Gosford Park(高斯福庄园)[2001]电影台词本阅读、下载和单词统计

电影名称：高斯福庄园
英文名称：Gosford Park
年代：2001

推荐：千部英美剧台词本阅读

时间	英文	中文
[00:48]	Don’t just stand there. Give me a hand with the canopy.	别光站着，搭把手拉车篷
[01:12]	Mary? Merriman? Are you ready?	梅丽？马利曼？准备好了？
[01:15]	– Mary? – Yes, Mr. Burkett.	– 梅丽？ – 是，伯科特先生
[01:21]	Everything’s ready, milady.	都准备好了，夫人
[01:59]		高 斯 福 德 庄 园
[02:04]	goodliuwu
[03:06]	– I think she’s knocking. – Well, see what she wants.	– 我觉得她在敲窗 – 看看她想要什么
[03:11]	I can’t open this wretched thing.	我打不开这烂东西
[03:16]	I suppose we better stop.	我看咱们最好停下
[03:37]	I can’t get this top off.	我拧不开这盖子
[04:01]	Hello. Is everything all right?	你好，一切可好？
[04:03]	Are-Are you okay?	你们…你们没事吧？
[04:05]	– Am I what? – We’re all right, thank you.	– 我什么？ – 我们没事，谢谢
[04:08]	Is that Lady Trentham?	那是特伦萨姆夫人吗？
[04:10]	Lady Trentham. It’s, uh–I’m William McCordle’s cousin, Ivor.	特伦萨姆夫人，是…我是威廉·麦克多的表弟艾弗
[04:16]	Ivor Novello.	艾弗·诺瓦洛
[04:18]	Yes, of course.	哦，对了
[04:20]	May I introduce a friend of mine from California?	容我介绍我的一位来自加州的朋友
[04:22]	– Mr. Morris Weissman. – Hello.	– 莫里斯·怀斯曼先生 – 你好
[04:28]	Uh, we were just wondering if we were headed in the same direction.	嗯，我们是不是去往同一个方向
[04:31]	I dare say we might be.	我敢说很可能是
[04:36]	Well, if-if everything seems to be all right–	哦，既然没什么事的话…
[04:43]	Bye.	再见
[04:47]	Could we get on before I freeze to death?	咱们能不能继续走，趁我还没冻死
[04:51]	Was that really Ivor Novello?	那真是艾弗·诺瓦洛？
[04:52]	Yes. Could we get on?	是，咱们可以走了吧？
[05:13]		原创故事：罗伯特·奥特曼 鲍勃·巴拉班
[05:26]		导演：罗伯特·奥特曼
[05:35]		1932年11月
[05:39]	Oh, hello. Nice house.	你好，房子漂亮
[05:41]	I like it.	我喜欢
[05:47]	Hello, Ivor.	你好，艾弗
[05:48]	Welcome back, Your Ladyship.	欢迎回来，夫人阁下
[05:49]	Constance, welcome.	康斯坦斯，欢迎
[05:53]	Hello, dear. If he has to call me by my Christian name,	你好亲爱的，要是他非得叫我的教名
[05:57]	why can’t he make it “Aunt Constance”?	为何不叫康斯坦斯姑姑？
[05:59]	I’m not the upstairs maid.	我可不是楼上的女佣
[06:01]	He’s still got that vile little dog, I see.	他还养着那只小脏狗，我看到了
[06:03]	Yes, the ones we hate last forever.	对，我们讨厌的东西都长命
[06:05]	– Did you have a horrid journey? – Yes, fairly horrid.	– 你们路上辛苦？ – 没错，是够苦的
[06:10]	Take the car around the back to unload it.	开车绕到屋后卸行李
[06:16]	You better follow him. Mrs. Wilson will look after you.	你最好跟他去，威尔逊太太会照应你
[06:22]	Your Ladyship.	夫人阁下
[06:25]	Your Lordship.	老爷阁下
[06:32]	– Louisa. – William.	– 露易莎 – 威廉
[06:34]	Raymond.	雷蒙德
[06:36]	Lots of good shooting coming.	好好猎上几只
[06:37]	That’s what we’re here for.	我们就为了这个来的
[06:41]	Just leave everything in one pile around the corner there.	所有东西一块儿堆在那边就行
[06:43]	Make sure it’s properly labelled. It’ll go up in the luggage lift.	记得贴对名字，会从行李电梯送上去的
[06:46]	These are the guns. Where’s the gun room?	这些都是枪，枪房在哪？
[06:48]	Down there on the right. Find Mr. Strutt, the keeper. He’ll show you what to do.	在下面右边，找保管员斯特拉特先生，他会教你怎么做
[06:51]	I know what to do.	我知道该怎么做
[06:52]	Ellen, what do you think you’re doing over there?	爱伦，你在那儿干嘛呢？
[06:55]	Take that rain off those cases before you take them up.	把箱子上的雨水抹干再搬上楼
[06:58]	Those are Mr. Novello’s bags.	那是诺瓦洛先生的行李
[07:01]	– Who are you? – I ‘m Mr. Weissman’s man.	– 你是谁？ – 我是怀斯曼先生的人
[07:04]	– The Countess of Trentham. – Yes.	– 特伦萨姆伯爵夫人 – 好的
[07:05]	Make sure they’re properly labelled. Put them down there all right?	贴好标签，放在那里好吗？
[07:08]	– Where am I? – You’re in the stable block with the grooms.	– 我住哪里？ – 你跟马夫住马厩
[07:11]	Her Ladyship is in the Chinese room.	夫人住中式套房
[07:13]	Elsie! Elsie!	埃尔茜！埃尔茜！
[07:14]	You’ll be sharing with the head housemaid.	你与女佣领班一间房
[07:16]	She’ll show you where everything is, all right?	她会照应一切，明白吗？
[07:18]	Elsie, this is Miss Trentham.	埃尔茜，这位是特伦萨姆小姐
[07:19]	Mrs. Wilson	威尔逊太太
[07:20]	-Take care of her, will you? – Excuse me, ma’am–	– 照顾她 – 抱歉，夫人…
[07:23]	My name’s Mary. Mary Maceachran.	我叫梅丽，梅丽·麦基伦
[07:25]	Not here it’s not. It’s Trentham.	不，在这里不是，就叫特伦萨姆
[07:28]	Lord Stockbridge. Guns.	斯托布里奇老爷，枪
[07:29]	Down there on the right.	在那里，右边
[07:31]	The name’s Parks. Robert Parks.	我叫帕克斯，罗伯特·帕克斯
[07:34]	Mr. Parks?	帕克斯先生
[07:37]	Mr. Parks, below stairs you’ll be known as Mr. Stockbridge.	帕克斯先生，在楼下你叫斯托布里奇先生
[07:39]	There’s three more outside.	外面还有三个
[07:41]	I knew a Mr. Parks who was in service in Norwich.	帕克斯先生，我认识一个帕克斯先生在诺维奇当佣人
[07:43]	Is he any relation of yours?	他和你有什么关系吗
[07:45]	No. London born and bred.	不，我在伦敦土生土长
[07:47]	What should I do with Her Ladyship’s jewels?	我该拿夫人的珠宝怎么办？
[07:49]	It’s this way. George is in charge of the safe.	往这边，乔治负责保险箱
[07:52]	He’s the first footman, and you wanna watch where he puts his hands.	他是男仆领班，你得看住他的手脚
[07:58]	She’s new.	她是新来的
[08:03]		过氧化氢 毒药
[08:10]	Have you got the ones for tonight?	今晚要戴的拿了没有？
[08:13]	Oh, sorry.	哦，对不起
[08:18]	Always bring a separate box for the first night. It saves bother.	第一晚的每次都另放一个盒子，省得麻烦
[08:42]	Freddie, do wait.	弗雷迪，等我一下
[08:43]	For goodness sakes, Mabel. What is it this time?	老天在上，梅布尔，这回又是什么？
[08:46]	– Does my hair look all right? – It looks fine. Where the hell were you?	– 我头发看上去还好吧？ – 挺好的，你哪儿去了？
[08:50]	We’re not late. Freddie, do please stop going on.	我们又没迟到，弗雷迪，拜托别再问了
[08:55]	Isobel?	伊莎贝尔？
[08:56]	– Hello. – Hello, Isobel.	– 你好 – 你好，伊莎贝尔
[08:58]	Darling, I’ll see you in there.	亲爱的，稍后见
[09:00]	There’s been something I’ve been meaning to say to you.	有件事我一直想跟你说
[09:06]	– Have you, uh–Have you spoken to your father? – No.	– 你有没有…你有没有跟你父亲谈过？ – 没有
[09:11]	What do you mean, no? Hey, you promised.	怎么会没有？你答应过我的
[09:14]	I never promised. I said I’d do my best.	我从没答应过，我说尽力而为
[09:16]	You’re so beautiful when you resist me.	你拒绝我的时候特别美丽
[09:18]	Stop it. I’ll ask him tonight.	停下，我今晚问他
[09:21]	Well, you bloody well better.	你最好是去问
[09:25]	– You shouldn’t sneak up on people like that. – Don’t worry. It’s nobody.	– 你不该这样溜墙根 – 别担心，又不是别人
[09:29]	Sorry, Miss Isobel.	对不起，伊莎贝尔小姐
[09:31]	Do you really think you’ll have a chance to speak to him tonight?	你觉得今晚真的有机会跟他说？
[09:34]	– Would you stop going on about it? – Izzy	– 你能不能别再说这事了 – 伊莎
[09:35]	…that’s all very well..	…这倒是很好…
[09:36]	I think it’s ridiculous. I’m here to shoot.	我觉得真荒谬，我是为打猎来的
[09:39]	Darling, it’s a relief to me to sit next to someone who isn’t deaf in one ear.	亲爱的，坐在没有聋掉一只耳朵的人旁边真让我松口气
[09:43]	I’m sorry?	你说什么？
[09:46]	I have a dog.	我也养狗
[09:48]	-What’s the name? -Sam	– 叫什么名字？ – 萨姆
[09:50]	Darling, what do you mean, “leave it”?	亲爱的，你说“别管它”是什么意思？
[09:53]	Well, I just meant let it come naturally.	我只是说要让它自然被人提出
[09:55]	Don’t try and steer the conversation.	不要试图把控谈话
[09:58]	It makes you sound so desperate.	会让你听起来很绝望
[10:00]	Well, I am fucking desperate.	我他妈的是很绝望
[10:03]	Hello, Raymond. This is my brother-in-law, Lord Stockbridge.	你好，雷蒙德，这是我内兄斯托布里奇老爷
[10:07]	Hello. I’m Morris Weissman.	你好，我是莫里斯·怀斯曼
[10:08]	– Who? – Morris Weissman.	– 谁？ – 莫里斯·怀斯曼
[10:12]	Weissman, yes.	怀斯曼，好
[10:13]	You could get a seat there.	你可以去坐下
[10:14]	Oh, Elsie? Elsie, this is Lord Stockbridge’s valet.	埃尔茜，这是斯托布里奇老爷的贴身男仆
[10:18]	He’s new to the house, so show him around, will you?	他初次来这里，带他四处转转好吗
[10:20]	You’ll be sharing with Mr. Weissman’s man.	你与怀斯曼先生的随从同房
[10:23]	Has His Lordship’s luggage gone up?	老爷的行李运上去没有？
[10:24]	Supposedly.	应该是
[10:25]	He’s in the Tapestry room, wherever that is.	他在挂毯房，不晓得是什么地方
[10:28]	Oh, well, here we go again.	哦，又来了
[10:31]	That’s just it. I’ve never done a house party before, not properly.	就是，我以前从没参加过庄园聚会，没正式参加过
[10:34]	How come you got taken on as a countess lady’s maid if you’ve got no experience?	你怎么会当上伯爵夫人的女侍，你又没经验？
[10:38]	She wants to train me. She said she didn’t care about experience.	她要训练我，她说她不在意经验
[10:41]	She didn’t want to pay for it, you mean.	你是说她不想付钱让你受训吧
[10:46]	It’s cold in here.	这里真冷
[10:47]	You should know to pack your woollies when you come to this house.	来这里时你就该知道带上毛织衣服
[10:50]	Here we are.	到了
[10:53]	Is everything all right, Elsie?	一切还好吗，埃尔茜？
[10:54]	Fine, Miss Lewis. Thanks.	很好，露易斯小姐，谢谢
[10:56]	That’s your bed there.	那边是你的床
[10:59]	– That good? – Yeah, that’s tasty. Very tasty.	– 好吃吗？ – 不错，很好吃！
[11:01]	I think I’ll–I shall go in the library.	我想我…应该进图书室了
[11:15]	Here you are, Pip, Pip.	吃吧，皮普
[11:16]	I beg your pardon, sir. I thought I’d just take the Times up with me…	请原谅，先生，我想着把时报拿上来
[11:20]	in case you’d like to read it when you’re dressing.	以备你更衣时想读报
[11:22]	Thank you, Probert. Look after Pip for me.	谢谢你，普罗波特，替我照顾皮普好吗
[11:24]	– Of course, sir. – Good boy.	– 当然先生 – 好孩子
[11:26]	I have to make a telephone call to California in a couple of hours.	几小时内我得打电话回加州
[11:29]	I can’t find a telephone.	但找不到电话
[11:29]	Well, there’s a telephone just here on the left.	哦，这里有电话，就在左边
[11:31]	Oh, wonderful. Thank you. You know, of course, I’ll reverse the charges.	太好了，谢谢，当然我会让对方付费
[11:34]	Yes	好的
[11:35]	There’s a new restaurant in the Strand. It’s an automatic restaurant.	河滨路有家新餐厅，是自助餐馆
[11:38]	It’s open 24 hours a day. You can go in any time day or night.	全天24小时营业，白天夜晚你都能去
[11:43]	So who’s the funny little American?	那滑稽的美国小个子是谁？
[11:45]	Morris Weissman. He’s a friend of Ivor.	莫里斯·怀斯曼，他是艾弗的一个朋友
[11:47]	He makes films in Hollywood.	他在好莱坞拍电影
[11:49]	Ivor asked if he could bring him along. Didn’t see why not.	艾弗问过能不能带他来，有何不可呢
[11:52]	I thought he might be interested in guns and shooting.	我想他大概对开枪射猎有兴趣
[11:55]	Oh, well, never mind. He adds to the glamour of the gathering.	哦，管他呢，他为聚会增加了气氛
[11:58]	I didn’t expect anything half as exotic.	我没想到会有这样子的异国情调
[12:00]	Oh, no, not for me. You know that I hate drinking whisky.	哦不不，你知道我讨厌喝威士忌
[12:03]	Go on, drink it. Do you good. Go on.	来，喝吧，为你好，来吧
[12:07]	Oh, really, Bill. You are such a bad influence.	真是的，比尔，你这真是坏影响
[12:12]	Well, don’t blame me if I start misbehaving.	我要是举止失当了可别怪我
[12:16]	I don’t know how impressed your husband is with our Hollywood folk.	我都不知道你丈夫跟咱们的好莱坞老兄这么投契
[12:20]	Well, you know Raymond. He only feels safe with his own kind.	你知道雷蒙德的，跟那一类人他才觉得可靠
[12:24]	Bill!	比尔
[12:30]	I thought ladies’ maids never wore aprons.	我以为贵妇女侍不穿围裙的
[12:32]	Her Ladyship used to have a French maid who wore a black one like this.	夫人曾经有个法国女佣穿过这种，黑色的
[12:36]	She thinks it’s got a bit of style.	她觉得颇有款型
[12:37]	I bet she does, and I bet she took it out of your wages too.	我打赌她会，我也打赌她会从你工资里扣
[12:41]	She likes to have everything just so.	她事事都爱这么干
[12:44]	Mmm. Don’t they all.	他们不都是吗
[12:47]	– That’s him. – Who?	– 那是他！ – 谁？
[12:49]	Ivor Novello.	艾弗·诺瓦诺
[12:51]	He passed us on the road today on his way here, and he spoke to me.	今天他在路上超过我们，还跟我说话了
[12:55]	Well, he spoke to Her Ladyship, but I answered.	哦，他是跟夫人说，但我回答了
[12:58]	I only cut it out for Garbo.	我只迷嘉宝 瑞典籍女星
[13:00]	I prefer the American stars. I think they’ve got more oomph.	我更喜欢美国明星，我觉得他们更性感
[13:04]	Go on!	得了
[13:06]	– Is he really Sir William’s cousin? – Yep.	– 他真是威廉爵士表弟？ – 是
[13:09]	Imagine having a film star in the family. Lady Sylvia must be thrilled.	想想看家里出个电影明星，西尔维娅夫人一定很激动
[13:13]	Oh, I don’t think.	我看未必
[13:15]	Why wouldn’t she be?	她为何不会？
[13:17]	‘Cause she’s a snobbish cow. ‘Cause she–	因为她是头势利的母牛，因为她…
[13:19]	She looks down on anyone who got to the top with brains and hard work.	她瞧不起靠自己的头脑和劳动出头的人
[13:22]	Just like she looks down on her husband	就像她瞧不起自己的丈夫
[13:24]	except when it’s time to foot the bills. And then she’s got her hand out, all right.	除了付账的时候，那时她就俩手一摊
[13:27]	What was her family, then?	那她娘家怎么样？
[13:29]	What’d you expect, really?	还能怎么样？
[13:31]	Toffee-nosed and useless.	马屎表面光
[13:33]	Her father was the Earl of Carton.	她父亲是卡顿伯爵
[13:35]	Sounds good, except he didn’t have a pot to piss in.	听着不错，其实连个尿壶都没有
[13:38]	What’s she like to work for?	她好侍候吗？
[13:39]	She’s horrible. But he’s–	她难弄得很，但他…
[13:43]	He’s okay. Come on. We better get cracking.	他还好，来吧，咱们还是工作吧
[13:49]	– Hello, I’m Ivor. – I know who you are.	– 你好，我是艾弗 – 我知道你是谁
[13:51]	Mabel Nesbitt.	我叫梅布尔·内斯比特
[13:53]	Hello, Mabel.	你好，梅布尔
[13:55]	– How are you? – Very well, thank you.	– 你好吗？ – 很好，谢谢
[14:00]	Oh! I don’t smoke. Thank you.	我不会抽烟，谢谢
[14:03]	Mrs. Nesbitt’s only got one dress with her.	内斯比特太太只带了一套衣服来
[14:05]	Says her husband rushed her when she was packing.	说收拾行李时她丈夫催得太急
[14:07]	Do you always look after visitors if they haven’t got a maid?	没有女佣的访客总是你来照顾吗？
[14:10]	Sometimes Dorothy helps…	有时多萝西帮手
[14:11]	though why Mrs. Wilson makes the still room maid do it beats me.	不过威尔逊太太为何让一个茶点房女佣来做，我想不通
[14:14]	I think she only does it to annoy Mrs. Croft.	我想她就是为了气克罗福特太太
[14:16]	Which one does Dorothy answer to?	多萝西应该听谁的？
[14:18]	Both. That’s the problem.	都得听，问题就在这
[14:20]	– She’s rushed off her feet as it is. Are you nearly done there? – Yes.	– 弄得她手忙脚乱 你快做好了吗？ – 是的
[14:24]	Here she is– Miss Bossy.	就是她，管闲事小姐
[14:25]	Tell me, what was Greta Garbo really like?	告诉我，葛丽泰·嘉宝人真人如何？
[14:28]	– Did you get to know her? – Yes, I did, actually.	– 你认识她吗？ – 认识，我还真认识
[14:32]	She’s coming to stay with me next month.	她下个月会来探我
[14:37]	Tell me, how much longer are you going to go on… making films?	告诉我，你还准备做多久…拍电影？
[14:41]	I suppose that rather depends on how much longer the public want to see me in them.	我想这更多取决于大众，还准备看多久我的电影
[14:46]	Yes, it must be hard to know when it’s time to throw in the towel.	是啊，想知道何时该举手认输一定很难
[14:50]	What a pity about that last one of yours.	你上一部戏太可惜了
[14:54]	What-What was it called? – The Dodger.	叫什么来着？《瞒客》？
[14:59]	The Lodger.	《房客》
[15:01]	The Lodger.	《房客》
[15:04]	And it must be so disappointing when something just, you know, flops like that.	你一定很失望事情搞到这么…失败
[15:10]	Yes, it is rather disappointing.	是的，是相当失望
[15:13]	Look at this. Machine-made lace.	看这个，机织的花边
[15:17]	Hark at her.	听听这口气
[15:18]	Well, I hate cheap clothes. They’re twice the work, and they never look as good.	我讨厌廉价衣服，得花两倍工夫打理，还总是不好看
[15:22]	I’ll murder that dog one day. Look at that. All over his waistcoat.	我迟早杀了那只狗！看看，他的背心上全是
[15:26]	What do you expect from a woman without her own maid?	连女佣都没有的女人，你还有什么指望？
[15:29]	Lady Lavinia says a woman who travels with no maid has lost her self-respect.	拉维妮娅夫人说过，女人出门没女仆就是丧失自尊
[15:34]	She calls it “giving in.”	她称之为“失守”
[15:35]	I don’t have a maid. I haven’t given in.	我没女佣，却没有“失守”
[15:38]	– That’s different. – Why?	– 那不一样 – 为什么？
[15:40]	– What’s your name? – Yeah, why is it different, Sara?	– 你叫什么？ – 为什么不一样，莎拉？
[15:42]	I think here I’m called Trentham.	我想我在这里应该叫特伦萨姆
[15:44]	No, I meant your real name.	不，我是说你的真名
[15:47]	Oh. Mary. Mary Maceachran.	梅丽，梅丽·麦基伦
[15:51]	Blimey. What does Her Ladyship call you?	啊呀，夫人叫你什么？
[15:54]	Well, she should call me Maceachran, now I’m a lady’s maid.	嗯，她本该叫我麦基伦，因为我现在是夫人女侍
[15:57]	That’s what my mother says.	我妈妈就是这么说的
[15:58]	But Her Ladyship can’t pronounce it, so she calls me Mary.	可夫人念不好这个音，所以就叫我梅丽
[16:03]	I don’t blame her.	我倒不怪她
[16:06]	Sylvia.	西尔维娅
[16:11]	I’m serious. There mustn’t be anymore nonsense.	我是认真的，别再胡说八道了
[16:13]	I don’t know what you’re talking about.	我不知道你说什么
[16:19]	Done much shooting this year?	今年打了很多次打猎？
[16:21]	Quite a lot.	挺多的
[16:23]	– Hello. – Does Louisa always go out with you?	– 你好 – 露易莎总是陪你去？
[16:27]	Usually.	通常是
[16:28]	It’s very good of her.	她真好
[16:29]	Do you have a minute?	有时间谈一会吗？
[16:30]	Don’t do that! That’s bad for him!	别喂它，对它不好
[16:32]	Put him down.	放下它
[16:35]	Yeah. Bores me stiff.	是啊，无聊死我了
[16:37]	– All right, Pip. – I just wondered–	– 好了，皮普 – 我只是想…
[16:39]	William’s such a rotten shot.	威廉是个烂酒鬼
[16:41]	I usually try and duck out of it, particularly in Scotland.	我总是尽量避开，特别是去苏格兰
[16:44]	I ‘m rather fond of Scotland.	我蛮喜欢苏格兰的
[16:47]	All right, get on with your work. Yes?	好了，快干活…什么事？
[16:50]	Ah, Mr. Weissman. There you are.	怀斯曼先生，你在这儿啊
[16:51]	I’m dealing with this.	我来处理
[16:53]	What is it, Mr. Weissman?	什么事，怀斯曼先生？
[16:54]	Well, to start with, my name is Denton. Henry Denton.	首先，我姓丹顿，亨利·丹顿
[16:59]	You’re here as valet to Mr. Weissman.	你是怀斯曼先生的随从
[17:00]	That means you’ll be known as Mr. Weissman below stairs for the duration of your stay.	就是说你在此期间，在楼下就叫怀斯曼先生
[17:04]	We stick to the old customs here. It saves confusion.	我们这里坚持老习惯，省得乱套
[17:08]	It’s about Mr. Weissman’s diet.	是怀斯曼先生的饮食
[17:10]	– Yes? – Yes?	– 怎么？ – 怎么？
[17:13]	He’s a vegetarian.	他是素食者
[17:14]	– A what? – A vegetarian.	– 什么？ – 素食者
[17:17]	He doesn’t eat meat.	他不吃肉
[17:18]	He eats fish, but not meat.	他吃鱼，但不吃肉
[17:22]	Well, I never!	没听说过
[17:24]	Doesn’t eat meat?	不吃肉？
[17:26]	He’s coming for a shooting party, and he doesn’t eat meat.	他来参加狩猎会，但他不吃肉！
[17:28]	Mr. Weissman doesn’t intend to shoot.	怀斯曼先生没打算射猎
[17:31]	I think he just wants to walk out with them, get a bit of air.	我想他只想跟他们出去走走，呼吸点空气
[17:35]	Get a bit of air?	呼吸点空气？！
[17:36]	Yes, thank you. We’ll make the necessary arrangements.	好的，谢谢通知，我们会做必要的安排
[17:39]	Now I suggest you get one of the servants to take you upstairs.	现在我建议你找个仆人带你上楼
[17:42]	Mr. Weissman is in the Green bedroom, and you’ll be sharing with Lord Stockbridge’s valet–	怀斯曼先生住绿室，你和斯托布里奇老爷的随从同屋……
[17:46]	Robert Parks.	罗伯特·帕克斯
[17:55]	He’s very full of himself, I must say. “Doesn’t eat meat.”	我得说，他真是自大，“不吃肉”
[17:59]	Now, now, Mrs. Croft. We don’t want to be thought unsophisticated, do we?	克罗福特太太，不能让人家说我们不懂事，对吧？
[18:02]	Mr. Weissman’s an American. They do things differently there.	怀斯曼先生是美国人，他们那儿做事不一样
[18:09]	Good boy, now. Give Louisa a kiss from me.	乖孩子，来，替我吻露易莎
