时间 英文 中文 [00:21] 洗衣日 在这黑暗的时代 我们所拥有的最接近节日的一天 [00:26] Hear ye, hear ye! 都来听啊 听啊 [00:27] But don’t look ye, look ye! 但别看啊 别看 [00:30] By order of His Majesty, King Zog, today is Wash Day. 佐格国王有令 今日是洗衣日 [00:33] Keep your one garment fresh and clean with an annual washing, 一年一度的洗衣日居民应该保证唯一衣物清洁 [00:37] and your bodies, as…
时间 英文 中文 [00:34] Thanks, Bunty. 谢谢 邦蒂 [00:35] Are my hands that chubby? 我的手有那么胖吗 [00:38] Mom? Is that really you? 妈妈 真的是你吗 [00:40] I’m always here for you, Bean. 我永远在你身边 小碧 [00:43] Then why are you floating away? 那你为什么要飘走 [00:45] Just go to the music box I gave you as a baby. 去找你小时候我给你的音乐盒 [00:47]…
时间 英文 中文 [00:27] Okay. Wow. What is happening? 好了好了 怎么突然这样 [00:30] Are we still tripping in the Den of Wonders? 我们还被困在奇异洞穴里吗 [00:33] And why do I have barnacles on my ass? 为什么我屁股上会有藤壶 [00:36] Dude, you’ve been dead for five months. 兄弟 你死了五个月 [00:38] What? Where are we? 什么 我们在哪 [00:41] Oh, no! Walrus Island!…
时间 英文 中文 [00:22] They all betrayed me. 他们都背叛了我 [00:24] Dagmar, Bean, Vip, even Vap. 达格玛 小碧 小喂 小哇 [00:30] At least this harmless street mutt won’t. 至少这条人畜无害的野狗不会 [00:34] Oh! Goddamn mother… 老子真是操了 [00:57] Ah, this is heaven. 这就是天堂啊 [00:59] Why did I waste all that time being alive? 我为什么浪费了这么多时间活在人世 [01:02] I was brutally murdered…
时间 英文 中文 [01:17] Oh, my subjects, my servants, 噢 我的臣民们 我的仆人们 [01:22] my supper! 还有我的晚餐 [01:24] Damn you, Dagmar! 诅咒你 达格玛 [01:45] Bean! Wake up! It’s me, Oona! 小碧 醒一醒 是我 乌纳 [01:49] Teeny-agers! 真受不了青少年 [01:53] Look what we caught. 看看我们抓住了谁 [01:55] I can’t stand bottom-feeders. 我最受不了吃泥的水底生物 [01:58] Toss her back, but this time…
时间 英文 中文 [00:28] Bean, it’s really you. 小碧 真的是你 [00:30] Yes, Mom, it’s… it’s me. I grew. 妈妈 是我 我长大了 [00:33] Mostly my teeth. 牙齿长的最快 [00:35] You… You were turned to stone. 你被变成了石头 [00:38] My God! And you freed me? Bean, I… 天啊 是你救了我吗 小碧 [00:44] I… I can’t believe you’re back. 我不敢相信你回来了 [00:46]…
时间 英文 中文 [00:44] You’re pacing again. 你又来回踱步了 [00:46] I got a lot on my mind. 我脑袋里很乱 [00:51] What is wrong with you? 你究竟怎么了 [00:52] For days, you don’t eat, you don’t sleep, 这几天你也不吃饭也不睡觉 [00:54] you don’t throw bricks at seagulls. 也不朝海鸥扔砖头了 [00:56] Where is the monster I married? 当初娶我的怪物去哪了 [00:58] Where are they? 他们究竟在哪里…
时间 英文 中文 [00:42] Remember, Dagmar, 还记得吗 达格玛 [00:44] when we used to sneak into church to smooch on this very spot? 我们以前溜进教堂 就在这里拥吻 [00:49] Oh, the fun we had. 多愉快啊 [00:52] If only I was caressing your warm, soft hand 我多想再摸摸你温暖柔软的手 [00:54] instead of this cold, stone foot. 而不是这冰冷的石头做的脚 [00:57] I wish you were…
时间 英文 中文 [00:28] Drink the fairy! Drink the fairy! 喝了仙子 喝了仙子 [00:33] That’s okay, honey. I go down easy. 没关系 亲爱的 让我”下去”很容易 [00:43] Okay, okay. 好了好了 [00:44] If you could be any mythical creature, 如果你能变成任何神秘生物 [00:47] what would it be? Elfo? 你想变成什么 艾尔弗 [00:49] Oh, that’s easy. Dwarf! 这问题简单 变成小矮人 [00:52] Man, if I…
时间 英文 中文 [00:40] Next to present their bountiful harvest 下一位向陛下展示丰收并且请求赐福 [00:42] for His Majesty’s blessing and immediate confiscation, 然后收获被立刻充公的人是 [00:45] he’s a farmer with six teeth. She’s his wife with none. 六牙农民和他的无牙老婆 [00:49] Ole and Alice! 名叫奥利和艾丽斯 [00:53] That is wheat, Your Highness. 那是”慢着”[麦子] 陛下 [00:55] – Wheat. – What? -“慢着” -什么 [00:57] –…