Hey!	-Yoink ! -嘿!
[19:34]	So, does this really unlock the doorto the Spirit Realm?	这真的能打开通往灵界的大门吗?
[19:36]	It doesn’t work like that.	事情不是这样的。
[19:38]	It has to be givenin order to gain its powers.	为了获得它的力量，它必须被给予。
[19:41]	Gotcha. Given to gain.So, can I have it?	明白了。为了获得。所以，能给我吗?
[19:44]	No! What do you take me for?	不!你把我当什么人了?
[19:45]	An easy mark.	一个容易的目标。
[19:46]	What’s an easy mark?	什么是容易的标记?
[19:48]	Someone who’s easy to steal from,	一个很容易被偷的人
[19:49]	usually because they’re generousand too trusting.	通常是因为他们很慷慨，而且太容易相信别人。
[19:51]	-Like you.-Aw, thank you.	如你。-哦，谢谢。
[19:56]	I heard The Chameleon is a monsterwith an appetite of a thousand predators,	我听说变色龙是一种怪兽，有上千种捕食者的胃口，
[20:00]	and her favorite food is panda.	她最喜欢的食物是熊猫。
[20:02]	They say this Chameleon characterhas magical powers.	他们说这个变色龙有神奇的力量。
[20:06]	If you say her name three times,she’ll take you away in the night!	如果你叫她的名字三次，她就会在夜里把你带走!
[20:10]	[bunnies crying]	(小兔子哭)
[20:12]	The Chameleon can shape-shiftto look like anyone, even you.	变色龙可以变形成任何人的样子，甚至是你。
[20:15]	Or you.	或者你。
[20:20]	Mr. Li! Mr. Li! Is it true?	李先生!李先生!这是真的吗?
[20:23]	[bunny] Po’s going totake down an evil sorceress?	[小兔]阿宝要拿下一个邪恶的女巫?
[20:25]	The– The Chameleon?	变色龙?
[20:27]	[chuckles] Well, a Dragon Warrior’s workis never done.	(笑)好吧，神龙大侠的工作永无止境。
[20:31]	Li, I’m thinking Po teaming upwith a convicted felon	李，我在想阿宝和一个重罪犯合作
[20:34]	to take down an evil sorceresswasn’t such a great idea.	干掉一个邪恶的女巫不是个好主意。
[20:38]	Relax. Po has faced demons, demigods,and everything else in between.	放松。阿宝面对过恶魔、半人半神，以及介于两者之间的一切。
[20:43]	He’s always come out on top.	他总是获胜。
[20:44]	You’re right. You’re right.	你是对的。你是对的。
[20:46]	But what if you’re wrong?	但如果你错了呢?
[20:48]	Calm down, Ping.	冷静点，平。
[20:50]	How bad can one evil sorceress be?	一个邪恶的女巫能有多坏?
[20:55]	[bear crime boss] Who is she to summon us?	她是谁，凭什么召唤我们?
[20:57]	[crocodile crime boss] Classic power move.	[鳄鱼犯罪老板]经典的权力举动。
[20:58]	We’re the heads of Juniper City’smost prominent crime families.	我们是瞻博城最著名的犯罪家族的首领。
[21:02]	And she’s just some bug-eyed,power-hungry reptilian runt.	她只是个眼有虫眼，渴望权力的爬虫类侏儒。
[21:05]	You left out the evil sorceress part.	你漏掉了邪恶女巫的部分。
[21:07]	We used to run this city.	我们曾经统治过这座城市。
[21:09]	Now we pay her half the money we swindle.	现在我们把骗来的钱分给她一半。
[21:12]	It’s like a criminal can’tmake an honest living anymore.	就像一个罪犯再也不能诚实地生活了。
[21:14]	Yeah, but what could we do?	是啊，但我们能怎么办呢?
[21:17]	Together, we can take her down.	我们一起就能拿下她。
[21:19]	-[all gasp]-Are you nuts? She’s a shape-shifter.	-[喘气]-你疯了吗?她是个变形人。
[21:22]	She could be at this very table,and we’d have no idea.	她可能就在这张桌子旁，而我们却浑然不知。
[21:27]	For all we know,you’re The Chameleon.	据我们所知，你就是变色龙。
[21:30]	Or you’re The Chameleon.	或者你是变色龙。
[21:32]	-Or maybe…-Oh, no.	-或者…-哦，不。
[21:33]	-Maybe…-Don’t say it.	-也许…-别说了
[21:35]	[as The Chameleon] …I’m The Chameleon.	我是变色龙。
[21:37]	I said don’t say it.	我说了别说出来。
[21:46]	We obviously spoke out of turn.	我们说话显然不合时宜。
[21:48]	Sorry, Chameleon.	对不起,变色龙。
[21:49]	No, no. Don’t apologize.	不,不。不要道歉。
[21:51]	You and your families prosperedby preying upon the weak,	你和你的家族靠掠夺弱者发家致富，
[21:55]	so it doesn’t feel goodwhen you’re the one being squeezed.	所以当你被挤压的时候感觉不太好。
[21:59]	Especially when the onedoing the squeezing	尤其是当他在挤压的时候
[22:02]	is just a “bug-eyed, power-hungry”…	只是一个“眼睛有毛病，渴望权力”的人……
[22:05]	What was the rest?	剩下的是什么?
[22:07]	Reptilian runt.	爬虫类的矮子。
[22:09]	Well, this “reptilian runt” wants more.	这个“爬虫小人”想要更多。
[22:13]	You already have the city.	你已经占领了这座城市。
[22:15]	What else could you possibly want?	你还想要什么?
[22:17]	I have something special in mind.I’m very close to achieving it.	我有个特别的主意。我就快实现了。
[22:21]	As close as the blood moon.	就像血月一样近。
[22:24]	But the blood moonis two nights away.	但离血月还有两晚。
[22:25]	So little time, so many expenses.	这么少的时间，这么多的开销。
[22:28]	Which is why I’ll need to increasethis month’s tribute to 60%.	这就是为什么我要把这个月的贡金提高到60%。
[22:33]	No.	不。
[22:39]	What was that now?	那是什么声音?
[22:41]	I mean no disrespect.	我无意冒犯。
[22:46]	Don’t worry.	别担心。
[22:47]	I forgive you for the impudenceand the backstabbing.	我原谅你的无礼和背后中伤。
[22:53]	And the blatant disrespectyou’ve shown me, I forgive.	你对我明目张胆的不尊重，我原谅。
[22:59]	But I never forget.	但我永远不会忘记。
[23:02]	You might say I have the memory…	你可能会说我有记忆…
[23:04]	Oh, don’t say it.	哦，别说了。
[23:05]	…of an elephant.	一只大象。
[23:10]	[groans]	(叹息)
[23:18]	[trumpets]	(喇叭)
[23:20]	[all gasp]	(所有喘气)
[23:23]	You thinkI’ve pushed you too far?	你觉得我把你逼得太紧了?
[23:26]	Then you, my friend, can’t begin to fathom	那你，我的朋友，根本无法理解
[23:30]	just how far I can push.	我能做到什么程度
[23:35]	[grunting, groaning]	(呻吟,呻吟)
[23:38]	[whimpering]	(哽咽)
[23:40]	I’ll expect your tributes by dawn.	黎明前我等你的贡品。
[23:47]	Are we gonna stopfor lunch soon?	我们要停下来吃午饭吗?
[23:49]	Justice doesn’t stop for lunch.	正义不会停下来吃午饭。
[23:51]	But it does take the occasional time-outfor snackage.	但偶尔也要停下来吃点零食。
[23:54]	Wanna split my almond cookie?	要不要分我的杏仁饼干?
[23:56]	You’re just gonna give me half of yourcookie out of the goodness of your heart?	你就打算把你的一半饼干给我就因为你心地善良吗?
[24:00]	-Mm-hmm.-What’s the catch? The rub? The bamboozle?	-嗯。-有什么隐情?摩擦?欺骗吗?
[24:02]	“bam-what-le”? The “bam-what-le”?
[24:03]	You know, the fleece.The rook. The flimflam.	你知道，羊毛。车。胡说的。
[24:05]	Do you want the cookie or not?	你到底要不要饼干?
[24:08]	-[grunting]-[crunching]	——[的](处理)
[24:10]	I got my eye on you.	我会盯着你的。
[24:14]	How much farther is itto this “The Chameleon”?	离“变色龙”还有多远?
[24:17]	Just a little farther.	再往前走一点。
[24:30]	[both screaming]	(两个尖叫)
[24:33]	Li! What are you doing out herein the middle of the night?	李!你大半夜的在这里干什么?
[24:36]	Well, I– I– I… didn’t wanna missthe blood moon rising.	我…我…我不想错过血月升起的时候。
[24:40]	Oh, pooh.You are just as worried as I am.	哦,呸。你和我一样担心。
[24:43]	All right, all right.	好吧，好吧。
[24:44]	I know pandas come across ascalm, gentle and chill,	我知道熊猫给人的印象是平静、温柔和冷酷，
[24:47]	but… [chuckles] …the truth is	但是……(笑)……事实是
[24:49]	I’m kinda freaking out!	我有点害怕!
[24:51]	So am I.	我也是。
[24:52]	Po is just too calm, gentle and chillto face a shape-shifting sorceress.	面对一个会变形的女巫，阿宝太过冷静、温柔和冷静。
[24:56]	-What if he’s captured?-What if he’s tortured? [gasps]	如果他被抓了怎么办?如果他被折磨了呢?(喘息)
[24:59]	[both] Our baby!	我们的孩子!
[25:02]	Okay, okay.	好吧,好吧。
[25:04]	Maybe Po has finally met his match,	也许阿宝终于遇到对手了，
[25:06]	but there is still something that he hasthat The Chameleon does not.	但他仍然有变色龙没有的东西。
[25:10]	-What’s that?-Us.	什么? -美国。
[25:12]	Now, let’s go find our son.	现在，我们去找我们的儿子吧。
[25:15]	I hope Po’s okay.	我希望阿宝没事。
[25:16]	You know, Li,a wise goose once said,	你知道吗，李，一只聪明的鹅曾经说过，
[25:19]	“Worrying doesn’t makethe broth boil any faster.”	“担心并不能让汤煮得更快。”
[25:22]	-[Li] Who was that idiot?-[Mr. Ping] Me, of course.	那个白痴是谁?当然是我了。
[25:25]	I was the wise goose.	我是聪明的鹅。
[25:26]	[Li] Oh, yeah.	[李]哦，是的。
[25:28]	[Po] Whoa.	(Po)哇。
[25:30]	That’s the biggest village I’ve ever seen.	那是我见过的最大的村庄。
[25:32]	[fox] That’s no village.	[狐狸]那不是村庄。
[25:34]	That’s Juniper City.	这就是杜松城。
[25:36]	That’s where I’ll findThe Chameleon, huh?	那就是我能找到变色龙的地方，对吧?
[25:37]	Just a boat ride away.	坐船就到了。
[25:39]	And I’m gonna lead youright to her front door.	我带你去她家的前门。
[25:42]	Are you sure we’ll finda boat captain in there?	你确定我们能在里面找到船长吗?
[25:44]	For the right price, those cutthroats willtake us anywhere we want to go.	只要价格合适，那些杀手会带我们去任何我们想去的地方。
[25:47]	Of course, we could always opt forthe four-finger discount.	当然，我们也可以选择四指折扣。
[25:50]	No stealing.	没有偷窃。
[25:52]	“The Happy Bunny Tavern”.	“快乐兔酒馆”。
[25:54]	Well, that sounds inviting.	听起来很诱人。
[25:56]	[screams, grunts]	(尖叫声,普通员工)
[26:01]	Anybody lose a rabbit?	有人丢了一只兔子吗?
[26:06]	[grunts, groans]	(咕哝声,呻吟)
[26:09]	Stir faster!	搅拌速度!
[26:10]	[whimpering]	(哽咽)
[26:13]	Welcome to the Happy Bunny Tavern.	欢迎来到快乐兔酒馆。
[26:16]	I’ll find us a ride.Maybe you can get us some food.	我去找辆车送我们。也许你能给我们弄点吃的。
[26:19]	And stay out of trouble.	别惹麻烦。
[26:23]	Hey, what you guys playing?	嘿，你们在玩什么?
[26:24]	Mah-jongg.	麻将。
[26:26]	And the stakes are high.	而且风险很高。
[26:28]	Can I play?	我可以玩吗?
[26:29]	Surely you’ll go easy on a beginner,’cause I’m very beginning.	你肯定不会对初学者太苛刻，因为我才刚刚入门。
[26:33]	[gamblers chuckle]	(赌徒笑)
[26:34]	-Hey there.-What can I get you?	-嘿。你要点什么?
[26:36]	A boat ride to Juniper City.	乘船去杜松城。
[26:38]	Ask this guy.	问这个人。
[26:40]	[exhales]	(呼出)
[26:41]	-Who’s he?-He’s the captain.	-他是谁?-他是船长。
[26:43]	-[coin clinks]-Thanks.	——(硬币叮当声)-谢谢。
[26:46]	[grunts]	(普通员工)
[26:47]	[sighs]	(叹息)
[26:48]	Oh, I win again.Beginner’s luck, I guess.	哦，我又赢了。我想这是新手的运气吧。
[26:51]	Never played before, huh?	以前没玩过吧?