[18:11]	Darling, I’m sorry about that.	亲爱的，真对不起
[18:12]	I should have made it clear that Morris just doesn’t shoot.	我本该说清楚莫里斯不打猎
[18:15]	Don’t worry. William’s just making a fuss. He has this ridiculous idea…	别担心，威廉只是犯傻，他有个荒谬的念头…
[18:18]	that Americans all sleep with guns under their pillows.	美国人都在枕头下放着枪睡觉
[18:20]	They do, but they’re more for each other than for killing birds.	确实是，但他们互相射杀多过射鸟
[18:24]	Remind me. How are you related to William exactly?	提示我一下，你和威廉是什么关系？
[18:28]	Our mothers were first cousins.	我们的母亲是表姐妹
[18:31]	Don’t believe I ever met William’s mother.	我觉得我似乎没见过威廉的母亲
[18:33]	Didn’t she do something rather original?	她以前做的工作不是很特别吗？
[18:37]	Well, she was a teacher.	她曾是教师
[18:39]	And so was mine.	我妈妈也是
[18:42]	That’s marvellous, isn’t it?	真是了不起，不是吗？
[18:43]	Sylvia is so clever. She always finds such wonderful servants.	西尔维娅很聪明，她总能找到能干的佣人
[18:48]	I don’t know how she manages.	不知道她怎么弄的
[18:50]	I’m breaking in a new maid. I’m simply worn out with it.	我在试用一个新女仆，简直筋疲力倦
[18:54]	Actually, there’s nothing more exhausting, is there?	说真的，再没有更让人累心的事了，对吧？
[18:57]	I don’t have a lady’s maid.	我…没有女侍
[19:00]	Oh. Hello.	哦，你好
[19:01]	I was just telling dear Mabel here about my new maid.	我刚刚和亲爱的梅布尔说起我的新女佣
[19:03]	– Darling, if you have a moment? – Oh, right.	– 亲爱的，有空吗 – 哦，有
[19:04]	Honestly, the amount I have to do for her, she should be paying me.	老实说，我为她做了那么多，她该付我酬劳才对
[19:08]	She does seem rather young.	她看着的确相当年轻
[19:10]	Well, of course, what she is, my dear, is wonderfully cheap.	当然了，她呢，亲爱的，是便宜到了极点
[19:13]	Wait. You’ve no right to pull me away in mid-conversation.	等等，你没权利把我从谈话中拉走
[19:15]	Mabel, where are you going? The room’s this way.	梅布尔，你去哪里？房间在这边
[19:18]	Why the hell did you have to mention you don’t have a maid?	你干嘛非得提你没有女佣的事？
[19:20]	– I don’t think it… – Why would you mention you didn’t have a maid, for God’s sake?	– 我认为不会… – 你为何要说你没女佣，老天在上？
[19:35]	You’d find it a lot easier to clean them if you put the trees in first.	你会发现先把鞋撑放进去会更容易擦
[19:38]	I was just about to do that.	我正打算这样做
[19:42]	– Are these Mr. Novello’s shoes? – Yes.	– 是诺瓦诺先生的鞋吗？ – 是
[19:52]	I think she’s got her sight on some young man in the village	我想她看中了村里的一个小伙子
[19:55]	– Do you really live in Hollywood? – I do.	– 你真的住在好莱坞？ – 是的
[19:58]	Hmm. How did you get there? Where did you start from?	你怎么去的那边？你是从哪儿去的？
[20:01]	Where else do you think? Scotland.	还能是哪儿？苏格兰
[20:04]	Were you always in service?	你一直做服务行？
[20:06]	Did you ever think of trying to get into films while you were there?	你在那边有没想过入电影行？
[20:09]	I wanted to be an actor once…when I was little.	我曾想过当演员……那时我还小
[20:14]	I suppose old Mother Trentham…	我看特伦萨姆老太…
[20:17]	will have her begging bowl out while she’s here.	这回怕是要伸手讨钱了
[20:20]	She won’t be bothering your employers, that’s certain.	她不会去烦你们雇主的，这是肯定的
[20:23]	Why not?	为何不会？
[20:24]	Because Lady Lavinia Meredith hasn’t got a penny to bless herself with.	因为拉维妮娅·梅尔蒂斯夫人无分文傍身
[20:26]	And whose fault is that?	而这是谁的错呢？
[20:28]	There’s nothing wrong with the commander.	中校没做错什么
[20:30]	He’s just been a bit unfortunate.	他只是有点不走运
[20:32]	I’ll say. I think he’s pathetic.	我觉得也是，我看他挺悲惨
[20:35]	Then why don’t you hand in your notice?	那你干嘛不把你的观察呈交上去？
[20:38]	Well, the other two sisters fell on their feet.	另外两个姐妹倒是各安其所
[20:40]	Of course, it helps that they’re both good-looking.	当然，她俩都好看，这有帮助
[20:42]	– Lady Sylvia’s lovely. – You think so?	– 西尔维娅女士挺可爱 – 你这么看啊？
[20:46]	She might have done a bit better for herself, really.	其实她本可以有更好归宿
[20:47]	I beg your pardon. Lord Carton was determined to have Sir William for either of the two eldest.	对不起，那时是卡顿老爷决定让威廉爵士娶两个大女儿中的一个
[20:51]	I was told he could have had his pick.	我听说他本来可以选的
[20:53]	– Why was Lord Carton so keen? – Why do you think?	– 卡顿老爷干嘛这么热心？ – 你认为呢？
[20:56]	Who do you suppose pays for him to swan around Biarritz for six months of the year?	他一年去比亚利茨 法国城市 闲逛6个月，谁来出这笔钱？
[21:00]	Come to that, who keeps Ma Trentham in stockings and gin?	说到这，特伦萨姆老太的长袜和琴酒又是谁供应？
[21:04]	Old money bags, that’s who.	老钱袋子嘛，就是他
[21:06]	I think it’s disgusting the way they all use him.	我觉得他们这么利用他真是恶心
[21:08]	None of the rest of them have got the brains to make the price of a packet of tea.	他们其他人没一个有头脑，一包茶的价格都不知道
[21:11]	Are you finished, Elsie?	做好了吗，埃尔茜？
[21:13]	Yes, Mrs. Wilson. I’ve just got this hem to do.	好了，威尔逊太太，就剩一点了
[21:15]	What’s Lord Stockbridge like?	斯托布里奇老爷人怎样？
[21:17]	He thinks he’s God Almighty.	他认为自己是全能的主
[21:20]	They all do.	他们都这样
[21:38]	Why does this fork go on the right?	为何这把餐叉摆右边？
[21:42]	Because they eat the fish with two of them. One in each hand.	因为他们吃鱼两把都用，一手一把
[21:46]	Why is that, then?	那是为什么？
[21:49]	Search me.	问倒我了
[21:50]	What are you doing here?	你在这里做什么？
[21:52]	Just looking around.	随便看看
[21:54]	Mr. Jennings will be up in a minute.	詹宁斯先生快来了
[21:56]	If I were you, I’d go and look around somewhere else.	我要是你就到别处看
[21:59]	– Is that what you’d do? – That’s exactly what I would do.	– 你会这样？ – 我当然会
[22:02]	Then that’s what I’ll do.	那么我就学你吧
[22:07]	Something funny about that bloke.	那小子有些怪
[22:08]	His accent for a start. What do you think his game is?	首先口音就怪，你觉得他想搞什么？
[22:11]	I don’t know.	我不知道
[22:12]	Are you finished?	你们做完了吗？
[22:14]	What about Lord Rupert Standish and Mr. Blond?	鲁伯特·斯坦迪许勋爵和布朗德先生怎么办？
[22:17]	Her Ladyship said not to wait for them.	夫人说，不用等他们
[22:20]	The stuff’s all ready if they turn up on time. We can stick on two extra places in a jiffy.	东西都备好了，要是他们及时赶到，我们马上能添两个位置
[22:24]	When they arrive, you’ll be dressing Mr.Blond, Arthur.	等他们到了，你帮布朗德先生换装，亚瑟
[22:28]	– Mr. Blond? – Yes, Mr. Blond.	– 布朗德先生？ – 对，布朗德先生
[22:30]	George, you’ll have Lord Rupert.	乔治，你负责鲁伯特勋爵
[22:33]	If they’re very late, they can change by themselves,	要是他们太晚，他们可以自己换
[22:35]	and you can tidy up when they’re downstairs.	等他们下楼后你们可以去整理
[22:37]	Is Mr. Nesbitt settled?	内斯比特先生收拾好了吗？
[22:39]	I’ll go and finish him off now, sir.	我这就去帮他，先生
[22:41]	And Mr. Novello?	还有诺瓦诺先生呢？
[22:44]	Mr. Weissman’s man will attend to him.	怀斯曼先生随从会照料他
[22:47]	Right.	好了
[22:49]	After you’re finished, join me in the drawing room with the drinks.	你们弄完后，来会客厅跟我负责酒水
[22:56]	What’s the matter with you?	你怎么了？
[22:57]	Nothing.	没什么
[23:00]	Only I thought I’d be doing Mr. Novello, that’s all.	我只是以为，我会侍候诺瓦诺先生
[23:03]	Now you won’t get to see him in his under drawers.	这下你没机会看他穿内衣了
[23:05]	Never mind. Better luck next time.	没事，祝你下次好运
[23:12]	They’re rather a mixed bunch.	这帮人龙蛇混杂
[23:14]	That Mr. Weissman’s very odd.	那个怀斯曼先生很古怪
[23:16]	Apparently, he produces motion pictures. The Charlie Chan mysteries.	看来，他是制作电影的，《陈查理》之谜系列
[23:21]	Or does he direct them? I never know the difference.	或者他是导演？我从来搞不清这区别
[23:25]	Really? I enjoy those, milady.	真的？我很喜欢那些电影，夫人
[23:28]	Ye– Mary.	来，梅丽
[23:30]	I suppose it’s fun having a film star staying.	我想有个电影明星在也好
[23:32]	There’s always so little to talk about after the first flush of recognition.	开头一阵互相介绍后，总是少有话题可谈
[23:38]	And why has Freddie Nesbitt brought that awful, common little wife of his?	还有，弗雷迪·内斯比特带他那可怕又普通的小妻子来干嘛？
[23:43]	I mean, Isobel only asked him because a gun dropped out.	我说，伊莎贝尔请他只因为有人退出了
[23:45]	That’s no excuse to inflict her on us all.	带她来让我们大家受罪毫无道理
[23:48]	Mary!	梅丽
[23:51]	So what’s the gossip in the servants’ hall?	仆人房里有何八卦消息？
[23:55]	Um, nothing, milady.	没什么，夫人
[23:57]	Nonsense. Come on. Out with it.	胡说，快说出来吧
[24:01]	Well, is it true that Sir William could have married Lady Stockbridge?	是不是真的，威廉爵士本可以娶斯托布里奇夫人？
[24:05]	if he’d wanted to	只要他当时愿意
[24:08]	Is that what they’re saying?	他们是这么说的？
[24:10]	Only that Lord Carton was after Sir William for one of them,	只是说卡顿老爷让威廉爵士娶其中一个
[24:14]	but he didn’t care which.	但他不在意娶哪个
[24:16]	What would you say if I told you…	怎么说呢，要是我告诉你…
[24:20]	they cut cards for him?	她们打牌决定的
[24:24]	William, Lewis said you wanted me.	威廉，露易斯说你找我
[24:25]	Who’s next to me at dinner?	晚餐谁坐我旁边？
[24:27]	Oh, you know. Aunt Constance and Lavinia.	哦，你知道的，康斯坦丝姑姑和拉维妮娅
[24:29]	Why do I have to have that bloody old trout all the time? I want Louisa.	我怎么总是得陪那可怕的老鲑鱼？我要露易莎
[24:33]	Do I have to explain the table of precedence again?	我要不要再解释下餐桌优先顺序？
[24:36]	I don’t give a shit about precedence.	我才不管什么狗屎优先呢！
[24:37]	Well, you always complain that people look down on you, and then you behave like a peasant.	你老是抱怨别人看不起你，而你的举止就像个乡巴佬！
[24:41]	Now, tomorrow morning, I’ll–	明天早上，我要…
[24:43]	I’ll breakfast in bed,	我要在床上吃早餐
[24:46]	and then get straight up into the tweeds.	然后直接穿粗花呢起床
[24:49]	What shirt have you brought?	你带了哪件衬衣？
[24:51]	Um, the green with the pink stripe.	绿色带粉条纹的那件
[24:53]	Oh, no, dear. No. That’s quite wrong.	哦，不不，亲，错完了
[24:56]	No, always something very plain for country sports.	不，乡间娱乐永远要非常朴素的
[24:59]	The one I had on today will do.	我今天穿的那件就好了
[25:02]	– But it’s soiled. – Yeah, well, you can wash it, can’t you?	– 可是它脏了 – 对，你可以洗，不是吗？
[25:08]	God. I hate shooting.	天，我讨厌打猎
[25:12]	Why does one have to do these things?	人干嘛得做这种事？
[25:15]	– Has Constance asked for money yet? – No.	– 康斯坦丝要钱了没？ – 没有
[25:18]	Raymond tells me she’s been complaining that her allowance isn’t big enough.	雷蒙德告诉我，她在抱怨津贴不够多
[25:22]	Good mind to stop it completely.	最好是完全不给她
[25:25]	I thought it was for her lifetime.	我记得是要终生供养她的
[25:27]	No, no.	哈，不不！
[25:32]	Will that be all, sir?	就这些吩咐吗，爵士？
[25:34]	I do wish that Anthony wasn’t here.	我真心希望那个安东尼不在这里
[25:37]	Make sure I’m not left alone with him, will you?	要保证我不和他单独相处
[25:38]	– Why? – I’m pulling out of his scheme.	– 为什么？ – 我要退出他的生意
[25:43]	– Oh. Have you told him? – No, and I’m not going to either.	– 你告诉他了？ – 没，我也不准备告诉他
[25:46]	Louisa said I should leave it till next week.	露易莎说我应该等下周再说
[25:49]	Let him sob in private.	让他偷偷哭去
[25:51]	Go. Say hello to your mommy. Go on.	去，跟妈妈问好，去吧
[25:54]	Far be it from me to contradict Louisa.	我不敢违背露易莎的圣旨
[25:59]	Will there be anything else?	还有事吗，先生？
[26:00]	-Just get Pip. He might fall down the stairs. – Oh, where does he go?	– 照顾皮普，他可能跌下楼 – 哦，它上哪儿去了
[26:03]	Hey, hey, come here. Come here.	喂喂，过来过来
[26:05]	Thank you, Elsie. You keep hold of him.	谢谢你埃尔茜，你抱好它
[26:08]	Is everything all right?	一切可好？
[26:09]	Cheap dress, wrong shoes.	衣服不好，鞋子不对
[26:11]	I’m making bricks without straw, Mr. Probert, really.	我是在勉为其难，普罗波特先生，真的
[26:14]	– You don’t have any spare hairpins, do you? – Yeah.	– 你有没有多余的发卡？ – 有
[26:16]	El, I’m trying to get back to the room for a second, and I can’t find it.	埃尔，我想回房间，但找不到路
[26:20]	– It’s the staircase at the end of the corridor. – Oh, thank you.	– 在走廊尽头的楼梯间 – 哦，谢谢
[26:24]	Oh, Pip. Oh, thank you, Elsie.	哦，皮普，谢谢你，埃尔茜
[26:27]	Thank you. Oh! You’ve got some hair on your dress.	谢谢，哦，你身上沾了毛毛
[26:29]	– Thank you, sir. – Yes.	– 谢谢先生 – 嗯
[26:41]	Shut up, Mabel! There is nothing going on between me and Isobel.	闭嘴梅布尔，我和伊莎贝尔什么事都没有
[26:44]	Can’t you just tell me the truth? You’re a liar, Freddie. – There’s nothing going on between me an Isobel.	– 你就不能跟我说实话吗？你这骗子，弗雷迪！ – 我和伊莎贝尔什么事都没有
[26:46]	– There is nothing– – You are a liar!	– 什么事都没有… – 你这骗子
[26:48]	Don’t you call me a liar!	别叫我骗子！
[26:55]	I found some pins, madam, from Lady Trentham’s maid.	我从特伦萨姆夫人的女侍那儿找了几只发卡，夫人
[26:58]	Right.	好
[27:01]	We’re supposed to be downstairs already.	我们早该下楼了
[27:03]	Well, you go on.	你先去
[27:05]	I’ll be down in a minute.	我一会儿就下去
[27:14]	Try and make her look respectable.	尽量把她扮体面些
[27:22]	Oh, thank you.	谢谢你
[27:29]	Well… there’s no harm in trying.	试一下无妨
[27:39]	Well, thank you very much, Mr. Jennings.	多谢你了，詹宁斯先生
[27:41]	Just Jennings, sir.	叫詹宁斯就行，先生
[27:42]	All right. Just Jennings.	好，就叫詹宁斯
[27:46]	Oh, by the way, I’ve booked a telephone call to California,	对了，我预定了打给加州的电话
[27:50]	and I’d appreciate it if you would get me as soon as it comes through.	务必请你接通了就告诉我
[27:53]	– Very good, sir. – Thank you, Jennings.	– 好的，先生 – 谢谢你，詹宁斯
[28:04]	You’re not gonna provide entertainment?	你不为我们提供娱乐？
[28:06]	– Jennings, can I have one of those martinis. – Yes, madam.	– 詹宁斯，我可以来杯马丁尼吗？ – 是，太太
[28:09]	That’s how you got your invitation.	不会白白请你来
[28:14]	Oh, no, don’t get up. Please, go on.	不，别起身，请继续
[28:16]	– You look lovely in that dress, if I may say so. – Thank you.	– 请允许我说，你穿这衣服很好看 – 谢谢你
[28:19]	What is it? I don’t recognise it.	是什么歌？我没听出来
[28:22]	A little something I’m working on.	是我新谱的东西
[28:25]	I can’t imagine how one ever goes about inventing a tune.	我无法想像人是如何谱曲子的
[28:29]	Where do you start?	怎样开始？
[28:31]	It’s rather difficult to say.	很难说清楚
[28:35]	Well, I think you’re too clever for words.	我觉得你的聪明不言而喻
[28:36]	– Good evening. – Hello.	– 晚上好 – 你好
[28:38]	– Lovely dress. – Thank you.	– 衣服很美 – 谢谢
[28:47]	How do you manage to put up with these people?	你是用什么办法忍受这些人的？
[28:51]	Well, you forget I earn my living by impersonating them.	你忘了，我靠模仿他们维持生活
[29:00]	Can I help you?	有何效劳之处？
[29:03]	You know, I really enjoy the way you do things, Mr. Jennings.	知道吗，我真的欣赏你的工作方式，詹宁斯先生
[29:08]	I beg your pardon?	再说一遍？
[29:11]	– What is it, Henry? – Nothing.	– 什么事，亨利？ – 没什么
[29:14]	I just wanted to be sure you had everything you need, sir.	我不过想确定你一切合意，先生
[29:18]	Yes, I do. Thank you.	我很好，谢谢你
[29:23]	It’s wonderful to find a servant these days who really shows an interest, don’t you think?	如今能找到一名真正关心你的随从真是太好了，你说呢？
[29:27]	Sir.	先生
[29:28]	He’s been sacked from his bank.	他被银行开除了
[29:39]	Come on, girls. Sit down. Tuck in. We’ve got 20 minutes.	快点姑娘们，坐下，赶紧吃，我们有20分钟时间
[29:43]	It’s pudding, pudding again?	布丁，又是布丁？
[29:51]	Shuffle along. Here he comes.	拖着脚步，他来了
[29:55]	Everything satisfactory, Mr. Jennings?	一切可满意，詹宁斯先生？
[29:57]	Yes, thank you, Dorothy.	是的，谢谢多萝西
[29:58]	They have their drinks. I think we can all take our leisure for half an hour or so.	他们在喝酒，我觉得我们可以有大约半小时的空闲
[30:03]	What’s this?	什么意思？
[30:04]	I believe this is my place, Mr. Jennings.	我想这是我座位，詹宁斯先生
[30:07]	And since when did a baroness outrank a countess?	几时男爵夫人高过了伯爵夫人？
[30:11]	Miss Trentham, would you take the place of honour, please?	特伦萨姆小姐，请上座
[30:15]	Miss Trentham?	特伦萨姆小姐？
[30:17]	I’m all right here, Mr. Jennings. Thank you.	我在这里就好，詹宁斯先生，谢谢你
[30:19]	Go on. Don’t keep him waiting.	快点，别让他等着
[30:24]	Ah, Miss Meredith.	啊，梅尔蒂斯小姐
[30:26]	Would you come and sit on my left?	你能坐我左边吗？
[30:28]	Naturally, I’m nothing when there are visitors in the house.	应该的，庄园里一有宾客，我就不算什么了
[30:31]	Never mind. I’m used to it.	没关系，我习惯了
[30:32]	– Good evening, Mrs. Wilson. – Good evening.	– 晚上好，威尔逊太太 – 晚上好
[30:38]	For what we are about to receive,	为我等将受之赐
[30:40]	may the Lord make us truly grateful.	愿主令我等诚谢
[30:41]	Right. Start when you get it.	好了，拿到就吃
[30:44]	No time for loitering.	没时间闲晃
[30:49]	I’m not serving tonight, Mr. Jennings, am I?	我今晚不必值班，詹宁斯先生，对吗？
[30:52]	Not tonight, Elsie, but probably tomorrow.	今晚不必，埃尔茜，但明天可能要
[30:55]	Where is Mrs. Croft?	克罗福特太太呢？
[30:58]	Always eats with her own staff.	总是和她的手下一齐吃
[31:00]	Does she take her pudding to Mrs. Wilson’s room? Our cook does that.	她会不会把她的布丁送去威尔逊太太房间？我们的厨子会这么做
[31:03]	Fat chance. They hate each other.	希望不大！她俩互相讨厌
[31:06]	Can I ask a question?	我可否问个问题？
[31:08]	Certainly, Mr. Weissman. How can we help you?	当然，怀斯曼先生，我们有何效劳处？
[31:12]	I just wondered, how many people here had parents in service?	我只是好奇，这里有多少人的父母做服务的？
[31:16]	And was that why they chose to go into it?	他们是否因此而选择做这个？
[31:19]	What an interesting question, and one to which, I’m afraid, I cannot provide the answer.	多有趣的问题，对此我恐怕不能提供答案
[31:24]	All of you whose parents were in service, raise your hand.	你们大家，父母做服务的举手
[31:29]	– My father was. – Both– nanny and groom.	– 我父亲是 – 都是 保姆和马夫
[31:32]	Not you, Dorothy?	你家不是吗，多萝西？
[31:33]	My father was a farmer, Mr. Jennings. A tenant of Lord Carton’s.	先父是农夫，詹宁斯先生，卡顿老爷的佃户
[31:37]	– Mr. Meredith? – Factory hands, both of them.	– 梅尔蒂斯先生？ – 工厂工人，俩人都是
[31:40]	And if you ask me, they were better off.	要是你问我的话，他们生活更好些
[31:43]	What about you, Mr. Stockbridge?	你呢，斯托布里奇先生？
[31:47]	What’s the matter? Don’t you know?	怎么？你不知道吗？
[31:49]	Yeah, I know what they did.	我知道他们的工作
[31:51]	But it didn’t have any effect on me or my choice of work.	但那对我，或我选择的工作没有影响
[31:55]	– And why’s that? – Because I grew up in an orphanage.	– 那是为什么呢？ – 因为我在孤儿院长大
[32:04]	Thank you, Mr. Weissman,	谢谢，怀斯曼先生
[32:06]	for giving us all a little something to think about.	给了我们大家机会来思考一点事
[32:23]	Oh, Her Ladyship.	夫人来了
[32:27]	Oh, I’m so sorry to disturb you.	很抱歉打扰你们
[32:29]	Please, do sit down and finish your supper.	请坐下吃完晚饭
[32:31]	Mrs. Wilson, a major crisis has arisen.	威尔逊太太，出了大危机
[32:33]	I have just found out that Mr. Weissman won’t eat meat	我刚发现怀斯曼先生不吃肉
[32:36]	and I don’t know what to do.	我不知道该怎么办
[32:37]	I can’t tell Mrs. Croft. I simply don’t dare.	我不能告诉克罗福特太太，我就是不敢
[32:39]	Everything’s under control, Your Ladyship.	事情都妥了，夫人
[32:41]	Mr. Weissman’s valet informed us as soon as he arrived,	怀斯曼先生的随从刚来就通知我们了
[32:44]	so we’ve prepared a special version of the soup.	所以我们准备了特别的汤款
[32:46]	He can eat the fish and the hors d’oeuvres,	他可以吃鱼和餐前点心
[32:48]	and we’ll have a Welsh rarebit for the game course.	而且我们还有威尔士干酪兔这道菜
[32:51]	I don’t know what we’re going to do about the entree, but we’ll think of something.	我还不知道主菜怎么办，但我们会有办法的
[32:53]	Thank you, Mrs. Wilson. Ten steps ahead as usual.	谢谢威尔逊太太，一如既往地走在前面
