时间 英文 中文 [00:21] 无限贞操圣母修道院 活生生的假正经的女孩们 [00:38] Welcome to your new home, Princess. 公主 欢迎来到你的新家 [00:40] You’re late. Put these on. 你迟到了 把这些穿上 [00:44] Morning miseries begin at 5:00 a.M. 清晨苦难将于五点开始 [00:47] Well. I thought Hell was bad. 我原以为地狱已经够糟了 [00:58] Oh, man, I’m late for morning prayers! 天啊 晨祷要迟到了 [01:01] Come on, hurry up. Hide!…
时间 英文 中文 [00:35] You sure this is safe? 你确定这里安全吗 [00:37] Yeah, the princess is almost never here. 确定 公主平时根本不在这里 [00:40] You know, we could’ve just made out at the donkey auction. 其实我们在驴市就可以亲热的 [00:42] Yeah, but where’s the thrill of that? 是的 但是那又有什么刺激可言呢 [00:44] I mean, don’t you like it dangerous? 难道你不喜欢危险的爱吗 [00:47] Have you…
时间 英文 中文 [00:24] Four o’clock and all is well! 凌晨四点 一切安好 [00:27] Actually, “Well” Is a bit of an overstatement. 实际上”安好”有点夸大其词了 [00:30] “Acceptable” is more like it, 用”尚可”更准确一些 [00:32] if you consider death, disease 如果你觉得死亡 疾病 [00:34] and rampant poverty acceptable. 和贫困猖獗还尚可接受的话 [00:37] Shut up! Do you know what time it is? 闭嘴 现在都几点了…
时间 英文 中文 [00:25] Bean! No! 小碧 不要 [00:26] She forgot her glove! 她忘了她的手套 [00:28] My poor Princess Tiabeanie. 我可怜的蒂尔碧妮公主 [00:30] She never had a chance to say she loved me. 她都没机会说她爱我 [00:34] Now what? 又怎么了 [00:37] Me smell fear. 俺闻到了恐惧 [00:39] I mean, I smell fear. 我是说 我闻到了恐惧 [00:41] You don’t scare me! I…
时间 英文 中文 [01:02] Rise and shine, Princess. It’s your big day. 起床啦 公主 今天是你的大喜日 [01:05] Hope you got your beauty sleep. 希望你的美容觉睡够了 [01:08] She did it again. 又来了 [01:10] Please, let me go on a crusade! 求求你 让我去参加圣战吧 [01:12] Anything’s safer than guarding that princess. 干什么都比给那位公主当侍卫安全 [01:22] All in. 全押上 [01:25] Call. 跟 [01:29]…
时间 英文 中文 [00:05] nzmz818@gmail.com 合作邮箱 [00:14] I do. 我愿意 [00:29] 本·牛顿 英年早逝 [00:36] Emily. 艾米莉 [00:39] You’re at Ben’s grave again. 你又来本的墓了 [00:41] Yeah. 是啊 [00:44] I don’t remember you being 爸爸其他助手死的时候 [00:45] this sad when any of Dad’s other assistants died. 你好像都没这么伤心 [00:48] Just leave me alone, Lavinia. 让我一个人待着好吗 拉维妮娅 [00:50] But it’s…
时间 英文 中文 [00:05] nzmz818@gmail.com 合作邮箱 [00:11] We must practice the art of dying… 我们必须预演死亡艺术 [00:16] so that when death comes for us, we are ready. 这样当死神来临 我们才会平静以待 [00:21] We must prepare for the hors mori, 我们必须准备迎接临终时刻 [00:26] the hour of death. 生命终结 [00:29] For what you are when you die… 死时的为人 [00:33] the same…
时间 英文 中文 [00:05] nzmz818@gmail.com 合作邮箱 [00:16] The carriage is here. 马车到了 [00:19] I can’t believe you’re leaving on Christmas Eve. 你竟然要在平安夜离开 [00:21] Yes, they need me down in Washington, 是啊 华盛顿那边需要我 [00:22] and I have to beat the snowstorm. 我得避开风雪出发 [00:24] But we need you here too, Daddy. 这里也需要你啊 爸爸 [00:26] How are we…
时间 英文 中文 [00:05] nzmz818@gmail.com 合作邮箱 [00:09] 行动起来 今天是选举日 快来投票 [00:26] It just doesn’t make any sense. 这毫无道理 [00:28] No, the Whigs have controlled this district for years. 数年来这个选区一直由辉格党管辖 [00:31] Never lost an election. 从未败选 [00:33] How could this suddenly turn into a dogfight? 怎么就突然成了一场混战呢 [00:34] The winds of change are blowing, I suppose. 我猜是变革之风在吹动吧…
时间 英文 中文 [00:05] nzmz818@gmail.com 合作邮箱 [00:22] How’s she doing? 她怎么样了 [00:24] Not too good. 不太好 [00:26] Been in bed almost a week now. 躺在床上快一周了 [00:28] I suppose if it’s her time, 如果是她的大限到了 [00:30] then it’s her time. 那只能随她去 [00:32] The Lord takes who he wants. 上天自有安排 [00:33] Sure does. 没错 [00:35] – Maggie, I’ll…