[26:53]	I’m sorry, are you accusing meof cheating?	不好意思，你是在指责我出轨吗?
[26:55]	I would like to speakto the manager, please.	我想请经理听电话。
[26:57]	I am the manager.	我是经理。
[27:00]	I’ll give you a boat ride to Juniper City,but I won’t carry anything illegal.	我可以带你坐船去朱尼珀城，但我不会带任何非法物品。
[27:04]	I don’t want any trouble.	我不想惹麻烦。
[27:05]	[chuckles] Trouble runs from me.	[轻笑]烦恼离我而去。
[27:07]	[squawks] Then it’ll cost you double.	那你得花双倍的钱。
[27:09]	I’m confused.Should I have said that I like trouble?	我困惑。我应该说我喜欢麻烦吗?
[27:11]	In that case, it’ll cost you triple.	那样的话，你要花三倍的钱。
[27:13]	Oh. Uh, maybe we can go backto the double price?	哦。也许我们可以恢复双倍价格?
[27:19]	You got a deal.	一言为定。
[27:20]	Great.Do I shake his hand or your hand?	太好了。我是跟他握手还是跟你握手?
[27:24]	Can I get anything else for you, ma’am?	夫人，您还需要点什么吗?
[27:25]	Yes. Everything, again.	是的。一切,再次。
[27:27]	Except for the broth. It was very bland.	除了肉汤。它很平淡。
[27:29]	-Keep stirring!-[yelps]	小激动人心!——(世行))
[27:32]	Whoa! One of everything is my go-to order.	哇!其中一种是我的最爱。
[27:35]	But how did you pay for this?	但你怎么付的钱?
[27:37]	Legally. Lawfully. Fair and square.	合法的。依法。光明正大。
[27:39]	-I’m proud of you.-[grunts]	-我为你骄傲-[咕哝]
[27:43]	-[gamblers gasp]-[boar snorts]	-[赌徒喘气]-[野猪呼气]
[27:45]	[gasps]	(喘息)
[27:48]	[boar grunting, snorting]	[公猪哼哼，哼哼]
[27:51]	Oh, wow! Look at the time.	哦,哇!看看时间。
[27:52]	Remember we have to do that thingdown by the place with that guy?	还记得我们要和那家伙一起做的事吗?
[27:55]	Did you actually think you couldgrift a meal out of me?	你真以为能骗我吃顿饭吗?
[28:00]	[gulps] There’s gotta be some sortof misunderstanding here.	(咽了一声)这里一定有什么误会。
[28:05]	And apparently,I’m the one misunderstanding.	显然，我才是那个被误解的人。
[28:07]	Please allow us to pay for our mealand yours too.	请允许我们为我们和你们的餐费买单。
[28:10]	I’m only hungry for…	我只想吃……
[28:12]	-Dumplings?-…vengeance!	饺子? -…复仇!
[28:14]	Well, then, come and get it.	好吧，那就来拿吧。
[28:16]	No! No, no, no! Don’t come and get it!	不!不，不，不!别过来拿!
[28:18]	-Destroy them!-[tavern patrons growl]	摧毁他们!-[酒馆主顾咆哮]
[28:27]	[thudding]	(惊醒)
[28:31]	[screams]	(尖叫)
[28:32]	I got it!	我知道了!
[28:41]	[creaks, thuds]	(拮据,砰砰声)
[28:44]	There you go.	好了。
[28:47]	-All better.-[screams]	——better.——(尖叫)
[28:48]	-Come on! Gotcha.-[broth sizzles, burbles]	-来吧!明白了。-[肉汤嘶嘶作响，冒泡]
[28:51]	Keep stirring!	继续搅拌!
[28:52]	[whimpering]	(哽咽)
[28:57]	[screams]	(尖叫)
[29:01]	Oh, yeah!	哦,耶!
[29:07]	[shouts, snorts]	(大喊,鼻息)
[29:11]	[screams]	(尖叫)
[29:13]	[creaks]	(启动)
[29:21]	I’ll take that.	我就要这个了。
[29:26]	Think this belongs to you.	我想这是你的。
[29:29]	[snarling]	(咆哮)
[29:34]	[coins jingling]	(钱币的叮当声)
[29:40]	No stealing!	不偷!
[29:43]	[screams]	(尖叫)
[29:46]	[groans] Yeah, I think it’sa little too late for that.	(呻吟)是啊，我觉得有点晚了。
[29:49]	It’s never too late to do the right thing.	做正确的事永远不会太晚。
[29:51]	-[groans]-Get them!	(呻吟)- – -他们!
[29:53]	-[gasps] Watch out!-Whoa!	-[喘气]小心!-哇!
[30:02]	-Skadoosh!-[roars]	-Skadoosh !——(怒吼)
[30:04]	[all exclaiming]	[所有]大声说
[30:10]	-[all groaning]-Whoa. Nice move. You gotta teach me that.	——(呻吟)-啊。不错的举措。你得教我。
[30:14]	[boar] You die, panda!	你死定了，熊猫!
[30:16]	[screaming]	(尖叫)
[30:23]	-[coins jingle]-[grunts]	-(硬币叮当)(普通员工)
[30:25]	[Zhen screams]	(甄尖叫)
[30:29]	Ah! Uh.	啊!呃。
[30:31]	[Zhen] Ah! Whoa, whoa, whoa!	(深圳)啊!哇，哇，哇!
[30:33]	[tavern patrons screaming]	[酒馆顾客尖叫]
[30:35]	Who designs a tavern on a cliff?	谁会在悬崖上设计酒馆?
[30:37]	I shouldn’t have eatenall those dumplings. [yelps]	我不应该把所有的饺子都吃了。(世行))
[30:40]	[grunts]	(普通员工)
[30:41]	-Huh?-[wood cracks]	嗯?——(木裂缝)
[30:42]	Uh-oh.	哦。
[30:44]	[both scream]	(两个尖叫)
[30:47]	[squawks]	(东欧)
[30:48]	Sail ho!	看见船了!
[30:53]	-[creaks]-[tavern patrons scream]	-[吱吱声]-[酒馆顾客尖叫]
[30:56]	[boar] Back up! Move, move, move!	[野猪]退后!快，快，快!
[31:00]	[honks]	(按响喇叭)
[31:02]	-Not that I’m worried, but…-[honks]	-不是我担心，但是…-[鸣笛]
[31:04]	…what if The Chameleon knowswe’re coming?	万一变色龙知道我们来了怎么办?
[31:07]	Why, she could be anywhere, anyone.	她可能在任何地方，任何人。
[31:09]	Li, would you please showa little backbone?	李，你能不能有点骨气?
[31:12]	I’m sorry, but bravery was neverreally my specialty.	抱歉，但勇敢不是我的专长。
[31:15]	[honks] You don’t have to be brave.You just have to act brave.	(鸣笛)你不需要勇敢。你只需要表现得勇敢一点。
[31:20]	Act brave? Got it.	勇敢的行动?明白了。
[31:23]	-Ah! [screams]-Oh!	——啊!(尖叫)-哦!
[31:25]	Oh, Li!	哦,李!
[31:26]	-[yelping]-Hold on!	——(尖叫)零!
[31:29]	Hold me, Ping! It’s all been for nothing!	抱紧我，平!一切都白费了!
[31:32]	Please, no.	请,不。
[31:33]	-I’m too young!-[thuds]	我太年轻了!——(砰砰声)
[31:39]	How was that for acting brave?	表现得勇敢怎么样?
[31:41]	[sighs] Keep working on it.	(叹气)继续努力。
[31:47]	[Zhen sighs] Juniper City.	(甄叹口气)杜松城。
[31:49]	It’s going to be greatto be back home again.	能再次回家真是太好了。
[31:51]	Does your family live there too?	你的家人也住在那里吗?
[31:53]	They would. If I had a family.	他们会。如果我有个家。
[31:56]	It wasn’t easy being a little foxin a big city.	在大城市里做一个小狐狸并不容易。
[31:59]	So I had to survive any way I could.	所以我必须想尽办法活下去。
[32:02]	Hey!	嘿!
[32:03]	[Zhen] Grifting. Shilling. Gaffing.	(深圳)<我>诈骗。先令。Gaffing。< / i >
[32:06]	Stop running! Stop running!	停止运行!停止运行!
[32:14]	Whoa, you’re an orphan? So am I.	哇，你是个孤儿?我也是。
[32:16]	Well, I mean I was.	嗯，我是说我是。
[32:18]	My goose dad adopted me,and then later, my panda dad found me.	我的鹅爸爸收养了我，后来，我的熊猫爸爸找到了我。
[32:22]	Goose dads, panda dads.Guess it takes all kinds.	鹅爸爸，熊猫爸爸。我想这需要各种各样的人。
[32:26]	-Right, Mom?-[squawks]	-对,妈妈?——(东欧)
[32:28]	Then, one day, a local took me in.	后来有一天，一个当地人收留了我。
[32:30]	Put a roof over my head,gave me clothes to wear, food to eat.	给了我栖身之所，给了我穿的衣服，吃的食物。
[32:33]	After that, I was never alone again.	从那以后，我再也不孤单了。
[32:36]	I guess we both got lucky.	我想我们都很幸运。
[32:37]	I guess.	我猜。
[32:38]	Hey, tell me something.Back in the Valley of Geese…	嘿，跟我说说。回到鹅谷……
[32:40]	Peace.	和平。
[32:42]	…what did that angry little squirrelmean…	那个生气的小松鼠是什么意思?
[32:43]	Red panda.	红色的熊猫。
[32:44]	…when he said you had tofind your successor?	当他说你必须找到继任者的时候
[32:46]	[sighs]	(叹息)
[32:47]	Now that I’m supposed to becomeSpiritual Leader,	现在我要成为精神领袖了，
[32:50]	I have to find a worthy successorto take over as the Dragon Warrior.	我得找个合适的接班人来接替神龙大侠。
[32:53]	Once you’re on top,that’s where you wanna stay, right?	一旦你到了顶峰，你就会想待在那里，对吧?
[32:55]	No, it’s just that– What do I knowabout being a Spiritual Leader?	不，只是我对精神领袖有什么了解?
[32:58]	I can’t even come up withone of those cool-sounding proverbs.	我甚至连一句听起来很酷的谚语都想不出来。
[33:00]	“Life’s greatest enemy is”…	“人生最大的敌人是……”
[33:03]	Uh, I don’t know. Stairs?	呃，我不知道。楼梯?
[33:06]	Okay.	好吧。
[33:07]	Everyone knowslife’s greatest enemy is time.	每个人都知道生命最大的敌人是时间。
[33:09]	[squawks]	(东欧)
[33:10]	I guess it’s just easier to hold onto the life you know	我想，这样更容易坚持你熟悉的生活
[33:13]	than move on to the one you don’t.	那就去找你不喜欢的人。
[33:15]	Hey, that was pretty good.	嘿，刚才真不错。
[33:17]	Yeah.	是的。
[33:18]	Maybe she should be the Spiritual Leaderof the Valley of Geese.	也许她应该成为鹅谷的精神领袖。
[33:22]	[gulping]	(吞)
[33:23]	Whoa, that guy.He drinks like a fish.	哇，那个家伙。他酒量很大。
[33:25]	Should he be driving?	他应该开车吗?
[33:52]	We’ve come to pay tribute,as you requested.	我们是按你的要求来致敬的。
[33:55]	Looks a little light.	看起来有点轻。
[33:57]	Go back out and get me more!	出去再给我拿点来!
[33:59]	More?	更多?
[34:00]	But– But, Chameleon–	可是——可是，变色龙——
[34:01]	Go! Before I toss youdown another flight of stairs.	走吧!不然我就把你扔下另一段楼梯。
[34:05]	[crime bosses murmuring]	[犯罪头目窃窃私语]
[34:07]	At last, my destiny approaches.	最后，我的命运来临了。
[34:14]	I’ll expand my rule from Juniper Cityto every city and town and village	我要把我的统治从杜松城扩展到每一个城镇和村庄
[34:20]	from here to the Valley of Peaceand beyond!	从这里到和平谷，甚至更远!
[34:28]	They will all know the nameof The Chameleon!	他们都会知道变色龙的名字!
[34:33]	[Zhen] Wake up! Wake up! Wake up!	[甄]醒醒!醒醒吧!醒醒吧!< / i >
[34:34]	Ah! Zhen! I had a vision.I saw The Chameleon.	啊!甄!我看到了一个幻象。我看过《变色龙》。
[34:38]	She’s gonna take over cities and townsand the Valley of Peace.	她会占领城市和城镇，还有和平谷。
[34:41]	A vision?	一个愿景?
[34:43]	While you were asleep?	当你睡着的时候?
[34:45]	I’m pretty sure that’s just a dream.	我很确定那只是个梦。
[34:46]	Not a dream, a vision.	不是梦，是愿景。
[34:48]	Either I had a bad dumplingbefore I went to sleep,	要么是我睡觉前吃了个坏饺子，
[34:50]	or it’s a Dragon Warrior thing.	或者是神龙大侠之类的。
[34:52]	We got to get to The Chameleonand take her down.	我们得去找变色龙，把她拿下。
[34:54]	Well, then you’re in luck.	那你就走运了。
[34:56]	Welcome to Juniper City.	欢迎来到Juniper City。
[35:03]	Whoa!	哇!