[32:57]	Which one of you is Mr. Weissman’s valet?	你们哪一位是怀斯曼先生随从？
[33:00]	I am, Your Ladyship.	是我，夫人
[33:04]	Are you, indeed? Yes, heavens.	是你，真的？天
[33:07]	Um, thank you for your…efficiency.	谢谢你的……效率
[33:16]	You’re all set, then.	这下你都妥了
[33:18]	– Yes, George? – Nothing, sir.	– 什么，乔治？ – 没什么，先生
[33:21]	I should hope not.	没有最好
[33:23]	I’m very hungry.	我太饿了
[33:38]	I was wondering, William, if I could have a word with you alone after dinner.	我在想，威廉，饭后我可否跟你单独谈谈
[33:43]	I can’t leave my guests, can I?	我不能离开我的客人，对吧？
[33:47]	You’ll make that dog sick.	你会弄得那狗生病的
[33:49]	Isobel, did you know that William and I are going into business together in the Sudan?	伊莎贝尔，你知道威廉和我要在苏丹做生意吗？
[33:53]	– No, I didn’t know that. – It’s quite exciting.	– 不，我不知道 – 很令人兴奋
[33:56]	What’s happened is apparently, there are hundreds and hundreds of Sudanese native soldiers,	情况很明显，那里有数以百计的苏丹本地士兵
[34:00]	entire regiments wandering around the desert,	整队整队在沙漠活动
[34:03]	willy-nilly, without any thing on their feet,	乱七八糟的，脚上什么都没穿
[34:06]	which causes some hardship, I imagine.	这就带来了一些困难，我琢磨
[34:08]	No, I grew up in Leicester.	不，我在莱斯特长大
[34:11]	– My father had a glove factory. – Really?	– 我父亲有一家手套厂 – 真的吗？
[34:14]	One thing I do know is how a glove should fit.	我有把握的一点就是，手套应该合手
[34:18]	Really, darling. You’re boring poor Mr. Novello to death.	说真的，亲爱的，你闷死可怜的诺瓦诺先生了
[34:23]	No!	没有
[34:24]	I think he’s going to explain everything to me and kind of show me how it all works.	我想他正要跟我解释细节，而且要跟我展示如何操作
[34:28]	There’s gonna be a pheasant hunt in my picture.	我的片子里会有场猎山鸡的戏
[34:31]	There’s a large market in modernising the armies in the Sudan	苏丹军队的现代化是个大市场
[34:36]	and I’m providing them with boots.	而我给他们提供靴子
[34:38]	And then the old bag just served it to all the servants.	后来那老家伙就把它端给了全体仆人
[34:41]	I couldn’t believe it.	我不敢相信！
[34:43]	Aren’t you cold?	你们不冷吗？
[34:45]	It’s better than that kitchen.	比厨房暖和
[34:51]	Here. I thought you could do with this.	给，我想你该喝一杯
[34:53]	Oh, that’s kind, love.	哦，你真是好心
[35:02]	Elsie, hello.	埃尔茜，你好
[35:03]	– Good evening, Your Lordship. – We’ve got bags and guns and everything and no man.	– 晚安老爷 – 我们带着包和枪，没人手
[35:06]	If I give you the keys, will you sort it out for me?	我给你钥匙，可否替我办妥？
[35:08]	– Of course, Your Lordship. – Thank you.	– 当然，老爷 – 谢谢
[35:10]	– We’ll get your bags, sir. – Thank you. That’s very kind of you.	– 我们来拿你的包，先生 – 谢谢，你真好
[35:12]	Good evening.	晚上好
[35:16]	Right. In the boot, is it?	好了，在行李箱，对吧？
[35:21]	Sorry, can I trouble you for a light, please?	对不起，能借个火吗？
[35:23]	– You got that bag? – Yeah.	– 行李拿了？ – 是
[35:31]	Thank you. Good evening.	谢谢，晚上好
[35:35]	You mean you think he’s losing interest in that sort of thing?	你是说你觉得他对那些事失去了兴趣？
[35:38]	Well, not just that. The whole Empire.	不止那些事，是对整个帝国
[35:40]	I think he said the steam’s gone out of it.	我想他说的是江河日下
[35:44]	William?	威廉？
[35:46]	That’s not true, is it–that you think the Empire’s finished?	这不是真的吧，你觉得帝国完了？
[35:49]	I’ve been what?	我觉得什么？
[35:50]	Well, the Empire was finished after the war. Well, because of the war.	哦，战后帝国就完了，就因为战争
[35:54]	It changed everything.	它改变了一切
[35:55]	Empire Leicester Square?	帝国莱斯特广场？
[35:57]	Well, I don’t care what’s changed or not changed.	我才不管什么改不改变
[35:59]	As long as our sons are spared what you all went through.	只要我们的儿子不再有你们所经历的一切
[36:02]	Oh, not all.	哦，不是所有人
[36:03]	You didn’t fight, did you, William?	你没去打仗，对吧威廉？
[36:05]	I did my bit.	我尽了我的力
[36:07]	Well, you made a lot of money, but…	哦，你挣了很多钱，不过…
[36:10]	it’s not quite the same thing as charging into the cannon’s mouth, is it?	这跟在加农炮口下不尽相同，对吧？
[36:14]	Thank God for Raymond.	感谢上帝还有雷蒙德
[36:15]	At least the family had one representative in the front line.	至少家里还有过一个代表上前线
[36:19]	Raymond, tell them how many times you were mentioned in the despatches.	雷蒙德，告诉他们你在服役时被嘉奖过多少次
[36:22]	– I forget. – No, you don’t. Come on.	– 我忘了 – 不，你没忘，说吧
[36:26]	– Is he being modest? – Yes, he’s being very modest.	– 他很谦虚？ – 是，他非常谦虚
[36:30]	What do you think you’re doing here?	你在这里做什么？
[36:32]	Mrs. Wilson asked me to tell you that the others have arrived.	威尔逊太太要我告诉你其他宾客到了
[36:36]	Rarebit are cheese	兔肉是芝士做的
[36:38]	and I think those are pickles	另外，我觉得那些是酸菜
[36:41]	They made it especially for me, I’m a vegetarian.	他们特地为我做的，我是素食者
[36:45]	Lord Rupert Standish and Mr. Blond are here, milady.	鲁伯特·斯坦迪许勋爵和布朗德先生到了，夫人
[36:48]	No, they’re too late. They can have a tray in the billiard room.	不，他们太迟了，他们可以在台球室用餐盘
[36:50]	– They can join us later. – Very good, milady.	– 他们晚点再加入我们 – 很好，夫人
[36:53]	– Is Rupert here? – Yes.	– 鲁伯特来了？ – 是
[36:55]	Shall I go and say hello?	我要不要去打招呼？
[36:57]	No, I don’t think so.	不，我看不用
[36:58]	…if I find something. See that’s what we’re going to do, which was quite exciting.	…只要我找到，这就是我们要做的，很振奋
[37:01]	somewhere	在某处
[37:02]	Face it.	面对事实吧
[37:03]	You’re a younger son with the taste of marquees and the income of a vicar.	你是次子，胃口比天大，收入比牧师少
[37:10]	Her mother likes you. She does too.	她母亲喜欢你，她也是
[37:13]	Now, I know she’s not exactly a show-stopper–	我知道她不算是个搅局者…
[37:15]	– Her father’s not keen on the idea. – He’ll come around.	– 她父亲不喜欢这主意 – 他会清醒过来的
[37:19]	“Have you met my daughter, Lady Rupert Standish?”	“来见过我的女儿，鲁伯特·斯坦迪许勋爵”
[37:23]	He thinks I’m in it for the money.	他认为我是为了钱
[37:25]	Of course he does. But you can’t let that put you off.	他当然这么想，但你不能因此放弃
[37:28]	He’s much more of an obstacle than you think.	他的阻力比你想象的大
[37:30]	Then you must overcome that, mustn’t you?	那么你一定得克服，对吧？
[37:34]	Her Ladyship asked if you would join her in the drawing room when you’ve finished.	夫人问你餐后能否去会客厅与她会合
[37:38]	All right, ladies, off you go.	好了，女士们，请便
[37:42]	Gentlemen.	绅士们
[37:43]	Gents, move down. Move down.	绅士们，这边走，这边走
[37:46]	– Louisa, look after Pip for me, will you? – Don’t be long.	– 露易莎，替我照顾皮普 – 别太久
[37:49]	I wonder if we could have a word or two later on, William?	等会有时间谈两句吗，威廉？
[37:52]	Do you think so?	你说呢？
[37:55]	Ah, good, good.	啊，好，好
[37:57]	-Jennings, could I– – Certainly, sir.	– 詹宁斯，可否…？ – 当然，先生
[38:02]	There’s more in here. I’m just getting them.	这里还有，我拿过来
[38:05]	I need all the knives there. All the knives.	我要所有的刀放在这里，所有的
[38:07]	– Come on, Maude. Let’s go and get the fish kettle. – No, she’s counting again.	– 来，莫德，我们去拿鱼锅 – 她又在数了
[38:12]	Oh, no, I’m not gonna clean that floor…	哦不，我不要再清理那块地板了
[38:14]	Fred? Albert? Ready?	弗雷德？阿尔伯特？好了吗？
[38:19]	– There he is. – Who?	– 他来了 – 谁？
[38:21]	Lord Stockbridge’s valet.	斯托布里奇老爷的随从
[38:23]	Apparently, he grew up in an orphanage.	看来，他在孤儿院长大
[38:26]	Arthur said they made him shout it down the table.	亚瑟说他们逼得他在餐桌上说出来
[38:28]	Makes you feel sorry for him, really.	让你觉得替他难受，真的
[38:30]	It’s nothing to be ashamed of. It’s not his fault.	哦，那没什么可耻的，不是他的错
[38:32]	Would you like me to ask Lord Rupert and Mr. Blond to join you, sir?	您要我请鲁伯特勋爵和布朗德先生加入吗，先生？
[38:36]	No, leave them be. They can entertain the ladies.	不，让他们待着，可以陪陪女眷
[38:39]	Give Mr. Novello a rest.	让诺瓦诺先生休息下
[38:41]	Anthony, did I overhear you at dinner saying you were going into business with Sir William?	安东尼，晚餐时我是不是听见你说要跟威廉爵士做生意？
[38:45]	– I beg your pardon? – Is it very old?	– 你说什么？ – 这是老酒吗？
[38:46]	Possibly, possibly.	可能吧可能吧
[38:48]	If you need an expert in changing money, especially Africa	如果你们需要兑换专家，特别是非洲货币
[38:52]	I’m your man– expert.	找我就对了，专家
[38:53]	Yes, the expert.	对，专家
[38:56]	No, it’s not here.	不，不在这里
[38:58]	– And Mr. Jennings is certain he hasn’t got it? – Oh, so he says.	– 詹宁斯先生确定他那儿没有？ – 哦，他是这么说的
[39:02]	ut if it’s a silver carving knife, he must have it.	如果是一把银切刀，那一定在他那儿
[39:05]	It’s just gone in the wrong drawer in the silver pantry. It wouldn’t have been put in here.	只不过在银餐具室放错了抽屉，不可能放在这里
[39:09]	Well, that’s what I told him.	对啊，我就是这么跟他说的
[39:12]	How old would you say that Mr. Stockbridge was?	照你说那个斯托布里奇先生几岁？
[39:16]	Don’t know. About 31, 32.	不知道，大概31、32吧
[39:20]	Why?	干嘛问？
[39:21]	Oh, no reason. I think I’ll turn in.	没什么，我要上床睡觉了
[39:24]	We got an early start.	明天要早起
[39:26]	You can tell Mr. Jennings we haven’t got that knife.	你可以告诉詹宁斯先生，我们找不到那把刀
[39:39]	Pleasant evening, milady?	晚饭可愉快，夫人？
[39:41]	Not really, no.	不，不太愉快
[39:44]	Had Lord Stockbridge on one side boring for Britain and…	斯托布里奇老爷在一边叨叨英国
[39:48]	Freddie Nesbitt on the other sucking up.	弗雷迪·内斯比特在另一边拍马屁
[39:52]	Oh, I’m worn out. Is there any more chocolate in that pot?	累死了，那罐子里还有热巧克力吗？
[39:57]	I’ll go down and make some more, milady.	我下去再做一些，夫人
[40:12]	Lewis?	露易斯
[40:18]	Lewis?	露易斯
[40:21]	I was looking for my maid.	我在找我的女佣
[40:23]	She’s just gone downstairs.	她刚下楼
[40:25]	Can I help?	我能帮上忙吗？
[40:28]	She’s going to fetch me some chocolate,	她去为我拿些热朱古力
[40:29]	but now I wonder whether I wouldn’t prefer milk.	但现在我在想何不喝点牛奶
[40:32]	Would that be hot milk or cold?	是热牛奶，还是冷的？
[40:36]	You decide.	你决定吧
[40:38]	I couldn’t say, milady.	我没法说，夫人
[40:41]	Hot then, with something to make it sweet.	那就热的吧，弄成甜的
[40:43]	You have your hands in your pockets.	你的手放在口袋里了
[40:46]	Otherwise, I’ll never sleep.	否则我睡不着
[40:48]	Why?	为什么？
[40:49]	Do you have trouble sleeping, milady?	你有失眠问题吗，夫人？
[40:52]	I have a feeling I might have trouble tonight.	我感觉今晚可能会有问题
[40:55]	I’ll be wide awake at 1:00 a.m., bored to sobs.	我会凌晨一点还清醒着，无聊抽泣
[41:01]	Then we must try and think of something to amuse you.	那我们一定努力设法令你开心
[41:17]	Barnes.	巴恩斯
[41:18]	– Oh, I’m so sorry, sir. – No, It’s all right.	– 真对不起，先生 – 不必，没关系
[41:21]	No, I knew it. I knew William would try something like this.	不，我早知道，我早知道威廉会弄这种事
[41:23]	– Well, of course he would. Fuck him! – Short arse.	– 他当然会！我操！ – 烂人
[41:25]	And fuck this room!	这间他妈的房间！
[41:34]	I think you should come with me tomorrow.	我想明天你该跟我一起去
[41:36]	I’ll just say I need you.	我就说我需要你
[41:40]	Oh, I got through to the coast tonight.	哦，今晚我的长途接通了
[41:42]	Finally.	终于
[41:43]	Is that clock right?	那只钟准吗？
[41:48]	We got turned down by Una Merkel,	我们被尤娜·默克尔拒绝了
[41:50]	so… Sheehan’s pushing for a rewrite.	所以，西恩正忙着重写
[41:55]	He thinks the part’s too small	他认为是角色太小
[42:01]	It’s a fucking Charlie Chan picture, not a movie about a socialite.	这是他妈的陈查理电影，不是讲交际花的电影，对吧
[42:06]	So…	那么
[42:10]	will I see you later?	晚点还能见你吗？
[42:13]	I don’t think I should risk it. Do you?	我认为我不该冒这个险，你说呢？
[42:19]	Good night, sir.	晚安，先生
[42:22]	Henry.	亨利
[42:26]	Don’t forget those. They’ll think you don’t care.	别忘了那些，他们会觉得你不在乎
[43:12]	Oh. I must’ve taken the wrong stairs.	我一定是上错楼梯了
[43:14]	You better not be seen up here.	你最好别让人看见在这里
[43:21]	– I’d better go down. – Why? There’s no rush.	– 我最好还是下去 – 干嘛？不用急
[43:26]	Since you’re here now	既然你来了
[43:29]	what about a drink?	喝一杯怎么样？
[43:35]	What are you doing?	你做什么？
[43:38]		“福克斯影业服装部”
[43:39]	No!	不
[43:41]	No!	不
[43:45]	Get off me! Get off–	放开我！
[43:47]	What?	怎么？怎么？
[43:51]	What’s this?	怎么回事？
[43:53]	What are you doing here?	你在这里干嘛？
[43:55]	I came up the wrong staircase. I was just waiting till the coast was clear.	我上错楼梯，正等没人时离开
[44:00]	Well, you better go down again before anyone catches you.	那你最好快回去，趁没人抓到你
[44:02]	Just a minute.	等一下
[44:17]	What?	怎么？
[44:19]	Nothing.	没什么
[44:24]	– Do you want a drink? – Sure.	– 你要喝一杯吗？ – 当然
[44:29]	So what do you make of the place?	你对这地方有何了解？
[44:32]	Is this a well-run house, would you say?	是不是一栋妥善管理的宅邸？
[44:35]	Do you think Sir William would be good to work for?	你看威廉爵士会不会好伺候？
[44:37]	No.	不
[44:40]	– How long you been doing this? – What?	– 你做多久了？ – 什么？
[44:43]	Valeting?	随从
[44:45]	About seven years. I was a footman before that.	大概七年，之前我是男仆
[44:48]	And working for Lord Stockbridge–is that a promotion?	为斯托布里奇老爷干活，是升职吗？
[44:52]	No.	不
[44:57]	I used to be with the Earl of Flintshire.	我以前是跟弗林特伯爵的
[45:00]	Then why did you move?	那你为何要换？
[45:02]	‘Cause I felt like it.	因为我感觉想换
[45:05]	Who’s that?	那是谁？
[45:08]	That’s my mother.	是我母亲
[45:09]	Where’s she live?	她住哪里？
[45:10]	She doesn’t. That’s why they put me in an orphanage.	她不在了，所以我被送去孤儿院
[45:14]	That’s right.	是啊
[45:15]	That’s right. Sorry.	对不起
[45:18]	What happened to her?	她怎么了？
[45:21]	What do you mean?	什么意思？
[45:22]	I mean, why did she die?	我是说，她怎么死的？
[45:25]	Was she young?	那时年轻吗？
[45:26]	Was it in childbirth?	是分娩时死的吗？
[45:30]	You’re not very curious, are you?	你不算很好奇，对吧？
[45:34]	Yeah, she was young. She worked in a factory.	对，她很年轻，在工厂工作
[45:37]	She had me. A little while later, she died.	她生了我，之后不久就死了
[45:39]	End of story.	故事结束
[45:42]	Then why didn’t you say she was a factory worker at dinner?	那你晚餐时怎么没说她是工厂工人呢？
[45:45]	‘Cause I didn’t fancy discussing my private life with a table full of strangers.	因为我不喜欢和一桌陌生人讨论私人生活
[45:51]	I’m sorry if I spoke out of turn, mate.	抱歉要是我说话太鲁莽，老兄
[45:54]	Didn’t mean to offend you.	不是有意冒犯你
[45:56]	I’m not offended.	我没被冒犯
[45:58]	And don’t call me “mate.”	也别叫我“老兄”
[46:02]	Well, I’ll see you later.	好了，迟些见
[46:05]	I’ve got a date with a hot glass of milk.	我跟一杯热牛奶有个约会
[46:11]	I shouldn’t worry about it. It goes with the territory.	是我就不挂心这事，这一行免不了
[46:17]	Oh, look.	看啊
[46:19]	Oh, look. It’s Mr. Novello.	是诺瓦诺先生
[46:25]	Just think of him sleeping downstairs.	想想他就睡在楼下
[46:28]	I’m gonna have to watch you, my girl. I can see that.	我得看着你，姑娘，我看出来了
[46:32]	Her Ladyship says Mr. Weissman’s a Hollywood producer.	夫人说怀斯曼先生是好莱坞制片人
[46:35]	He does the Charlie Chan films.	是他制作的陈查理电影
[46:37]	Yeah, I like those. I like a bit of a fright in the cinema.	对，我喜欢，我喜欢有点吓人的电影
[46:40]	You could go with his valet. He’d give you a fright.	你可以去找他的随从，他会给你惊吓
[46:45]	You’d better keep your eye on him. I think he’s a queer one.	你最好盯着他点，我看他有点毛病
[46:49]	He’s not from Scotland, for a start.	首先，他不是苏格兰人
[46:51]	At least not any part of it that I know.	至少不是我所知道的苏格兰哪个地方来的
[46:58]	– What’s Mrs. Nesbitt like? – She’s all right.	– 内斯比特太太怎样？ – 她还好
[47:01]	I feel a bit sorry for her, really.	我有点为她难过，真的
[47:04]	– Of course, it never works. – What never works?	– 当然了，这也从来没用 – 什么没用？
[47:07]	Well, when a man like that marries beneath him,	那样的男人娶了地位比他低的
[47:09]	he hasn’t got the brains to carry it off.	他可没有头脑来承担这婚姻
[47:11]	I think it’s romantic to marry for love.	我觉得很浪漫，为爱结婚
[47:14]	Love? Not him.	爱？他可不是
[47:17]	He’s a nasty piece of work.	他是下流货色
[47:19]	The Honourable Freddie Nesbitt.	尊贵的弗雷迪·内斯比特
[47:22]	That’s a laugh.	让人耻笑
[47:24]	No, it was her father’s money he was after. It was less than he thought	不，他追的是她父亲的钱，但比他想的要少
[47:28]	and now it’s all spent, all he’s got to show for it is a wife he’s ashamed of.	现在全都花掉了，他从中只得到一个他引以为丢脸的妻子
[47:32]	And he’s lost his job.	他连工作都丢了
[47:35]	Wants Miss Isobel to put in a word with Sir William.	想要伊莎贝尔小姐跟威廉爵士说一句
[47:38]	– What’s the matter? – I never washed that shirt!	– 怎么了？ – 我没洗那件衬衣
[47:42]	Oh, she’s gonna kill me.	她会杀了我的
[47:45]	Do you think I could do it now?	你看我现在来得及洗吗？
[47:47]	Do you want me to go with you?	要我陪你去吗？
[47:49]	No.	不用
[47:50]	I’ll be all right.	我会没事的
[48:27]	What are you doing down here?	你在这里做什么？
[48:29]	I’m supposed to wash Lady Trentham’s shirt for tomorrow.	我要替特伦萨姆夫人洗明天的衬衣
[48:33]	There’s a sink in the ironing room.	熨洗房里有个洗盆
[49:39]	Is someone in there?	有人在里面吗？
[49:43]		毒药 过氧化氢
[49:59]	What are you doing here?	你在这里做什么？
[50:02]	I just had to rinse this shirt out.	我只是要漂洗这件衬衫
[50:17]	Should’ve knocked, shouldn’t you?	你应该先敲门，对吧？
[50:34]	Miss Trentham?	特伦萨姆小姐？
[50:36]	I was just washing a shirt of Her Ladyship’s.	我刚才给夫人洗衣服
[50:39]	I hope you found everything you required.	希望你找到所需的一切
[50:42]	Does she have to have marmalade?	她是不是一定要吃橘子酱？
[50:44]	Only Dorothy made too little of it last January, and we’ve run out of the home made.	不过去年多萝西做的太少，家里做的已经吃完了
[50:49]	I don’t suppose she’d care for strawberry jam instead?	我认为她不会在意用草莓酱代替吧？
[50:55]	No, I thought not.	不行，我想不行
[51:01]	Oh, I was rather hoping for a word with Mrs. Wilson.	我正想跟威尔逊太太说句话
[51:04]	Mrs. Wilson, will you tell Jennings that we’ll have the soup after the fourth drive tomorrow.	威尔逊太太，你能告诉詹宁斯我们明天第四轮后喝汤吗？
[51:09]	And-And tell Mrs. Croft to make sure it’s hot.	还有，告诉克罗福特太太汤要热辣
[51:13]	It’s been cold the last few weeks. And more pepper in it.	过去几周变冷了，多加点胡椒进去
[51:30]	Is that you?	是你吗？
[51:32]	Were you expecting someone else?	你在等别的什么人吗？
[51:44]	Seven hundred day today?	今天七百天了？
[51:46]	Well, lads, don’t coach your guns,	小伙子们，不要教人用枪
[51:48]	even if they can’t hit a barn door.	即便他们连谷仓门都打不中
[51:51]	Don’t tell them where they’re missing unless they ask.	不要告诉他们哪里有错失，除非他们问起
[51:54]	Lovely day.	天气真好
[51:56]	-Jennings. – I hope it holds for you, sir.	– 詹宁斯 – 希望好天为您保持，先生
[51:58]	Enjoy the shoot.	开心射猎
[51:59]	Can a pheasant be dangerous?	雉鸟有危险性吗？
[52:02]	– Dangerous? – Do I have to worry about it attacking?	– 危险性？ – 我需要担心它攻击我吗？
[52:04]	– Good morning, Jennings. – Good morning, sir. – Right, draw your pegs.	– 早上好，詹宁斯 – 早上好，先生
[52:06]	– Alright, draw your pegs. – I’m gonna be cheering him on.	– 好了，抽选位置 – 我要鼓励他一下
[52:08]	Draw your pegs.	抽选位置
[52:09]	– He doesn’t like the position. – Here we are.	– 他不喜欢这位置 – 都来了
[52:11]	Morning, Jennings.	早啊，詹宁斯
[52:13]	Are you shooting today, sir?	你今天打猎吗，先生？
[52:14]	I never shoot.	我从不打猎
[52:17]	You see, I’m-I’m starving.	看看，我饿死了
[52:20]	Where have you been?	你去哪儿了？
[52:23]	Sorry.	对不起
[52:25]	Oh, they always send up a good breakfast here.	哦，他们这里总是送上很好的早餐
[52:28]	I’ll say that for Sylvia.	这我得为西尔维娅说句公道话
