时间 英文 中文 [00:08] I’m Peggy Carter. 我是佩吉·卡特 [00:09] During the war, I fought side-by-side with Captain America. 二战期间 我曾与美国队长并肩作战 [00:12] We defeated the enemy… 我们击败了敌军 [00:13] Please, don’t do this. We have time. 求你 别这么做 我们还有时间 [00:15] …but I lost the love of my life. 但我失去了挚爱 [00:17] I work for the SSR, 我在战略科学军团任职 [00:19]…
时间 英文 中文 [00:09] Peg, you work at the phone company. 小佩 你在电话公司工作 [00:11] You know how busy the office keeps me. 你也知道他们总是不让我闲着 [00:13] Agent Carter, cover the phones. 卡特特工 负责接电话 [00:16] As of this moment, Howard Stark is a fugitive from justice. 现在 霍华德·斯塔克是个逃犯 [00:19] I have a vault. 我有个保险库 [00:20] Somebody cleaned me…
时间 英文 中文 [00:02] This thing’s moving too fast, and it’s heading for New York. 这架飞机正飞速冲纽约驶去 [00:05] Give me your coordinates. 告诉我你的坐标 [00:06] I’ll find you a safe landing site. 我给你找个安全降落点 [00:08] There’s not gonna be a safe landing, 没法安全降落了 [00:11] but I can try and force it down. 但我会尝试迫降 [00:13] I-I-I’ll get Howard on…
时间 英文 中文 [00:00] Okay. Blending is the key to a natural looking makeup. 自然的化妆最关键的就是要搭配协调 [00:05] How’s this? 怎么样 [00:09] Perfect. You can barely even see it 棒极了 虽然你用了床上所有的化妆品 [00:11] and yet you’ve used every product on the bed. 但是完全看不出来 [00:15] Oh, look! It’s time for Green Valley. 哦 《碧绿村庄》快开始了 [00:18] I have to find…
时间 英文 中文 [00:02] Alright, listen up. 同学们 听好了 [00:06] Today 今天 [00:06] we’ll be participating in the Presidential Fitness Challenge. 大家要参与到“总统健康挑战”当中来 [00:09] Why can’t it be the Presidential 为什么不能是 [00:11] Something-That-Lizzie-is-Good-at Challenge? “利齐擅长项目总统挑战”呢 [00:14] I don’t want a challenge. I want a nap. 我才不想参加什么挑战 我只想打个盹儿 [00:15] Guys, keep it down. 同学们 小声点 [00:17] The…
时间 英文 中文 [00:01] I don’t know about you guys, 不管你们怎么打算的 [00:02] but I am ready for a nap. 我是一定要打个盹的 [00:05] Me, too. 我也是 [00:06] I don’t get this. 实在搞不懂 [00:07] Isn’t lunch supposed to give you energy? 午饭难道不该提供能量吗 [00:09] I miss kindergarten. 真怀念幼儿园的时候啊 [00:12] Nap time. 午睡时间 [00:14] What? I thought we were all…
时间 英文 中文 [00:02] Oh, hey, Lizzie 嘿 利齐 [00:03] thanks for getting my back in Spanish yesterday. 谢谢你昨天西班牙语课上帮我 [00:05] I had no idea that “como se llama?” 我都不知道como se llama [00:07] meant “What’s your name?” 就是“你叫什么”的意思 [00:09] I really thought there was a llama at school. 我还以为学校里有只骆驼呢 [00:11] Oh, sure. 哦 好 [00:12] No…
时间 英文 中文 [00:00] -So, Matt and I are fighting… -As usual. -我和马特吵架了 -这常有的事 [00:03] And my parents launch into this whole discussion 而且我的父母又在唠叨 [00:05] about how he’s the only brother I’ve got 说他是我唯一的弟弟 [00:07] and we should be friends or something. 我们应该成为朋友之类的话 [00:09] Hey, at least you have Matt to deflect some of the…
时间 英文 中文 [00:03] Ugh, baloney. I can’t wait until tomorrow 一股香肠味儿 真希望快点到明天 [00:06] when I’m going to be feasting upon left-over brisket. Mm. 这样我就能吃一顿牛腩大餐了 真期待 [00:10] Yeah, we know, Gordo. 对 我们都知道了 戈多 [00:11] Your grandmother’s coming to stay with you for a week 你爸妈这个礼拜不在家 [00:13] while your parents are gone, and she makes…
时间 英文 中文 [00:00] I’ll get it. 我来开 [00:07] Okay, this is why I have a strict rule against blind dates. 好吧 所以我才不盲目接受别人安排的约会嘛 [00:11] Um, Mom? 呃 妈妈 [00:14] Sam… there’s something you forgot to tell me? 萨姆 你是不是有些事忘了跟我说啊 [00:17] Uh, yeah. Fredo’s owners are going out of town 呃对 弗莱多的主人最近要外出一段时间 [00:20] and I told…