时间 英文 中文 [00:07] Heather had this, sort of, light about her. She just shined. 海瑟以前浑身散发着光芒 光彩照人 [00:11] But after she lost that arm, she was like a different person. 但失去手臂后 她判若两人 [00:17] Everything went dark. 一切变得阴暗 [00:24] I think, maybe after she lost that arm, 也许她失去手臂后 [00:27] that maybe she didn’t really want people…
时间 英文 中文 [00:00] Every state has its folklore, tall tales, and legends… 每个州都有自己的民间传说 怪谈和神话 [00:05] but sometimes there is a darker story– 但有时有更阴暗的故事 [00:08] a tale not so much told, as whispered. 不能明说 只能耳语 [00:17] I never knew anybody that was connected 我还没见过谁像大卫那样 [00:19] to their land the way Dave was. 与自己的土地如此亲密 [00:21] I…
时间 英文 中文 [00:00] Lemon Chros family,let’s not be late. Lemon Chros一家子 别迟到了 [00:02] Janet,shoes and socks. Janet 鞋袜穿好 [00:03] Okay,let go of the comic book. I’m trying to get your jacket on. 好啦 漫画先放一放 我给你穿衣服呢 [00:06] Criss,shoes and socks! Criss 你的鞋袜呢 [00:09] Let’s go,let’s go. 出发了 出发了 [00:10] No,don’t forget these just ’cause you…
时间 英文 中文 [00:14] ***** 你失败了 Liz [00:14] You fail Liz. 你失败了 Liz [00:16] You let the show get cancelled,and we all died. 节目被砍了 我们也都死了 [00:19] No,I didn’t. It wasn’t my fault. 不是我的错 [00:21] When we talked about this dream,we said we were gonna be cowboys. 我们讨论过做此类梦时 应该扮演牛仔 [00:25] Your fault. Your fault. Your fault….
时间 英文 中文 [00:01] Really,Bev? 真的吗 Bev? [00:03] Oh,thank you so much. That is wonderful news. 太谢谢你了 这真是好消息 [00:06] “Wonderful news”? “好消息”? [00:07] The last time I said that was when my pet gnus learned the true meaning of Christmas. 上次我说这话的时侯 是我家宠物Gnus 领悟了圣诞节的真正意义 [00:12] Classic Tracy… You’ll miss this. 典型的Tracy风格 你会想念这个的 [00:14] Anyway,that was one…
时间 英文 中文 [00:00] Liz,I’ve helped a lot of women who are struggling to conceive. Liz 我帮助了许多难以生育的妇女 [00:03] I know how trying the process can be,because I’ve been through it myself. 我知道这个过程有多艰辛 因为我自己也经历过 [00:09] Carol,they’re towing your car! Carol 他们把你车拖走了 [00:11] Damn it. My kids are in there. 靠 我孩子还在里面呢 [00:13] No! How? 不是吧 怎么会这样?…
时间 英文 中文 [00:01] * Married,Liz Lemon got married and made up this song * * 结婚了 Liz Lemon结婚了 还写了这首歌 * [00:06] You got married? To what? 你结婚了 跟什么东西结婚了啊? [00:08] To Criss,Frank. 跟Criss结婚了 Frank [00:09] You are now looking at Ms. Elizabeth Lemon. I’m keeping my name. 站在你眼前的是Elizabeth Lemon女士 我保留了自己的姓氏 [00:13] What? The h-e-double vibrator…
时间 英文 中文 [00:02] I don’t wanna look. 我不想看 [00:03] Hey come on ***** 看嘛 没坏处的 [00:05] If it’s positive,awesome. We’re having a baby. 如果是阳性 那很好 我们要有孩子了 [00:07] I want to name it frisbee. 我想叫他Frisbee [00:08] If it’s negative,awesome. 如果是阴性 那也行 [00:10] We’re not going to fight about the name frisbee, 我们就用不着为 Frisbee这个名字吵架了 [00:12] and…
时间 英文 中文 [00:05] What? Hold on. Your name is Jack Donaghy? 什么 等下 你叫Jack Donaghy吗? [00:09] That’s hilarious. 好滑稽呀 [00:10] I bet your pardon. Where is your supervisor? 你再说一遍 你上司在哪? [00:13] You sound just like him. 你俩说话方式也好像 [00:14] Now say,”don’t talk to me like that. Don’t you know who I am? “ 试试这句 “别用这个口气和我说话…
时间 英文 中文 [00:00] Do you know what this means? 你知道这意味着什么吗? [00:02] No. I need a “previously on”. 不知道 我要一个上集提要 [00:04] Previously on 30 Rock… 上集提要 [00:05] It all comes down to Florida. 就剩下Florida了 [00:06] And they will do whatever I say. 他们对我言听计从 [00:10] Jenna and her 2 million Twitter followers might decide the election….