[35:07]	[Zhen] This is the place where you can bewhatever you wanna be,	[甄]在这里你可以成为任何你想成为的人，
[35:10]	do whatever you wanna do,	做你想做的事
[35:12]	and steal whatever you wanna steal.	想偷什么就偷什么。
[35:16]	Uh, if that’s your thing.	如果这是你的爱好。
[35:17]	Land ho!	土地!
[35:20]	[Po, Zhen grunt]	[阿宝，珍咕哝]
[35:21]	Whoa. That came out of nowhere.	哇。不知从哪里冒出来的。
[35:27]	[grunts]	(普通员工)
[35:34]	Ah!	啊!
[35:36]	-Whoa!-Move!	-啊!让让!
[35:37]	-Look out!-Sorry!	-当心!对不起!
[35:39]	Out of the way!	让开!
[35:41]	I’ve never seen so much traffic before.	我从来没见过这么多车。
[35:43]	[Zhen] You don’t have rush hourin the Valley of Peace?	[甄]你们平谷没有交通高峰吗?
[35:45]	No one’s ever in that much of a rush. Oof.	没人会那么着急。现钞。
[35:49]	Come on!	来吧!
[35:55]	Well, sure is good to be home again.	嗯，再次回家的感觉真好。
[35:57]	The sights. The sounds.	景色。的声音。
[35:59]	[sniffs] The smells.	[闻]气味。
[36:04]	[panting]	(喘气)
[36:05]	It’s a wonton wonderland![chuckles, whoops]	这是馄饨仙境!(笑,哎呦)
[36:11]	Yeah!	是啊!
[36:14]	[laughs]	(笑)
[36:16]	-[panting]-[Zhen] Po. Po!	(喘气)——甄Po。阿宝!
[36:17]	Focus!	焦点!
[36:19]	This city is the most amazing placeI’ve ever seen!	这个城市是我见过的最神奇的地方!
[36:21]	I used to feel the same wayuntil The Chameleon got her claws into it.	我以前也是这么想的，直到变色龙把她的爪子伸进去。
[36:24]	-[pig whimpering]-[thugs chuckling]	-[猪呜咽]-[暴徒咯咯笑]
[36:27]	-[growls]-[yelps]	– 咆哮 (世行))
[36:29]	-[growls]-[bleats]	– 咆哮 (叫)
[36:31]	[growling, chuckling]	(咆哮,呵呵)
[36:35]	Tonight, we take down The Chameleon.	今晚，我们要拿下变色龙。
[36:38]	Oh, yeah.	哦,是的。
[36:39]	I’ll show you where this villainoussorceress lurks as she dominates the city.	我会告诉你这个邪恶的女巫在统治这座城市的时候潜伏在哪里。
[36:42]	Is she lurking in that villainous towerdominating the city?	她是不是潜伏在那座统治城市的恶塔里?
[36:47]	How’d you know?	你怎么知道的?
[36:48]	Eh, not my first timetaking down a villain.	这不是我第一次抓坏人了。
[36:50]	Let’s keep moving.	让我们继续前进。
[36:51]	-[citizen] Hey, Zhen!-Heya, Zhen.	-[市民]嘿，甄!你好,甄。
[36:53]	Long time no see.	好久不见。
[36:54]	How you doing, Zhen?	你好吗，甄?
[36:55]	Wow, you’re quite the local celeb.	哇，你可是当地的名人啊。
[36:57]	Yeah, well, let’s just saya face like mine is hard to forget.	好吧，这么说吧，像我这样的脸很难被忘记。
[37:03]	What? You’re a wanted criminal?	怎么啦？你是通缉犯?
[37:05]	You sound surprised. Is this surprising?I don’t think this is surprising.	你听起来很惊讶。这令人惊讶吗?我认为这并不奇怪。
[37:09]	You never mentionedyou were wanted.	你从来没提过你被通缉。
[37:11]	Don’t worry.	别担心。
[37:12]	The law has better things to dothan look for me.	比起找我，法律有更重要的事情要做。
[37:14]	-Hey, fox.-We’ve been looking for you.	-嘿,狐狸。-我们一直在找你。
[37:17]	Must be a slow workweek.	一周的工作一定很缓慢。
[37:18]	I’ll handle this.	我来处理。
[37:19]	Morning, officers.Dragon Warrior here.	早上好,警官。我是神龙大侠。
[37:22]	The fox and I are hereon official Dragon Warrior biz.	我和狐狸正式开始了神龙大侠的工作。
[37:26]	-Dragon who?-Warrior what?	龙是谁?战士是什么?
[37:28]	Dragon Warrior.	神龙大侠。
[37:29]	Anyone? Nothing?	有人知道吗?没有什么?
[37:31]	Perhaps you know me better as…	也许你更了解我是……
[37:34]	the Kung Fu Panda!	功夫熊猫!
[37:38]	-[metal clanging]-Wait, wait!	-[金属叮当声]-等等，等等!
[37:39]	[chuckling] Can you believe that guy?	你能相信那个家伙吗?
[37:41]	Aw, come on!	啊，别这样!
[37:43]	Okay, so we tried it your way.Now we try it mine.	好吧，我们试过你的方法了。现在我们试试我的。
[37:47]	-Wait, what’s your way– [screams, grunts]-[grunts]	-等等，你怎么了-[尖叫，咕噜声]-[咕噜声]
[37:52]	Sorry.	对不起。
[37:55]	Come on, come on, come on, come on!	加油，加油，加油，加油!
[37:57]	You can’t run away from the law.You’re a wanted criminal!	你不能逃避法律的制裁。你是个通缉犯!
[38:00]	Yeah? Well, it looks likeI’m not the only one.	是吗?看来不止我一个人这么想。
[38:02]	Wow. City life really is fast-paced.	哇。城市生活确实是快节奏的。
[38:05]	We gotta get out of herebefore they call for…	我们得在他们叫…
[38:07]	[rumbling]	(声)
[38:09]	…backup.	…备份。
[38:10]	[bulls grunting, bleating]	[公牛发出咕噜声，咩咩叫]
[38:15]	That’s a lot of bull.	那是一派胡言。
[38:16]	-Run!-[gasps]	国营!——(喘息)
[38:20]	[grunts]	(普通员工)
[38:22]	[grunts]	(普通员工)
[38:24]	-Let’s go, let’s go!-Oh! [whimpers]	-我们走，我们走-哦!(低声呻吟)
[38:26]	[blusters]	(尽说大话)
[38:29]	[grunting]	(的)
[38:31]	[both screaming]	(两个尖叫)
[38:35]	Ow!	噢!
[38:37]	[pig squeals]	(猪尖叫)
[38:39]	[pigs whimpering]	(猪呜咽)
[38:43]	[Po shouts]	(Po呼喊)
[38:45]	[all exclaiming]	[所有]大声说
[38:46]	[pedestrians yelp]	(行人yelp)
[38:48]	[screaming]	(尖叫)
[38:49]	-[grunting]-[both gasp]	——[的][两个喘息]
[38:52]	-[grunting]-[snorts]	——[的](不屑)
[38:57]	[Po yelps]	(Po唧唧的声音)
[38:58]	[groaning]	(呻吟)
[39:00]	[screams]	(尖叫)
[39:04]	Let’s go.	我们走吧。
[39:07]	Whoa! Whoa!	哇!哇!
[39:10]	[citizens exclaiming]	(公民与夏娃)
[39:12]	I’m falling…	我下降……
[39:13]	very slowly.	非常缓慢。
[39:16]	[yelps]	(世行))
[39:17]	Ow! [screaming]	噢!(尖叫)
[39:23]	[screaming continues]	(继续尖叫)
[39:26]	[grunting, yelping]	(嘟哝,尖叫)
[39:31]	[grunts] Sorry.	(普通员工)抱歉。
[39:33]	[sobs]	(哭泣)
[39:35]	[bulls grunting]	(牛的)
[39:41]	[all panting, whimpering]	[喘气，呜咽]
[39:48]	Whew.	唷。
[39:57]	There they are!	他们在那儿!
[39:59]	We don’t have time for a drum solo!	我们没时间听鼓独奏了!
[40:03]	We’re trapped. [grunts]	我们被困。(普通员工)
[40:07]	[bulls grunt]	(公牛繁重)
[40:10]	[Po screams]	(Po尖叫)
[40:14]	[speaking indistinctly]	(朦胧地说)
[40:17]	It isn’t much farther now.	现在已经不远了。
[40:18]	You always say that,and it’s always so much farther.	你总是这么说，而且总是那么远。
[40:23]	Whoa. What is this place?	哇。这是什么地方?
[40:26]	Home sweet home.	甜蜜的家。
[40:28]	Some of the best crooks and criminalsin all of Juniper City live here.	杜松城一些最厉害的骗子和罪犯就住在这里。
[40:33]	Careful. These guys will steal your pantsright off ya, and you’ll never know it.	小心。这些家伙会偷走你的裤子，而你永远不会知道。
[40:40]	[Po] Uh-oh.	(Po)哦。
[40:41]	Now, you kids be carefulwith those fireworks.	孩子们，小心那些烟火。
[40:44]	[snarling]	(咆哮)
[40:46]	[Po screams]	(Po尖叫)
[40:48]	Ooh!	噢!
[40:49]	[bunnies snarling]	(小兔子咆哮)
[40:50]	[Po exclaiming]	(Po韦弗利)
[40:55]	Ow!	噢!
[41:00]	Oh! [giggling]	哦!(咯咯笑)
[41:03]	So you’re friendswith all these people?	所以你和这些人都是朋友?
[41:05]	They’re practically family.	他们简直就是一家人。
[41:07]	Zhen!	甄!
[41:09]	[pipes rattling]	(管道震动)
[41:13]	Oh! Is that really you?	哦!真的是你吗?
[41:15]	Han, my old mentor.	阿憨，我以前的导师。
[41:18]	I always knew someday you’ll find your wayhome back to the den.	我就知道总有一天你会找到回家的路。
[41:21]	And when you did…	当你这么做的时候……
[41:24]	…I’d be sure to give youa proper homecoming.	我一定会好好招待你的
[41:27]	Family, huh?	家庭,是吗?
[41:28]	More like distant cousins.	更像是远房表亲。
[41:29]	All right. How should we do this?	好吧。我们应该怎么做呢?
[41:31]	Quick and painless?Or slow and painful?	又快又无痛?还是缓慢而痛苦?
[41:35]	Slow and painful.Slow and painful.	缓慢而痛苦。缓慢而痛苦。
[41:38]	All right, you little scamps.Slow and painful it is.	好了，你们这些小流氓。它是缓慢而痛苦的。
[41:41]	-Hooray!-Yay!	-万岁!耶!
[41:42]	You really don’t wanna do this.	你真的不想这么做。
[41:44]	And why is that?	为什么呢?
[41:45]	Because if you so much aslay one claw on me,	因为如果你敢对我动手动脚，
[41:47]	you’re gonna have to answer to…	你得回答…
[41:49]	the Dragon Warrior.	神龙大侠。
[41:52]	[whispering] Warrior, warrior, warrior,warrior, warrior.	[低语]战士，战士，战士，战士，战士。
[41:55]	Who?	谁?
[41:56]	[crowd murmuring]	(观众窃窃私语)
[41:59]	Oh, man. Are my adventuresreally that regional?	哦,男人。我的冒险真的是区域性的吗?
[42:02]	Introduce them, Po,	阿宝，介绍他们，
[42:04]	to your fists.	打你的拳头。
[42:07]	[crowd muttering]	(人群喃喃自语)
[42:12]	Remember, Po, there are other waysto bring peace than by kicking butt.	记住，阿宝，除了打屁股，还有其他方式能带来和平。
[42:16]	Ah, come on. Really? Now?	啊，别这样。真的吗?现在?
[42:18]	Yes, now.	是的,现在。
[42:20]	Hold on. Shouldn’t my inner Shifushave differing opinions?	等一等。我内心的师父不应该有不同的意见吗?
[42:23]	We are in total agreement…	我们完全同意……
[42:25]	…with our mutual disappointment…	我们都很失望……
[42:27]	[both] …in you.	在你身上。
[42:29]	Wait.	等待。
[42:32]	He who resorts to violence now…	现在诉诸暴力的人……
[42:36]	will only find more violence later.	以后只会发现更多的暴力。
[42:40]	[crowd] Huh?	(人群)嗯?
[42:42]	So what you’re saying is,if we don’t hurt Zhen a little now…	所以你的意思是，如果我们现在不伤害珍一点…
[42:46]	We can hurt her a lot later.	我们可以以后再伤害她。
[42:48]	What? No, that’s not what I said.	怎么啦？不，我不是这么说的。
[42:50]	Yes! And more violence lateris better than less violence now.	是的!今后暴力增多总比现在暴力减少好。
[42:54]	No, no. I think you’re misunderstandingthe fundamental point of–	不,不。我认为你误解了最根本的一点
[42:56]	-More violence!-Hooray!	——暴力! -万岁!
[42:58]	Violence makes my tummy tingle.	暴力使我肚子发麻。
[43:00]	You know, that pandamakes a lot of good points.	你知道吗，那只熊猫说得很有道理。
[43:03]	-I like it.-[bunnies] Violence, violence, violence.	-我喜欢。-[兔子]暴力，暴力，还是暴力。
[43:06]	No, no, no! Wait!	不，不，不!等等!
