时间 英文 中文 [00:01] are you makin’ waffles? 你在做华夫饼？ [00:02] No,quiet. 没有啊 嘘！ [00:03] Somebody is,and the maple syrup smells delicious. 有人在做 那枫糖浆可真香 [00:06] jack russell terrier? 杰克罗素梗? [00:07] – no,I can’t get a dog. – you should. – 我不能养狗 – 你应该养一个 [00:10] A dog’ll change your life. 狗能改变你的生活 [00:12] Hey,I just wanted to make…
时间 英文 中文 [00:02] Oh,hey,I,uh,I found your lipstick. 嘿 我找到了你的唇膏 [00:05] Oh,no,this isn’t mine. 不 这个不是我的 [00:06] This is sunset blush. 这是日落红的 [00:07] I wear tiger orgasm. 我用的是老虎高潮红 [00:09] But it was in my apartment. 可这是在我公寓里的呀 [00:20] I don’t know why I told you about the pop-tart. 我不知道干嘛要告诉你饼干那段 [00:22] But that’s weird. 不过也太奇怪了吧 [00:23] It’s…
时间 英文 中文 [00:05] It is with great pleasure I would like to announce that 我荣幸的向各位宣布 [00:07] the recipient of this year’s prestigious 公司年度 [00:08] ge follohip award is none other than our very own. 最佳随和奖获得者 授于 [00:13] liz lemon. [00:16] Wait,how could liz win a fellowship award? 等等 Liz也能得随和奖? [00:17] She doesn’t like people….
时间 英文 中文 [00:02] one day sirThis whole city will be yours. 总有一天 这里会是你的天下 [00:07] Oh,hey, can I talk to you? 我能跟你谈谈吗? [00:09] You always ruin everything. 你总是扫兴至极 [00:14] I have to apologize for him. 我得替他向你道歉 [00:16] He’s been a bit tense since we found that I’m up for the G. E. Chairmanship. 自从发现我有资格竞选GE主席 他就一直忐忑不安…
时间 英文 中文 [00:03] – you *** see me? – yes I did. – 你找我? – 是的 [00:06] this is a $54 steak. 这块牛排价值54美元 [00:09] Congratulations. It looks really good. 恭喜你 看上去真不错 [00:11] Yes,it does. 没错 [00:12] And of course I can’t eat it because of my recent,uh… 可不能吃 因为我最近… [00:14] – heart attack. –…
时间 英文 中文 [00:10] Hey,how was your summer? 暑假怎么样? [00:11] Hi,gary,how was your summer? Gary 暑假怎么样? [00:13] Hey,how was your summer? 嘿 暑假怎么样? [00:15] Hey,jack, 嘿 Jack 老朋友 [00:15] there’s my buddy! 嘿 Jack 老朋友 [00:18] Walk with me,lemon. 跟我走 Lemon [00:21] Well,you look great. 你气色不错 [00:21] I can’t believe I haven’t spoken to you…
时间 英文 中文 [00:00] Previously on 30 Rock 上集回顾 [00:04] Oh, garlic. Not that. 哦,天.不是这个 [00:06] Sorry, I don’t shake hands. I have avian bone syndrome. 抱歉,我不握手的 我有脆骨症 [00:09] Hollow bones. 脆弱的骨头 [00:10] Tracy Jordan, the Black Crusaders are coming for you. Tracy Jordan,黑人十字军要向你开来了 [00:14] The top law firm in Cleveland wants me. 克里夫兰最好的律师事务所想要我 [00:16]…
时间 英文 中文 [00:00] And this is the two-bedroom. 这是两间卧室 [00:02] Wow. 喔 [00:07] By the hammer of Thor! 我的娘啊! [00:08] Can you afford this place? 你供得起这里吗? [00:10] Yeah. 对 [00:11] I can with this new promotion. 这次升职后我就供得起了 [00:13] It’s…a lot more money. 那多了…一大笔钱 [00:15] Like “get away with murdering my first wife” kind of…
时间 英文 中文 [00:12] Hey, what’s wrong with you? 嘿,你怎么了? [00:15] What? 什么? [00:15] Your face– it’s like you’re happy or something. 你的脸…你看上去好象是很高兴? [00:19] I am happy, Frank. 我是很高兴啊,Frank [00:20] ‘Cause of that dude you’re donking. 是因为你钓的那个男人? [00:22] Floyd? Floyd? [00:23] Yes. 对 [00:24] He just gets me. 他把我迷住了 [00:28] I think you’ve got a…
时间 英文 中文 [00:05] Hey. 嘿 [00:07] – Hey. – Wow. – 嘿 – Wow [00:08] Hot dog times, huh? 吃热狗,哈? [00:09] I only eat them on special occasions. 我只在特别的时候才吃的 [00:11] What’s the special occasion? 什么特别的时候呢? [00:12] I decided to eat one. 我想吃的时候 [00:13] Fair enough. 够公平 [00:15] You going this way? 这边走吗? [00:16] Uh,…