[52:30]	She’s not at all mean in that way.	这方面她倒是不刻薄
[52:33]	Oh, dear. Bought marmalade.	哦天啊，买来的橘子酱！
[52:36]	Dear me, I call that very feeble.	天，我也没想要多好的啊
[52:39]	Well, I suppose one can’t have everything.	唉，我看人不能应有尽有
[52:41]	Mary, I don’t think I’ll wear that shirt.	梅丽，我还是不穿那件衬衣了
[52:44]	After all the other one’s warmer. That’s all I care about.	毕竟另一件更暖和，我只关心这一点
[52:50]	Ooh, yummy.	哦，美味
[52:51]	Yummy, yummy, yummy.	美味美味美味
[52:55]	What do you mean, you’re going shooting?	你什么意思，你要去打猎？
[52:57]	Mr. Weissman wants me to accompany him. Nothing wrong in that.	怀斯曼先生要我陪他，没什么不对
[53:01]	But what for? You’re not loading. He hasn’t got a gun.	为了什么？你不用去装弹，他连枪都没有
[53:04]	– He might need something. – What could he need?	– 他可能有所需要 – 他会需要什么？
[53:08]	Yeah, we know the very idea of service is offensive to you, George.	对，我们知道服侍人对你来说是一种冒犯，乔治
[53:13]	But there’s no need to take it out on the rest of us.	但没有必要拿我们出气
[53:16]	Please forgive our ill manners, Mr. Weissman.	请原谅我们无礼，怀斯曼先生
[53:21]	Yes, yes, of course.	对，对，当然了
[53:23]	I think he’s got something to hide, that one.	我觉得他藏着什么事，那个人
[53:26]	We all have something to hide, Mr. Meredith.	我们都藏着什么事，梅尔蒂斯先生
[53:28]		毒药
[53:34]	we don’t wanna miss the pheasants.	千万别错过雉鸟
[53:37]	Yeah? I hope so.	是吗？希望如此
[53:51]	Would you like to get changed now, miss?	准备更衣吗，小姐？
[53:54]	– He won’t do it. – Who won’t do what?	– 他不干 – 谁不干什么？
[53:57]	My father. He won’t give Freddie a job.	我父亲，他不会给弗雷迪一份工作
[54:01]	I spoke to him last night, and he said he’d think about it.	我昨晚跟他谈了，他说他要想想
[54:04]	But this morning, he says it isn’t up to him, when, of course, it is.	可今早他说不是他能决定的，他当然能决定
[54:08]	– Why not? – I don’t know.	– 为什么？ – 我不知道
[54:11]	Something to do with why Freddie was sacked.	与弗雷迪为何被开除有关
[54:13]	But I can’t get a straight answer out of either of them.	但我从他们俩那里都得不到直接回答
[54:16]	Well, you’ve done your best.	你已尽力了
[54:17]	Mr. Nesbitt can’t ask for more than that now, can he?	内斯比特生生不能要求更多了，对吧？
[54:20]	But he can, much more!	他能啊，多着呢
[54:22]	He says he’s going to tell him.	他说他要告诉他
[54:26]	Do you think he will?	你觉得他会吗？
[54:28]	I don’t know.	我不知道
[54:29]	He says Daddy will give him a job to keep him quiet.	他说爸爸为了封他口会给他工作的
[54:35]	Will you say something?	你说几句好吗？
[54:37]	To Mr. Nesbitt?	对内斯比特先生？
[54:42]	To Daddy.	对爸爸
[54:46]	Really, miss, why do you think I can make a difference?	说真的，小姐，你为何认为我说话不一样？
[54:50]	Will you?	你会吗？
[54:53]	I think you should wear your warm underwear today.	我觉得你今天应该穿暖和内衣
[55:23]	Nearly.	差点
[55:32]	That’s mine.	是我的
[55:35]	Oh, God! It’s on its way.	天呀，跌下来了
[55:44]	Damn!	该死！
[55:45]	Bloody gun’s no good.	这烂枪不行
[55:47]	I told you not to bring this one.	跟你说了不要带这支
[56:02]	Blast.	看枪！
[56:03]	I think I pricked that one. I-I’m pretty sure I pricked it.	我想我打中了那只，我肯定打中了
[56:09]	Bugger!	妈的！
[56:17]	Blast it!	打到了
[56:25]	Oh, damn!	哦，该死
[56:26]	Are you all right, sir?	你还好吧，先生？
[56:28]	No, I’m not all right!	不，我不好
[56:28]		让我看看，老爷
[56:30]	God, where the bloody hell did that come from?	天，从什么鬼地方飞来的？
[56:32]	It’s nicked you, sir.	擦伤你了，先生
[56:33]	God! It’s nicked me.	天，我挂彩了
[56:34]	What cretin did that?	哪个白痴干的？
[56:36]	I don’t know, sir.	不知道，先生
[56:37]	Find Strutt. Ask him if he knows who’s responsible.	找斯特拉特，问问他知不知道谁干的
[56:41]	And if he knows, tell him to send the gun back to the bloody house.	要是他知道，让他把那人赶回他妈的屋里去
[56:43]	All right, sir.	是，先生
[56:45]	Everybody knows the desperate situation we’re in	人人都知道我们的绝境
[56:47]	but nobody seems to care.	但却无人关心
[56:48]	Oh, there you are. Did you find one?	你来了，找到没有？
[56:50]	– Well? – Don’t look at me.	– 是吗？ – 别看我
[56:53]	If I so much as open my mouth on the subject, it’ll make things worse.	要是我开口谈这话题，只会让事情更糟
[56:57]	I’ve already tried.	我已经试过了
[56:59]	Jennings says the car’s ready.	詹宁斯说车准备好了
[57:00]	Oh, goody. I’m starving. I do love–	好呀，我饿死了
[57:02]	I can’t desperate him.	我不能令他失望
[57:04]	What are you wearing?	你穿的是什么？
[57:05]	Why? Don’t you like it?	怎么，你不喜欢吗？
[57:07]	Stop asking me.	别再问我了
[57:09]	You bought it.	是你买的呀
[57:10]	Did I? Oh, how extraordinary of me.	我买的？我太过份了
[57:14]	Come on. Better get going.	来吧，起程吧
[57:17]	Where’s that wretched Mabel?	那可怜的梅布尔呢？
[57:18]	Has anyone checked her outfit?	有人查看过她的装扮吗？
[57:20]	She’s probably in black velvet with a feather in her hair.	她大概穿着黑天鹅绒，头戴羽毛
[57:22]	She’s in the morning room looking perfectly normal.	她在晨起室，穿戴一切正常
[57:25]	Don’t be such a snob, Aunt Constance.	别太势利了，康斯坦丝姑姑
[57:27]	Me? I haven’t a snobbish bone in my body.	我？我浑身一点势利眼都没有
[57:39]	Oh, Mr. Meredith. Is Mr. Stockbridge in?	哦，梅尔蒂斯先生，斯托布里奇先生在吗？
[57:42]	Search me.	问倒我了
[57:50]	Oh. Mr. Stockbridge. I’m sorry to disturb you.	斯托布里奇先生，抱歉打扰了
[57:53]	I was just making my routine inspection.	我只是在例行检查
[58:01]	So, uh, how are you settling in with Lord Stockbridge?	那么，你跟斯托布里奇老爷相处如何？
[58:06]	I’m sorry?	什么？
[58:10]	How are you settling in with Lord Stockbridge?	你跟斯托布里奇老爷相处如何？
[58:12]	I know that you haven’t been with him for long.	我知道你跟他并不久
[58:15]	Not long, no.	不久，是的
[58:19]	I’m afraid smoking isn’t allowed up here.	恐怕这里不准抽烟
[58:37]	I hope you’re finding everything to make His Lordship’s stay more comfortable.	我希望你觉得老爷住得相当舒服
[58:40]	I hope we haven’t forgotten anything.	希望我们没忘了什么
[58:43]	I can’t believe you forget much, Mrs. Wilson.	我不相信你会忘记多少，威尔逊太太
[58:47]	No. Not much.	不，不太多
[58:52]	Well, I’ll leave you to your book.	你继续看书吧
[59:12]	You know– Bang! Whoof!	你瞧，砰，啪
[59:15]	You should be more selective about the people you invite.	你应该更仔细挑选你邀请的人
[59:17]	– Well, I’ve got a good appetite. – Yes.	– 哦，我胃口很好 – 是的
[59:38]	It’s very muddy, so watch where you step.	非常泥泞，小心脚下
[59:39]	Terribly muddy here. Do watch.	这里烂泥太可怕，小心
[59:41]	Do you see what I’m saying? I’ve been noticing it.	明白我说什么？你有留意吗？
[59:44]	Doesn’t this look lovely?	布置得不错吧？
[59:47]	They really have done well.	他们真弄得真好
[59:49]	Now do go in and have a drink.	快进来，喝一杯
[59:51]	I can tell you, Raymond, it’s a bloody awful thing to have happened.	我告诉你，雷蒙德，出了这事真是太可怕了
[59:55]	– Oh, God, Louisa. – Oh! Oh, I say.	– 哦，路易莎 – 哦，我说
[59:58]	– Oh! Yummy, yummy. – Two inches to my right I’d have been dead. I’ve just been shot.	– 哦，美味 – 向右边多两寸我就死了，我被射中了
[1:00:01]	– What? – Yes, that’s right. You see.	– 什么？ – 是啊，就是这样，你看
[1:00:04]	Oh, yes, please.	哦，要，谢谢
[1:00:04]	What happened to your ear?	你耳朵怎么了？
[1:00:06]	Some idiot shot me.	某个蠢货射中我
[1:00:08]	– I was a terrible shot. – I really loved it.	– 我瞄不准 – 我真的很喜欢
[1:00:10]	Did you have fun?	你玩得好吗？
[1:00:11]	I don’t think you realise how serious this is.	我觉得你没意识到这有多严重
[1:00:13]	Of course I do.	我当然明白
[1:00:15]	Why can’t you get your sisters to help?	为何不找你姐姐帮忙？
[1:00:17]	Darling, do you think I haven’t tried? You know what they’re like.	亲爱的，你以为我没有试过？你知道她们的
[1:00:21]	Well, I know they couldn’t care less if we go under.	我知道她们毫不在乎我们破产
[1:00:23]	Why should they care, as long as their dressmakers are	她们干嘛在乎，只要她们的裁缝…
[1:00:25]	busy and their dinners are on time?	在忙活着，他们的晚宴准时开
[1:00:31]	Wait a minute. There’s a queue here.	等等，这里排着队呢
[1:00:37]	Shut the door, for heaven’s sake.	关上门，老天爷！
[1:00:40]	Don’t worry. It’s only Lewis and Dorothy.	别担心，只是露易斯和多萝西
[1:00:43]	If any of the men get found up here, they get sacked on the spot.	男人在这只要被发现，立刻被开除
[1:00:46]	Worse luck.	运气不好
[1:00:48]	So don’t tell me, you’re a convent girl.	别跟我说你是修道院来的
[1:00:51]	Or is that Presbyterian modesty?	还是长老会的纯朴？
[1:00:56]	– Is the water hot? – Not really.	– 水热吗？ – 不很热
[1:01:00]	No, it won’t be till the guns get back.	对，等打猎的人回来才会热
[1:01:03]	I’d better get in yours.	我跟你一起好了
[1:01:06]	Her Ladyship says that Sir William loves his shooting.	夫人说威廉爵士爱打猎
[1:01:09]	Yeah, he does.	对，他的确爱
[1:01:10]	Can’t hit a barn door, but he does love it.	谷仓门都打不中，但他的确爱好
[1:01:13]	It’s quite sweet, really.	很温馨，真的
[1:01:16]	– Elsie. – Yeah?	– 埃尔茜 – 嗯？
[1:01:19]	Last night–	昨晚…
[1:01:22]	What?	什么？
[1:01:24]	No, I shouldn’t say.	不，我不应该说
[1:01:26]	Yes, you should. What?	当然应该，什么？
[1:01:30]	Well,	这个
[1:01:32]	when I went down to wash that shirt,	我下楼洗衬衣的时候
[1:01:35]	I think I saw him in the ironing room.	我觉得在熨洗房看见他了
[1:01:37]	– He was with one of the kitchen maids. – No, that wouldn’t have been him.	– 他和一个厨房女工一起 – 不，不会是他
[1:01:41]	I think it was.	我想是他
[1:01:43]	He came down the passage a minute later, and I don’t see how–	几分钟后他从走廊下来，我没看见他怎么…
[1:01:46]	No, it wasn’t him.	不，不是他
[1:01:49]	You weren’t serious last night, were you?	昨晚你不是认真的，对吧
[1:01:51]	I’m afraid I was, old boy.	恐怕是认真的，老伙计
[1:01:52]	I was going to tell you next week, but since you mentioned it–	本想下周告诉你，但既然你提起了…
[1:01:55]	I don’t think you’ve grasped quite what it’ll do to the whole project,	我想你没有看到对整个项目有何影响
[1:01:58]	and in particular what it’ll do to me.	尤其是对我有何影响
[1:01:59]	– It can’t be as black as all that, can it? – Yes, it bloody well is.	– 没那么严重吧？ – 严重，非常严重
[1:02:03]	Well, I’m sorry to hear that, but business is business.	听了这话我很抱歉，但生意就是生意
[1:02:07]	I’m not a charity commissioner, you know.	我不是慈善家，你知道的
[1:02:09]	William, I’m begging you.	威廉，我求你了
[1:02:13]	Damn it!	该死！
[1:02:14]	Oh, dear!	哦，天
[1:02:15]	– I’ll clear that up. – I’m sorry.	– 我来清理 – 对不起
[1:02:18]	Arthur, go and get a bucket, it helps clean it up.	亚瑟，去拿个桶来帮忙清理
[1:02:21]	– Have you a cloth? – Mainwhile I’ll get the glass under the table.	– 有布吗？ – 同时我来弄桌子底下的破玻璃
[1:02:23]	Seems very nervous.	看来很紧张
[1:02:25]	We’ll have that cleaned for you at the house.	我们会回屋替您清洗
[1:02:28]	Terrified the life out of me.	把我命都吓没了
[1:02:29]	I borrowed it from Lewis.	我找露易斯借的
[1:02:31]		不但差点被流弹谋杀
[1:02:36]	Shot, frightened to death.	吓得半死
[1:02:38]	All right, we’ll take it.	没事，我们处理
[1:02:40]	Terrified, awful	吓死了，可怕
[1:02:44]	I think it’s left me deaf.	我看会让我聋掉
[1:02:46]	left me deaf.	让我聋掉
[1:02:48]	You know how you said Sir William could’ve had his pick…	记得你说过威廉爵士曾有机会选择…
[1:02:51]	between Lady Sylvia and Lady Stockbridge?	西尔维娅夫人或斯托布里奇夫人吗？
[1:02:53]	– Aye. – Well, I asked Her Ladyship about it.	– 对 – 我问过夫人这事了
[1:02:57]	She said they cut cards for him.	她说她们打牌嫁他
[1:03:01]	– No! – I know. I can’t believe it either.	– 不是吧 – 对啊，我也不敢相信
[1:03:05]	Do you suppose it was a joke?	你觉得是句玩笑话吗？
[1:03:07]	Well, I wouldn’t be too sure.	这我不太确定
[1:03:10]	You know what I heard?	知道我听说什么吗？
[1:03:13]	– Oh, just listen to me. – What?	– 唉，听听我在干嘛 – 什么？
[1:03:15]	Why do we spend our lives living through them?	为什么我们要消耗生命为他们而活？
[1:03:20]	I mean, look at poor old Lewis.	我是说，看看可怜的老露易斯吧
[1:03:22]	If her own mother had a heart attack,	如果她母亲心脏病发
[1:03:23]	she’d think it was less important than one of Lady Sylvia’s farts.	她会觉得没有西尔维娅夫人放个屁重要
[1:03:27]	You must know. You can’t fool me.	你一定知道，你骗不了我
[1:03:30]	If there’s one thing I don’t look for in a maid, it’s discretion.	我不想在女佣身上看到的唯一一点，就是审慎
[1:03:33]	Except with my own secrets, of course.	除非是我的秘密，当然了
[1:03:35]	Well, I don’t know much, milady,	我知道的不多，夫人
[1:03:38]	but apparently he was counting on Sir William for an investment…	不过似乎他有一项投资指望着威廉爵士
[1:03:41]	and had guaranteed his interest, whatever that means.	还押上了自己的利益，我不知道什么意思
[1:03:45]	Anyway, Mr. Barnes, the commander’s valet, he said he wanted to leave at once,	总之，中校的随从巴恩斯先生，说他想马上离开
[1:03:49]	but Lady Lavinia’s persuaded him to stay until tomorrow	但拉维妮娅夫人劝他待到明天
[1:03:52]	to make less of a thing of it.	以免多生事端
[1:03:55]	Oh, thank heavens. Lewis told me you were wearing white.	谢天谢地！露易斯告诉我你穿白色
[1:03:58]	White? She must be mad. I never wear white.	什么？她一定疯了，我从不穿白色
[1:04:01]	I thought it was a little odd.	我就觉得有点奇怪
[1:04:03]	By the way, for God’s sake, don’t rub him up tonight.	对了，老天在上，今晚不要惹他
[1:04:06]	– I don’t know what you mean. – You know exactly what I mean.	– 我不明白你意思 – 你完全明白我的意思
[1:04:09]	He’s in a filthy mood with everyone.	他正看谁都不顺眼呢
[1:04:12]	He’s talking about stopping your allowance.	说要终止你的津贴
[1:04:15]	But it’s for life. That was settled. He can’t do that.	但那是终生的，讲定了的，他不能这么做
[1:04:19]	Just you watch him. He’s absolutely spoiling for a fight.	你瞧着他吧，他就等着干一架呢
[1:04:23]	So if you’ll take my advice, you won’t give him one.	所以你听我劝，别给他机会
[1:04:28]	Now, that you can be discreet about.	这件事你得谨言慎行
[1:04:35]	Thank you.	谢谢
[1:04:39]	Goodness, isn’t it pretty here?	天呀，这里真漂亮
[1:04:42]	The house has such lovely position.	这宅子位置真好
[1:04:45]	The best view’s from the old water tower. You might well walk up there tomorrow.	从老水塔看风景最好，你明天最好上去看看
[1:04:51]	Do you really have to go back to London?	你真的必须回伦敦？
[1:04:54]	I am afraid so, Raymond.	恐怕是的，雷蒙德
[1:04:56]	When you’re ruined, there’s so much to do.	前途被毁，要做的事太多
[1:05:01]	Yes, there is, isn’t there? Moan, moan, moan.	对，可不是吗？哎哟哟
[1:05:05]	I like some pleas.	请替我添一点
[1:05:13]	Would anybody care for a game of bridge after dinner?	饭后有人愿意玩桥牌吗？
[1:05:16]	Oh, yes, I wouldn’t mind.	哦好啊，我不介意玩
[1:05:19]	Who else? Louisa, how about you?	还有谁？露易莎，你呢？
[1:05:22]	Oh, I don’t think so. I’ve rather gone off cards.	不，我不想玩，我还是放弃打牌吧
[1:05:26]	I’ve never been very lucky with them.	在牌上面我从没运气
[1:05:30]	Me too.	我也是
[1:05:36]	Mr. Weissman	怀斯曼先生
[1:05:37]	– Um, yes? – tell us about the film you’re going to make.	– 嗯，什么？ – 跟我们说说你准备制作的电影吧
[1:05:40]	Oh, sure. It’s called Charlie Chan in London.	哦，好，叫做《陈查理在伦敦》
[1:05:42]	It’s a detective story.	是一部侦探片
[1:05:44]	Set in London?	背景在伦敦？
[1:05:46]	Well, not really. Most of it takes place at a shooting party in a country house,	不全是，大部分场景是一幢乡间别墅的狩猎会
[1:05:50]	sort of like this one, actually.	其实有点像这里
[1:05:52]	A murder in the middle of the night. A lot of guests for the weekend.	午夜谋杀，周末宾客甚众
[1:05:55]	Everyone’s a suspect. You know, that sort of thing.	人人都是嫌犯，你们知道的那一类
[1:05:59]	How horrid.	多吓人啊
[1:06:02]	And who turns out to have done it?	最后是谁干的呢？
[1:06:04]	I couldn’t tell you that. It would spoil it for you.	我不能告诉你，会毁了你的乐趣
[1:06:08]	Oh, but none of us will see it.	可我们这儿没人会去看
[1:06:12]	Are you thinking of making it here, Mr. Weissman?	你考虑在这里拍吗，怀斯曼先生？
[1:06:14]	Uh, no, we’re going to shoot it in Hollywood	哦不，我们会在好莱坞拍
[1:06:17]	on the back lot.	露天片厂
[1:06:19]	But since I was in England	不过我既然身在英国
[1:06:20]	I thought I would do a little research on country living…	我就想，做点乡村生活研究
[1:06:23]	and Ivor was kind enough to arrange it for me.	艾弗就好心为我安排了
[1:06:28]	Mm m, no. William arranged it for you.	不，是威廉替你安排的
[1:06:31]	Are you interested in films, sir?	你对电影感兴趣吗，爵士？
[1:06:33]	Not likely.	不算喜欢
[1:06:35]	Why shouldn’t I be interested in films?	我为何不能对电影有兴趣？
[1:06:38]	You don’t know what I’m interested in.	你又不知道我对什么有兴趣
[1:06:39]	Well, I know you’re interested in money and fiddling with your guns,	我知道你对钱有兴趣，喜欢捣鼓枪
[1:06:43]	but when it comes to anything else, I’m stumped.	不过说起别的可真把我难住了
[1:06:45]	That’s it, that is not fair. Bill is–	够了，这话不公平，比尔 威廉昵称 他…
[1:07:37]	Elsie.	埃尔茜
[1:07:40]	Elsie, what’s–	埃尔茜，怎么了？
[1:07:46]	It’s not as if I didn’t know.	我又不是不知道
[1:07:49]	So we can all play bridge.	我们可以玩桥牌了
[1:07:52]	– All playing? – Who’s going to play bridge? Are they going to play?	– 都玩吗？ – 谁来玩桥牌？他们玩桥牌吗？
[1:07:56]	Where’s Rupert?	鲁伯特呢？
[1:07:58]	– Rupert! – Coming.	– 鲁伯特？ – 来了
[1:08:03]	I heard Lady Sylvia spoke out of turn.	我听说西尔维娅夫人说话冒失
[1:08:05]	You didn’t actually see?	你没亲眼看见？
[1:08:12]	So what’s going to happen to Elsie?	那埃尔茜会怎么样？
[1:08:14]	She’ll be lucky if they don’t boot her out before morning.	明早前没踢她出门就算幸运了
[1:08:17]	You should’ve seen it.	你真该看看
[1:08:19]	She has been here a long time.	她在这里很久了
[1:08:21]	Shall I tell you what that means to them? Bugger all.	要不要我告诉你这对他们有何意义？ 屁都没有
[1:08:24]	Please, Mr. Meredith. There are ladies present.	拜托，梅尔蒂斯先生，有女士在场
[1:08:28]	Where, exactly, is Sir William now?	威廉爵士现在在哪里？
[1:08:29]	He’s still in the library. He won’t be out again tonight.	他还在书房，今晚是不会再出来了
[1:08:33]	Oh, Dorothy.	多萝西
[1:08:35]	Mr. Meredith	梅尔蒂斯先生
[1:08:37]	– may I ask what is going on? – Uh, we were just–	– 我能问问出了什么事吗 – 哦，我们只是…
[1:08:39]	George, will you please join me in the drawing room as soon as possible.	乔治，你能不能尽快跟我进会客厅？
[1:08:42]	– Mr. Probert, will you kindly take everybody back downstairs. – Certainly.	– 普罗波特先生，请你带所有人下楼 – 是
[1:08:45]	Dorothy, I’m especially surprised at you.	多萝西，你尤其让我吃惊
[1:08:48]	Come along, ladies.	来吧，女士们
[1:08:50]	Come along.	跟着来
[1:08:53]	Is it true, then? Has Elsie really been sacked?	是真的吗？埃尔茜真被开除了？
[1:09:00]	– Lady Trentham. – Well, luck of the draw.	– 特伦萨姆夫人 – 签运好
[1:09:03]	Freddie, I’d like to…	弗雷迪，我想玩…
[1:09:04]	Darling, we’ve just cut.	亲爱的，我们刚开局
[1:09:05]	– Ivor, darling. – Madam – Thank you so much.	– 艾弗，请… – 夫人，我来 – 哦，谢谢
[1:09:07]	Would it be awful of me to ask you to play something…	恕我唐突，请你弹奏点什么
[1:09:10]	to cheer us all up a bit?	让大家振奋一下
[1:09:12]	– Of course not. – Thank you.	– 没问题 – 谢谢
[1:09:14]	– So sweet. – I’ve booked the first passage home.	– 真是好人 – 我已订了下一班船回家
[1:09:16]	I’ll be living on the phone till I set sail.	我启航前只能电话联系了
[1:09:18]	I have to be in London tomorrow.	我明天必须到伦敦，所以…
[1:09:20]	If you prefer to stay, I can take a train.	如果你想留下，我可自己搭火车
[1:09:23]	– I’ll give you a lift in my car. – Oh, thank you.	– 我开车载你去 – 谢谢
[1:09:26]	I think you’re providing a lot of entertainment for nothing.	你提供了很多免费娱乐
[1:09:29]	Morris, I’m used to it.	莫里斯，我习惯了
[1:09:33]	Excuse me.	对不起
[1:09:35]	– Music moves on. – Funny old evening, hmm?	– 音乐在进化 – 今晚真可笑