[43:07]	Come back!	回来!
[43:09]	I’ll come up with better wisdom.	我会想出更好的办法。
[43:11]	You have got to workshopthose proverbs.	你必须练习那些谚语。
[43:15]	-[Po] Uh, the Kung Fu Panda?-Nope.	-呃，功夫熊猫?-不是
[43:18]	[Po] The son of Mr. Ping and Li?	[波]平先生和李先生的儿子?
[43:19]	Those are both very common names.	这两个都是很常见的名字。
[43:21]	-Mentored by Oogway?-Sorry.	-由乌龟指导?-抱歉
[43:23]	Trained by Master Shifu?	师傅训练的?
[43:25]	-Oh! Master Shifu? Yes.-Aha!	-哦!师傅吗?Yes.-Aha !
[43:27]	Everyone’s heard ofthe legendary Master Shifu.	每个人都听说过传说中的师父。
[43:29]	But not you.	但不是你。
[43:31]	Did someone say “legendary”?Bring it in.	有人说”传奇”吗?把它拿进来。
[43:36]	Look, Han.	看,汉族。
[43:37]	I know we’ve had our differences,but I’m really in a jam here,	我知道我们有分歧，但我现在真的有麻烦了，
[43:40]	and I was hopingyou could help me out.	我希望你能帮我
[43:42]	-Thank you.-Don’t drink that.	-谢谢。-别喝那个。
[43:44]	[sizzles]	(精彩)
[43:46]	Oh! [giggling]	哦!(咯咯笑)
[43:49]	We just need someplace to lie lowfor a while until the heat cools off.	我们只需要找个地方躲一段时间，等天气降温。
[43:52]	And why should I help you?	我为什么要帮你?
[43:54]	Because deep downbeneath that iron-scaled exterior	因为在铁鳞片般的外表下
[43:57]	is a good-hearted soul	是一个善良的灵魂吗
[43:58]	who still thinks of meas one of the family?	谁还认为我是家里的一员?
[44:01]	Fine.	很好。
[44:02]	But if you’re still here by nightfall,I’m calling the bulls myself.	但如果天黑前你还在这里，我就要亲自报警了。
[44:06]	Sleep tight.	睡个好觉。
[44:07]	[Han chuckling]	(汉呵呵)
[44:12]	So tonight, we take down The Chameleon.	所以今晚，我们要拿下变色龙。
[44:14]	After you get your pants back.	在你拿回裤子之后。
[44:16]	Not cool! You guys–	不酷!你们——
[44:18]	Come on! Give them back.	来吧!把它们还给我。
[44:20]	Those are custom.	这些都是习俗。
[44:21]	[apes shrieking]	(猿尖叫)
[44:27]	Yeah, this place doesn’tlook very friendly.	是啊，这地方看起来不太友好。
[44:31]	Oh! Oh, my tail. [grunts]	哦!哦，我的尾巴。(普通员工)
[44:35]	I’m sure everything is fine.	我相信一切都很好。
[44:37]	This is a restaurant.	这是一家餐馆。
[44:39]	These are my people.We speak the same language.	他们是我的人。我们说同一种语言。
[44:42]	You wait here.	你在这儿等着。
[44:45]	Salutations!	你好!
[44:47]	I’m so sorry to interrupt. [chuckles]	很抱歉打扰你。[笑]
[44:49]	I know you’re having a good time,	我知道你玩得很开心，
[44:51]	but I was wondering if a pandahappened to be passing by these parts?	但我想知道一只熊猫会不会碰巧经过这些地方?
[44:56]	There was a panda here.	这里有一只熊猫。
[44:58]	You know him?	你认识他?
[44:59]	Know him? Why, I’m his dad!	认识他吗?为什么，我是他爸爸!
[45:02]	[quacking]	(嘎嘎叫)
[45:05]	No, no, no, no, no, no. Hmm?	不，不，不，不。嗯?
[45:07]	You need to payfor what your son did to my tavern.	你得为你儿子对我酒馆的所作所为付出代价。
[45:13]	[glass shatters]	(玻璃打破了)
[45:15]	My boy wouldn’t have done thisfor no reason.	我儿子不会无缘无故这么做的。
[45:18]	Is it possible your broth was bland?	有没有可能你的汤太淡了?
[45:20]	Try it.	试一试。
[45:22]	[exclaims] No, no!	(惊呼)不，不!
[45:24]	The broth smells excellent.	这汤闻起来好香。
[45:26]	You should not add a single thing,especially not me!	你不应该添加任何东西，尤其是我!
[45:30]	[Li] Hands off the goose.	[李]别碰鹅。
[45:32]	[tavern patrons gasping]	[酒馆主顾们喘着粗气]
[45:35]	The panda’s back.	熊猫回来了。
[45:36]	-He’s back?-He’s back?	他回来了吗?他回来了吗?
[45:38]	No.	不。
[45:39]	But you’re about to wish he was,	但你会希望他是，
[45:42]	’cause if you think he made a messof this place,	因为如果你认为是他把这里搞得一团糟
[45:45]	you have no idea what I’m capable of.	你根本不知道我能干出什么来。
[45:48]	Everything he learned, he learned from me.	他学到的一切都是跟我学的。
[45:53]	Except one thing.	除了一件事。
[45:56]	Mercy.	仁慈。
[45:58]	I don’t know where he got that,because I don’t believe in it.	我不知道他是怎么知道的，因为我不相信。
[46:03]	Now, this can go one of two ways.	这有两种可能。
[46:06]	The easy way,in which you tell me where he is,	最简单的方法，你告诉我他在哪里，
[46:11]	or the hard way,	或者艰难的方式，
[46:12]	in which you tell me where he is,	告诉我他在哪里，
[46:14]	but it’s hard to understandwhat you’re saying	但我很难理解你在说什么
[46:16]	because you have no teeth.	因为你没有牙齿。
[46:22]	[tavern patrons gasp]	[酒馆主顾们倒抽一口冷气]
[46:23]	[gasps, whimpers]	(喘着气,低声呻吟)
[46:25]	Mah-jongg.	麻将。
[46:26]	I eat mah-jongg tiles for breakfast!	我早餐吃麻将牌!
[46:35]	[groans]	(叹息)
[46:36]	[tavern patrons growling]	[酒馆主顾咆哮]
[46:39]	[grunts, exclaims]	(咕哝,惊呼道)
[46:46]	[wood creaking]	(木头吱吱作响)
[46:50]	[quacks]	(江湖)
[46:51]	[tavern patrons shouting]	[酒馆主顾叫嚷]
[46:55]	[gasping]	(喘气)
[46:57]	Huh?	嗯?
[46:58]	[wood creaking]	(木头吱吱作响)
[47:03]	-[chuckles]-[tavern patrons clamoring]	-[咯咯的笑声]-[酒馆里吵吵嚷嚷的顾客]
[47:08]	[clamoring continues]	(争相继续)
[47:10]	Stay there!	呆在那儿!
[47:11]	Where’s our son?	我们的儿子呢?
[47:12]	He took a boat to Juniper City.	他乘船去了杜松城。
[47:14]	Which way?	哪条路?
[47:17]	You know, a wise goose once–	你知道，聪明的鹅曾经
[47:19]	Time to go.	该走了。
[47:20]	Uh, yeah. Right.	嗯,是的。正确的。
[47:21]	[sighs]	(叹息)
[47:23]	[tavern patrons screaming]	[酒馆顾客尖叫]
[47:27]	[tavern patrons coughing, groaning]	[酒馆里的顾客咳嗽、呻吟]
[47:33]	[groans]	(叹息)
[47:35]	[cheering]	(欢呼)
[47:40]	[citizens chattering]	(公民聊天)
[47:49]	[giggling]	(咯咯笑)
[47:52]	Okay, let’s try this again.	好吧，我们再试一次。
[47:54]	Stir the pot, roll the wok,serve the dish, and ska-blam!	搅动锅，滚锅，上菜，然后砰!
[47:59]	Hey, where’s the golden dragonthat’s supposed to shoot out?	嘿，那只本该射出去的金龙呢?
[48:02]	Not gonna happen with a broom.	用扫帚可不行。
[48:04]	Yeah? Still not bad though.	是吗?不过还不错。
[48:05]	Yeah. But stir later, roll higher,and the word is “skadoosh.”	是的。但稍后搅拌，卷得更高，单词是“skadoosh”。
[48:11]	“Skadoosh” isn’t a word.	“Skadoosh”不是一个词。
[48:12]	-And “ska-blam” is?-[fireworks explode]	– “ska- blame “是什么?——(烟火)
[48:18]	[ape yelps]	(猿唧唧的声音)
[48:19]	[all] Ska-blam!	[所有]Ska-blam !
[48:23]	[sighs]	(叹息)
[48:26]	I gotta say, you’re notlike any of the other masters I’ve met.	我得说，你跟我见过的其他大师都不一样。
[48:29]	Yeah, I know.There’s not a lot of pandas.	是的，我知道。没有很多熊猫。
[48:31]	No, you’re, like, a good guy.	不，你是个好人。
[48:34]	Listen up. The coast is clear.	听好了。没有危险了。
[48:37]	Thieves, hit the streets.	小偷们，到街上去。
[48:39]	And you two,	你们俩呢，
[48:41]	get out of my sight.	滚出我的视线。
[48:54]	Huh?	嗯?
[49:03]	I know I promised that I’d lead youright to The Chameleon’s front door,	我知道我答应过带你到变色龙的前门
[49:06]	but the back door seemsa little more practical.	但“后门”似乎更实用一些。
[49:09]	I gotta say, Zhen,you really are a fox of your word.	我得说，甄，你真是个守信用的人。
[49:13]	A chewed-up peach pit?	嚼过的桃核?
[49:15]	One from Master Oogway’s peach treeof heavenly wisdom.	一只来自乌龟大师天上智慧的桃树。
[49:19]	Eh, it’s a Valley of Peace thing.	这是和平谷的事。
[49:21]	It’s supposed to remind me that every pitholds the promise of a mighty tree.	它应该提醒我，每个角落都有参天大树的希望。
[49:28]	Maybe it’ll do the same for you.	也许对你也有同样的效果。
[49:36]	Are you sure you wanna do this?	你确定要这么做吗?
[49:37]	As a wise Spiritual Leader once said,	正如一位睿智的精神领袖曾经说过的，
[49:40]	how may one kick butt,if one doesn’t seek a butt to kick?	如果一个人不去找别人踢，他怎么能踢别人的屁股呢?
[49:47]	You’re a real piece of work,you know that?	你知道吗，你真的很厉害?
[49:49]	Thank you.	谢谢你！
[49:51]	Wait, was that a compliment or an insult?	等等，这是恭维还是侮辱?
[49:53]	[Zhen] Yes.	(深圳)是的。
[50:00]	-[citizens chattering]-[whimpering]	——(公民喋喋不休)——(呜咽)
[50:03]	Whoa.	哇。
[50:05]	[yelping]	(尖叫)
[50:07]	Have you seen our son?	你看到我们的儿子了吗?
[50:10]	[grunts]	(普通员工)
[50:12]	[yelps, breathes heavily]	[尖叫，喘粗气]
[50:16]	-Sorry.-Sorry。 -Sorry.-Sorry.
[50:17]	-Nope.-Nah。 -Nope.-Nah.
[50:18]	Tell us you’ve seen our son.	告诉我们你见过我们的儿子。
[50:20]	[squawks]	(东欧)
[50:23]	Wait, why are they leaving? You said yes.	等等，他们为什么要走?你答应了。
[50:26]	Hey, look. Po was here.	嘿,你看。阿宝在这里。
[50:29]	Amazing, Li, but how can you tell?	太棒了，李，但你怎么知道?
[50:31]	Oh, we pandas have a giftfor seeing what others cannot.	哦，我们熊猫有一种天赋，能看到别人看不到的东西。
[50:34]	Come on. There may be more clues up ahead.	来吧。前面可能会有更多线索。
[50:44]	-[guards snoring]-[gasps]	——(警卫打鼾)——(喘息)
[50:52]	[shushes]	(嘘)
[50:55]	[snoring continues]	(继续打鼾)
[50:58]	[gasps]	(喘息)
[51:06]	[clanging]	(发出叮当声的)
[51:11]	[sighs] Why?	(叹息)为什么?
[51:14]	[grunts]	(普通员工)
[51:25]	[guard grunts, coughs]	[警卫咕哝，咳嗽]
[51:32]	[flatulence]	(积)
[51:34]	-[guards snarling]-[Po screams]	-[卫兵咆哮]-[阿宝尖叫]
[51:39]	[gong crashes]	(龚崩溃)
[51:47]	[both screaming]	(两个尖叫)
[51:49]	[metal clanging]	(金属铿锵有力)
[51:53]	[both screaming]	(两个尖叫)
[51:59]	[grunts]	(普通员工)
[52:02]	[grunting]	(的)
[52:06]	That was close.	好险啊。
[52:07]	-[Zhen] Look out!-[chains jingle]	-[甄]小心!——(链押韵)
[52:09]	Huh?	嗯?
