时间 英文 中文 [00:00] Previously on “Devious Maids”… 《蛇蝎女佣》前情回顾 [00:01] Dr. Neff isn’t exactly good with money. 内夫医生不太擅长理财 [00:04] Who told you I was poor? It was Zoila, wasn’t it? 谁跟你说我穷了 是佐拉 对吧 [00:06] It’s me or your maid. 我 或是你的女佣 [00:08] I don’t understand why you wanted Zoila to think you were broke. 我不知道你为什么想让佐拉认为你破产了…
时间 英文 中文 [00:02] Christopher’s moving in here with us, 克里斯托弗要搬进来和我们住在一起 [00:03] and Joy’s been his housekeeper for years. 乔伊担任他的管家已经很多年了 [00:06] You need help while you’re pregnant. 你在怀孕期间也需要帮助 [00:08] You can’t clean this big house alone. 你不能一个人打扫这个大房子 [00:10] Zoila has been trying to undermine 佐拉一直都想破坏 [00:12] my relationship with Genevieve. 我和吉纳维芙的感情 [00:14] And I’m counting…
时间 英文 中文 [00:01] It’s just, when I heard about your incident with Louie Becker… 我听说你跟路易·贝克的事后 [00:03] You thought I killed him? 你觉得我杀了他吗 [00:05] I think you should go. 我觉得你该走了 [00:06] Adrian, this is Deion, 艾德里安 这是戴恩 [00:08] our new son. 我们的新儿子 [00:10] For God’s sake, he is your foster son. 天啊 他是你的养子 [00:13] Agree…
时间 英文 中文 [00:02] Christopher’s back in town. 克里斯托弗回来了 [00:03] He’s moving in here with us. 他要搬进来和我们住在一起了 [00:05] How excited are you to have a doctor for a roommate? 和医生做室友是不是很激动呀 [00:08] I think it’s time for me to move back to my own house. 我觉得我现在该搬回自己家了 [00:11] I am having feelings for Ernesto. 我还对欧内斯托有感觉 [00:13] –…
时间 英文 中文 [00:01] – So are you two an item now? – Yep. -所以你们现在是在一起了吗 -对 [00:03] I want to see where this goes. 我想看这段感情会发展成什么样 [00:05] So you’re fired. But let’s just say you quit. 我把你炒了 但是我们还是说你辞职了吧 [00:07] That’s better. 那样更好 [00:09] You can stay here with the baby, where you belong. 你可以在这儿养育孩子了 这也是你家 [00:12]…
时间 英文 中文 [00:01] I am having feelings for Ernesto. 我还对欧内斯托有感觉 [00:04] Are you going back to him? 你要回到他身边吗 [00:05] You have to give me something I want. 你必须给我我想要的东西 [00:07] – And what’s that? – I want a child. -那是什么 -我想要一个小孩 [00:09] – I’ll take Jesse back. – Too late. -我要回杰西就是了 -太迟了 [00:11] You can’t…
时间 英文 中文 [00:02] Who are you? 你是谁 [00:03] I’m Jesse. I’m Marisol’s maid. 我是杰西 玛莉索的佣人 [00:04] Every time I see him, I have to remind myself 每次我看到他 都得提醒自己 [00:06] to look in his eyes and not in his chest. 要看着他眼睛 而不是胸肌 [00:08] Just so you know, I can hear everything. 想告诉你 我什么都能听见 [00:12] I…
时间 英文 中文 [00:01] Here’s to being pregnant and getting left at the altar. 为我怀孕然后在圣坛前被抛弃干杯 [00:04] I can’t believe Javi left you 真不敢相信 [00:05] just because you’re carrying another man’s baby 哈维因为你怀了别人孩子 [00:07] and tried to pass it off as his. 还想骗他是自己的就弃你而去 [00:09] You can stay here with the baby, where you belong. 你可以在这儿养育孩子 这也是你家…
时间 英文 中文 [00:01] Why would a man want to be a maid? 怎么会有男人想当佣人 [00:03] I like to clean, and I’m good at it. 我喜欢打扫 也擅长打扫 [00:04] I think I may have found another housekeeper for you. 我又给你找了个佣人 [00:06] Oh, yeah, yeah. No, he’s here now. 不 他就在我家呢 [00:08] Jesse is the perfect maid? 杰西是个超棒的佣人吗…
时间 英文 中文 [00:02] – It was right there. In my rosebushes. – What? -就在我的玫瑰丛里 -什么 [00:05] – A leg. – What strikes your fancy, darling? -一条腿 -你对什么感兴趣 亲爱的 [00:07] Handcuffs? Whips? Ball gag? 手铐 鞭子 堵嘴球 [00:12] I’m pregnant. 我怀孕了 [00:14] It’s Pablo’s baby. 是帕布罗的孩子 [00:16] I just keep wondering how I’m gonna tell…