[1:09:37]	Ivor Novello ‘The Land Of Might-Have-Been’	♪ 艾弗·诺瓦洛《宜有之地》
[1:09:39]	Somewhere, there’s another land.	♪ 在某处，有另一片乐土
[1:09:43]	Diferent from this wold below.	♪ 与这下面的世界不同
[1:09:44]	You’re not going to stand over my shoulder and watch me, please.	请你别站在背后看我
[1:09:46]	Far more mercifully planned than the cruel place we know.	♪ 天生仁慈，远超我们这残酷之地
[1:09:47]	You’ll put me off.	会令我分心
[1:09:49]	He’s rather a big success, isn’t he?	他很是当红，对吧？
[1:09:52]	Huge. It’s absolutely ridiculous.	大红大紫，完全不可理喻
[1:09:54]	Innocence and peace are there, all is good that is desired.	♪ 那里纯朴平和，尽是你渴望之善
[1:09:56]	Do you think he’ll be as long as he usually is?	你看他会不会像过去那样唱很长时间？
[1:10:01]	I think he’s rather wonderful.	我觉得他唱得很精彩
[1:10:02]	– Um? – I think he’s rather wonderful.	– 嗯？ – 我觉得他唱得很精彩
[1:10:02]	Faces there are always fair	♪ 那里的脸庞永远美丽
[1:10:07]	love grows never old nor tired.	♪ 让爱滋长，不老不弃
[1:10:11]	Well, I have only seen one.	我只看过一出
[1:10:14]	We shall never find that lovely land of Might-Have-Been	♪ 再找不到那可爱的宜有之地
[1:10:23]	I shall never be your king nor you shall be my queen.	♪ 我不该再主宰你，你也不该主宰我
[1:10:25]	I thought you weren’t drinking anymore.	还以为你不再喝酒了
[1:10:31]	Days may pass and years may pass and seas may lie between	♪ 日子可过，年月可过，大海隔中间
[1:10:40]	We shall never find that lovely land of Might-Have-Been	♪ 再找不到那可爱的宜有之地
[1:10:40]	– I don’t think we should be doing this. – Oh, come on.	– 我觉得我们不应该偷听 – 怕什么
[1:10:49]	Sometimes on the rarest nights comes the vision calm and clear,	♪ 良宵稀有，平静又晴朗
[1:10:54]	I don’t know. It’s just–	我不知道，只是…
[1:10:57]	gleaming with unearthly lights on our path of doubt and fear.	♪ 星光点点神秘，照耀彷徨畏缩路
[1:10:57]	I mean, how could she let him touch her?	我说，她怎会让他碰？
[1:10:59]	You sound as if you don’t like him.	你的语气像是不喜欢他
[1:11:02]	You’d be surprised.	说出来怕惊着你
[1:11:03]	– All right, surprise me. – Maybe I will.	– 好啊，给我惊喜吧 – 或者我会
[1:11:05]	Winds from that far land are blown, whispering with secret breath	♪ 那遥远之地风儿吹，轻声细语述秘密
[1:11:08]	I saw him in The Lodger.	我看过他演的《房客》
[1:11:10]	But I’ve never heard him sing.	但从没听他唱过
[1:11:13]	hope that plays a tune alone,	♪ 希望是一首独奏曲
[1:11:18]	love that conquers pain and death.	♪ 爱则能征服苦痛与死亡
[1:11:26]	Will you, um, excuse me for a minute?	我失陪一会儿
[1:11:26]	We shall never find that lovely land of Might-Have-Been	♪ 再找不到那可爱的宜有之地
[1:11:28]	– You don’t need my help? – No, we’re fine.	– 你们不需要我帮忙吧 – 不用，我们能行
[1:11:35]	I shall never be your king nor you shall be my queen.	♪ 我不该再主宰你，你也不该主宰我
[1:11:39]	Oh, my Lord.	哦，我的天
[1:11:43]	Days may pass and years may pass and seas may lie between	♪ 日子可过，年月可过，大海隔中间
[1:11:50]	Shall we ever find our lovely land of Might-Have-Been.	♪ 我们该不该找到那可爱的宜有之地？
[1:11:56]	It seems to be much more than just background music,	好像远不止是唱个背景音乐了
[1:11:59]	somehow or other.	想方设法啊
[1:12:02]	Ivor, darling, it was lovely.	艾弗，亲爱的，真优美
[1:12:06]	Ivor Novello ‘And Her Mother Came, Too’	♪ 艾弗·诺瓦洛《她妈妈也来了》
[1:12:07]	Thank you.	谢谢
[1:12:09]	I seem to be the victim of a cruel jest.	♪ 看来我是被人残忍地耍了
[1:12:15]	It dogs my footsteps with the girl I love the best.	♪ 因为我紧紧追随最爱的女孩
[1:12:20]	Anthony.	安东尼
[1:12:20]	She’s just the sweetest thing that I have ever known.	♪ 据我所知她最甜蜜
[1:12:21]	Shh. It’s the commander.	嘘，中校来了！
[1:12:25]	But still we never get the chance to be alone.	♪ 可我们从没有机会单独相处
[1:12:27]	– Good evening, sir. – Excuse me.	– 晚安，先生 – 对不起
[1:12:31]	– Uh, carry on. – Yes.	– 继续 – 是
[1:12:32]	My car meet her.	♪ 我开车去接她
[1:12:35]	And her mother comes, too.	♪ 她的妈妈也来了
[1:12:37]	It’s a two-seater	♪ 这是一辆两座车
[1:12:40]	Still her mother comes, too.	♪ 她的妈妈还是来了
[1:12:42]	At Ciro’s when I am free.	♪ 西罗餐厅里我得闲
[1:12:44]	What do you want?	你要干什么？
[1:12:45]	At dinner, supper, or tea	♪ 用餐，吃饭，正喝茶
[1:12:46]	I brought you some coffee.	给你送些咖啡
[1:12:47]	If I wanted coffee, I’d have rung for it.	要咖啡我会按铃的
[1:12:48]	She loves to shimmy with me	♪ 她就爱与我一起摇摆
[1:12:51]	And her mother does, too	♪ 她的妈妈也这样
[1:12:52]	Leave that. Give me some whiskey.	别管了，给我来点威士忌
[1:12:53]	We buy her trousseau, and her mother comes too.	♪ 我们为她买嫁妆，她的妈妈也来了
[1:12:56]	– Is it antique, this furniture – I don’t know.	– 这家具是古董吗？ – 我不知道
[1:12:58]	Asked not to do so	♪ 求她不要这样做
[1:13:01]	Still her mother comes, too	♪ 她的妈妈还是来
[1:13:03]	She simply can’t take a snub	♪ 她就是不能受冷落
[1:13:06]	I go and sulk at the club	♪ 郁闷我就去会所
[1:13:09]	Then have a bath and a rub	♪ 泡个澡按个摩
[1:13:11]	And her brother comes, too	♪ 然后她哥也来了
[1:13:14]	To golf we started	♪ 打高尔夫刚开球
[1:13:17]	And her mother came, too	♪ 她妈妈也来了
[1:13:19]	Three bags I carted	♪ 我拿着三个袋子呢
[1:13:22]	When her mother came, too	♪ 她妈妈就来了
[1:13:24]	She fainted just off the tee	♪ 放完球抬身她就晕
[1:13:27]	My darling whispered to me	♪ 我亲爱的跟我说
[1:13:30]	“Jack, dear, at last we are free!”	♪ “亲爱的杰克，咱们终于自由了”
[1:13:32]	But her mother came, too	♪ 可是她妈妈又来了
[1:13:38]	I thought you might need a drink…	我想你也许需要喝一杯
[1:13:41]	and some company.	以及有人陪伴
[1:13:47]	Well, that’s really very kind of you.	哦，你真好心
[1:13:50]	Give me just a sec.	给我一分钟
[1:14:05]	Awfully long repertoire！	保留节目长得可怕
[1:14:08]	– Where’s Anthony? – I suppose he was back to his place.	– 安东尼在哪？ – 大概回他房间了
[1:14:10]	Ivor Novello ‘I can give you the starlight’	♪ 艾弗·诺瓦洛《我能给你星光》
[1:14:11]	Maybe he just escaped from that	也许他只是溜走了
[1:14:14]	He bother Willam again, is he?	他不会再去烦威廉吧？
[1:14:15]	Anthony can not be that stupid	安东尼不会这么蠢
[1:14:16]	I can give you the starlight, love unchanging and true.	♪ 我能给你星光，爱不变而又真挚
[1:14:17]		现在没什么人骑马旅行了
[1:14:19]		是吗？
[1:14:21]		要看是什么人，对不对？
[1:14:25]	I guess they all have cars.	大概每个人都有汽车了
[1:14:26]	I can give you the ocean, deep and tender devotion.	♪ 我能给你海洋，深邃而温柔的爱
[1:14:27]	We’ve run out of milk, Mr. Jennings. Won’t be a moment.	我们没牛奶了，詹宁斯先生，一会儿就好
[1:14:31]		你养马吗？ 别挑起我瘾头
[1:14:36]	I can give you the mountains, pools of shimmering blue.	♪ 我能给你山峦，闪耀蓝光的湖泊
[1:14:39]	Desperate for a fag.	忍不住要抽口烟
[1:14:45]	Call and I can be all you ask of me.	♪ 一个电话我就能，应你所有的要求
[1:14:51]	Music in spring, flowers for a king	♪ 春天的音乐，国王的花朵
[1:14:56]	All these I bring to you.	♪ 这些我都带给你
[1:15:02]	When I was young, my foolish fancies used to make a great mistake.	♪ 当我年轻时，我傻傻的幻想曾犯过大错
[1:15:07]	Where’s Mr. Weissman’s man?	怀斯曼先生的跟班呢？
[1:15:10]	He’s missing the music.	他错过音乐了
[1:15:11]	But now a little love, a little living has changed my ways	♪ 但如今，一点爱，一点生活已改变了我
[1:15:20]	And taught me and brought me the joy of giving.	♪ 教给我，带给我，付出的快乐
[1:15:20]	What are you doing?	你们在干什么？
[1:15:21]	Dorothy, get back to work.	多萝西，回去工作
[1:15:22]	Excuse me	对不起
[1:15:24]	but Dorothy’s under my jurisdiction as well, you know	可多萝西同样归我管辖，你知道的
[1:15:27]	and I say she can listen to a spot of music if she likes.	我说她能听点音乐，只要她喜欢
[1:15:33]	I can give you the starlight, love unchanging and true.	♪ 我能给你星光，爱不变而又真挚
[1:15:42]	I can give you the ocean, deep and tender devotion.	♪ 我能给你海洋，深邃而温柔的爱
[1:15:43]	– Excuse me. Where’s the telephone? – Oh. I’m sorry, sir.	– 打扰了，电话在哪里？ – 抱歉，先生
[1:15:47]	Uh, it’s just over there, sir.	哦，就在那边，先生
[1:15:51]	I can give you the mountains, pools of shimmering blue.	♪ 我能给你山峦，闪耀蓝光的湖泊
[1:16:00]	Call and I can be all you ask of me.	♪ 一个电话我就能，应你所有的要求
[1:16:06]	Music in spring, flowers for a king	♪ 春天的音乐，国王的花朵
[1:16:13]	All these I bring to you.	♪ 这些我都带给你
[1:16:22]	Don’t. Don’t. Don’t. Please don’t encourage him. He’ll just go on and on.	别别别，请别鼓励他，他会唱个没完
[1:16:24]	Ivor Novello ‘What a Duke Should Be’	♪ 艾弗·诺瓦洛《公爵应该什么样》
[1:16:28]	In B.C. 33 Ah me! That’s a dashed long time ago.	♪ 公元前33年，哎呀，那是很久以前
[1:16:34]	There lived a Roman hero	♪ 有一位罗马英雄
[1:16:37]	Who had shaken hands with Nero	♪ 他跟尼禄 罗马皇帝 握过手
[1:16:41]	And the history you should know	♪ 这段历史你该知道
[1:16:42]	Oh, you’re still here.	哦，你还在
[1:16:44]	– I thought that– – Yeah, well, appearances can be deceptive, can’t they?	– 我以为… – 是啊，表象具有欺骗性，对吧
[1:16:44]	He was introduced to the king of Gaul	♪ 他被介绍给高卢国王
[1:16:48]	Whoever that might be	♪ 不管那是什么人
[1:16:51]	And crossing in a galley	♪ 坐着划桨船渡海
[1:16:53]	Elsie.	埃尔茜
[1:16:54]	With a Norman wench got pally	♪ 有位诺曼底少女相陪伴
[1:16:55]	Good night.	晚安
[1:16:56]	They went and founded me	♪ 他们过来找到我
[1:17:02]	So if you wonder what a duke should be	♪ 所以要是你想知道公爵应该什么样
[1:17:05]	Just you take another look at me	♪ 那就再看我一眼
[1:17:07]	I’m doughty. I’m gouty. I’m wonderful to see.	♪ 我强悍又患痛风，看我多么的帅气
[1:17:12]	All my people, ‘pon my soul, it’s true	♪ 我的人民都赞我，这是实话
[1:17:15]	Look on Noah as a parvenu	♪ 看看诺亚，就像是暴发户
[1:17:17]	By gad, you can search your family tree	♪ 上帝啊，你可以查看我的家谱树
[1:17:20]	But you’ll never find a duke like me	♪ 再找不到哪个公爵我这般
[1:17:23]	I’m gouty.	♪ 我强悍勇猛
[1:17:26]	When old Duke was buying fruit	♪ 老公爵正在买水果
[1:17:29]	Scotch and soda, please, Jennings.	威士忌苏打水，詹宁斯
[1:17:30]	One day, so runs the tale	♪ 传说有一天
[1:17:32]	A young convicted felon	♪ 一个年轻的重罪犯
[1:17:35]	Brought him a juicy melon	♪ 带给他一个美味柠檬
[1:17:39]	And was then released from jail	♪ 后来被监狱释放
[1:17:44]	This noble youth. To tell the truth	♪ 这位高尚的青年，跟你说实话吧
[1:17:47]	Sailed right away to sea	♪ 立刻航行到海上
[1:17:49]	And the Duke of Malta’s daughter	♪ 那位马耳他公爵的女儿
[1:17:52]	Brought up his shaving water	♪ 拿上他的剃须水
[1:17:55]	And the grand result was me!	♪ 故事大结局就是我
[1:18:03]	So if you wonder what a duke should be	♪ 所以要是你想知道公爵应该什么样
[1:18:06]	Just you take another look at me	♪ 那就再看我一眼
[1:18:08]	I’m doughty. I’m gouty. I’m wonderful to see.	♪ 我强悍又患痛风，看我多么的帅气
[1:18:13]	All my people, ‘pon my soul, it’s true	♪ 我的人民都赞我，这是实话
[1:18:15]	Look on Noah as a parvenu	♪ 看看诺亚，就像是暴发户
[1:18:18]	By gad, you can search your family tree	♪ 上帝啊，你可以查看我的家谱树
[1:18:20]	But you’ll never find a duke like me	♪ 再找不到哪个公爵我这般
[1:18:25]	So if you wonder what a duke should be	♪ 所以要是你想知道公爵应该什么样
[1:18:27]	Just you take another look at me	♪ 那就再看我一眼
[1:18:29]	I’m doughty. I’m gouty. I’m wonderful to see.	♪ 我强悍又患痛风，看我多么的帅气
[1:18:33]	All my people, ‘pon my soul, it’s true	♪ 我的人民都赞我，这是实话
[1:18:35]	Look on Noah as a parvenu	♪ 看看诺亚，就像是暴发户
[1:18:37]	By gad, you can search your family tree	♪ 上帝啊，你可以查看我的家谱树
[1:18:39]	But you’ll never find you’ll never find you’ll never find a duke like me	♪ 再找不到再找不到再找不到 哪个公爵我这般
[1:18:42]	He gave you that for your birthday, did he?	那是他给你的生日礼物，对吧？
[1:18:45]	He gave you that for your birthday, William did?	那是他给你的生日礼物，威廉送的？
[1:18:52]	Yeah, I’ve got a call booked for California.	对，我订过打给加利福尼亚的电话
[1:18:56]	California.	加利福尼亚
[1:18:56]	Ivor Novello ‘Why isn’t it you’	♪ 艾弗·诺瓦洛《为何不是你》
[1:18:58]	Music is like…It’s never going to stop.	音乐就像是…从来唱个不停
[1:18:59]	We’re both undoubtedly insane.	♪ 毫无疑问我俩疯了
[1:19:03]	We’re not so horribly pain.	♪ 我们没有心痛不已
[1:19:05]	Something is wrong but who can tell us what?	♪ 出问题了，可谁能告诉我们是什么
[1:19:11]	Oh, Freddie, we gave up on you.	弗雷迪，我们不等你了
[1:19:12]	There’s no accounting for taste, it seems a terrible wast.	♪ 品味没法核算，看来极其可惜
[1:19:13]	Have a seat please.	请坐请坐
[1:19:14]	We waited as long as we could.	我们已经尽量等你了
[1:19:16]	– Do you think William’s still in the library? – Where have you been?	– 你觉得威廉仍在书房吗？ – 你去了哪里？
[1:19:17]	nothing can help us, we have not at that right spot we should have got.	♪ 我们无可救药，我们没找到该有的正确相处之道
[1:19:20]	– I suppose. – Where have you been?	– 大概是吧 – 你去了哪里？
[1:19:23]	– That’s none of your bloody business. – What are we going to do?	– 关你屁事 – 我们怎么办？
[1:19:26]	Why isn’t it you?	♪ 为何不是你
[1:19:26]	Who played the nine?	谁打的9？
[1:19:27]	Well, I could try and fetch him.	我可以去找他出来
[1:19:29]	Oh, would you? He’s always preferred you to me.	哦，好啊，他一向更喜欢你
[1:19:30]	Why should we miss a chance like this when chances are few?	♪ 为何机会那么少，我们还要错失
[1:19:34]	Yes, I’d be delighted.	好的，我很乐意
[1:19:36]	you’ve got the size of eyes	♪ 你的双眼正合适
[1:19:37]	My godness.	我的天
[1:19:38]	I either lies your arms invite a glamorous night	♪ 我要么在你怀抱中邀约迷人之夜
[1:19:40]	Today is not my day.	今天我手气不好
[1:19:42]	What am I to do?	♪ 我应该怎么做？
[1:19:48]	Why isn’t it you?	♪ 为何不是你
[1:19:51]	You don’t react whether I tried what I’m to do	♪ 我如何试探你都没反应，我该怎么做
[1:19:52]	If that’s what you call a moment,	这就是你说的一会儿
[1:19:53]	I’d like to see what happens when you take a real break.	那我倒想看看你真的休息一下会怎样
[1:19:57]	You got the lips for me	♪ 你的香唇只为我
[1:19:59]	the hips for me, the feet for me, and the beat for me	♪ 美臀只为我，双脚只为我，还有拍子为我击
[1:20:02]	Here. Did yours as well.	给，你的也弄好了
[1:20:03]	so tell me why, why isn’t it you	♪ 所以就请告诉我，为何不是你
[1:20:04]	– Before the rush starts. – Thank you.	– 免得手忙脚乱 – 谢谢
[1:20:10]	Why isn’t it you?	♪ 为何不是你
[1:20:13]	Why must we miss a chance like this when chances are few?	♪ 为何机会那么少，我们还要错失
[1:20:18]	you’ve got the size of eyes	♪ 你的双眼正合适
[1:20:20]	I either lies your arms invite a glamorous night	♪ 我要么在你怀抱中邀约迷人之夜
[1:20:20]	Where have you been? – It’s fine, it’s fine.	– 你去哪儿了？ – 没事了，没事了
[1:20:24]	William?	威廉
[1:20:25]	What am I to do?	♪ 我应该怎么做？
[1:20:29]	Oh, God, Bill.	天呀，比尔
[1:20:31]	Why isn’t it you?	♪ 为何不是你
[1:20:34]	Come here, you horrid little dirty thing.	过来，你这小脏东西
[1:20:35]	You don’t react whether I tried what I’m to do	♪ 我如何试探你都没反应，我该怎么做
[1:20:37]	Bill.	比尔
[1:20:39]	You got the lips for me	♪ 你的香唇只为我
[1:20:42]	the hips for me, the feet for me, and the beat for me	♪ 美臀只为我，双脚只为我，还有拍子为我击
[1:20:45]	so tell me why, why……	♪ 所以就请告诉我，为何…
[1:20:48]	Dear God!	老天！
[1:20:50]	Oh, my God.	我的天！
[1:20:55]	Louisa!	露易莎！
[1:20:57]	Isobel? Isobel?	伊莎贝尔，伊莎贝尔
[1:21:01]	– George. – Excuse me, sir.	– 乔治！ – 请原谅，先生
[1:21:09]	Jennings.	詹宁斯
[1:21:15]	Excuse me, ma’am,	请原谅，夫人
[1:21:19]	Oh, dear	哦，天
[1:21:23]	– Stand by, darling. – Give her some air.	– 撑住，亲爱的 – 给她点新鲜空气
[1:21:26]	Sara, could you ask Jennings about the salts?	莎拉，问詹宁斯拿嗅盐
[1:21:29]	Could somebody get a glass of water, please?	麻烦谁去拿杯水？
[1:21:31]	– Would you keep everybody out of this room? – Yes, certainly, sir.	– 你能不能让大家都待在外面？ – 是，当然，先生
[1:21:34]	– Come over here. – Bill.	– 过来，露易莎 – 比尔
[1:21:36]	Louisa, just sit and be quiet.	露易莎，露易莎，坐下静一静
[1:21:39]	But–	可是…
[1:21:41]	Mummy?	妈妈
[1:21:42]	– Just stay here, stay. – Is she all right?	– 待着别动，别动 – 她没事吧？
[1:21:44]	Everything’s fine.	没事的
[1:21:46]	Sylvia.	西尔维娅
[1:21:47]	He’s dead.	他死了
[1:21:48]	Mummy?	妈妈
[1:21:50]	– Well, you tell Mr. Warner, not any– – Excuse me. I need that telephone.	– 你告诉华纳先生，不是所有… – 对不起，我要用电话
[1:21:54]	Excuse me. I’m on the telephone.	抱歉，可我在通话
[1:21:56]	I’m on a call to California.	我在给加利福尼亚打电话
[1:21:59]	Hello? Yes, would you connect me with the police station, please?	喂？你能不能给我接警察局？
[1:22:19]	I’m looking for a kind of realistic Charlie Chan movie.	我寻求的是某种现实版的陈查理电影
[1:22:22]	This isn’t out of the question. I mean we should try to do this.	这并非毫无可能，我看我们应该试试这么做
[1:22:25]	It has to be better. We can’t do the same old shit over and over again.	必须拍得更好，我们不能一遍遍重复老套
[1:22:29]	Alan Mowbray– I like that. I mean, that’s a butler.	阿兰·莫布雷 英国明星 ，我喜欢，我看他像管家
[1:22:32]	These people here look like Alan Mowbray.	这里的人看着就像阿兰·莫布雷
[1:22:35]	I mean, they’re sort of tall, and they don’t say too much.	我是说，他们有些高，而且话不太多
[1:22:38]	And they have fucking British accents, right?	另外他们讲他妈的英国口音，对吧？
[1:22:41]	They talk like they’re from England.	他们说话就像是来自英格兰
[1:22:44]	– Good evening. We’ve been expecting you. – Is Ray Milland British?	– 晚上好，我们在等你 – 雷·米兰德 英国明星 是英国人吗？
[1:22:46]	– Yes, good evening. This is Constable Dexter, I’m inspector– – You must be the police.	– 晚上好，这是德斯特巡警，我是… – 你一定是警察了
[1:22:48]	Yes. How do you do, ma’am? I’m Inspector Thom–	是，你好，夫人，我是探长汤…
[1:22:50]	My name’s Lady Sylvia McCordle. We haven’t moved him.	我是西尔维娅·麦克多夫人，我们没动过他
[1:22:53]	I’ve gathered everyone in the red drawing room. Would you like to come straight through.	我已把大家集聚在红客厅，你直接进去吗？
[1:22:56]	Certainly, ma’am, yes.	当然，夫人请
[1:22:57]	Oh, don’t worry about him. He’s just an American staying with us.	别管他，他不过是个美国客人
[1:23:00]	Now, I’ll tell you who we all are. Then we can all go to bed	我跟你说下我们谁是谁，我们就可以去睡了
[1:23:03]	and leave you with poor William. Is it sound like a good time?	由你处理可怜的威廉，这样好吗？
[1:23:05]	Yes, indeed. Shall I introduce myself? I’m Inspector Thom–	好的，没问题，容我自我介绍，我是探长汤…
[1:23:07]	This is my aunt, Lady Trentham.	这是我姑姑特伦萨姆夫人
[1:23:09]	Ah, yes, the Countess of Trentham. I served with your husband on a–	啊，特伦萨姆伯爵夫人，我与您先夫曾在…
[1:23:12]	– My brother-in-law Lord Stockbridge. Lady Stockbridge. – Lady Stockbridge.	– 我妹夫斯托布里奇老爷，斯托布里奇夫人 – 斯托布里奇先生
[1:23:15]	Jennings, please, would you remove that vile animal?	詹宁斯，请把那只烂畜生带走
[1:23:18]	Certainly, milady.	当然，夫人
[1:23:19]	Uh, Mrs. Nesbitt. Mr. Nesbitt.	内斯比特太太，内斯比特先生
[1:23:22]	– Ivor Novello, who I’m sure needs no introduction. – Of course. Mr. Novello, a–	– 艾弗·诺瓦诺，肯定不必介绍了 – 当然，诺瓦诺先生
[1:23:25]	No, wait.	不，等等
[1:23:26]	Would you like to speak to the servants tonight, Inspector?	你今晚要和仆人谈谈吗，探长？
[1:23:28]	– Inspector Thom– – I think he ought to speak to Probert, my husband’s valet.	– 探长汤… – 我看他得跟普罗波特谈，我丈夫的随从
[1:23:31]	– Would you tell him to come up. – Certainly	– 你去叫他上来 – 好的
[1:23:32]	Now, where was I?	我说到哪里？
[1:23:33]	Isobel McCordle, my daughter.	伊莎贝尔·麦克多，我女儿
[1:23:35]	Charlie Chan is in London. He’s not in California.	陈查理在伦敦，他不是在加州
[1:23:38]	They’re talking to me about rewrites about the part of the Cockney maid,	他们跟我讨论重写伦敦女佣的角色
[1:23:42]	and she ‘s running in and saying all these things.	她跑进来说了一大堆
[1:23:44]	Look, I’m here. They don’t talk.	我在这儿观察过，他们可不说话