[52:12]	-Po!-Stand back.	阿宝!站回来。
[52:16]	-[footsteps approaching]-Whoa!	—— 脚步声 -啊!
[52:19]	-They’re coming!-Hurry! Help me lift the cage!	他们正在来了!快点!帮我把笼子抬起来!
[52:27]	[Po strains, grunts]	[Po菌株，咕噜声]
[52:29]	It’s no use.	没用的。
[52:30]	-We gotta brace it with something.-Here, use my staff.	-我们得找个东西撑住。-来，用我的手杖。
[52:33]	All right, stand back. Here I go.	好了，退后。我走了。
[52:37]	Zhen?	甄?
[52:40]	Where are you taking my staff?	你要把我的员工带到哪里去?
[52:44]	I think you mean my staff?	我想你是说我的员工吧?
[52:46]	You gave it to Zhen,and now Zhen has given it to me.	你把它给了甄，现在甄又给了我。
[52:50]	“Given to gain,”I believe, is how it works?	我相信”付出是为了获得”是这样的吧?
[52:54]	You were right, Zhen.	你说得对，甄。
[52:55]	He was an easy mark.	他是个容易上当的人。
[52:57]	Zhen…	甄……
[52:58]	First rule of the streets:Never trust anyone.	街头守则第一条:永远不要相信任何人。
[53:01]	[chuckles] I taught her that.	(笑)我教她的。
[53:03]	And you thought my apprenticewas your friend?	你以为我的学徒是你的朋友?
[53:06]	Apprentice?	学徒吗?
[53:07]	She’s the one that took you in?	是她收留了你吗?
[53:09]	Best thing that ever happened to her.	这对她来说是最好的事。
[53:11]	You should have seenthe little guttersnipe before I found her.	在我找到她之前，你真该看看那个小流浪汉。
[53:15]	Mangy and half-starved,	饥肠辘辘
[53:18]	hanging out with those rejectsfrom the Den of Thieves.	和那些从贼窝出来的被拒绝的人在一起。
[53:22]	[gasps]	(喘息)
[53:35]	[grunting]	(的)
[53:43]	[The Chameleon] She had no fear.	[变色龙]她没有恐惧。
[53:46]	Such potential.	< / i > <我>这样的潜力。
[53:54]	So I took her in.	所以我收留了她。
[53:57]	I made her what she is today.	我造就了今天的她。
[53:59]	Stand up straight.	站直。
[54:01]	Yes, master.	是的,主人。
[54:02]	So you went through all of this just toget me to give you the Staff of Wisdom?	所以你经历这一切就是为了让我把智慧之杖给你?
[54:06]	Why?	为什么?
[54:07]	I, too, came from humble beginningsand dreamed of becoming something more.	我也出身贫寒，梦想着出人头地。
[54:13]	I wanted respect and power.	我想要尊重和权力。
[54:15]	I wanted to be a master of kung fu.	我想成为一名功夫大师。
[54:18]	Say what?	你说什么?
[54:19]	I was turned awayfrom every training hall I went to.	我每次去训练馆都被拒之门外。
[54:22]	They would say I was too small, too lowly,	他们会说我太小，太卑微，
[54:26]	and that kung fu was not my destiny.	功夫不是我的命运。
[54:30]	And so, I chose a different path.	所以，我选择了一条不同的道路。
[54:33]	Sorcery.	巫术。
[54:35]	I grew.	我做了。
[54:37]	I excelled.	我擅长。
[54:38]	And I got everythingI had ever dreamed of.	我得到了我梦寐以求的一切。
[54:42]	-Everything except kung fu.-[roars]	-除了功夫。-[咆哮]
[54:45]	Just because I can look like Tai Lungdoesn’t mean I can fight like him.	我长得像大龙并不意味着我能像他那样打架。
[54:50]	You see, Po, kung fu may beperformed by the body,	阿宝，你看，功夫可能是靠身体来表演的，
[54:54]	but its secrets are housed in the spirit.	但它的秘密藏在灵魂里。
[54:58]	And now that I have accessto the Spirit Realm–	现在我已经进入了灵界
[55:00]	You’re gonna steal Tai Lung’s kung fu.	你要偷大龙的功夫。
[55:02]	His and those of every master villainthat came before me.	他和所有在我之前的大坏蛋。
[55:06]	And once I do, no one will dareunderestimate me again.	一旦我做到了，就没人敢再低估我了。
[55:11]	You forgot about me.	你忘了我。
[55:13]	[grunting]	(的)
[55:16]	[chuckles] Don’t bother, Po.	(笑)不用麻烦了，阿宝。
[55:18]	Those bars are enchanted withsome very old and very powerful magic.	那些栏杆被施了魔法，非常古老，非常强大。
[55:23]	You’d need at least ten Dragon Warriorsto get through them.	你至少需要十个神龙武士才能穿过它们。
[55:27]	Then I won’t go through them.	那我就不一一讲了。
[55:28]	I’ll go under them.	我从他们下面钻过去。
[55:35]	[grunts]	(普通员工)
[55:38]	[guards grunt]	(警卫繁重)
[55:40]	[spear scrapes]	(矛擦伤)
[55:45]	Well, that’s frustratingfor all sorts of reasons.	嗯，出于各种原因，这令人沮丧。
[55:47]	[grunting]	(的)
[55:56]	Whoa! [grunts]	哇!(普通员工)
[56:01]	[pants]	(裤子)
[56:06]	[door creaks]	(门咯吱声)
[56:09]	[shouting]	(大喊)
[56:11]	[grunts]	(普通员工)
[56:16]	-[guards shouting]-[pants]	——(卫兵大喊)——(裤子)
[56:20]	[grunting]	(的)
[56:23]	[both scream]	(两个尖叫)
[56:25]	-Po!-Zhen?	阿宝!甄?
[56:27]	My staff! Hand it over.	我的员工!把它交出来。
[56:29]	I’m so sorry I lied to you.I was just doing what I was told.	很抱歉我骗了你。我只是照吩咐做而已。
[56:32]	Apologize later.Right now, I have to stop The Chameleon.	后来道歉。现在，我得去阻止变色龙。
[56:34]	Po! [pants]	阿宝!(裤子)
[56:36]	Zhen?	甄?
[56:38]	[chuckles]	[笑]
[56:39]	[panting]	(喘气)
[56:41]	-[grunts]-[screams]	——(普通员工)——(尖叫)
[56:42]	No!	不!
[56:50]	Well done, Zhen.	干得好，甄。
[56:52]	You never said you were gonna hurt him.	你从没说过要伤害他。
[56:54]	What’s the second ruleof the streets?	街上的第二条规则是什么?
[56:57]	Someone always gets hurt.	总会有人受伤。
[56:59]	And make sure it’s never you.	确保永远不是你。
[57:02]	I just wish there had been another way.	我只是希望有别的办法。
[57:05]	Third rule of the streets?	第三条街道规则?
[57:07]	Third rule?	第三条规则吗?
[57:08]	Some would sayit’s the most important:	有人会说这是最重要的:
[57:11]	No one is interested in your feelings.	没人对你的感受感兴趣。
[57:16]	Chop-chop!We have a Spirit Realm to plunder.	快点!我们要去掠夺一个灵界。
[57:20]	And smile.	和微笑。
[57:22]	Nobody likes a grouch.	没人喜欢爱发牢骚的人。
[57:24]	Honestly, Zhen, I don’t know whereyou pick up such bad habits.	老实说，甄，我不知道你从哪里学来的这些坏习惯。
[57:32]	[breathing heavily]	(喘着粗气)
[57:33]	-[branch creaks]-[groans]	——(分支吱吱的响声)——(呻吟)
[57:35]	[grunts] If I could–	如果我能——
[57:36]	[snarling]	(咆哮)
[57:40]	Hey there.	嘿。
[57:42]	[gasps] Whoa!	(喘息)哇!
[57:45]	Get off me! Ow! Ow!	放开我!噢!噢!
[57:48]	[gasps, screams]	[喘息声,尖叫声]
[57:49]	[Po whimpers]	(Po呜咽)
[57:52]	-[gasps]-[Mr. Ping] Son!	-(喘息)[先生。Ping)的儿子!
[57:55]	[screams]	(尖叫)
[57:57]	[grunting]	(的)
[57:59]	[screams]	(尖叫)
[58:02]	-Now save me. [screams]-[grunts]	-救救我。(尖叫)——(普通员工)
[58:05]	Hi, Son.	嗨,儿子。
[58:06]	[branch creaks]	(分支发出)
[58:08]	[both scream]	(两个尖叫)
[58:10]	It’s okay. We’ve got you, Po.We’ve got you.	没关系。我们抓住你了，阿宝。我们抓住你了。
[58:15]	[Po] So you followed me.	[阿宝]所以你跟着我。
[58:17]	-It was his idea.-[grunts]	-这是他的主意。-[咕哝]
[58:18]	Okay, okay. It was both our ideas.	好吧,好吧。这是我们俩的主意。
[58:20]	We only follow because we love.	我们跟随是因为我们爱。
[58:22]	No, you followedbecause you didn’t believe in me.	不，你跟着我是因为你不相信我。
[58:26]	And because we love?	因为我们相爱?
[58:29]	Well, you’re right.	嗯，你说得对。
[58:31]	I screwed up big-time.	我搞砸了。
[58:34]	I trusted the wrong person.	我信任错了人。
[58:36]	I gave the Staff of Wisdomright to The Chameleon.	我把智慧之杖给了变色龙。
[58:40]	Oh…	哦……
[58:42]	Po, that was a very big-time screw-up.	阿宝，这真是个大麻烦。
[58:48]	[sighs]	(叹息)
[58:49]	If only I’d listened to Master Shifuand stayed in the Valley of Peace,	要是我听师父的话，留在和平谷就好了，
[58:53]	The Chameleon wouldn’t have my staff,and none of this would be happening.	变色龙没有我的权杖，这一切都不会发生。
[58:56]	I was just so determinedto keep things the way they were.	我只是下定决心要让一切保持原样。
[58:59]	Everyone is afraid of change, Po.	每个人都害怕改变，阿宝。
[59:03]	Even me.	即使是我。
[59:04]	There was a time not so long ago	不久前有一段时间
[59:07]	when all I wanted to be wasthe greatest noodle chef in the valley.	当时我只想成为山谷里最伟大的面馆厨师
[59:12]	So what happened?	那么发生了什么?
[59:14]	I became the greatest noodle chefin the valley.	我成了山谷里最伟大的面馆厨师。
[59:16]	It’s true.	这是真的。
[59:18]	But I also became a father.	但我也成为了一名父亲。
[59:20]	And nothing…nothing’s ever been the same since.	从那以后，一切都变了。
[59:25]	Change doesn’t alwayshave to be a bad thing.	改变并不总是坏事。
[59:27]	Why do you think I always changethe menu at the restaurant?	你以为我为什么总是在餐厅更改菜单?
[59:32]	Because if things stayed the same forever,	因为如果事情永远保持不变，
[59:35]	sooner or later,they would lose their flavor.	它们迟早会失去味道的。
[59:39]	He’s right, Po.	他说得对，阿宝。
[59:40]	Since I left my village,I’ve become a bit of a warrior.	自从我离开我的村庄，我变成了一个战士。
[59:44]	-Strong. Brave.-[whip cracks]	强。勇敢。——(鞭裂缝)
[59:46]	-[shouts, grunts]-[groans]	——(呼喊,普通员工)——(呻吟)
[59:47]	-[Komodo dragon] Move it.-[whip lashes]	-[科莫多龙]移动它。——(鞭睫毛)
[59:49]	This way.	这种方式。
[59:50]	Get those cages up there. Come on.	把那些笼子搬上去。来吧。
[59:54]	Hmm. This looks bad.	嗯。这看起来很糟糕。
[59:56]	Really bad.	非常糟糕。
[59:57]	[Komodo dragon] Move it.	[科莫多龙]快走。
[59:58]	-[whip cracks]-[Komodo dragon] Come on.	-[鞭裂]-[科莫多龙]来吧。
[1:00:05]	Don’t tell me you were actually startingto become friends with that panda.	别告诉我你真的开始和那只熊猫成为朋友了。
[1:00:10]	What? No. It’s-It’s just–	怎么啦？不。这就是——没办法
[1:00:12]	When we want something, we must usewhatever is at our disposal to get it.	当我们想要某样东西的时候，我们必须用我们所拥有的一切去得到它。
[1:00:16]	That’s all that panda was,something to use.	那只熊猫就是个有用的东西。
[1:00:21]	Is that why you took me in?So I could help you get what you wanted?	这就是你收留我的原因吗?好让我帮你得到你想要的吗?
[1:00:26]	[chuckles] Zhen.	[笑]甄。
[1:00:27]	I took you in because you were cleverand ruthless and unsentimental,	我收留你是因为你聪明，无情，不多愁善感，
[1:00:32]	like me.	喜欢我。
[1:00:33]	And the day you stop being those things	等到你不再是那些人的那一天
[1:00:35]	is the day when, yes,you stop being useful to me.	就是你对我不再有用的那一天。
[1:00:39]	So for both of our sakes,don’t change.	所以为了我们俩，不要改变。
[1:00:44]	[skylight unlocks]	(天窗解锁)
[1:00:49]	Tonight, when the blood moon risesto its highest point in the night sky,	今晚，当血月升到夜空的最高点时，
[1:00:55]	I will open the door to the Spirit Realm,and all of its secrets will be mine!	我将打开通往灵界的大门，它所有的秘密都将属于我!
[1:01:01]	[breathes heavily]	(呼吸严重)
[1:01:07]	Does the blood moonalways rise this slowly?	血月总是升得这么慢吗?
[1:01:10]	[both chitter]	(两个聊天)
[1:01:12]	I seem to remember it rising faster.	我记得它升得更快。
[1:01:16]	No?	没有?
[1:01:17]	Just me?	只是我吗?
[1:01:19]	Hmm.	嗯。
[1:01:22]	Ugh.	啊。
[1:01:24]	It’s just for dramatic effect anyway.	这只是为了戏剧效果。
[1:01:26]	[scoffs] I think I’m just gonnaopen the Spirit Realm now.	(嘲笑)我想我现在要打开灵界了。
[1:01:41]	Bring me Tai Lung!	把大龙给我带来!
[1:01:46]	[growling]	(咆哮)
[1:01:53]	[The Chameleon] Tai Lung.	[变色龙]大龙。
[1:01:55]	Big fan.	大风扇。
[1:01:56]	Who are you,and what are you doing with that staff?	你是谁，你拿那根棍子干什么?
[1:01:59]	This was given to meby an old friend of yours.	这是你的一个老朋友给我的。
[1:02:02]	The puffy panda?	胖胖的熊猫?
[1:02:03]	[chuckles] Po might be an idiot,	[笑]阿宝也许是个白痴，
[1:02:05]	but he’d never willingly hand overOogway’s staff to the likes of you.	但他绝不会愿意把乌龟的权杖交给你这种人。
[1:02:09]	Who said anything about willingly?	谁说愿意了?
[1:02:11]	[rumbling]	(声)
[1:02:20]	Hmm. Apparently I misjudged you, lizard.	嗯。显然我看错你了，蜥蜴。
[1:02:24]	Now, why have you brought me back?	你为什么把我带回来?
[1:02:27]	I summoned you hereso that you could teach me	我把你召来是为了让你教我
[1:02:29]	your most legendary kung fu moves.	你最传奇的功夫动作。
[1:02:31]	I don’t share my skills with anyone.	我不跟任何人分享我的技能。
[1:02:34]	It wasn’t a request.	这不是请求。
[1:02:41]	[snarling]	(咆哮)
[1:02:42]	-[grunting]-[guards groaning]	——[的][警卫呻吟]
[1:02:47]	[roars]	(怒吼)
[1:02:54]	[growls, grunts]	(咆哮,普通员工)
[1:02:57]	[panting, growls]	(气喘吁吁,咆哮)
[1:02:59]	[snarls]	(堵塞)
[1:03:00]	[grunts]	(普通员工)
[1:03:18]	[growling]	(咆哮)
[1:03:27]	Yes, I got it!	是的，我明白了!
[1:03:29]	The Tai Lung nerve strike.	大龙神经休克。
[1:03:31]	The power, the precision.	力量，精准。
[1:03:33]	[scattered cheering]	(分散欢呼)
[1:03:36]	[breathes heavily]	(呼吸严重)
[1:03:37]	What have you done to me?	你对我做了什么?
[1:03:39]	All of your kung fu is now mine.	你的功夫现在都是我的了。
[1:03:44]	And the best part is,I’m just getting warmed up.	最棒的是，我才刚开始热身。
[1:03:48]	Bring me General Kai.	把凯将军带来。
[1:03:53]	Bring me Master Osprey.	把鱼鹰大师带来。
[1:03:59]	Master Bull.	主人公牛。
[1:04:06]	[thunder rumbles]	(雷声隆隆地)
[1:04:08]	[Mr. Ping] Po, wait!	[平先生]阿宝，等等!
[1:04:09]	Please be reasonable.	请讲道理。
[1:04:11]	I’m not going anywhereuntil I get my staff back.	在拿回我的员工之前，我哪也不去。
[1:04:13]	No staff is worth your life.	没有员工值得你付出生命。
[1:04:15]	As long as I’m still the Dragon Warrior,	只要我还是神龙大侠，
[1:04:18]	I won’t let anyone else get hurtbecause of me.	我不会让任何人因为我而受伤。
[1:04:31]	[panting, gasps]	(气喘吁吁,喘息声)
[1:04:37]	Po!	阿宝!
[1:04:39]	You’re alive!	你活着!
[1:04:43]	Please. I made a mistake.	请。我犯了一个错误。
[1:04:46]	So did I. Trusting you.	我也是，相信你。
[1:04:49]	I’m sorry.	我很抱歉。
[1:04:51]	Did your master tell youto say that too?	这也是你主人叫你说的吗?
[1:04:52]	She’s not my master.I’m leaving, for good.	她不是我的主人。我要离开，永远离开。
[1:04:56]	It’s the truth.	这是事实。
[1:04:58]	I was wrong about everything.	我错了。
[1:05:01]	-[straining]-What are you doing?	-[紧张]-你在干什么?
[1:05:04]	Stopping you.	阻止你。
[1:05:05]	Get out of my way, Zhen.	别挡道，珍。
[1:05:07]	No.	不。
[1:05:09]	Move.	移动。
[1:05:10]	You want me to move?	你想让我搬家吗?
[1:05:12]	Move me.	我移动。
[1:05:13]	First you betray me,and now you wanna fight me?	你先是背叛我，现在又想和我打架?
[1:05:17]	-[Zhen grunts]-Why are you doing this?	你为什么要这么做?
[1:05:18]	[breathes heavily]To stop you from getting killed.	(深呼吸)为了不让你被杀。
[1:05:22]	[groans]	(叹息)
[1:05:23]	[Zhen grunting]	(镇的)
[1:05:24]	[exclaims]	(声称)
[1:05:29]	[both grunting]	(两个呼噜的)
[1:05:35]	[thunderclap]	(雷声)
[1:05:36]	[breathing heavily]	(喘着粗气)
[1:05:38]	[both panting]	(两人都气喘吁吁)
[1:05:44]	[thunder rumbling]	(雷声隆隆)
[1:05:49]	What do you careif I get killed or not?	你管我死不死呢?
[1:06:07]	Please, Po.	请订单。
[1:06:09]	Just let me do one thing right.	让我做对一件事。
[1:06:16]	You’re not the only onewho’s made some bad choices lately.	你不是最近唯一做了错误选择的人。
[1:06:21]	You’re really gonnago through with this, aren’t you?	你真的要结束这一切了，是吗?
[1:06:23]	‘Fraid so.	“胆小鬼。
[1:06:24]	And there’s nothing I can doto talk you out of it?	我怎么也不能劝你放弃吗?
[1:06:27]	I’m afraid not.	恐怕不行。
[1:06:28]	You can’t beat her, you know.	你知道，你打不过她的。
[1:06:30]	You’re probably right.	你可能是对的。
[1:06:33]	But I have to try.	但我必须试试。
[1:06:36]	Get as far away from this placeas you can.	离这个地方越远越好。
[1:06:39]	Po!	阿宝!
[1:06:40]	[Mr. Ping] We should never havelet him come here.	[平先生]我们就不该让他到这里来。
[1:06:42]	We are such terrible fathers.	我们是如此糟糕的父亲。
[1:06:44]	At least you didn’t lie and betray him.	至少你没有撒谎，没有背叛他。
[1:06:46]	Well, that’s true.You’re worse.	嗯，那是真的。你变得更糟。
[1:06:48]	I am a terrible friend.	我是一个糟糕的朋友。
[1:06:50]	“Friend”?That feels a little generous, no?	“朋友”?感觉有点慷慨，不是吗?
[1:06:53]	Uh, l-let’s just give up.Surrender.	我们就放弃吧，投降。
[1:06:55]	We can’t let him go in there alone.	我们不能让他一个人进去。
[1:06:57]	What can we do?	我们能做什么?
[1:06:59]	There are just three of usagainst an army.	我们只有三个人对抗一支军队。
[1:07:01]	Then I guess we’ll just have toget an army of our own.	那我想我们只能自己找一支军队了。
[1:07:10]	[chatters]	(地)
[1:07:12]	-[growls]-[bunnies growl]	– 咆哮 (兔子咆哮)
[1:07:13]	-[den thieves clamoring]-[gibbering]	-[窝贼叫嚷]-[叽叽喳喳]
[1:07:17]	Hey! Listen up, everybody!	嘿!大家听好了!
[1:07:21]	[inhales deeply]	(深深吸入)
[1:07:22]	Quack!	庸医!
[1:07:25]	[clamoring stops]	(要停止)
[1:07:27]	Thank you.	谢谢你！
[1:07:29]	The Dragon Warrior’s in trouble.	神龙大侠有麻烦了。
[1:07:32]	-Who?-You know, Po.	——谁?-你知道的，阿宝。
[1:07:35]	The panda.	熊猫。
[1:07:39]	No, no. A different panda.	不,不。一只不同的熊猫。
[1:07:42]	-I’m his father.-I’m also his father.	-我是他的父亲。-我也是他的父亲。
[1:07:44]	Okay, that doesn’t matter.	好吧，没关系。
[1:07:46]	What matters is that my friend’sin trouble and he needs my help.	重要的是我的朋友遇到了麻烦，他需要我的帮助。
[1:07:49]	So, I need yours.	所以，我需要你的。
[1:07:51]	Why should we help you?	我们为什么要帮你?
[1:07:53]	Because–	因为——
[1:07:54]	Because…	因为…
[1:07:56]	it’s the right thing to do.	这是正确的做法。
[1:08:01]	[laughing]	[笑]
[1:08:02]	Stop it. Stop.	阻止它。停止。
[1:08:04]	Stop laughing.	停止笑。
[1:08:07]	Look, I know you thinkit might be too late	听着，我知道你觉得可能太晚了
[1:08:09]	for a bunch of cheats, thieves andcutthroats like us to change our ways,	对于一群像我们这样的骗子，小偷和杀手来说，改变我们的方式，
[1:08:14]	but a good friend once told meit’s never too late to do the right thing.	但是一个好朋友曾经告诉我，做正确的事永远不会太晚。
[1:08:19]	So what you’re saying is,the more right we do now,	所以你的意思是，我们现在做得越对，
[1:08:23]	the more wrong we can do later.	我们以后犯的错误就越多。
[1:08:25]	-What? No.-[crowd murmurs]	-什么?不。——(人群杂音)
[1:08:26]	And with The Chameleon out of the way…	有了变色龙…
[1:08:28]	We can finally do all the wrong we want.	我们终于可以为所欲为了。
[1:08:31]	I-I think you’re missingthe fundamental point.	我觉得你忽略了最根本的一点。
[1:08:33]	-[all] Violence, violence, violence.-[sighs]	-[所有]暴力，暴力，暴力-[叹气]
[1:08:35]	Are you guys ready to do the right thingfor the wrong reasons?	你们准备好为错误的理由做正确的事了吗?
[1:08:39]	[cheering]	(欢呼)
[1:08:44]	Now, you see, this mistakethis Dragon Warrior fellow made	现在，你看，这个神龙大侠犯了个错误
[1:08:47]	was underestimating his opponent.	低估了他的对手。
[1:08:49]	I never would have walkedinto such an obvious trap.	我绝对不会掉进这么明显的陷阱。
[1:08:52]	-[Po] Hey.-[gasps, grunts]	——(Po)嘿。——(喘息声,咕哝声)
[1:08:56]	Now, you see, the mistakethis Dragon Warrior fellow made was that–	现在，你看，这位神龙大侠犯的错误是——
[1:08:58]	[annoyed Komodo] Shut up, Larry.	(惹恼科莫多)闭嘴，拉里。
[1:09:05]	This place is crawlingwith more guards than I’ve ever seen.	这地方的警卫比我见过的都多。
[1:09:07]	I’m never gonna get to Po in time.	我不可能及时找到阿宝。
[1:09:09]	You just get to Po.We’ll take care of the guards.	你去找阿宝。我们会搞定守卫的。
[1:09:12]	We will? [chuckles]	我们会吗?[笑]
[1:09:13]	I-I mean, we will.	我是说，我们会的。
[1:09:15]	But how?	但如何?
[1:09:16]	Just leave that to me.	交给我吧。
[1:09:28]	[shrieks]	(尖叫)
[1:09:29]	-[grunts]-[yells]	——(普通员工)——(大叫)
[1:09:31]	-[shouts]-[groans]	(大喊)——(呻吟)
[1:09:34]	[grunts]	(普通员工)
[1:09:35]	-[whimpers]-[grunts]	-(呜咽)(普通员工)
[1:09:37]	[roars]	(怒吼)
[1:09:39]	[grunts]	(普通员工)
[1:09:49]	[Po] General Kai?	[波]凯将军?
[1:09:51]	Lord Shen?	沈王爷吗?
[1:09:53]	Those are all my old nemesis-es.Nemes-ee. Nemes-i?	这些都是我的宿敌，宿敌。Nemes-i吗?