[1:23:46]	The butlers and maids, they stand, they watch.	管家和佣人，他们站着，观察着
[1:23:49]	I mean, you know, they serve. They do things.	我的意思是，他们伺候人，做事
[1:23:52]	What about Claudette Colbert? She’s British, isn’t she?	克劳黛·考尔白 法籍美国人，奥斯卡得主 如何？她不是英国人吗，对吧？
[1:23:54]	She sounds British.	她有英国口音
[1:23:56]	Is she, like, affected, or is she British?	她是装的，还是真的英国人？
[1:24:04]	Oh, Dorothy, would you take–	多萝西，你能不能抱上…
[1:24:12]	– Um, well, I– – Oh, come on, spit it out.	– 嗯，我… – 有话直说
[1:24:15]	The police would like to see you for a moment.	警察想见见你
[1:24:17]	– Me? – No, Mrs. Croft. Mr. Probert.	– 我？ – 不，克劳福太太，是普罗波特先生
[1:24:20]	Me?	我？
[1:24:22]	Why?	为什么？
[1:24:26]	I-I don’t know what I can tell them.	我…我不知道我能跟他们说什么
[1:24:32]	George, would you go and see if anything more is required in the red drawing room?	乔治，能不能去看看红客厅还有什么需要？
[1:24:35]	Yes, sir.	是，先生
[1:24:37]	I don’t see the point in the rest of you waiting up.	我看你们其他人没必要等着
[1:24:40]	What about me, Mr. Jennings?	我呢，詹宁斯先生？
[1:24:43]	You can go as soon as the police release you.	警察一放行你就可以走
[1:24:45]	I guess that’ll be sometime tomorrow.	我猜想要到明天什么时候了
[1:24:49]	Until then, you can stay in your room.	那之前你待在自己房间
[1:24:51]	I’m not contagious, you know.	我又没有传染病
[1:24:53]	Nobody’s going anywhere.	任何人不得走开
[1:24:56]	Those of you with remaining duties, see to them as quickly as you can.	有事做的尽快弄完
[1:25:00]	Otherwise…	别的嘛…
[1:25:02]	good night, everyone.	各位晚安
[1:25:03]	– Good night, sir. – Good night, sir.	晚安，先生
[1:25:07]	– Mr. Jennings. – Yes, Mr. Weissman?	– 詹宁斯先生 – 怎么，怀斯曼先生
[1:25:09]	I have a confession to make.	我有件事要坦白
[1:25:17]	Right, but I think it’s clear it’s the valet who did it.	对，我认为明显是随从干的
[1:25:22]	No, because the valet has access to everybody.	不，因为这个随从能接近所有人
[1:25:24]	No, the valet…No, the valet isn’t the butler.	不，随从…随从不是管家
[1:25:27]	No, there’s one butler, and there ‘s lots of valets running all over the place.	不，管家只有一个，这地方有很多随从
[1:25:31]	He takes care of people. He’s in their rooms at night.	他照顾主人，晚上就在他房里
[1:25:33]	I mean he could do it. I mean, the valet easily could have done it.	我是说，他可能下手，随从很方便下手
[1:25:41]	Pull yourself together, Mr. Probert.	振作起来，普罗波特先生
[1:25:43]	Try and be a bit patient. They’ll be along in a minute.	稍微耐心点，他们马上就到
[1:25:46]	Couldn’t I…	我能否…
[1:25:47]	Couldn’t I just make him a little more comfortable, sir?	我能否…让他稍微舒服点，先生？
[1:25:51]	– Please? – Have a heart, Inspector.	– 拜托了 – 行行好心吧，探长
[1:25:53]	No, it wouldn’t be wise, sir.	不，这样不明智，先生
[1:25:55]	We shouldn’t have to wait too much longer now.	我们不会等太长时间的
[1:25:56]	Oh, I don’t think it’d do any harm. Go on.	哦，我看不会有什么破坏，去吧
[1:26:06]	Well, you see, this is why we have rules and regulations, isn’t it?	瞧见了吧，所以我们得有规章制度，对吗？
[1:26:10]	What is it, Dexter?	怎么样，德斯特？
[1:26:12]	Well, only that there doesn’t seem to be much blood, sir.	看上去没有太多血，长官
[1:26:22]	– Is that everything, milord? – Yes, thank you, Parks.	– 就这些吗，老爷？ – 对，谢谢，帕克斯
[1:26:24]	– I think perhaps you should try and get some sleep. – It’s so unfair!	– 我想你或许应该去睡个觉 – 太不公平了
[1:26:29]	Nobody liked him.	没人喜欢过他
[1:26:37]	– It’s terrible. – Oh, do stop snivelling. Anyone would think you were Italian.	– 太可怕了 – 别哭啼了，别人会以为你是意大利人
[1:26:43]	Christ.	天啊
[1:26:52]	Will you not let me help you with your frock, milady?	你不要我帮你脱衣吗，夫人？
[1:26:53]	No, I can manage.	不用，我可以弄
[1:26:56]	– Then I’ll say good night, milady. – Wait, wait.	– 那我就道晚安了，夫人 – 等等，等等
[1:27:01]	Thank you, milady.	谢谢，夫人
[1:27:26]	What is it?	什么事？
[1:27:37]	Please tell me you haven’t come with condolences.	拜托，告诉我你不是来慰问的
[1:27:41]	No.	不是
[1:27:42]	– I was just wondering if you wanted some com– – What?	– 我想知道，你要不要人… – 什么？
[1:27:45]	I said, I was just wondering if you wanted some company.	我是说，我想知道你要不要人陪
[1:27:56]	Well, I suppose life must go on.	哦，我看生活还得继续
[1:27:59]	Unhook me.	替我解扣
[1:28:09]	No, there’s another one. You’ll never get it off like that.	不，还有一个，这样你永远解不开
[1:28:17]	I’m really sorry about everything.	我真替你难过
[1:28:21]	Don’t feel sorry for me. Pity that poor Dorothy.	别为我难过，同情可怜的多萝西吧
[1:28:25]	She’s got all the early morning teas to do and the breakfast trays.	她得弄全部的早茶，还有早餐盘
[1:28:29]	And she’s got to get Miss Isobel to the dining room and see if she can find anything in black.	她还得把伊莎贝尔小姐弄到餐厅去，还得找黑色衣服
[1:28:36]	She’s the one who needs your sympathy. I’m well out of it.	她才需要你同情，我可是解脱了
[1:28:41]	I would think Miss Isobel might stay in bed tomorrow.	我认为伊莎贝尔小姐明天会待在床上
[1:28:46]	Unmarried girls don’t have breakfast trays. Not in this house.	未嫁姑娘不能用餐盘吃早餐，这宅子里不能
[1:28:54]	I wish I could help.	但愿我能帮忙
[1:28:57]	You can’t.	你不能
[1:29:15]	George says Mr. Novello was in on it.	乔治说诺瓦诺先生参与其事
[1:29:18]	And Sir William.	还有威廉爵士
[1:29:21]	The point is, that Henry Denton, he’s an actor.	重点是，那个亨利·丹顿，是个演员
[1:29:24]	An actor?	是个演员？
[1:29:25]	He’s playing a butler in the next Charlie Chan.	他在下一部陈查理电影里演管家
[1:29:28]	Just wanted to make it authentic.	只是为了更真实
[1:29:29]	I’d say the joke was on Lady Sylvia.	我得说这是跟西尔维娅夫人开玩笑
[1:29:31]	I hope he don’t model his performance on Mr. Jennings,	希望他不是以詹宁斯先生作样板
[1:29:34]	or he’ll be too squiffy to remember his lines.	否则会醉到忘记对白
[1:29:36]	Ah, Mrs. Croft, isn’t it? I wonder if I could–	啊，克罗福特太太，对吗？我在想能否…
[1:29:41]	Ah, yes. Have a few words with you. I’m Inspector Thom–	对了，与你谈谈？我是探长汤…
[1:29:45]	Oh, I haven’t got time for this now. I’m doing the breakfast.	哦，我没时间，我在做早餐
[1:29:47]	It wouldn’t take much time.	用不了太多时间
[1:29:49]	I mean, perhaps you have a room where we could speak. It will be good.	我是说，你有没有可以说话的地方，那样最好
[1:29:52]	Oh, I suppose you’d better come to my room.	唉，那最好去我房间
[1:29:54]	Bertha, I’m leaving you in charge.	伯莎，你来负责
[1:29:56]	Dorothy, make sure those menus go up on Her Ladyship’s tray.	多萝西，菜单记得放进太太的餐盘
[1:29:59]	And get that filthy dog out of here.	把那邋遢狗赶出去
[1:30:05]	Honestly	说实话
[1:30:06]	these days the countryside’s getting more dangerous than Piccadilly.	如今，乡下比皮卡迪利 伦敦商业街 更危险
[1:30:11]	But why one of the knives from the silver pantry?	为什么要用一把银餐具室的刀？
[1:30:14]	Doesn’t make sense.	没道理啊
[1:30:16]	He must have forgotten to bring one.	他一定是忘了带一把刀
[1:30:18]	When you think of what they have to carry about–	你想想他们得带多少东西？
[1:30:21]	all those jemmies and torches and skeleton keys–	那些撬棍、电筒还有万能钥匙
[1:30:25]	it’s a miracle anyone ever gets burgled at all.	有人被盗劫完全是奇迹
[1:30:29]	Oh, it’s glacial in here.	这里冷透了
[1:30:30]	Get my fur, will you?	拿我的皮草来，好吗
[1:30:34]	Anyway, it wasn’t in the silver pantry.	不管怎样，那刀不在银餐具室里
[1:30:37]	It’s been missing since yesterday.	昨天起就失踪了
[1:30:39]	Obviously William had it.	显然是威廉拿走了
[1:30:41]	And when the fellow surprised him there it was,	那家伙吓到他时就在那儿
[1:30:43]	on the table as handy as you like.	放在桌上，顺手得很
[1:30:48]	By the way, are any of the others getting up for breakfast? The women, I mean.	对了，别人有谁起床吃早餐吗，我是说女人
[1:30:51]	I think Lady Lavinia may be.	我想拉维妮娅夫人或许会
[1:30:54]	That settles it. Come back at half past 8:00. I’ll get dressed.	那就定了，八点半回来帮我更衣
[1:30:59]	It’s the greatest bore, of course, but I don’t want to miss anything.	确实是烦心到了极点，可我不想错过任何东西
[1:31:07]	When I came back last night,	昨晚我回来的时候
[1:31:10]	I found this on my dressing table.	在化妆台上发现这个
[1:31:12]	What is it?	是什么？
[1:31:17]	“This is your final warning. If I’ve not received an offer–“	“这是最后警告，如果我还没得到入职…”
[1:31:23]	Freddie. What a stupid idiot.	弗雷迪，愚蠢的笨蛋！
[1:31:25]	Well, at least he’s off your back now. There’s no one to tell.	起码他现在害不了你了，他没人可说了
[1:31:28]	At least no one’s who’s gonna give him a job to shut him up.	起码没有谁的谁会给他工作封他口了
[1:31:35]	Oh, now, he’s quite the bonny lad, isn’t he?	哦，他真是个健美小伙儿，是吧
[1:31:39]	What’s he up to these days, this one, eh?	如今他是做什么的？
[1:31:41]	He’s dead.	他死了
[1:31:44]	I don’t know what I can tell you.	我不知道我有什么可说的
[1:31:46]	Shouldn’t you be looking for signs of a break-in?	你不是应该寻找入室抢劫的迹象吗？
[1:31:48]	Mrs. Croft, I understand no one has served Sir William longer than you have. Is that true?	克劳福德太太，我听说没人比你侍候威廉爵士的时间更长，是真的吗？
[1:31:54]	I’d better be off.	我还是走吧
[1:31:56]	Might not see you again.	也许不会再见到你
[1:31:59]	I’m only staying till the police give the nod.	警察一点头我就得离开
[1:32:03]	But, Elsie,	可是埃尔茜
[1:32:06]	you’re not in any difficulty, are you?	你没有什么…困难吧，有吗？
[1:32:10]	What, apart from having no home and no job?	什么，除了没房住没工作做？
[1:32:13]	Nah. There’s no worries there.	不，没有什么可担心的
[1:32:16]	Yes, I was forgetting. You were much cleverer than I was.	对，我忘了，你比我聪明多了
[1:32:20]	You’ll be fine.	你不会有事的
[1:32:26]	I wonder what Lady Sylvia will do now.	不知西尔维娅夫人会怎么做
[1:32:28]	If I were her, I’d set up in London as a glamorous widow…	我要是她，就搬去伦敦，做个魅力寡妇
[1:32:32]	with all the gentlemen chasin’ me for my money.	让那些绅士都为了钱追求我
[1:32:34]	I wouldn’t. I grew up in London.	我不会，我在伦敦长大
[1:32:37]	– Is that where the orphanage was? – On the edge. Isleworth.	– 那家孤儿院在那里？ – 伦敦边上，艾尔沃斯
[1:32:41]	And you don’t get homesick?	你不想家吗？
[1:32:43]	I don’t think you get homesick if you’ve never had a home.	我觉得从没有过家也就不会想家
[1:32:44]	You heard about Mr. Weissman’s valet?	听过有关怀斯曼先生随从吗？
[1:32:46]	– What about? – Turns out he’s a fraud.	– 什么？ – 原来他是冒充的
[1:32:48]	He isn’t Scottish at all.	根本不是苏格兰人
[1:32:50]	– No! – I could’ve told you that.	– 不是吧 – 这一点我早该告诉你
[1:32:53]	Who is he, then? Do you think he’s the murderer?	– 那他是谁？ – 你看他会不会是凶手？
[1:32:56]	It’s worse than that. He’s an actor.	比那更糟，他是个演员！
[1:33:00]	Yes, I want you to wake him up. How else do you suggest I talk to him?	对，我要你叫他起床，否则你让我怎么跟他说？
[1:33:05]	Yes. Right. Well, what’d he say?	没错，对，他怎么说？
[1:33:08]	What, Clara Bow? He’s talking about Clara Bow again?	什么？克拉拉·鲍 美国女星 ，他又在说克拉拉·鲍？
[1:33:10]	Listen, you tell Sheehan I think Clara Bow is a really nice person,	听着，你告诉西恩，我觉得克拉拉·鲍为人很不错
[1:33:15]	and she’s not coming within ten miles of my picture.	但她不能靠近我的电影
[1:33:17]	I don’t want her in the fucking movie.	我他妈不要她拍这部电影
[1:33:20]	There is one thing. The bastard’s death may have saved my bacon.	有一件事，那混蛋的死也许救了我一命
[1:33:24]	For God’s sake, be quiet. What’s the matter with you?	老天在上，小声点，你是怎么回事？
[1:33:31]	Arthur.	亚瑟
[1:33:33]	– Oh, are these tomatoes? – Yes, milady.	– 这是西红柿吗？ – 是，夫人
[1:33:35]	That’s exactly what I want.	那正是我想要的
[1:33:38]	– Good morning. – Good morning, dear.	– 早安 – 早安，亲爱的
[1:33:42]	Have you heard? It’s too tiresome. That frightful inspector won’t let anyone leave.	你听说了吗？真烦人，那吓人的探长不让任何人离开
[1:33:46]	So we’re to be treated to another day of Mr. Weissman shouting down the telephone.	我们只好再忍受一天怀斯曼先生吼电话
[1:33:53]	He has some problems with his work in Los Angeles, I’m afraid.	他在洛杉矶的工作出了问题，我想
[1:33:56]	Well, I must say, he conducts his affairs very oddly.	我必须说，他处理事务的方式太怪了
[1:33:59]	Coming downstairs just now, I thought I’d been transported to a bar in Marseilles.	刚才下楼的时候，我还以为穿越到马塞的酒吧
[1:34:03]	Jennings? Excuse me. I’m sorry.	詹宁斯？ 哦，抱歉
[1:34:05]	I’m expecting a really important telephone call.	我在等一个很重要的电话
[1:34:08]	– Will you get me the second it comes through? – Very good, sir.	– 接通了请你立即给我 – 好的，先生
[1:34:10]	Thanks, and I’d like, uh, oh, tomato and eggs. Thank you.	谢谢，我要…蕃茄和蛋，谢谢
[1:34:14]	Of course, sir, but…	当然先生，不过…
[1:34:17]	perhaps you would prefer to choose for yourself, sir?	也许您愿意自己挑选，先生？
[1:34:20]	What do you mean, like cafeteria style?	什么意思？就像是自助餐？
[1:34:23]	The Englishman is never waited on at breakfast.	英国人从不做早餐服务
[1:34:27]	Really? Well, that’s interesting. Because an American is.	真的？哦，真有意思，因为美国人倒会做
[1:34:32]	I’m going to make a note of that.	这点我要记下来
[1:34:36]	Good morning.	早上好
[1:34:38]	Good morning.	早
[1:34:45]	I’d like some coffee, Jennings.	我想要咖啡，詹宁斯
[1:34:48]	There it is.	在那边
[1:34:50]	You haven’t made a lot of friends.	你的人缘可不太好
[1:34:53]	Good. Good morning, ladies, gents.	好啊，早上好，女士们，先生们
[1:34:58]	Um, I wonder–Excuse me.	我想知道，打扰了…
[1:35:01]	Uh, will Lady Sylvia be coming down soon?	西尔维娅夫人会很快下来吗？
[1:35:04]	I shouldn’t think so. She has breakfast in her room.Then she usually goes for a ride.	我看不会，她在房里吃早餐，然后她通常会去骑马
[1:35:09]	Yes, but she won’t be doing that this morning, will she?	对，但她今早不会去吧，对吧？
[1:35:14]	Well, I see.	哦，明白了
[1:35:17]	Well, in that case, I wonder, Lady Trentham,	既然如此，我想，特伦萨姆夫人
[1:35:21]	if you would be kind enough to join us for some questions.	你能否赏脸前来解答几个问题？
[1:35:25]	If you wish, Inspector. I’m afraid I won’t be much help,	如你所愿，探长，我恐怕帮不上多大忙
[1:35:30]	but I suppose on a day like this we all have to pull our weight.	不过我想今天这情况我们都得分担点
[1:35:34]	You heard that Mr. Denton made a right chump out of Mr. Jennings.	你听说丹顿先生愚弄了詹宁斯先生？
[1:35:37]	Never mind that. Did you hear about Sir William?	别管这个了，你听说关于威廉爵士了么？
[1:35:39]	Apparently he wasn’t stabbed after all.	原来他没有被刺
[1:35:42]	Well, I mean, he was, but that’s not why he died.	我是说，他被刺了，但他不是因此而死的
[1:35:46]	He was poisoned.	他被下了毒
[1:35:48]	That’s what killed him.	他是被毒死的
[1:35:49]	The inspector told Mrs. Croft.	探长告诉了克罗福特太太
[1:35:51]	They don’t know why the killer stabbed him as well, but he must’ve been dead already.	他们不知道凶手为何还要刺他，但那时他已死了
[1:35:56]	That’s why there was no blood.	因此才没有血
[1:35:58]	Dead bodies don’t bleed, you know.	死尸不会流血，你知道
[1:36:01]	Trust Sir William to be murdered twice.	相信威廉爵士被谋杀了两次
[1:36:05]	Of course he wasn’t murdered. Not that sort of murder.	他当然不是被谋杀的，不是那种谋杀
[1:36:10]	Some ruffian broke in thinking the library was empty.	某个混混闯进来，以为书房没人
[1:36:15]	Sir William surprised him and paid the price for it.	威廉爵士吓到他了，结果赔上了命
[1:36:19]	And very tragic it is too.	这也真是悲剧
[1:36:20]	I can’t see that, Mr. Jennings. I mean.	这我不同意，詹宁斯先生
[1:36:22]	I don’t think ruffians go about poisoning people and then stabbing the corpses.	我认为小混混不会对人下毒，然后插尸体一刀
[1:36:26]	Apart from anything else,	且不说别的
[1:36:28]	they’re usually in a hurry to get away, aren’t they?	他们通常都忙着逃走，不是吗？
[1:36:31]	What are you suggesting?	你有何高见？
[1:36:32]	I’m not suggesting anything. It’s just–	我没有高见，只是…
[1:36:33]	Just what?	只是什么？
[1:36:35]	Well, it looks to me like Sir William was killed deliberately, that’s all.	照我看，威廉爵士是被蓄意谋杀，就这样
[1:36:40]	No wonder they’re not letting any of us go.	难怪他们不放我们出去
[1:36:43]	Tough luck on whoever’s got any secrets to hide.	心里藏有秘密的人可惨了
[1:36:49]	Now they’ve cancelled the shooting,	现在他们取消了打猎
[1:36:50]	muggins here has got to pull a luncheon for God knows how many out of the hat.	这里一帮笨人得为天知道多少人做午餐
[1:36:54]	– Is Her Ladyship back yet? – No.	– 夫人回来了？ – 没
[1:36:56]	Then she’ll have to take what she gets.	那她只能有什么吃什么了
[1:36:59]	Why would anyone want to kill Sir William?	为何有人要杀威廉爵士？
[1:37:01]	Well, he wasn’t exactly Father Christmas.	他可不是什么圣诞老人
[1:37:04]	Get on with your work.	继续工作
[1:37:06]	And take that filthy dog out of here.	把那只邋遢狗赶出去
[1:37:10]	He made a few enemies in his time, that’s all.	当年他也许有几个敌人，就这样
[1:37:12]	What do you mean, enemies? When?	你是说什么敌人？几时？
[1:37:14]	Is this before the war, Mrs. Croft	在战前吗，克罗福特太太？
[1:37:16]	when you were a factory worker?	当时你是工人？
[1:37:18]	I was not a factory worker. I was never a factory worker.	对不起，我那时不是工人，我从没做过工人
[1:37:22]	I was a cook in one of his factories.	我那时是厨师，在他的一间工厂里
[1:37:24]	He had two in Isleworth and two in Twickenham,	他有两间在艾尔沃斯，有两间在特维根纳姆
[1:37:27]	and all full of girls. So you can imagine.	全都是女工，你可想而知
[1:37:29]	Wasn’t that risky with factory girls? Suppose they complained?	跟工厂女孩没有风险吗？要是她们投诉呢？
[1:37:32]	Who to, exactly?	向谁投诉呢？
[1:37:34]	But what if they got, you know, in trouble?	如果她们有了…那个，麻烦呢？
[1:37:38]	– What sort of trouble? – Here, take these. Whites only, all right?	– 什么样的麻烦？ – 给，拿走，记住只要蛋白
[1:37:42]	Didn’t happen very often.	不经常出事
[1:37:43]	When it did, he arranged to have it adopted.	真出了问题，他会找人领养
[1:37:48]	But what if you didn’t want it adopted?	假如你不想被人领养呢？
[1:37:50]	– Say you wanted to keep it. – Then you got kicked out, lost your job.	– 假如说想自己养呢？ – 那你就被踢出去，丢掉工作
[1:37:53]	You can take my word for it, he was a hard-hearted, randy old sod.	记住我的话，他是个硬心肠的好色老鬼
[1:37:57]	I see.	我明白
[1:38:00]	Ah, come in, Miss Maceach–	进来，麦基伦小姐
[1:38:02]	I ‘m Inspector Thom–	我是探长汤…
[1:38:03]	This is all too tiresome and absurd. He’s making the most dreadful fuss.	这真是无聊又荒唐，他一个劲地小题大作
[1:38:07]	If you don’t mind, I would like to ask the young lady some questions.	你不介意的话，我想问这位小姐几个问题
[1:38:10]	Well, I’m not leaving, if that’s what you think.	我不会走的，你想得美
[1:38:14]	Well, does it bother you if Lady Trentham stays?	特伦萨姆夫人在场会打扰你吗？
[1:38:17]	Why should it?	怎么会呢？
[1:38:18]	Sir, someone’s traipsed a load of mud in down here.	长官，有人在这里留下泥脚印
[1:38:21]	Not now, Dexter, please.	现在不行，德斯特，拜托
[1:38:24]	I understood there was some…	我了解到有一些…
[1:38:26]	difficulty between the late Sir William McCordle and your employer.	纠纷，在已故威廉·麦克多爵士与你雇主之间
[1:38:29]	This is too vulgar to be believed.	真庸俗，难以置信！
[1:38:31]	I wasn’t aware of that, sir. They got on well as far as I could see.	这我没觉察到，就我所见他们相处偷快
[1:38:35]	– You were not conscious– – Inspector, there’s a broken coffee cup down here.	– 你没意识到… – 探长，底下有个碎咖啡杯
[1:38:37]	Dexter, they have people to clear these things up.	德斯特，他们自然有人清理
[1:38:39]	You get on with your own job, will you?	你管你份内的工作，好吗？
[1:38:44]	So you were not aware of any trouble over the matter of an allowance?	所以你对津贴的问题一无所知？
[1:38:48]	An allowance, I might add, that Sir William’s death has now made secure.	这笔津贴，我补充一句，因威廉爵士之死得到了保障
[1:38:54]	What sort of an allowance would that be, sir?	是哪一种津贴啊，长官？