[1:09:57]	The Chameleon is pulling spiritsfrom the Spirit Realm	变色龙正在从灵界吸取灵魂
[1:10:00]	and draining us of all our moves.	让我们失去了所有的动作。
[1:10:02]	And she’s using your staff to do it.	她是在利用你的员工。
[1:10:05]	-I’m here to get it back.-[crocodile scoffs]	-我是来拿回来的。——(鳄鱼嘲笑)
[1:10:07]	I won’t hold my breath.	我不会屏住呼吸的。
[1:10:08]	Um, I’m sorry, do I know you?	抱歉，我认识你吗?
[1:10:10]	Do you know me? It’s Scott.	你认识我吗?这是斯科特。
[1:10:13]	The fire-breathing crocodile?	会喷火的鳄鱼?
[1:10:15]	[coughing] Oh, right! Scott! [coughs]	(咳嗽)哦，对了!斯科特!(咳嗽)
[1:10:18]	Master Shifu and Iwere just talking about you.	师父和我正在说你呢。
[1:10:21]	[Tai Lung] Panda.	[大龙]熊猫。
[1:10:23]	Oogway made a mistakechoosing you as the Dragon Warrior.	乌龟选你当神龙大侠是个错误。
[1:10:28]	I just didn’t realizehow big a mistake it was until now.	我只是直到现在才意识到这是个多大的错误。
[1:10:32]	Whoa. Tai Lung?	哇。大肺吗?
[1:10:34]	I’m gonna get that staff back,restore your kung fu,	我要拿回权杖，恢复你的功夫，
[1:10:38]	and return you allback to the Spirit Realm.	把你们都送回灵界。
[1:10:40]	You’ll see.	你会看到。
[1:10:42]	All I see	我所看到的
[1:10:44]	is a broken promise.	是一个破碎的承诺。
[1:10:51]	All right, you bunch ofcantankerous Komodos.	好了，你们这群脾气暴躁的科莫多。
[1:10:55]	Now, this can go one of two ways.	这有两种可能。
[1:10:59]	The easy way,in which you surrender willingly,	最简单的方法，就是你心甘情愿地投降，
[1:11:02]	or the hard way,where you surrender woundedly.	或者走艰难的路，受伤投降。
[1:11:07]	The choice is yours.	选择权在你。
[1:11:13]	-[guards growling]-I was kidding! I was kidding!	-[卫兵咆哮]-我开玩笑的!我开玩笑的!
[1:11:16]	[screaming]	(尖叫)
[1:11:24]	Aw.	哦。
[1:11:26]	-[bunnies growling]-[screams]	——(兔子咆哮)——(尖叫)
[1:11:28]	-[screams]-Ow! Ow!	——(尖叫)…噢!噢!
[1:11:29]	-[bunny squealing]-[guards screaming]	-[兔子尖叫]-[警卫尖叫]
[1:11:32]	Thanks, Ping.	谢谢你,平。
[1:11:33]	[guard screaming]	(警卫尖叫)
[1:11:37]	Run away!	逃跑!
[1:11:38]	[den thieves grunting]	[盗墓贼咕哝]
[1:11:42]	-[den thieves grunting]-[Han] Cannonball!	-[小偷咕哝]-[韩]炮弹!
[1:11:47]	-[Han laughing, grunting]-[guards grunting]	-[韩笑，咕噜]-[卫兵咕噜]
[1:11:51]	-[apes screeching]-[boar grunts]	-[猿的尖叫]-[野猪的咕噜声]
[1:11:54]	-[slurps]-Oh, is it too spicy?	-哦，太辣了吗?
[1:11:55]	Mmm. No. It’s got the perfect kick.	嗯。不。它有完美的踢腿。
[1:11:58]	Ginseng. That’s the secretto my mulberry punch.	人参。这是我桑椹潘趣酒的秘诀。
[1:12:01]	[grunts]	(普通员工)
[1:12:02]	-[bunnies squealing]-[guards shouting, grunting]	-[兔子尖叫]-[警卫大喊大叫]
[1:12:06]	-[bunny growling]-[guard screams]	-[兔子咆哮]-[守卫尖叫]
[1:12:08]	That panda was right.More violence later is better!	那只熊猫是对的。以后再来点暴力会更好!
[1:12:12]	-[bunnies] Yay!-[groans]	——(兔子)耶!——(呻吟)
[1:12:19]	I believe you have somethingthat belongs to me.	我相信你有我的东西。
[1:12:25]	Can’t you even die right?	你就不能去死吗?
[1:12:27]	Can’t you even kill wrong?	你甚至不能杀错人吗?
[1:12:29]	No. [chuckles]Wordplay didn’t come together.	不。(笑)文字游戏没有出现在一起。
[1:12:31]	Now, about that staff…	现在，关于那根手杖……
[1:12:35]	[The Chameleon] Take it.	[变色龙]拿去吧。
[1:12:36]	I already have everything I needfrom it anyway.	反正我需要的东西都有了。
[1:12:39]	I think this was destiny.	我想这就是命运。
[1:12:42]	A final face-offbetween formidable adversaries,	强大的对手之间的最后对决
[1:12:46]	alike in so many ways.	在很多方面都很相似。
[1:12:49]	If only I had a dumpling for every time	要是每次都有饺子就好了
[1:12:51]	a villain told mehow much we had in common.	一个恶棍告诉我我们有很多共同点。
[1:12:53]	It’s true.	这是真的。
[1:12:54]	We’ve both risento the highest of heights.	我们都登上了世界之巅。
[1:12:56]	It’s a shame only one of us cancome out on top.	真遗憾，我们中只有一个人能脱颖而出。
[1:12:59]	It is a shame, for you.	这是你的耻辱。
[1:13:02]	My combined powers of sorcery and kung fumake me unstoppable.	我的魔法和功力使我势不可挡。
[1:13:07]	And once I dispense with you,I’ll expand my rule from Juniper City to–	一旦我解雇了你，我就会把我的地盘从杜松子城扩大到
[1:13:11]	Every other city and town and village	所有其他城市，城镇和村庄
[1:13:13]	from here to the Valley of Peaceand beyond.	从这里到和平谷，甚至更远。
[1:13:15]	Yeah, I know.	是的，我知道。
[1:13:16]	But how did you know?	但你是怎么知道的?
[1:13:18]	I saw it in a visionbecause I’m the Dragon Warrior…	我在梦里看到的，因为我是神龙大侠……
[1:13:24]	for now at least.	至少现在是这样。
[1:13:25]	But I’ve realizedthat it’s probably time I made a change.	但我意识到，也许是时候做出改变了。
[1:13:30]	And so should you.	你也应该这样。
[1:13:32]	I’m The Chameleon.I do nothing but change.	我是变色龙。我除了改变什么都不做。
[1:13:34]	Only on the outside.	只是在外面。
[1:13:36]	Real change happens from within.	真正的改变是从内部发生的。
[1:13:39]	And if we’re really as alike as you say,	如果我们真的像你说的一样，
[1:13:41]	then maybe we could both let goof who we were	也许我们都能放下自己
[1:13:44]	and become something betterthan we already are.	变得比现在更好。
[1:13:47]	-What do you say?-I say…	-你说呢?我说…
[1:13:49]	[squawks]	(东欧)
[1:13:52]	Well, I saw that coming.	嗯，我早就料到了。
[1:13:56]	We’re very proud of you.	我们为你感到骄傲。
[1:13:57]	You tried it our way.	你试过我们的方法了。
[1:13:59]	Now try it yours.	现在试试你的吧。
[1:14:01]	[both] Kick her butt.	踢她的屁股。
[1:14:03]	I’m way ahead of you.	我早在你前面了。
[1:14:06]	[Po grunting]	(Po的)
[1:14:08]	[The Chameleon growling]	[变色龙的咆哮]
[1:14:13]	Master Elephant’s Trunk Twist.	大师大象的鼻子扭。
[1:14:18]	Master Boar’s Tusks of Terror.	野猪大师的恐怖獠牙。
[1:14:21]	Master Wolf’s Fangs of Fury.	狼大师的狂怒之牙。
[1:14:24]	[screams]	(尖叫)
[1:14:27]	[moos]	(牛叫声)
[1:14:28]	Master Bull’s Horns of Doom.	末日牛角大师。
[1:14:33]	What?	怎么啦？
[1:14:34]	[as Tai Lung] Recognize this move?	[假扮大龙]认出这招了吗?
[1:14:36]	[screams]	(尖叫)
[1:14:37]	[grunts]	(普通员工)
[1:14:38]	Is that how I sound?I don’t sound like that, do I?	我是这么说的吗?我听起来不像那样，对吧?
[1:14:41]	[Po] You didn’t earn those skills.You just stole them!	阿宝:这些技能不是你学来的。你刚偷了它们!
[1:14:45]	Give him a left, a right, uppercut.	给他一记左勾拳，一记右勾拳。
[1:14:47]	-Which one are you rooting for?-I’m not sure. This is all very confusing.	-你支持哪支球队?-我不确定。这很令人困惑。
[1:14:50]	I’m stronger than every opponentyou’ve ever faced,	我比你面对过的所有对手都强大，
[1:14:53]	because I am every opponentyou’ve ever faced.	因为我是你遇到的每一个对手。
[1:14:56]	Po!	阿宝!
[1:14:58]	[screams]	(尖叫)
[1:15:01]	[growls]	(咆哮)
[1:15:03]	[chuckles]	[笑]
[1:15:04]	[clangs]	(叮当)
[1:15:06]	[growls]	(咆哮)
[1:15:08]	[grunts]	(普通员工)
[1:15:10]	Whoa. I gotta workshopthose heroic entrances.	哇。我得好好研究一下那些英雄的入口。
[1:15:13]	Nah, it was just right. [grunts]	不，刚刚好。(普通员工)
[1:15:15]	[yelps]	(世行))
[1:15:17]	I knew I should have left youto rot in the gutter where you belong.	我就知道我应该让你在你该待的地方腐烂。
[1:15:20]	Better to rot in the gutterthan under your thumb.	宁可烂在阴沟里，也不要在你的手下。
[1:15:23]	-[grunts, exhales sharply]-[trumpets]	-[咕噜咕噜，尖锐地呼出气来]-[吹小号]
[1:15:31]	-[both exclaim]-Two against one?	-[两人惊呼]-二对一?
[1:15:33]	Well, now, that doesn’t seem fair.	好吧，这似乎不公平。
[1:15:35]	I’ll have to even the odds.	我得扳回一局。
[1:15:38]	Master Cobra.	掌握眼镜蛇。
[1:15:41]	Master Osprey.	掌握鱼鹰。
[1:15:43]	Master Scorpion.	主人的蝎子。
[1:15:45]	Master Wolf.	主人的狼。
[1:15:47]	General Kai.	一般的凯。
[1:15:49]	Lord Shen.	沈王爷。
[1:15:52]	[growls]	(咆哮)
[1:15:55]	That is awesome!	太棒了!
[1:15:59]	I mean, it’s disturbing, but it’s awesome.	我是说，这很烦人，但也很棒。
[1:16:01]	[roars, growls]	[怒吼,咆哮]
[1:16:05]	[Po, Zhen grunting]	[阿宝，真哼了一声]
[1:16:07]	[roars]	(怒吼)
[1:16:09]	[screams]	(尖叫)
[1:16:12]	[screams]	(尖叫)
[1:16:15]	[roars]	(怒吼)
[1:16:18]	Whoa!	哇!
[1:16:20]	Zhen!	甄!
[1:16:29]	[screams]	(尖叫)
[1:16:34]	No!	不!
[1:16:38]	[roars]	(怒吼)
[1:16:43]	Whoa, whoa!	哇,哇!
[1:16:47]	[roars]	(怒吼)
[1:16:49]	[screams]	(尖叫)
[1:16:51]	[grunts]	(普通员工)
[1:16:56]	Po!	阿宝!
[1:17:01]	[chuckles]	[笑]
[1:17:04]	[as Po] I thought we were friends.	我以为我们是朋友。
[1:17:06]	[gasps]	(喘息)
[1:17:08]	Stand back.	往后站。
[1:17:09]	I’m gonna kick my butt.	我要踢我的屁股。
[1:17:19]	[grunts]	(普通员工)
[1:17:26]	[grunting]	(的)
[1:17:33]	[grunting]	(的)
[1:17:39]	[exclaiming]	(大叫)
[1:17:50]	[yelps]	(世行))
[1:17:52]	[grunting]	(的)
[1:17:55]	[screaming]	(尖叫)
[1:18:00]	[grunting]	(的)
[1:18:16]	[screams, blows]	(尖叫声,吹)
[1:18:29]	[grunts]	(普通员工)
[1:18:30]	[shouting]	(大喊)
[1:18:34]	Come on, Po, get out of there.	快点，阿宝，离开那里。
[1:18:36]	-You have to do this.-I can’t beat The Chameleon.	-你必须这么做。-我打不过变色龙。
[1:18:38]	A wise, old tortoise once told me	一只聪明的老乌龟曾经告诉我
[1:18:40]	that you never know what you can dountil you do it.	你永远不知道你能做什么，直到你去做。
[1:18:42]	The fate of the worldhangs in the balance,	世界的命运危在旦夕
[1:18:44]	and you’re here giving me life advicefrom a tortoise?	你是来听乌龟的人生建议的吗?
[1:18:47]	Be the pit, Zhen.	是坑，真。
[1:18:49]	Be the pit.	成为坑。
[1:19:00]	And what do you think you’re doing?	你知道你在做什么吗?
[1:19:02]	Finishing what Po started.	完成阿宝开始的事。
[1:19:04]	Oh, please. How many timesdo I have to tell you?	哦,请。我要跟你说多少遍?
[1:19:07]	[grunts]	(普通员工)
[1:19:08]	Don’t slouch.	别弯腰驼背。
[1:19:12]	[all gasp]	(所有喘气)
[1:19:15]	[grunting]	(的)
[1:19:20]	You ungrateful little urchin.	你这个忘恩负义的小顽童。
[1:19:22]	After all I’ve done for you,you betrayed me for the panda?	我为你做了那么多，你却为了熊猫背叛了我?
[1:19:27]	[breathing heavily] First ruleof the streets: Never trust anyone.	(喘着粗气)街上的第一条规矩:永远不要相信任何人。
[1:19:31]	Ha! You can’t defeat me.I know all your moves.	哈!你打败不了我。我知道你所有的动作。
[1:19:35]	Not this one.	不是这个。
[1:19:36]	Roll, stir, serve,	卷，搅拌，上桌，
[1:19:40]	and ska-blam!	和ska-blam !
[1:19:42]	-[roars]-[gasps, screams]	——(怒吼)——(惊呼,尖叫)
[1:19:47]	-[cheering]-[chuckles] Yes!	(欢呼)——(笑)是的!
[1:19:50]	Second rule: Someone always gets hurt.	第二条规则:总会有人受伤。
[1:19:53]	Now, that’s a cool move.	这是一个很酷的举动。
[1:19:55]	Po! You could have gotten out of that cageanytime you wanted?	阿宝!只要你想，你随时都可以逃出牢笼?
[1:19:58]	You faker.	你骗子。
[1:19:59]	It’s not faking. It’s Method.	这不是假装。它的方法。
[1:20:01]	Besides, how’s a peach pitever supposed to become a tree	再说，桃子怎么可能长成树呢
[1:20:04]	if you never give itthe chance to grow?	如果你不给它成长的机会?
[1:20:09]	And, hey, you stirred fasterand rolled higher.	而且，嘿，你搅得更快，滚得更高。
[1:20:12]	But for the last time, the word is…	但最后再说一遍，这个词是……
[1:20:15]	[growling]	(咆哮)
[1:20:22]	……”skadoosh。” …”skadoosh.”
[1:20:40]	[growls]	(咆哮)
[1:20:46]	[growls]	(咆哮)
[1:20:49]	Maybe Oogway was right about you.	也许乌龟对你的看法是对的。
[1:20:55]	You aren’t completely useless after all.	你也不是一无是处。
[1:20:58]	Oh, my gosh.Thank you so much.	哦，我的天啊。非常感谢。
[1:21:08]	[onlookers cheering]	(旁观者欢呼)
[1:21:10]	[chuckles] That’s my son.	(笑)那是我儿子。
[1:21:12]	Our son.	我们的儿子。
[1:21:15]	I think it’s time you send us home, panda.	我觉得你该送我们回家了，熊猫。
[1:21:53]	Zhen, do something!	珍，做点什么!
[1:21:56]	Third rule:No one’s interested in your feelings.	第三条规则:没人对你的感受感兴趣。
[1:22:04]	See you on the other side, Dragon Warrior.	彼岸见，神龙大侠。
[1:22:09]	[The Chameleon screams]	[变色龙尖叫]
[1:22:31]	We packed some foodfor your time in jail.	我们为你在监狱里准备了些吃的。
[1:22:33]	Let’s hope it’s notyour final meal.	希望这不是你的最后一餐。
[1:22:36]	Thanks, guys.	谢谢,伙计们。
[1:22:38]	I was thinking, after I serve my timeand I’m a free fox again,	我在想，等我服完刑，重获自由之后，
[1:22:43]	maybe I’ll open one of thoseacupuncture places that are all the rage.	也许我会开一家风靡一时的针灸店。
[1:22:46]	I think you’re better suited for a jobwith a little more room for growth.	我认为你更适合一份有更大发展空间的工作。
[1:22:55]	Jade Palace?	玉宫吗?
[1:22:57]	[spits] Her?	(吐)她吗?
[1:22:59]	Out of all the candidates you chooseto train as your worthy successor,	在您挑选的所有接班人中，
[1:23:03]	you chose the fox?	你选择了狐狸?
[1:23:05]	You know when you know,you know?	你知道当你知道的时候，你知道吗?
[1:23:07]	Fine, choose who you want.A thief, a stick, a carrot.	好吧，选择你想要的。小偷，大棒，胡萝卜。
[1:23:09]	I don’t even know why I bother.	我都不知道我为什么要麻烦你。
[1:23:11]	I’m going to go meditate… a lot.	我要去冥想，经常冥想。
[1:23:16]	Don’t worry. He’ll come around.	别担心。他会回心转意的。
[1:23:19]	Probably. Maybe.	可能。也许吧。
[1:23:23]	Hey, you okay?	嘿，你没事吧?
[1:23:25]	[sighs]	(叹息)
[1:23:26]	He’s right.What about me says I’m ready for this?	他是对的。我怎么就说我准备好了?
[1:23:30]	Well, as I learnedfrom working in my dad’s kitchen,	就像我在我爸的厨房里工作学到的，
[1:23:33]	sometimes the greatest dishes comefrom the most unlikely ingredients.	有时候，最伟大的菜肴来自最不可能的食材。
[1:23:37]	Hey, that’s not bad.	嘿，还不错。
[1:23:39]	Okay, I see you, Spiritual Leader.	好了，我看到你了，精神领袖。
[1:23:41]	Yeah. I’m getting the hang ofthis proverb thing.	是的。我开始掌握这句谚语的窍门了。
[1:23:44]	One shouldn’t do a deep squatwith a chopstick in one’s pocket.	不要把筷子放在口袋里做深蹲。
[1:23:47]	Maybe you shouldjust stick to kicking butt.	也许你应该坚持踢屁股。
[1:23:49]	Money can’t buy happiness,but it sure can buy a lot of dumplings.	金钱买不到幸福，但它肯定可以买到很多饺子。
[1:23:53]	Why does it always come backto dumplings with you?	为什么你总是想到饺子?
[1:23:55]	When life gives you lemons,make pear juice and blow everyone’s minds.	当生活给你柠檬时，把它做成梨汁，让每个人都大吃一惊。
[1:24:00]	We get it.	我们明白了。
[1:24:01]	You can’t have your mooncakeand eat it too.	你不能既要月饼又要吃。
[1:24:05]	Although, I guess you could have mooncakeand then order mango pudding on the side.	不过，我想你可以吃月饼，然后点芒果布丁作为配菜。
[1:24:08]	[Zhen] Can we just start the training now?	[甄]我们现在可以开始训练了吗?
[1:24:12]	Inner peace.	内心的平静。
[1:24:15]	Inner peace.	内心的平静。
[1:24:17]	Inner peace.	内心的平静。
[1:24:18]	Hey, Master Shifu.	嘿，师父。
[1:24:19]	Look, there’s two of us.	听着，我们有两个人。
[1:24:20]	-You’re doing great, Shifu.-You’re not breathing with your belly.	-你做得很好，师傅。-你不用肚子呼吸。
[1:24:23]	-You look a little tired.-Are you tired?	你看起来有点累。你累了吗?
[1:24:24]	[voices overlapping]	(声音重叠)
[1:24:26]	-You do look like a squirrel.-Do you want a cookie?	-你看起来确实像只松鼠。-你想要块饼干吗?
[1:24:28]	[screams]	(尖叫)
[1:24:30]	[breathes heavily, sighs]	[喘粗气，叹气]
[1:24:33]	Inner peace.	内心的平静。
[1:24:36]	Inner peace.	内心的平静。
[1:24:39]	Inner peace.	内心的平静。
[1:24:48]	[“…Baby One More Time” playing]	[播放“…Baby One More Time”]
[1:24:49]	Are you ready to begin your training?	你准备好开始训练了吗?
[1:24:52]	Are you?	是吗?
[1:24:53]	Yes, and I brought a little help.	是的，我还带了点帮手。
[1:24:56]	♪ Oh, baby, babyHow was I suppose to know ♪	♬哦，宝贝，宝贝，我怎么会知道♬
[1:25:02]	Whoa.	哇。
[1:25:03]	♪ That somethin’ wasn’t right here ♪	♬有些东西不在这里♬
[1:25:07]	[exclaims]	(声称)
[1:25:10]	Ow! Oh, it’s hot! Hot, hot!	噢!哦，好热啊!热,热!
[1:25:13]	♪ And now you’re out of sight, yeah ♪	♬现在你消失在我的视线之外，耶♬
[1:25:15]	♪ Show me, how you want it… ♪	♬告诉我，你想要什么…
[1:25:18]	Whoa! Whoa! Whoa!	哇!哇!哇!
[1:25:22]	♪ I need to know now, oh, because ♪	♬我现在需要知道，哦，因为♬
[1:25:25]	♪ My loneliness is killin’ me, and I ♪	♬我的孤独折磨着我，而我
[1:25:30]	-♪ I must confess, I still believe ♪-♪Still believe ♪	-♬我必须承认，我仍然相信 -♬仍然相信
[1:25:35]	♪ When I’m not with you, I lose my mind ♪	♬当我没有和你在一起时，我失去了理智♬
[1:25:38]	-[grunts]-[grunts]	——(普通员工)——(普通员工)
[1:25:42]	♪ Hit me, baby, one more time ♪	♬打我，宝贝，再来一次♬
[1:25:45]	[chuckles]	[笑]
[1:25:46]	[screams]	(尖叫)
[1:25:52]	♪ Girl, you got me blinded ♪	♬女孩，你让我瞎了眼♬
[1:25:54]	[exclaims]	(声称)
[1:25:57]	[screams]	(尖叫)
[1:26:00]	♪ It’s not the way I planned it ♪	♬这不是我计划的方式♬
[1:26:03]	♪ Show me how you want it to be ♪	♬告诉我你希望它是什么样子♬
[1:26:09]	[chuckles]	[笑]
[1:26:10]	♪ ‘Cause I need to know now, oh, because ♪	♬因为我现在需要知道，哦，因为♬
[1:26:13]	♪ My loneliness is killin’ me, and I ♪	♬我的孤独折磨着我，而我
[1:26:18]	-♪ I must confess, I still believe ♪-♪ Still believe ♪	-♬我必须承认，我仍然相信 -♬仍然相信
[1:26:23]	♪ When I’m not with you, I lose my mind ♪	♬当我没有和你在一起时，我失去了理智♬
[1:26:26]	♪ Give me a sign ♪	♬给我一个信号♬
[1:26:30]	♪ Hit me, baby, one more time ♪	♬打我，宝贝，再来一次♬
[1:26:33]	♪ Baby, baby, baby, baby, baby, babyHit me one more time ♪	♬宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，宝贝，再打我一次♬
[1:26:37]	-♪ Hit me, oh, yeah ♪-♪ Baby, baby, baby ♪	-♪<我>打我,哦,是的< / i >♪♪——<我>宝贝,宝贝,宝贝< / i >♪
[1:26:41]	-♪ One more time ♪-♪ Hit me ♪	-♬再来一次♬-♬打我♬
[1:26:44]	[vocalizing]	(考虑)
[1:26:47]	♪ Hit me, baby, but not too hard ♪	♬打我，宝贝，但不要太用力♬
[1:26:49]	♪ Hit me one more time ♪	♬再打我一次♬
[1:26:51]	♪ Hit me, baby, but not too hard ♪	♬打我，宝贝，但不要太用力♬
[1:26:54]	♪ One more time, again ♪	♬再来一次，再来一次♬
[1:26:57]	♪ Oh, baby, baby ♪	♬哦，宝贝，宝贝♬
[1:26:59]	♪ How was I suppose to know ♪	♬我怎么知道
[1:27:03]	♪ That something wasn’t right here ♪	♬这里有些东西不对劲♬
[1:27:06]	♪ Oh, pretty babyI shouldn’t have let you go ♪	♬噢，漂亮的宝贝，我不应该让你走的♬
[1:27:14]	♪ And I must confess ♪	♬我必须承认♬
[1:27:16]	♪ That my loneliness ♪	♬那是我的孤独♬
[1:27:19]	♪ Is killing me now ♪	♬现在要杀了我了♬
[1:27:22]	♪ Don’t you know I still believe ♪	♬难道你不知道我仍然相信你吗
[1:27:26]	♪ That you will be here ♪	♬你会在这里♬
[1:27:28]	♪ And give me a sign ♪	♬给我一个符号♬
[1:27:32]	♪ Hit me, baby, one more time ♪	♬打我，宝贝，再来一次♬
[1:27:35]	♪ My loneliness is killing me, and I ♪	♬我的孤独折磨着我，而我♬
[1:27:40]	♪ I must confess, I still believeStill believe ♪	♬我必须承认，我仍然相信
[1:27:45]	♪ When I’m not with you I lose my mind ♪	♪。当我没有和你在一起的时候，我失去了理智。♪
[1:27:48]	♪ Give me a sign ♪	♬给我一个信号♬
[1:27:52]	♪ Hit me, baby, one more time ♪	♬打我，宝贝，再来一次♬
[1:27:54]	[song ends]	(歌结束)

Leave a Reply Cancel reply