[1:39:05]	Ah, there you are.	啊，你在这里
[1:39:08]	Have you got enough light?	你这光线够吗？
[1:39:10]	Black on black? We don’t want you going blind on top of everything else.	黑布加黑线，最重要的是我们不希望你瞎掉
[1:39:15]	They’ve got to be done, Mr. Jennings, but the outside staff	必须做的，詹宁斯先生，外边的工作人员…
[1:39:18]	need them for the funeral, you know.	参加葬礼要穿，你知道的
[1:39:20]	I’m sorry that this business with Elsie has landed you with so much work.	抱歉埃尔茜的事，给你添了这么多工作
[1:39:25]	That’s what comes of being so reliable.	这就是能者多劳
[1:39:27]	Never mind me.	别替我担心
[1:39:29]	Mr. Jennings, have you–have you spoken to the police again?	詹宁斯先生，你跟警察二次谈过话吗？
[1:39:35]	Not yet, no.	还没有
[1:39:37]	I suppose they have to ask their questions, don’t they have to?	我想他们有些固定问题是必须问的，对吧？
[1:39:42]	Well, yes.	是啊
[1:39:44]	Will they be talking to all of us?	他们会不会…跟我们所有人谈话？
[1:39:49]	I shouldn’t think so, no.	我想不会吧
[1:39:52]	Well, I’ll leave you to it, then.	那我就不打扰你了
[1:39:54]	Mr. Jennings.	詹宁斯先生…
[1:39:57]	You know– You know I’d say anything you want me to.	你知道…你要我讲什么我都会讲
[1:40:03]	– What? – Anything at all. I don’t care what I tell them	– 什么？ – 什么都行，我不在乎跟他们说什么
[1:40:06]	if it’ll help you. Y-Y-You know that, don’t you? You’ve only to ask.	只要能帮你，明白我的意思吧？你只需提出要求
[1:40:28]	So, let me, uh, let me pour you a cup of tea, eh?	那么，让我给你倒杯茶？
[1:40:31]	Yes, thank you. Would you mind putting the milk in afterwards?	谢谢，请你…稍后再放牛奶
[1:40:36]	Of course. Of course. Don’t know what came over me.	当然当然，我这是怎么了
[1:40:38]	I usually put the milk in after, but on that occasion–	通常我是后放牛奶的，刚才…
[1:40:41]	– Sir. – Not now, thank you.	– 长官 – 现在不行，谢了
[1:40:43]	So sorry.	真对不起
[1:40:44]	On, but Mrs. Inspector Thompson prefers the milk in first, so I get used to pouring it for her.	不过，汤普森探长太太喜欢先放牛奶，所以我习惯给她倒了
[1:40:49]	I don’t know why. Some nonsense about bacteria.	我不知道原因，什么细菌之类的废话吧
[1:40:52]	You know what women are like–Well, what wives are like.	你知道女人就…哦，做妻子的就这样
[1:40:55]	No, she’s a funny old–Sugar?	唉，她是个老古…加糖？
[1:40:58]	No, thank you.	不，谢谢
[1:40:59]	Of course they’ll give her a good reference.	他们当然会给她好的推荐信
[1:41:01]	Otherwise they’d have to explain why they’re giving her a bad one.	否则就得跟人解释为什么不好
[1:41:06]	– Mr. Parks. – Robert.	– 帕克斯先生 – 叫我罗伯特
[1:41:09]	Robert, then.	好，罗伯特
[1:41:11]	It’s just…last night when you said you’d surprise me,	那个…昨晚你说会做惊吓我的事
[1:41:17]	you didn’t mean anything by it, did you?	你当时不是来真的，对吧？
[1:41:20]	Why? Don’t you like surprises?	怎么？你不喜欢惊喜？
[1:41:22]	Where shall we begin? Yes–	我们该从哪开始？对…
[1:41:24]	Oh, Mr. Stockbridge.	哦，斯托布里奇先生
[1:41:27]	By now I assume you are all aware…	这当儿我相信你们都得知…
[1:41:30]	that, uh, Mr. Denton has been playing a trick on us by posing as a valet.	丹顿先生一直跟我们耍宝，扮成一个随从
[1:41:36]	Since Sir William was aware of the plan,	既然威廉爵士知晓此计划
[1:41:39]	it is not for me or anyone else to criticise it.	我或咱们任何人都不宜深究
[1:41:43]	However, it does leave us with some adjustments to make for this evening.	不过，这确实要我们对今晚做出调整
[1:41:47]	Um, Arthur, you will take over dressing Mr. Weissman.	亚瑟，由你接手帮怀斯曼先生更衣，然后…
[1:41:50]	That leaves us the problem of Mr. Novello	剩下一个诺瓦诺先生的问题
[1:41:52]	and I really don’t want to ask you, Mr. Probert.	我实在不想要求你，普罗波特先生
[1:41:54]	– I don’t mind, Mr. Jennings. – Oh, no, no. You’ve got enough on your plate.	– 我倒不介意，詹宁斯先生 – 不不，你事情够多了
[1:41:57]	I’ll do him, if you like.	我来做吧，你愿意的话
[1:42:00]	Oh, that’s very generous of you, Mr. Stockbridge.	你真宽宏，斯托布里奇先生
[1:42:02]	I suppose I could always do it myself, of course.	当然，我自己可以来做的
[1:42:05]	It’s no trouble. It’s only for a night or two.	不，不麻烦，不过一两晚
[1:42:08]	Good. Splendid. That’s settled, then.	好，太好了，那就解决了
[1:42:11]	And I think we can leave Mr. Denton to dress himself.	我想我们可以，让丹顿先生自己照顾自己
[1:42:16]	“The bastard’s death may have saved my bacon.”	“那混蛋的死可能救了我一命”
[1:42:21]	What do you think he meant by that?	你觉得他是什么意思？
[1:42:23]	Isn’t it obvious?	这还不明显吗？
[1:42:25]	Is it?	是吗？
[1:42:26]	Well, perhaps he meant that the investment that Sir William had agreed would probably have to be paid now	可能他是指，威廉爵士答应的投资现在可以由…
[1:42:32]	Sir.	长官
[1:42:32]	What about that low shot that nearly killed him that morning they were out?	那天早上在外面，低射的一枪差点射死他是怎么回事？
[1:42:36]	– Sir. – What is it?	– 长官 – 什么事？
[1:42:38]	We haven’t dusted those things for fingerprints yet.	我们还没在上面刷粉取指纹呢
[1:42:41]	Good.	好
[1:42:42]	Do you think that shot might have been intended for Sir William?	你认为那一枪可能是针对威廉爵士的吗？
[1:42:46]	Well, it nearly took his ear off.	哦，几乎打掉他的耳朵
[1:42:50]	Well, thank you, Mr. Barnes. You’ve been most helpful.	谢谢你巴恩斯先生，你极有帮助
[1:42:52]	Perhaps you’d be good enough to ask Commander Meredith to join us just now.	现在你可否请梅尔蒂斯中校进来
[1:42:56]	You-You won’t tell him what I said, will you, Inspector Thomas?	你，你不会把我的话告诉他吧，托马斯探长
[1:43:00]	Thompson. It’s Inspector Thom–	汤普森，是探长汤…
[1:43:03]	Never mind. Just go and fetch him up, please.	算了，请去叫他进来
[1:43:09]	Sir.	长官
[1:43:15]	We’ve only got this.	我们只有这个
[1:43:16]	I don’t think mine’s bothered. She hasn’t got any black here.	我们那位倒不在乎，她没带黑衣服来
[1:43:20]	We’ve got some new ones.	我们有几件新的
[1:43:22]	You’re a lech. You know that?	你是个色鬼，知道吗
[1:43:23]	George?	乔治？
[1:43:25]	They’re coming in a minute. The dressing bell’s just gone.	他们这就到，更衣铃刚响过
[1:43:27]	I’m going out of my mind. I’ve read all my magazines twice.	我快疯了，每本杂志都看过两次
[1:43:30]	You couldn’t pinch something out of the library for me?	可否替我从书房弄几本？
[1:43:33]	I don’t care if it’s Horse and Hound, as long as I haven’t read it.	就是《马与犬》我也不管，只要没读过
[1:43:41]	Well, we are honoured.	哇，我们真荣幸
[1:43:43]	In case you’ve forgotten, this is the servants area, sir.	怕您忘了，这里是仆从区，先生
[1:43:46]	Yours is at the top of the stairs behind that door, sir.	你属于楼梯顶上的门后面，先生
[1:43:49]	Barnes, it was just a–	巴恩斯，这只是…
[1:43:51]	I wanted to explain.	我想解释
[1:43:52]	No explanation necessary, Mr. Denton.	不必解释，丹顿先生
[1:43:54]	If you’ll excuse us, some of us have got real work to do.	请您原谅，我们有真正的工作要干
[1:43:57]	Come on, Arthur.	来吧，亚瑟
[1:43:58]	The accent was a dead give away, you know. We all knew.	口音就是死穴，你知道，我们早知道了
[1:44:01]	Robert, I was just having fun.	罗伯特，我不过觉得好玩
[1:44:02]	Well, then perhaps you’d better enjoy your fun in the drawing room, sir.	也许你还是该去客厅好好玩，先生
[1:44:08]	They’re afraid you’ll repeat things, be indiscreet.	他们怕你乱说话，不慎重
[1:44:11]	But I’m very discreet. In Hollywood, that’s what I’m known for–	我非常慎重，在好莱坞我为人称道的就是…
[1:44:15]	my discretion.	我的慎重
[1:44:20]	Tell Rupert if you like. He won’t give you any money.	随你告诉鲁伯特，他不会给你钱的
[1:44:22]	– No, you’re completely misunderstanding me. – And Mummy wouldn’t pay five pounds to save me–	– 不，你完全误会了 – 妈妈也不会花五英镑来救我
[1:44:28]	Oh, my poor darling. Come here. Come on.	我可怜的亲亲，过来
[1:44:32]	Look, please don’t think that I’m enjoying this. All I wanted was a job.	别以为我喜欢这样，我不过是想要份工作
[1:44:37]	My chequebook’s downstairs.	我的支票簿在楼下
[1:44:39]	I’ll give you a check after dinner.	晚饭后我开支票给你
[1:44:46]	I’m trying to find my man Parks. Have you seen him?	我想找我的随从帕克斯，见到他吗？
[1:44:49]	Uh, no. I’ve been with the police.	没有，刚才我和在警察一起
[1:44:51]	You look as if you’ve had rather a pasting.	看样子你蛮遭罪的
[1:44:53]	They kept on and on about that low shot yesterday.	他们一直在问昨天那打低了的一枪
[1:44:57]	They wouldn’t let it go.	他们就是不肯放过
[1:44:59]	I told them it was nothing to do with me.	我告诉他们那跟我无关
[1:45:01]	I’d rarther sure you did. But another time, Anthony, try to be less greedy.	我愿意肯定你没有，但安东尼，下次尽量少贪心一些
[1:45:04]	– Parks! – What?	– 帕克斯 – 什么？
[1:45:07]	Attend to Mr. Novello first. I want a word with Her Ladyship.	你先侍候诺瓦诺先生，我要跟夫人说句话
[1:45:10]	Very well, milord.	好的，老爷
[1:45:11]	– What? – I saw you.	– 什么？ – 我看见你了
[1:45:14]	Of course it was an accident.	当然那是意外
[1:45:16]	When a man is as short as you, it must be very difficult to gauge the height of the birds.	一个像你这么矮的人，一定很难估算鸟的高度
[1:45:27]	Mr. Meredith.	梅尔蒂斯先生
[1:45:29]	– You haven’t seen Commander Meredith anywhere, have you? – No.	– 你没有在哪里见到梅尔蒂斯中校吗？ – 没有
[1:45:32]	I mean he never came downstairs and he’s not in his room.	他没下楼，也不在房中
[1:45:35]	Mr. Jennings, I’ve washed him and dressed him.	詹宁斯先生，我已服侍他梳洗更衣
[1:45:37]	If he can’t find his way to the drawing room, it isn’t my fault.	要是他找不到去客厅的路，可不是我的错
[1:45:40]	If you’ve finished with that, go and see Mrs. Croft.	做完后去见克罗福特太太
[1:45:50]	Oh, I-I’m so sorry, sir. I didn’t mean to disturb you.	真对不起，先生，我不是有意打扰的
[1:45:53]	No, no, no, please. I’m just trying some of your jam.	不不，没事，我只是在尝你的果酱
[1:45:58]	I must be in your way.	我一定妨碍你了
[1:46:00]	No, no. No, no. No bother.	没有没有，没妨碍
[1:46:04]	What one is that, sir?	那是哪一种，先生？
[1:46:08]	Um, it’s raspberry. October 31.	是覆盆子，10月31日的
[1:46:11]	You might like to try the, um…	你或许可以试试…
[1:46:14]	strawberry one.	草莓的
[1:46:15]	Oh, is that strawberry?	哦，有草莓的吗？
[1:46:16]	Let’s see. Ah, yes.	咱们找找，好！
[1:46:22]	You all right, sir?	你没事吧，先生？
[1:46:25]	Just been with the inspector and…	我刚见过探长
[1:46:28]	I feel a little bruised.	我感觉有点受伤
[1:46:42]	Why is it, would you say, that some…	你看这是为什么，有些…
[1:46:45]	people seem to get whatever they want in life?	有些人一辈子似乎要什么有什么？
[1:46:49]	Everything they touch turns to gold.	他们点石成金
[1:46:53]	Whereas others can strive and strive and have nothing.	然而其他人却努力再努力…一无所获
[1:47:00]	I wonder, do you believe in luck?	我想知道，你信运气吗？
[1:47:04]	Do you think some men are lucky and some men just aren’t…	有些人好运，有些人就是……没运气
[1:47:12]	nothing they can do about it?	对此无能为力
[1:47:13]	I believe in love. Not just getting it. Giving it.	我相信爱，不单被爱，还要付出
[1:47:18]	I think as long as you can love somebody, whether or not they love you,	我认为只要你能爱某人，不管对方爱不爱你
[1:47:21]	then it’s worth it,	那就值得了
[1:47:23]	and–	而且…
[1:47:33]	That’s a good answer.	答得好
[1:47:37]	Uh, I think I’ve got to go. Must have finished dinner by now.	我想我得走了，现在晚餐一定结束了
[1:47:43]	Thank you.	谢谢你
[1:47:47]	I thought the wine was frightful tonight. Vile.	我觉得今晚的酒真恶劣
[1:47:49]	Jennings, old boy	詹宁斯，老伙计
[1:47:52]	I’ll have a bourbon.	给我来杯波本 威士忌
[1:47:54]	We don’t have bourbon. We have ordinary Scotch or single malt.	我们没有波本，只有普通或单麦威士忌
[1:47:58]	Ordinary for me. I’m just an American.	给我普通的，我不过是个美国人
[1:48:01]	Who cares? We know you here.	谁管呢？我们知道你
[1:48:05]	Look, I understand that this is not an ideal time, but I would like to see you again.	我知道这时间不合适，可我想再见见你
[1:48:11]	Mabel is so clever to travel light.	梅布尔轻装旅行很聪明
[1:48:14]	Why should one wear a different frock every evening? We’re not in a fashion parade.	人干嘛要每晚换衣服，又不是时装展览
[1:48:19]	No, and I wouldn’t want to be.	对，而且我也不想
[1:48:21]	– Excuse me. – Difficult colour, green.	– 请原谅 – 绿色很难穿好
[1:48:24]	What did she say?	她说什么？
[1:48:25]	Mmm. Very tricky.	嗯，很难办
[1:48:27]	– Isobel. – Excuse me.	– 伊莎贝尔 – 请原谅
[1:48:31]	It sort of draws you.	有点拖累你
[1:48:35]	I’ll have another look at it.	…我要再看一下
[1:48:38]	Oh, how this tune used to make me cry.	这首歌曾经把我听哭
[1:48:40]	– Yeah, I’d like almond. – Certainly, sir.	– 好，我来点杏仁的 – 当然，先生
[1:48:45]	– Who’s on this? – Your husband.	– 轮到谁做庄？ – 你丈夫
[1:48:49]	– I promise you I can pay back every penny. -Just take it.	– 我保证悉数还给你 – 拿走吧
[1:48:53]	Your bid.	你叫牌
[1:48:54]	I must say,	我必须说
[1:48:56]	your guests sleep in much more comfortable beds than your servants.	你的宾客，比你的仆人睡得舒服多了
[1:49:03]	– Excuse me. – Excuse me.	– 请原谅 – 对不起
[1:49:06]	What did Isobel give to you? What did Isobel give to you?	伊莎贝尔给你什么？伊莎贝尔给你什么？
[1:49:08]	– Don’t make a scene here. – Tell me!	– 别弄得难看 – 告诉我！
[1:49:11]	No more lies, Freddie.	别再说谎了，弗雷迪
[1:49:12]	Ivor dear. Would it be possible to play something more cheerful?	艾弗亲爱的，有没有可能弹些轻松的？
[1:49:16]	We’re all quite emotional enough as it is.	我们都够伤感的了
[1:49:19]	– Give it to me. – What?	– 给我！ – 什么啊？
[1:49:21]	– Give it to me. – No.	– 给我！ – 不
[1:49:22]	Excuse me.	请原谅
[1:49:22]	Freddie, stop all your lies.	弗雷迪，停止你的谎言吧
[1:49:26]	If you don’t give it to me, I will scream this house down.	不给我，我会尖叫到房子倒塌
[1:49:29]	– You don’t believe me, try me. – Anthony, there you are.	– 不信你就试试 – 安东尼，你在这里
[1:49:31]	– Where have you been? – I	– 你去哪儿了？ – 嗯，我
[1:49:33]	You know, you’ve missed dinner. We can organise a tray for you if you like.	你错过了晚餐，愿意的话我们给你弄个餐盘…
[1:49:36]	I don’t want anything, thank you.	我什么都不要，谢谢
[1:49:39]	Try buying yourself a new frock with that.	那就试试给自己买件新衣服吧
[1:49:45]	– We gave up, Louisa dear. – Oh. Right.	– 我们放弃了，露易莎 – 哦，好
[1:49:47]	I’m so, so sorry.	非常非常抱歉
[1:49:50]	Mmm, no coffee, George, but I’ll have a–	不要咖啡，乔治，我要…
[1:49:52]	I do apologise, sir. Can’t imagine how that happened.	真抱歉，先生，我不知道是怎么了
[1:49:54]	You son of a bitch. You did that on purpose!	你这婊子养的，你故意干的！
[1:49:57]	Shall I fetch you a towel, sir?	要我给你那条毛巾吗，先生？
[1:50:06]	Dear, I want you to do it right now, right here.	亲爱的，此时此刻我想要你再吻一次
[1:50:10]	Arthur. Clean this up, will you.	亚瑟，清理一下
[1:50:16]	They were fishin’ parts of her body out the Thames from Richmond to Rotherhithe.	对，他们在泰晤士河捞起她的尸块，从里奇蒙德到罗瑟西德
[1:50:20]	Some more tea, Constable?	还要茶吗，巡官？
[1:50:21]	I ‘l I take that. Thank you, Bertha.	让我来，谢谢你，伯莎
[1:50:24]	Go on.	继续说
[1:50:26]	No head. No hands. Unfortunately, the body had no distinguishing marks.	没有头，没有手，不幸的是，尸体没有明显特征
[1:50:29]	What’s the point in that, Mr Probert? Won’t it all be chucked out?	何必麻烦，普罗波特先生？不是全部丢掉吗？
[1:50:31]	I’ll know. I’ve left everything in good order.	我知道，我要一切井井有条
[1:50:34]	That’s all I can do for him now.	现在我只能为他做这些了
[1:50:36]	– Yeah, but he won’t– – Hey, leave him alone.	– 没错，但他不会… – 嘿，别烦他
[1:50:38]	George has had his revenge on Mr. Denton–	乔治对丹顿先生报仇了
[1:50:41]	hot coffee in the lap.	热咖啡泼膝盖
[1:50:44]	– Oh! – Poor Mr. Denton.	可怜的丹顿先生
[1:50:45]	Constable, I’m glad I caught you.	巡官，找到你真好
[1:50:48]	I assume the inspector won’t keep everyone beyond tomorrow, but I thought I’d better check with you.	我估计探长明天不会再让大家留着了，不过我最好跟你确认一下？
[1:50:52]	Well, we haven’t spoke to all the servants yet, so…	我们还没问完所有仆人，所以…
[1:50:54]	Ah, there you are, Dexter. Come on, we’re going home.	啊，你在这儿，德斯特，走，我们回家
[1:50:57]	I was just asking the Constable how long our guests will be staying.	我正在问巡官，我们的客人还会留多久
[1:50:59]	Mrs. Croft has all these meals to arrange, and I know one of the housemaids is anxious to get away.	克罗福特太太要安排所有的膳食，而且有个女佣急于离开
[1:51:03]	I don’t think there’s any need to worry about that.	我觉得这没必要担心
[1:51:05]	I’m not interested in the servants.	我对仆人没有兴趣
[1:51:07]	Only people with a real connection with the dead man.	我只要跟与死者真正有关的人
[1:51:10]	I see. Thank you.	明白了，谢谢
[1:51:12]	Do you have a light, Inspector?	有火吗，探长？
[1:51:17]	Yes, I think we can let them all go home, to be honest.	老实说，我看可以让他们都回家了
[1:51:19]	I’ve got their addresses, after all.	毕竟，我已让他们留下地址
[1:51:22]	Constable Dexter will be here tomorrow morning to confirm that.	德斯特巡警明早会来核对
[1:51:25]	Don’t you worry. It doesn’t end here. Oh, no.	但你们别担心，不会就此完结，不会
[1:51:28]	Whoever he is, I’ll find him.	不管是谁，我会找到他的
[1:51:31]	I always do.	我一向能
[1:51:33]	Inspector. Your matches.	探长，你的火柴
[1:51:35]	Yes. Thank you.	好，谢谢
[1:51:40]	Uh, sir, I think you’ll find it’s this way. – Yes, yes, yes.	– 呃，长官，我想应该是这边 – 对，对对
[1:51:43]	Well, yes, we could use this one.	对，我们可以走这边
[1:51:44]	There is, I think, a way out that way, but..	我想这边跟那边不同，不过…
[1:51:47]	yeah, we’ll take your way.	按你的走吧
[1:52:04]	Ohh! Beg your pardon, sir.	请你原谅，先生
[1:52:05]	Just collecting Mr. Nesbitt’s shoes, sir.	我来拿内斯比特先生的鞋
[1:52:18]	I think you’ll find these stairs are the easiest way up, sir.	我想你会发现这边楼梯更方便，先生
[1:52:21]	– Thank you, uh– – George, sir.	– 谢谢，呃… – 乔治，先生
[1:52:24]	George.	乔治
[1:52:31]	You naughty, naughty girl.	你这淘气姑娘！
[1:52:37]	Poor bloke.	可怜的小子
[1:52:39]	We were in the ironing room the other night	那晚我们在洗熨房
[1:52:41]	and one of the visiting maids walked in.	有个访客的随从走进来
[1:52:43]	Must think I did it on purpose.	他一定以为我故意的
[1:52:46]	– You won’t tell, will ya? – I won’t tell.	– 你不会说出去吧？ – 我不会说
[1:52:48]	But you’re lucky you’re in the kitchen and not under Mrs. Wilson.	不过你运气好，在厨房，不归威尔逊太太管
[1:52:51]	She’d have sniffed you out without any help from me.	她会嗅出你来，我可帮不了
[1:53:07]	Do you think Sir William was in love with you?	你认为威廉爵士爱你吗？
[1:53:10]	Nah. I was a bit of fun, that’s all.	不，我不过是点小乐子，就这样
[1:53:15]	And you?	你呢？
[1:53:19]	I didn’t love him. I didn’t mind him, but…	我不爱他，我不介意他，但是…
[1:53:24]	I liked the way he’d talk.	我喜欢他说的话
[1:53:25]	He’d only talk to me because he was sick of her, but I liked it.	他跟我说话只因为讨厌她，但我喜欢这样
[1:53:30]	He used to say to me I could be anything I wanted…	他曾经说，我想成为什么人都行
[1:53:33]	as long as I wanted it enough.	只要我真的想做
[1:53:37]	You’re not sorry, then? Even after the way things have turned out?	那么你不后悔？即便事情变成这样？
[1:53:40]	Nah, I’m not sorry.	不，我不后悔
[1:53:43]	It’s time for a change.	是时候改变了
[1:53:45]	Who knows? Could be the makin’ of me.	谁知道呢，可能就此成就我
[1:53:48]	What did he used to say? Carpe diem. Seize the day.	他曾经说过什么：及时行乐，把握当下 拉丁语
[1:53:58]	What’s up?	怎么了？
[1:54:00]	What did I say? Where are you going?	我说错什么了？你去哪里？
[1:54:11]	Who is it?	是谁？
[1:54:15]	What are you doing?	你干什么？
[1:54:25]	You’d better go back to your room. You don’t want to get caught in here.	你最好回自己房间去，可不能在这儿被抓到
[1:54:31]	You didn’t really dislike him, did you?	你不是真的不喜欢他，对吧？
[1:54:35]	Not really.	不是真的
[1:54:38]	At least not enough to kill him.	起码没讨厌到要杀他
[1:54:48]	You can’t have.	你不会的
[1:54:51]	You didn’t know him.	你不认识他
[1:54:53]	You’d have to hate him. And why would you?	你就是要恨他，为什么呢？
[1:54:58]	Can’t a man hate his own father?	一个人不能恨自己的父亲吗？
[1:55:07]	Sir William McCordle…	威廉·麦克多爵士
[1:55:10]	was my father.	是我父亲
[1:55:15]	He didn’t know it,	他不知道
[1:55:17]	but he was.	但他确实是
[1:55:22]	You said you were an orphan.	你说过你是孤儿
[1:55:23]	No, I didn’t. I said I grew up in an orphanage.	不，我没说，我说我在孤儿院长大
[1:55:34]	Not long before I left, a group of us broke in to the warden’s office one night and took out our files.	我离开前不久，有一晚我们几个人潜进院长室拿出我们的档案
[1:55:40]	I found my birth certificate. Mother’s name, father unknown.	我找到我的出生证明，有母亲姓名，父亲未知
[1:55:44]	Found this photograph. And they had my admission form.	找到这张相片，他们还有我的入院表格
[1:55:49]	I was two days old. Guess who brought me to the door.	我那时两天大，猜谁送我进去的
[1:55:53]	– Robert, that doesn’t mean that he– – Yes, it does.	– 罗伯特，那不表示他… – 当然是
[1:55:59]	After that, I found out she worked in one of his factories.	之后，我查出她在他的一间工厂工作
[1:56:04]	She wasn’t the only one, apparently.	她不是唯一一个，显然
[1:56:08]	Either the authorities didn’t know, or they didn’t want to know.	院方要么不知道，要么不想知道
[1:56:10]	They took his babies and they took his money.	他们收下他的婴儿，也收下他的钱
[1:56:16]	What happened to your mother?	你母亲呢？
[1:56:20]	She died.	她死了
[1:56:26]	Is that why you took the job with Lord Stockbridge?	所以你接受斯托布里奇老爷的工作？
[1:56:30]	To get to Sir William?	以便接近威廉爵士？
[1:56:33]	To poison him?	对他下毒？
[1:56:35]	I didn’t poison him.	我没有下毒
[1:56:38]	What?	什么？
[1:56:39]	I didn’t poison him.	我没有下毒
[1:56:43]	But then you didn’t kill him.	那么你没有杀他！
[1:56:47]	Did you stab him?	你用刀刺他了？
[1:56:50]	Even if you did, he was already dead.	就算你刺了，他那时已经死了
[1:56:53]	And whoever did it must have known that. No one could stab a corpse and not know it.	不管谁干的一定知道这一点，没人会刀刺尸体而无察觉
[1:56:58]	Really? When was the last time you stabbed a corpse?	真的吗？你上次刀刺死尸是什么时候？
[1:57:04]	You really murdered him, then.	那么你真的杀了他
[1:57:08]	I don’t know.	我不知道
[1:57:12]	I don’t care.	我不关心
[1:57:36]	I’ve been wanting to do that ever since I first set eyes on you.	从我第一眼见你就想这么做
[1:58:09]	Mr. Jennings?	詹宁斯先生？
[1:58:11]	Wilson! Mrs. Wilson. Mrs.–	威尔逊，威尔逊太太
[1:58:20]	Dorothy. I need your help.	多萝西，我需要你帮忙
[1:58:23]	Of course, Mrs. Wilson. Are you all right?	好的，威尔逊太太，你没事吧？
[1:58:28]	No one must see him like this.	不能让人看见他这样
[1:58:30]	Help me.	帮我一把
[1:58:33]	– Mr. Jennings? – Come on, Mr. Jennings. Come on, Mr. Jennings.	– 詹宁斯先生？ – 詹宁斯先生，起来，起来
[1:58:35]	All right, bedtime.	好了，该上床了
[1:58:37]	– All right, bedtime. – No, this way. Come on, Mr. Jennings.	– 好了，该上床了 – 不，这边，来，詹宁斯先生
[1:58:42]	Bedtime now, come on.	该上床了，来吧
[1:58:44]	Where is r-r–	…在哪…
[1:58:48]	Where is my reference?	我的推荐信呢？
[1:58:50]	You’ll get your reference. Into bed now.	你会拿到推荐信的，现在上床，上床
[1:58:55]	Watch him. Watch him.	看着他，看着他
[1:58:59]	Take his trousers off, Dorothy.	脱掉他的裤子，多萝西
[1:59:02]	I couldn’t do that, Mrs. Wilson. I couldn’t do that.	我不能，威尔逊太太，我不能
[1:59:05]	Take his trousers off. Come on.	给他脱裤子，赶紧
[1:59:07]	Come on. Dorothy.	赶紧，多萝西
[1:59:10]	Mrs. Sylvia is not here?	西尔维娅夫人不在这里？
[1:59:21]	Who is it?	是谁？
[1:59:22]	Oh, I’m ever so sorry, sir.	真对不起，先生
[1:59:24]	Sorry for what?	干嘛对不起？
[1:59:25]	I’m supposed to get the fire lit without waking you.	我点火不该吵醒你
[1:59:28]	Why does everyone treat me as if I were one of these stupid snobs?	怎么大家都拿我跟那些势利的蠢货一样对待？
[1:59:32]	I spent half the week downstairs with all of you.	我在楼下和你们大家共事半个礼拜
[1:59:35]	You can’t be on both teams at once, sir.	你不能同时站两队，先生
[1:59:41]	It’s official. They’re off after breakfast.	定了，他们早餐后走
[1:59:43]	Thank God for that. What about him?	谢天谢地，他呢？
[1:59:46]	He’s going too, as soon as he’s seen Mr. Jennings.	他也走，见过詹宁斯先生就走
[1:59:50]	Are you all right, Mrs. Croft? You sound a bit funny.	你没事吧，克劳福德太太？声音有点哑
[1:59:53]	Oh, just too many fags, that’s all.	就烟抽太多了而已
[1:59:55]	They’ll be the death of me.	我会死在这上头
[1:59:56]	Here, you finish it.	给，你做完它
[1:59:59]	Did you tell the police any of that stuff in the end?	你最后跟警察说过哪一件丑事吗？
[2:00:01]	I did not. I’m sorry if I shock you but	没有，抱歉让你惊讶了，不过…
[2:00:03]	the plain fact is, he only got what he deserved.	简单来说，他不过是罪有应得
[2:00:07]	There. I’ve said it.	对，我说出来了
[2:00:10]	I can’t stop thinkin’ about those girls.	我不停想着那些女孩们
[2:00:13]	The ones that got, you know–	那些怀上…你知道的
[2:00:15]	Well, I’m not surprised, the way you carry on.	我并不惊讶，以你的作风
[2:00:18]	Just see it never happens to you, that’s all.	小心别弄到自己头上，就这样
[2:00:21]	It won’t.	我不会的
[2:00:22]	And even if it did, I know I couldn’t part with my baby,	就算会我也不可能舍弃我的孩子
[2:00:25]	not just to hang on to a job.	只为了保住一份工作
[2:00:26]	Well, I’m very glad to hear it.	我很高兴听到这话
[2:00:30]	Who is it?	是谁？
[2:00:32]	No, don’t mind me, Mr. Jennings.	别，别管我，詹宁斯先生
[2:00:34]	Inspector Thompson’s just asked me to take one last look around.	汤普森探长叫我最后再四处看看
[2:00:37]	Is the inspector with you?	探长跟你来了吗？
[2:00:38]	No, we’re working from the station from now on.	没，今后我们在警局工作
[2:00:41]	See if we can’t manage things better from there.	看看在那儿能否更好地分析事情
[2:00:44]	What about the poison? Have you traced that at least?	毒药怎么样？至少你们追查到了吧？
[2:00:48]	Hardly.	几乎不能
[2:00:50]	This house is a poisoner’s paradise.	这房子是投毒者的天堂
[2:00:53]	We found the stuff…	我们发现这东西…
[2:00:55]	in practically ev–	实际上…
[2:01:00]	every room.	到处都是
[2:01:03]	Unfortunately, no one’s got a police record.	很不幸，没有人有案底
[2:01:07]	Well, except you, of course.	当然除你之外
[2:01:10]	Perhaps the butler did it.	也许是管家干的
[2:01:23]	I had a brother who was a conscientious objector.	我有个兄弟是良心拒服兵役者
[2:01:27]	He did a bit of time too.	他也坐过一阵牢
[2:01:32]	Did they know upstairs you refused to fight and were sent to prison?	楼上的人知不知道，你因不愿打仗而坐过牢？
[2:01:38]	I’d forget about it if I were you.	我是你就会忘掉它
[2:01:41]	Not everyone’s cut out to be a soldier.	不是每个人都适合当兵
[2:02:08]	Did you remember the other boxes?	另外几个箱子你没忘吧？
[2:02:09]	Yes, everything’s in the car, milady.	没忘，所有东西都上车了，夫人
[2:02:11]	Wonderful. Good.	太好了，不错
[2:02:13]	Darling, here I come.	亲爱的，我来了
[2:02:15]	– Do you know, I can’t wait to leave this place. – Let’s go.	– 知道吗，我急着要离开这地方 – 咱们走
[2:02:18]	Christ, what are we supposed to do now?	天，现在我们该怎么办？
[2:02:21]	Freddie, do try to stop being so frightened all the time.	弗雷迪，别再一天到晚担惊受怕的
[2:02:26]	Darling, have I made the most terrible fool of myself?	亲爱的，我是不是出了大丑？
[2:02:28]	– Maybe. But you are still my… – Anthony.	– 或许吧，但你仍是我的… – 安东尼
[2:02:34]	I wanted to remind you of the conversation we had at dinner the other night.	我想提醒你那次晚餐咱们的谈话
[2:02:38]	Um, perhaps this is not the most appropriate moment,	或者现在说有些时机不当
[2:02:39]	but when you get to the Sudan you’re going to need an expert,	不过，你要是去了苏丹，你会需要专家
[2:02:43]	and I’m your man.	而我就是人选
[2:02:47]	– Well, I want to know– – Did you ask her?	– 我想知道 – 你问过她吗？
[2:02:49]	– No, I didn’t. – I think, on reflection, that’s a good thing.	– 没有，我没问 – 我再三考虑过，这是件好事
[2:02:52]	According to the servants’ hall gossip,	根据仆人大厅传的闲话
[2:02:54]	she won’t get any of her estate till her mother dies.	她母亲没死她就一分钱财产都得不到
[2:02:57]	– Honestly, Jeremy– – If that’s the case, it’s too long for you to wait.	– 老实说，杰里米 – 如果是这样，你要等的时间就太长了
[2:03:01]	You can do better.	还有更好的嘛
[2:03:06]	H-Have you checked your room?	你检查过房间没？
[2:03:08]	You mustn’t leave anything behind.	不要落下什么东西
[2:03:11]	I’m sure Mummy’s going to sell the house.	我肯定妈妈会卖了这房子
[2:03:13]	Isobel. Isobel. Isobel!	伊莎贝尔，伊莎贝尔！
[2:03:17]	Sidney Kent’s taking over the studio.	西德尼·肯特要接手制片厂
[2:03:20]	He loves Charlie Chan and he hates Winfield Sheehan.	他喜欢陈查理，而且讨厌温菲尔德·西恩
[2:03:23]	– Sir. – No more rewrites, and I can cast whoever I like.	– 先生 – 不再重写剧本，我可以选喜欢的演员
[2:03:26]	Well, that was painless, wasn’t it?	并不痛苦，对吧？
[2:03:28]	No, it wasn’t.	错，并不是
[2:03:30]	Not for me, anyway.	反正不是我痛
[2:03:33]	Careful, careful. Watch yourself.	小心，小心，当心点
[2:03:43]	Do they know?	他们知道吗？
[2:03:44]	– No. – Don’t you think they might notice?	– 不知道 – 你不觉得他们可能发觉吗？
[2:03:47]	I don’t care.	我不在乎
[2:03:49]	Hey, you there. Where you going?	喂，你去哪里？
[2:03:53]	To the station.	去火车站
[2:03:54]	Hey, you want a ride to London?	要搭顺风车去伦敦吗？
[2:04:00]	Sure. Why not?	好呀，干嘛不
[2:04:03]	– Hop in. – Thank you.	– 上车 – 谢谢
[2:04:09]	There you go.	咱们走啦
[2:04:11]	Well, good luck. Don’t do anything I wouldn’t do.	好了，祝好运，别做什么过分的事
[2:04:15]	At least I know that gives me room for manoeuvre.	至少我知道如何游刃有余
[2:04:21]	No, keep your hands to yourself.	不，手脚放规矩点
[2:04:24]	You Brits really don’t have a sense of humour, do you?	你们英国人真没幽默感，对吧？
[2:04:27]	We do if something’s funny, sir.	有好玩的事我们会的，先生
[2:04:29]	– Mr. Jennings, can– – Be quick about it.	– 詹宁斯先生，我能否… – 快点
[2:04:32]	Honestly, it’s getting so expensive,	老实说，越来越贵了
[2:04:34]	by the time one does Jennings and leave something for the housemaids,	谁要是有钱赏詹宁斯，再给女仆们留一点
[2:04:37]	one might as well have taken a suite at the Ritz.	还不如去住丽兹饭店的套房
[2:04:41]	Tell me, what happened to William’s little maid?	告诉我，威廉的小女佣怎么样了？
[2:04:43]	I never saw her again after that dinner.	那天晚餐后再没见过她
[2:04:46]	Elsie?	埃尔茜？
[2:04:47]	– She’s gone. – Ohh. That’s a pity, really.	– 她走了 – 可惜了，真的
[2:04:50]	Thought it was a good idea to have someone in the house who’s actually sorry he’s dead.	这房子里有人真为他的死而难过也是好事
[2:04:56]	Oh, there you are, dear. Did you have a nice ride?	你来了，亲爱的，骑马开心吗？
[2:04:58]	I’m feeling rather guilty. Apparently everyone’s gone,	我感觉蛮内疚的，大家都走了
[2:05:01]	apart from you and Louisa.	除了你和露易莎
[2:05:03]	Why don’t you stay for lunch?	何不留下吃午餐？
[2:05:04]	No. I must be off. Leave you in peace.	不了，我得走了，还你平静
[2:05:09]	Now, you will–you will telephone about the funeral plans, mmm?	葬礼安排你会打电话的吧？
[2:05:14]	– You don’t have to come if it’s a bore. – Nonsense. Of course I’m coming.	– 要是觉得烦心你不必来 – 乱说，我当然来
[2:05:18]	– Have you decided what you’re going to do about this place? – Oh, I don’t know.	– 你决定好拿这地方怎么办了吗？ – 我不知道
[2:05:23]	Will you keep it?	你会留着它吗？
[2:05:25]	It’s so difficult.	太难了
[2:05:28]	I mean, does one really want the bother nowadays?	我说，如今还有谁要找这麻烦？
[2:05:33]	I suppose I could shut it up and	我觉得可以先关闭一阵
[2:05:35]	make a decision when my head stops spinning.	等我脑子不乱时再做决定
[2:05:38]	Mrs. Wilson could manage till you’re ready.	威尔逊太太可以先帮你管着
[2:05:41]	Oh, yes, she could manage, all right. Let’s not worry about that.	对，她可以管，这点不用担忧
[2:05:44]	No doubt she’ll seize the opportunity to get rid of the wretched Mrs. Croft.	毫无疑问她会抓住这机会，除掉卑鄙的克罗福特太太
[2:05:48]	Why are those two such enemies?	这俩人为何如此敌对？
[2:05:50]	I don’t know.	我不知道
[2:05:52]	Something to do with when they were both workers in one of William’s sweatshops.	跟她们以前都在威廉的血汗工厂工作有关
[2:05:55]	Mrs. Croft was the senior then. She was the cook.	那时克罗福特太太较资深，是厨师
[2:05:58]	And Mrs. Wilson a lowly factory worker.	威尔逊太太是低下的工人
[2:06:01]	Now that she’s got up in the world, poor old Croftie can’t abide it.	现在她爬上来了，可怜的老克罗福特受不了
[2:06:05]	The usual rubbish.	肮脏的老套
[2:06:07]	Was there ever a Mr. Wilson?	有威尔逊先生这个人吗？
[2:06:09]	– I can’t imagine it. – Nor could I.	– 我不能想像 – 我也不能
[2:06:12]	Although, funnily enough, I think there must have been.	不过，说来真怪，我觉得一定有
[2:06:15]	Really? You amaze me.	真的？你让我吃惊了
[2:06:18]	She might have changed her name, but when she was working with William	她也许改过名字，她跟威廉打工的时候
[2:06:21]	she was called something quite different–	她的名字完全不同
[2:06:23]	Parks or Parker or Parkinson or…	帕克斯、帕克还是帕金森
[2:06:27]	something like that.	诸如此类
[2:06:32]	Come in.	进来
[2:06:36]	You’re busy.	你在忙
[2:06:37]	No, no, I was just checking the linen rotation.	不，我在清点亚麻织品
[2:06:38]	If I’d have left it to the maids, the same 20 sheets would be used till they fell into rags.	要是留给女佣做，同样的20条床单会被反复用成抹布
[2:06:53]	Why did you do it?	你为何那么做？
[2:07:02]	How did you know it was him?	你怎么知道是他？
[2:07:05]	Was it the name, or did you see the photograph in his room?	是因为名字，还是你看见他房间里的照片？
[2:07:08]	Ah, yes, the photograph.	哦，对了，那张照片
[2:07:11]	It’s a miracle that survived.	能保存是奇迹
[2:07:13]	I remember his mother putting it into his blanket.	我记得他母亲把它放进他的毯子里
[2:07:16]	I suppose she wanted him to have something of hers.	我想她是想给他留点自己的东西
[2:07:19]	Does he know what happened to her?	他知道她怎么样了吗？
[2:07:22]	They said she died just after he was born.	他们说生下他就死了
[2:07:26]	Well, she didn’t die. She gave him away.	她没死，她送走了他
[2:07:32]	He promised the boy would be adopted. He said he knew the family.	他保证说这孩子会被收养，他说他认识这家人
[2:07:35]	Turns out we all clung to that dream,	到头来我们都纠结于那一个梦
[2:07:38]	all us girls.	我们这些女孩子
[2:07:40]	A better start in life for our children.	我们孩子人生有个更好的开端
[2:07:44]	And all the time he was dumping them	一直以来他都扔掉他们
[2:07:46]	his own children, in some godforsaken place.	他自己的孩子，扔到那些为神厌弃的地方
[2:07:50]	And I believed him.	而我相信了他
[2:07:53]	I suppose it was easier that way. My sister certainly never forgave me for it.	我看这样还好些，我姐姐当然为此永不原谅我
[2:07:59]	Your sister?	你姐姐？
[2:08:00]	Yes, Mrs. Croft. She’s my sister. Didn’t you know?	对，克罗福特太太，是我姐姐，你不知道？
[2:08:03]	She kept hers, you see.	瞧，她留下了自己的孩子
[2:08:05]	It was very hard for her. She lost her job, and then the baby died anyway.	她过得很艰难，丢了工作，后来孩子也死了
[2:08:09]	Scarlet fever.	猩红热
[2:08:12]	I made him take her back. She never forgave me for that either.	我逼他让她回来，这事她也永不原谅我
[2:08:16]	But even if Robert is your son,	可即便罗伯特是你儿子
[2:08:19]	how did you know that he meant to harm his father?	你怎么知道他意图伤害他父亲？
[2:08:23]	What gift do you think a good servant has that separates them from the others?	你知不知道是什么天赋让一个好仆人脱颖而出？
[2:08:28]	It’s the gift of anticipation.	是先知先觉的天赋
[2:08:31]	And I’m a good servant. I’m better than good. I’m the best.	我是个好仆人，我好上加好，是最好的
[2:08:34]	I’m the perfect servant.	我是完美仆人
[2:08:36]	I know when they’ll be hungry and the food is ready.	我知道他们何时饿，饭就做好
[2:08:38]	I know when they’ll be tired and the bed is turned down.	我知道他们何时困，床就铺好
[2:08:41]	I know it before they know it themselves.	我比他们更早知道
[2:08:48]	Are you going to tell him?	你打算告诉他吗？
[2:08:52]	Why? What purpose would it possibly serve?	为什么？那能起什么作用呢？
[2:09:00]	What if they find out what happened?	要是他们理清了发生的事呢？
[2:09:02]	Not much of a crime to stab a dead man, is it?	行刺一个死人算不上犯罪，对吧？
[2:09:06]	They can never touch him. That’s what’s important– his life.	他们永远不能碰他，这是最重要的——他的人生
[2:09:11]	And your life?	你的人生呢？
[2:09:14]	Didn’t you hear me? I’m the perfect servant. I have no life.	你没听见吗？我是完美仆人，我没有人生
[2:09:23]	Her Ladyship’s leaving now, miss.	夫人要起行了，小姐
[2:09:25]	Thank you, George.	谢谢你，乔治
[2:09:32]	Well, you should go now, Miss Trentham.	你该走了，特伦萨姆小姐
[2:09:39]	She’s the last one now.	她是最后一个了
[2:09:51]	– Here you are, Jennings. – Well, good-bye, Sylvia.	– 给你，詹宁斯 – 再见，西尔维娅
[2:09:53]	– Good-bye. – For you. – Thank you.	– 再见 – 给你 – 谢谢
[2:09:55]	Do let us know if there’s anything–anything we can do to help.	有任何事我们能帮上忙的就告诉我们
[2:09:59]	– Are you going away? – No, not once the shooting’s finished.	– 你们要外游吗？ – 不不，狩猎结束前不会
[2:10:03]	Thank you for your help last night. – You don’t have to thank me.	– 昨晚谢谢你 – 你不用谢我
[2:10:07]	You know I’d kill for Mr. Jennings if I had to.	你知道为了詹宁斯先生我甘愿杀人
[2:10:36]	Don’t cry, Jane. They’ll hear you.	别哭，珍，他们会听到
[2:10:43]	Come on.	好了
[2:10:46]	You did what you felt was best for him at the time.	当时你做了你觉得对他最好的事
[2:10:51]	I see that now.	现在我明白了
[2:10:55]	Lizzie.	莉丝
[2:10:57]	Lizzie. I’ve lost him.	我失去了他
[2:11:00]	I’ve lost him. He’ll never know me now. My boy.	我失去了他，现在他永远不会知道我了，我的儿子
[2:11:04]	Oh, my boy.	我的儿子
[2:11:07]	Well, at least your boy is alive.	起码你儿子活着
[2:11:10]	He’s alive.	他活着
[2:11:13]	That’s what matters.	这是最要紧的
[2:11:31]	So, you’re leaving.	你们要走了
[2:11:33]	Yes.	对
[2:11:38]	Good-bye then.	那么再见
[2:11:42]	– Good-bye. – Parks.	– 再见 – 帕克斯
[2:11:47]	– Good-bye, my dear. – Get in, Bennett. – Chin up, chin up.	– 再见，亲爱的 – 进来，本宁特 – 振作些
[2:11:53]	– What a relief to be going. – What time is it, Jennings?	– 终于要走了 – 几点了，詹宁斯？
[2:11:56]	It’ll take me a month to recover.	我得一个月才能恢复过来
[2:11:58]	– Oh, Mary. Dear – 12:35, milady.	– 梅丽，亲爱的 – 12:35，夫人
[2:12:01]	Do you think if there’s a trial I might have to testify?	你觉得会不会有审讯，我也许要去作证？
[2:12:05]	in court? Or you?	在法庭上，或者你？
[2:12:07]	I can’t think of anything worse.	我想不到比这更糟糕的事了
[2:12:09]	Imagine a person being hanged because of something one said in court.	想想，一个人因为某人在法庭上说了某事就被吊死
[2:12:15]	I know. And what purpose could it possibly serve anyway?	是呀，那又能起什么作用呢？
[2:12:28]	Good-bye.	再见
[2:12:50]		主题曲就是餐后艾弗·诺瓦洛演唱的 《宜有之地 The Land Of Might-Have-Been》
[2:12:53]	Somewhere, there’s another land.	♪ 在某处，有另一片乐土
[2:12:57]	Diferent from this wold below.	♪ 与这下面的世界不同
[2:13:01]		艾弗·诺瓦洛（Ivor Novello，1893-1951） 是个真实人物 威尔士作曲家和演员 20世纪早期英国著名艺人
[2:13:01]	Far more mercifully planned than the cruel place we know.	♪ 天生仁慈，远超我们这残酷之地
[2:13:10]	Innocence and peace are there, all is good that is desired.	♪ 那里纯朴平和，尽是你渴望之善
[2:13:10]		片尾演员名单分组，按： 楼上贵族，客人，楼下仆佣 颇有意思
[2:13:19]	Faces there are always fair	♪ 那里的脸庞永远美丽
[2:13:25]	love grows never old nor tired.	♪ 让爱滋长，不老不弃
[2:13:32]	We shall never find that lovely land of Might-Have-Been	♪ 再找不到那可爱的宜有之地
[2:13:40]	I can never be your king nor you can be my queen.	♪ 我不能再主宰你，你也不能主宰我
[2:13:49]	Days may pass and years may pass and seas may lie between	♪ 日子可过，年月可过，大海隔中间
[2:13:58]	We shall never find that lovely land of Might-Have-Been	♪ 再找不到那可爱的宜有之地